Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

You still waking up?

Me, too.

You don't want to be bothered today, huh?

It's OK.

Think Eduardo will let me take you to California?

Probably want to go for a ride.

Here you go.

Thank you.

Good luck, tomorrow, mija.

OK?

Yeah.

All right.

Give them hell, Mari.

OK.

Hey, baby. Breakfast in a few, OK?

OK, tía.

Seriously, Jaime?

400 T-shirts? What are we gonna do with that?

We got space in the living room.

Where'd you even get the money for that?

Sure enough, we're gonna get the money back

and then some.

Look, Dad said we needed--

Dad doesn't have to deal with all of this set-up, OK?

What is this?

"You are winner of the young"--

You did it?

Oh, my god.

Congratulations, mija.

What?

She won this grant, Jaime.

Isn't that great?

Wow, no way.

You know what, Jaime?

You should actually be proud of your cousin.

She's worked really hard for this.

And you can learn something about money, too.

I don't like everything about money, all right?

I'm an entrepreneur.

You're an entreprenada.

You're rude.

I'm not being rude. I'm being honest.

Both of you. Both of you, OK?

How many times have you gone through this?

What did I do?

I'm putting my dreams out there.

They're out there.

You're just stomping on them with your big-ass feet, OK?

Don't. curse, first of all.

Second of all, I'm not stomping on your dreams.

I'm being realistic.

Last month, empanadas.

This month, it's fricking T-shirts.

How long was I cooking in the kitchen?

With businesses, you got to go back

to the drawing board a lot.

You got to evolve, right?

It's like supply and demand or, like, whatever.

I'd like to see this whole money thing.

You're a mean woman.

I'm a mean woman?

No, I'm just being honest.

Hey, [spanish].

You know the drill, baby.

Mm.

You're gonna give your cousin a ride?

No

You need a ride?

Oh, no, Helen's coming.

OK, [inaudible] awful.

He's not fooling anyone with that beater.

Whatever.

Raving here like it's some freaking

brand-new Mustang or something.

Uh, so have you heard from [inaudible]??

I haven't.

Not even about the apartment?

No.

Hi, Peggy.

Hey, you got a second?

Yeah. Mm-hmm?

The paperwork we spoke about, have

you had a chance to review it?

Yeah.

Did you feel it out already?

I think I did, yeah.

Can you check?

Yeah. Just hang on.

Yeah, I have it right here.

OK, great.

OK.

I'm gonna show you something, but do not crash.

OK.

I'll try not to crash in this grass.

Wait.

Oh, my god.

Marisol, that's amazing!

I know.

Like, this is happening.

OK.

OK, OK, OK, OK, OK.

So I'm gonna help you move.

You know that, right?

Well, I've talked to Carmen.

Wait, no.

You know what's gonna happen?

What?

You're gