All language subtitles for Messiah - 03x01 - The Promise (1).PDTV.En

www.titlovi.com

We'll interview the prisoners
separately.

Don't worry.

I won't be far away.

We'll call you when we finish. OK.

Gerry.

I'm your solicitor, Thomas Stone.

This is DI Duncan Warren, DS Kate Beauchamp. It's OK, Gerry
- they just want to hear the truth.

Tell them what happened to you.
What he ALLEGES happened to him.

We haven't got all day.

I know!

Oh, I want to. Only YOU don't have
to go back out there and face them.

SHOUTING AND banging

Let them go!

Let them go!

Tierney.

Drop the knife.

And close the gate.

she WHIMPERS

Close the gate.

Kate...

Kate!

You're crazy! YOU'RE the crazy one, Meti. Did
you think I wouldn't find out?! You maniac!

Ah!

Gerry...

Gerry! Let go of her!

Tierney has them.

If I'd known he was involved...

I grabbed the guy who had me hostage.
Next thing, Tierney appears.

He was dying to cut her face.

Well, the gate... the gate slams,
and... Kate's on the other side.

It's not your fault, Duncan.

She doesn't know him. She doesn't
know what he's capable of.

William Houseman, governor.
Mr Houseman.

Tierney asked for you. Is that a good or a bad sign?
He asked for a doctor, which means there are casualties.

Dr Philip Ryder, registrar,
St Paul's paramedics team.

DCI Metcalfe. You could be risking
your life - understand that? Yeah.

I'll go in with him. No, no.

Until we know exactly what
he wants, we'll play it HIS way.

Ask for Prisoner Tierney.

Tell him Red Metcalfe's here.

GASPING

He can't breathe.

Keep his chin up and his head back. I'll put a
chest drain in to re-inflate his lung... My bag...!

Scalpel!

I need you to hold him really still.

Which one of you is Tierney?

Red Metcalfe is here to see you.

Pace Tierney - DCI Metcalfe.

There's no need for introductions.

That'll be all, Mr Houseman.
Thank you.

Long time no see, Red.

LONG SIGHS

I brought you some cigarettes.

I seem to remember
that's a brand you like.

Well, that's a nice thought,
but I gave up before the, um...

operation.

Do you want some food, water? No...

thanks.

It looks like we've got ourselves
a... situation.

Banged up for so many hours, bad conditions
- tempers flare. You know how it is.

What can I do for you?

Nothin'. Well, there's ONE thing...

No-one's to be punished for this - no
criminal charges, no... loss of parole.

Well, I'll pass it on. It's
obviously gonna take some time.

Well,
I'm not as patient as I used to be.

I'll make sure the Home Office...

understands the urgency. The Home
Office requires a bit of pressure -

one hostage executed
every ten minutes.

You've 9½ minutes, starting now.

Give me a chance to talk to the
authorities. You can trust me.

We can solve this together.

It's good to see you again, Red.

No-one's to be punished, no criminal
charges, no loss of parole...

.. or he starts killing hostages.

What? I'll have to speak to my
superiors. I'm not authorised to...

You've got eight minutes.

Leo!

Ow! I'm warning you, Tierney. This
is... What are you gonna do, Mr Reeves(?)

Ah! Kate! Kate!

Move! Move! Move!

Gerry!

HE GASPS

We go in.

This is Pace Tierney -
it'll be a blood bath!

If the Home Office gets off its arse and cuts the deal... Tierney didn't want a deal
- he wanted an excuse.

No matter what we promise him, he'll
play with Kate and then kill her.

Maybe you're not the right person to make this decision.
I'm the senior officer. Are you sure about this?

Seven minutes.

Officer Reeves.

Stop this, Tierney! Stop it now!

Tierney, stop it now! I didn't start
it! YOU did! For the love of God!

OK! OK, OK! OK! Whatever you want!
Whatever you want!

I'll talk to the governor.
Please! Please! I beg of you...

please!

Only weak men beg, Peter Reeves.

Ah...!

Ah...!

No!

Not me! Please!

Kill HER! Kill HER!

You heard the boy, Leo.

Red's gonna miss you.
No-one'll miss me -

I have no-one.

Please... please!

Please! Please!

Help me!

Help me!

Let her go! Let her go!

Armed police! Stand still!
On the floor! On the floor - now!

GUNSHOT

THREE GUNSHOTS

Feel my fingers? Try wiggling
your toes for me. Wiggle your toes.

OK, OK.

Gunshot wound - left leg.

What are they doing here? We're the designated
hospital. Murderers go to the front of the queue(?)

Carl...
I've a transplant to prepare for.

BP's quite low. Could you take over?

You OK? I must find Thomas Stone. You should go home.
I'll arrange a car. Not till I know he's all right.

Leave her.

She blames me.

She's not thinking straight.
Give her time.

Mustn't blame yourself, Red -
I don't(!)

We hand this over. A man died in that
prison. This is a murder enquiry.

You have Tierney. Let someone else
do the paperwork. No!

How's Susan gonna feel?

DCI Metcalfe?

Clare Fenton, hospital manager.
I'm told you're in charge. Yeah.

The Home Office ask the police take custody of the prisoners. Separate wards
- officers, prisoners.

I don't want them here. We checked.
Most prison hospital wings are full.

The others aren't equipped to handle acute
cases. I can't just turf existing patients out.

There is a chronic shortage of beds. If you need any
help, making these calls, my team will work with you.

We need a room. Right. Well, if you COULD avoid
interrupting the day-to-day running of the hospital,

your officers can use the back
entrance past the building work.

What are you having built?
Nothing - the building's sick.

Thank you! Thank you
for what you did in the prison.

Will he be all right? He's going
for surgery. We'll know better then.

How are YOU? They've sent me home,
which is crazy - I should be here.

Is there somebody you can call? I know you said
no-one would miss you, but you must have... friends?

Family?

He's gonna be in theatre for a while. Why don't you do
as they say? Go home, get some rest. Come back later.

What are you doing there?!

Come in!

Look who's here!

How are you? OK.

How's business? Busy!
Always good for a good builder.

Do you want a cup of tea?

Hot chocolate? No, thanks. What
happened to your face? There was...

a riot in a prison. Are you
all right? Yes. Are you sure?

Yes, Mum. Oh... A cup of tea
- that's what you need. There was something about that on the news.

There might be some more.

Before I came to you...

.. did I live in the country? No.

You can stay the night if you want to. Your dad's using
your old room as an office, but I can make up a bed.

I have to get back to work.

'Apparently, the riot was triggered
after police went into the prison

'to investigate complaints from inmates of alleged
brutality by fellow prisoners and prison officers.

'DCI Metcalfe, reports suggest
that the ringleader was prisoner

'Pace Tierney. The circumstances of
the riot are yet to be investigated.

'It wouldn't be appropriate
for me to comment on the identity

'of the participants at this time. '

You're a dead man, Tierney!

The murder of Prison Officer Peter Reeves, attempted
murder of a police officer, incitement to riot -

you'll never walk free again.

WOMAN: This will make
your mouth dry, Mr Tierney.

You'll be feeling sleepy soon.

I'm having sweet dreams already.

The fragment doesn't appear
too deeply embedded.

It should only take
about half an hour.

I'm fine. I'm fine.

Thanks. Don't be a stranger.

How did it go?

The next 12 hours are critical.

How could that...
monster do this to us?

There's...
nothing more we can do here, so...

I went to see my family. Every time, I wonder if it'll be different, then bang
- I hit some invisible wall.

You don't get on? Mum hides behind offers of cups of
tea and "Sure you won't have another piece of cake?"

And my dad... my dad looks at me
like I'm...

I'm adopted. Oh...

I was five when they got me.

Sometimes I thought he was gonna take me
back to Social Services and ask for a swap.

What happened to your real parents?
They were killed in a car crash,

along with my brother. I'm sorry.
No, it's OK. I don't remember them.

I... have to go.

He isn't going anywhere.
How about a coffee? Yes, good idea.

Mine's a white, two sugars. Yeah.
I've gotta take a leak. OK.

Where's Mr Tierney?

How are you?

Fine.

Fine, as in...

confused, insecure, emotional?

Yeah, I'm angry. You know...

I'm angry that... Pace Tierney
has broken back into my life.

I'm angry that he nearly killed
my sergeant - Kate.

I can hear those lies.

And the person that I doubt
is myself.

After all this time,

discovering that I'm still
resentful for what he did to me...

You and Susan.

To ALL of us.

You're the only person
I can say this to, you know.

Well, I'm glad you're angry. I'm EXTREMELY
glad you're angry at Tierney and not yourself.

I'd like you to see Kate. Tierney
doused her with white spirit.

He was about to set her alight. Of
course. My DI managed to get out.

But I think Kate's resentful.

If it affects the team...

I've no choice - she's out.

I'll do my best. Thank you.

She needn't know about our...
our connection.

Anyone else know that I was your
counsellor? No. Just my superiors.

And Susan...

.. That you were my counsellor.

Nothing else.

Has Mr Tierney turned up? No.

He's probably been taken back to
the ward by mistake. We're checking.

How long have we got?
He could wake up at any time.

We'd better inform the police.
Right.

Mr Symons.

Mr Symons. Mm-hm?

Mr Asiz, general surgeon.

We have a space on one of our lists.

They'll be preparing you
for theatre. Hmm.

There's no sign of him. What?!

How long has Tierney been missing?
They're not sure.

Look in the prisoners' ward. See
if anybody else has been mislaid.

No mobile phones in this area.
They interfere with equipment.

Busy day?
Yes.

Whose is that bed? Pace Tierney.
THAT one? Leo Symons.

Where IS he? Premed.

Where's Leo Symons?

This isn't Symons.

The notes say it is.
Wrong bloody notes!

If he isn't here, where IS he?

Kidney dish.

Send it for biopsy.

One moment...

It doesn't look
as abnormal as the IVP suggests.

He's gone into VF.

Right. Get Mr Asiz.

Go back to sleep.

You're safe now.

Someone must have swapped his notes. ASIZ: It appears
Symons previously had his right kidney removed.

Before your removed the remaining kidney, you must
have noticed it was healthy. I'm not some housewife,

picking up a packet at the supermarket. What
is the fuss about? He was a convicted criminal.

Any procedure on him was a waste of resources. He is
in shock. We have a duty of care, whoever the patient.

Excuse me... a perfectly good kidney has
gone to waste as a result of this debacle.

Couldn't you check you'd the right
bloke? The wristband said "Scott".

Surely you met him before you
performed surgery. Yes, of course.

ASIZ: In a gown and anaesthetised...
DUNCAN: We all look the same(?)

Can you function at top efficiency on two hours'
sleep(?) Are you saying he wasn't fit to operate?

We preceded on the basis
of the notes and the wristband.

As far as I'm concerned,
that constitutes safe practice.

Get out! You've got to come... now.

He had a metal fragment in his eye. The machine's
magnetic force dragged the fragment back,

embedding it in his brain.
Tierney had a pacemaker.

The MRI would interfere with
the pulses regulating his heart.

I can't be certain yet, but
I imagine that's what killed him.

Find the owner of that badge.

I told you to go home.
I thought you might need me.

Tierney was under MY protection.

I want that police guard
off the force!

Why now? Right under our noses!

I can run Kate back to her flat.

Go buy them a coffee.
See if they saw anything.

I mean it, you shouldn't be here...
I'm all right.

You were in a major incident! How'd
staring at walls help? I wanna work.

On one condition - see a counsellor.
I don't need to see a counsellor.

I've been where you are, Kate -
you can't do this alone.

I don't understand.

You're not the only officer
who Tierney held hostage.

He held me hostage 11 years ago.

Does Duncan know? Yes.

Well, he could have said!

You've hardly talked to him
since he arrived.

We're a team - remember that.

If you wanna stay on the case,
you see the counsellor.

Tell someone! And lose everything
I've worked for(?)

Two murders in less than six hours.

Both victims died in police custody.

Kate...

describe the run-up
to the stabbings.

DI Warren and I visited the prison
to take statements

from inmates Gerry Whyte
and Sal Meti.

They alleged acts of brutality, extortion and
harassment are taking place within the jail.

Those responsible include
both prisoners and officers.

During our visit,
a riot took place.

DI Warren managed to escape.

I was held hostage,

along with the dead officer,
Reeves, and Gerry Whyte.

Leo Symons...

doused Prison Officer Peter Reeves

with white spirit.

Pace Tierney set fire to him.

SO-19 entered
and secured the scene.

Injured prisoners and officers were
moved from prison to this hospital.

Now Pace Tierney and his sidekick Leo Symons
have been murdered, despite being under guard.

First question is -
how could that happen?

Second question - Tierney's
murder was brutal in the extreme.

Who could kill so sadistically
and why?

Who knew Tierney had a pacemaker?

Everyone. His nickname was Pace.

Tough guy - knackered heart. Same as
Leo Symons and his missing kidney.

He was beaten in prison three months
ago and had to have it removed.

Symons claimed he never saw
his attacker. The MRI machine -

who would know the effect it would have on the
pacemaker? Anyone who can read. There's a huge sign -

"No metal objects. No pacemakers. "
What do we know about the badge?

It belongs to a Dave Fenshaw. He's a porter. He was
at home at the alleged time of Tierney's abduction,

but it's possible
the killer borrowed his jacket.

Tierney was serving time
- two counts for murder, one for armed robbery and abduction.

Was the killer someone Tierney
and/or Symons crossed in the jail

and is now on the outside?

It could be an inmate, who's got contacts on
the outside who's still banged up in prison.

They took advantage of the move
here and the subsequent chaos.

DUNCAN: Obvious candidate -
fellow prisoner Sal Meti.

He threatened Pace Tierney
as he was being taken for surgery.

Every inmate was allowed a phone call when they
were first admitted. Find out who Sal Meti spoke to.

Whoever killed these men, the
connection appears to be the prison.

Check the records
of every prison officer...

including Governor Houseman.
Do not think

that because Tierney and Symons
were hardened criminals,

that their deaths do not warrant
fair and thorough investigation.

We conduct this case as we would any other.
We are not seeking an heroic avenger -

we're hunting a vicious murderer.

What happened to the stray bullet?

There were three shots.

I only heard two.

You were at the hospital last
night. What time did you leave?

Late, I don't know. Who did you
speak to? My officers, the inmates.

When Sal Meti came to you with these
accusations, what did you do?

Informed you immediately. Meti claimed Gerry Whyte
had in the past been badly attacked by an inmate.

I thought it best if WHYTE tell you.
Did Meti name the inmate? No.

Is there some reason why he couldn't
trust you with that information? No.

Who else did you tell
about our visit? No-one.

I promised Meti full protection. It was in confidence.
The first time we arrive here, there's a riot.

You see that as a coincidence(?)
What else could it be?

Either you've lost control of your prison,
or you're running a corrupt administration.

Bent prison officers...
No! Leo Symons was so badly beaten,

he had to have his kidney removed.
Did he kick himself(?)

My officers did not assault Symons.
Then who did?

I don't know.

Pace Tierney threw white spirit over me and
nearly set fire to me in your prison, Mr Houseman.

I want to know how that happened.

I want to know what you're
covering up. Nothing. Why WOULD I?

If you feel you might say anything
incriminating, stop the interview.

Tell them
you're too ill to continue.

OK.

I love you.

Me too.

Unchain him.

Prisoner Whyte.

Will you leave us, please?

You were heard to issue a death threat to Tierney
last night. He was going to burn Gerry alive.

Was he one of the prisoners you and Gerry intended to accuse? Was not just one of them
- was LEADER.

So why would he threaten
to execute Gerry and not you?

Tierney was a psychopathic animal.

Did you order his death?
I'm due to go to Cat C.

After that, I'm up for parole.
Why would I risk my freedom?

Tierney said to you, "Did you think
I wouldn't find out?" About what?

Me talking to you. According to the governor, only
me, you and Gerry knew the reason behind our visit.

You must have done something
to upset him so badly.

It was a Pace Tierney speciality -
planning grand acts of revenge.

I did nothing! Suddenly every
villain we interview is a saint.

Tierney threatened your pal,
so you have him and Symons murdered.

I was shot - by a policeman - when
unarmed, as I helped my fellows.

The shattered bone in my leg is
proof for you all villains are same.

Oh, right, so you're not the Sal Meti who had his
business rival executed in front of his kids(?)

I did not order his death.
And not in front of his children.

You were very angry in the prison. You went for
Tierney. He had knives to our throats. Remember?

Go and get yourself something decent
to eat. We'll be in room 23A.

You feel well enough for a little
chat, don't you, Gerry? Sal?

You don't have to say anything
without a solicitor present.

What about lunch? I'll get you one.

It's got his name on it.
He's allergic to peanuts.

If you touch him...!
He's not my type, Mr Meti(!)

Thanks. We'll be fine.

Are you gonna hurt me?
Why would I hurt you?

Cos I told Tierney to kill you.

I thought I was going to die.

This friendship
you've got with Meti...

It seems to me it's all one way.

How do you mean? Well, you get stabbed protecting
him. You're the one about to be barbecued.

What does Meti do? Just watches.
It wasn't like that. You know that.

According to the governor, you were badly beaten
up by an inmate. Where was Meti hiding then?

He DIDN'T hide!
Yeah, right(!) What DID he do?

He nearly kicked the bastard
to death - that's what he did.

It was Leo Symons who beat you up?

So Sal Meti punished him?

Why did Symons beat you?
Tierney wanted me to do stuff.

Symons deserved it.

Anyway, he's dead now -
don't matter.

Look,
I wanna go back to the ward now, OK?

I wanna be with Sal.
Eat your food before it gets cold.

Someone will come for you.

Gerry Whyte grassed you up.

You assaulted Leo Symons.
It could cost you parole.

Gerry sees me as some kind of hero.
This is all hearsay.

Maybe Symons DID recognise
his attacker and told Pace Tierney.

"Did you think I wouldn't find out?"
Isn't that what Tierney said?

You're a hypocrite. You complain about brutality
in the prison and you nearly kicked a man to death!

DUNCAN: You are claiming
that Governor Houseman told Tierney

that you were going to the police.

Unless of course, YOU did.

So, after the riot, you went back to
tried-and-tested methods of extracting justice -

the MRI machine, the pacemaker.

That's a touch worthy of Tierney!

I did not have him killed!

Don't be so modest(!)

Many, many people have wanted to.
You succeeded.

Crash team to Garrett Ward.
Crash team to Garrett Ward.

What's happening?

Charging - stand clear.

No change.

Are we all agreed?

Yeah.

OK, I'm calling it.

Didn't anyone check him? The nursing
staff weren't informed he was here!

What about his prison officer?

I told him where we'd be. He never said he was
going off duty. Anyone else see Gerry today?

Mr Henderson. His knife wound was near the
kidney area. Mr Henderson ruled out renal damage.

It's routine. The Home Office pathologist will do
the post mortem. There's no sign of suspicious death!

The doctors are suggesting heart
failure. He died in police custody.

There'll be an inquest.

Gerry's officer should have informed his replacement.
Well, let's hope that's how the Home Office sees it.

He was badly injured. He was hardly
likely to leg it. Not now he isn't!

He died of natural causes. Let's
just wait for the post mortem.

Hi.

Hello! How are you?

Alive.

I'm glad.

Imagine how guilty I'd have felt
if you'd died trying to help me!

Come here.

You saved my life.

Thank you.

Yeah, well,
Philip helped a little bit(!)

Gerry Whyte's dead.

I heard.

Poor Gerry.
I want Governor Houseman charged.

If he'd been doing his job properly, none of this
would have happened. We could have died, for God's sake.

Who's this from?

Uh... my dad.

He's even put kisses on.

You're lucky.

Have YOU got a family?

Mum, dad, sister.

Did you manage to get any sleep?

I'm not tired.

I'm... having nightmares.

I close my eyes and see it over and over. It's like edited highlights. I woke up
- I thought I was choking.

I hear the gunshots.
Weird sounds - wind in the trees,

doors. No wonder
my boss is sending me to a shrink!

We think WE'VE got problems...

it's a well-known medical fact -
all psychiatrists are barking!

Of course I was angry at the time.

And scared -
this man was going to torch me.

But he's dead now,
and that makes me feel safer.

Who do you blame?

Blame?

You're on a routine case in a prison. Suddenly
you're caught up in a violent situation,

alone among rioting prisoners...

.. facing a vicious psychopath.

It must be SOMEONE's fault.

I wasn't alone -
Thomas and Philip were there.

Tell me about your family.
Are they supportive?

They're great.

I'm adopted...

.. but we're very close.

I've arranged a meeting
with Gina Meti, Meti's wife.

Meti rang her as soon as he was admitted. The
prison reports one call from her yesterday morning.

Before Gerry died? Yeah.

Take Kate.

Background on Mrs Meti.

I haven't had time to look at it.

Gina Meti was a barrister before she
married Meti. She did his appeal.

She lost her position as a result of their
relationship. No-one likes a brief who crosses over.

Screws'll give her a hard time... She
had an argument with the governor.

He put her and Meti
on closed visits for a while.

I thought Governor Houseman never took a tough line
on anything. I'm just reading what it says. You OK?

Fine.

We're a team. We share things.

DS Beauchamp, DI Warren. You must be here about Tierney
and Symons. Two prisoners die in police custody -

somebody's going
to have their wrist slapped...

which leads me to believe that the next
question must be, "Do I know anything about it?"

What makes you say that? Why else
would you waste your petrol?

I'm afraid we came to give you
some bad news. Sal?

Gerry Whyte.

What about Gerry? He's dead.

He's been murdered? Has he?

I assumed. You don't seem very upset. And you
take that as a proven indicator of what? Guilt?

Why are you so keen to ask the questions?
I'm the one blessed with the razor-sharp mind.

Are you planning to leave?
I'm always leaving...

whenever they move Sal to yet another prison.
Ironically, he's back at the prison where we met.

Put those down or get a search warrant. You
had an argument with the governor. What about?

I've had several. He's obstructing
Sal's transfer to a Cat C prison

and his eligibility for parole.
Why would he do that? Ask HIM.

Have any of Sal's criminal associates been in touch
with you? I'm beginning to see this as police harassment.

I must really threaten you.
Why would I be threatened?

A barrister married to a prisoner
fighting a corrupt system.

Did this champion of justice tell you about kicking
Symons so badly he had to have his kidney removed?

My husband tried to save lives in that riot.
If the truth had come out about the assault,

your beloved husband wouldn't have been home for
a long time. You've sacrificed a lot for Sal Meti.

Are those two statements linked?

Symons, the victim,
Tierney, his close mate,

and now Gerry, the witness,
are all conveniently dead.

No wonder you're glad
Gerry's been murdered.

Something's burning.

Let ME do it.

Can you call the crash team?
He's alive! Maintain his airways.

One, two, three,

four, five, six, seven, eight...
.. Where's the crash team?

.. 10, 11, 12, 13...

I felt a pulse... One, two, three,

four, five... Get a bag on him.
.. six, seven, eight, nine, ten...

Get some fluids into him, please.
.. 11, 12, 13... Nothing. Shock him.

.. Two, three, four, five,
six, seven, eight, nine...

Charge 200- stand clear.

No change.
Charging 200 again - stand clear.

No change.
Charging 200 again - stand clear.

Keep going! Maintain his airways!

One, two, three, four... Move! Move!

It's too late. Come on!
.. Don't tell me what to do.

.. Six, seven, eight... He's dead.

What happened?
Hypothermia can still the heart,

reduce vital signs...
but he was young!

Opiates? No, his pupils were dilated. Possibly some sort of paralysing agent
- ricin? God knows!

We need a tox screen - urgently.

Initial tests suggest
he ingested tetrodotoxin.

It's a heat-stable poison that
blocks conduction along nerves.

His muscles - including those needed for breathing
- would have become progressively more paralysed.

His heart rate and BP would have plummeted, his
pupils would have become fixed. He appeared dead.

How was it administered?

We're not sure yet. Tetrodotoxin is found in
puffer fish, frogs... It's a... marine bacteria.

We're examining Gerry's stomach.
Gerry had just eaten a meal.

The forensic guys are testing
the leftovers. I took it to him.

From where?

The trolley. It has his name on.
He was allergic to peanuts.

Who would have handled the tray? The kitchen staff
and kitchen porters, supplemented by ward porters -

we're short-staffed.
It goes straight on to the wards?

If possible.

Meaning...? The ward hostesses
cover more than one ward.

Ward hostess? Tea lady.

So it could have sat
in the corridor... unattended?

Yes.

Gerry Whyte - 22, junkie parents.

Let down by the system
since the day he was born.

On the streets since he was 14.
He was alive on that lab table,

unable to communicate,
and he heard his own post mortem.

He was in our care,
and we failed him.

It's feasible the first two deaths were connected to
the riot, the most obvious one responsible being Meti.

But Meti's best mate has been killed. Meti was aware
that Gerry's allergy meant he got his own labelled meal.

And if Meti knew, what's
the betting Mrs Meti also knew?

She didn't seem surprised when
we mentioned the assault on Symons.

And Gina Meti's desperate to get her husband
home. I want a 24-hour surveillance on her.

Get authority for a phone intercept.

Who visited him in the last
24 hours? Governor Houseman.

He visited both the injured officers
AND prisoners yesterday morning.

Establish a time.
The consultant, Henderson.

What do we know about him?
Is he connected with the prison?

Can I have a word, Mr Henderson?
Mr Henderson?

Do you have, or have you ever had,
any connection with the prison?

Do I have a criminal record?
Haven't you checked?

Simple question, Mr Henderson.
I expect nothing less(!)

Have you ever been to the prison
as a visitor, a doctor? No.

Why are you so reluctant to talk to me? Time goes
faster when you're older. I don't want to squander any.

Aren't there performance statistics, league tables
for the Department of Health and the local authority?

If you could just wait till I can get hold of Clare.
I'm a police officer in a murder inquiry. Give me them!

Your consultant, Mr Henderson...

his mortality rate...? Henderson's
been up in front of the GMC.

He was ordered to retrain for a year before
being allowed to operate again unsupervised.

His daughter was killed
in a drink-driving accident.

His marriage ended.
Obviously, his work suffered.

After 12 months, the GMC put him back on. He is a
valuable... He's been losing patient after patient.

9 out of the 21 he operated on
last month died.

I do the averages quarterly. If you were doing
your job properly, you'd be doing them daily.

Be careful. Break that up! Or I'll
never get out. Meti! Understand?

Do you know how to interpret
medical data? What do you imagine?

The death of a patient during a procedure to remove
a bunion is like that of one with renal failure(?)

Mr... I'm talking to the monkey.

Three have died in YOUR custody,
and you suggest I'M incompetent?!

YOU are a dangerous woman -
completely insane.

I know she plays tennis -

she gets tickets for Wimbledon.

And she's adopted.

Does she talk about her family?

Not to her colleagues,
not as far as I know.

Why DON'T we talk about things?

We feel ashamed.

We feel guilty.

The degree of control she exhibits when
discussing the riot does appear unnatural.

What can I do?

Stop asking questions.
You sent her to ME...

.. I'LL take care of her.

I shouldn't be allowing myself
to do this. Do what?

See you.

What I did...
You... you gave me back my life.

I missed you.

I missed you too.
It doesn't feel like 11 years.

No, it doesn't.

Next time you see Kate,

can you ask her
how many gunshots there were?

I just wanted to say how... sorry,
how really sorry I am about Gerry.

You'll pay.

One way or another, you'll pay.

How was your counsellor?

She didn't like me.

I could tell
as soon as I walked in.

But she has a good reputation.

I got the impression
that she was judging me.

What if she thinks I'm not fit?

That's it - I'm off the case,
my whole career's ruined.

Why would she be judging you? That's
her job, isn't it - to trap me?

What right has she got
to go rummaging around in my brain?

Well,
it's hard to talk about yourself.

It makes me angry,

and I never used to be angry -
I was always in control of my life.

And now I'm surrounded by these stupid,
stupid people who think they're so clever -

Henderson, Mrs Meti...

Dad.

"Business is always good
for a good builder. "

What does that mean?
It's just words to push you away.

Sorry.

You've been
through a terrible ordeal.

You can't pretend
it hasn't happened.

You've got to promise me...

you'll carry on with the counsellor.

Governor Houseman's wife
reported him missing at 6.30.

Houseman rang and said he was on
his way to the hospital, then home.

The wife stayed up until 12. When
she woke up, he still wasn't back.

Did Houseman drive a car? Yeah. A navy
Laguna apparently. OK, OK. Check the car park.

Control. Found the blue Laguna.

CCTV picked up Houseman heading
towards the rear entrance at 10.37pm.

His car's still in the car park.

Excuse me!

Ambulances don't use this door.

Why the sign? It's for the waste trucks
- once in the day, once at night.

Why Houseman? Same thing -
corruption, events in the jail?

He didn't die in the hospital. He
wasn't an inmate. It's not the same.

The macabre method of death
is pretty consistent.

These killings are opportunistic,
not planned months in advance.

Why doesn't he or she just...
shoot them? Why go to this trouble?

Maybe shooting's too good for them.

Which suggests to you what about the
killer? They are very angry about something.

OK, so is it credible

that all this is about...

conditions in the prison?

All right... suspects?

Sal Meti and his wife. Are they together -
or separately - organising these killings?

Mrs Meti was allowed to visit Meti yesterday
- on compassionate grounds.

She then sat in the hospital
car park for three hours.

She didn't leave till well after
the waste trucks had come and gone.

She contracted someone else to do the killings.
She waited until she was sure the job had been done.

Why didn't she go to a bar
for an alibi? She's arrogant.

She's taunting us. She thinks we can't establish a
link between her and whoever she got to do the job.

Go through her old client list. See if there's
any likely villain who would kill for money.

Henderson was also in the building earlier. We had
a run-in with him. What about? I had the run-in.

He wasn't happy
that I'd been checking up on him.

I murdered the governor? I killed
Gerry? Is that what you think?

Your wife had several
very public rows with the governor.

He was dangerous, incompetent.

Gina would do anything
to protect you.

She wants you home.

No.

It's... insane. How long have you
actually spent with her?

You've never stayed in the same
house or slept in the same bed.

How do you know what
she's capable of? We're soul mates.

She loves me.

Love can make us
do some extraordinary things.

Maybe she loves you TOO much.

I'm only too aware
of the sacrifices she's made.

If Gina's in trouble,

let me help.
If you want to help, Metcalfe,

you get me out of here.

Anywhere - I don't care -

just...

somewhere I don't feel afraid.

I'll try.

I want a list of every patient here.
Deliveries are to be supervised.

I want to see the files
of all staff - doctors, nurses,

technicians, lab assistants,
porters, cleaners...

I have no option but to close
this hospital to new admissions.

Visiting is banned, except for
the families of the terminally ill.

Any patients that you believe are
fit to go home must be discharged.

If you feel you cannot continue to work under these
conditions, please discuss this with the management.

However, I would like to stress

that the victims have been confined to those
people who had connections with the prison.

We have no reason at this time to believe
that staff or other patients are at risk.

In the prison, the moment before you thought
you were going to die... what do you remember?

Nothing.

And when you heard the gunshot...?

Gunshots.
Sorry, were there more than one?

THREE GUNSHOTS

There were two. And when
you heard them, what did you feel?

I thought...

"Now we have backup.

"The situation is contained. "

That's all you felt? Are you trying
to trick me? Why would I do that?

You've had it in for me
since we started.

You're a control freak.
YOU could be mad for all I know.

Is that what you're afraid of?

You think you're going mad?

Kate became very upset. It's
my opinion she's not fit for duty.

You've only had two sessions with her. Are you
questioning my judgement? I'm asking for more time.

'Time for what?'

I'm not going to fight with you.

'My report will be
with the commander in the morning. '

BUZZER
I have to go.

'Goodnight, Red. '

Can I help you?

Susan.

Hello.

Would you like... to come in?

How would you like...

to do this? I...

Um...

Yes.

No.

I'm sorry -

I can't divulge that.

He loves you... very much.

Hello.

Hello?

Ah...!

Ah...!

Preuzeto sa www.titlovi.com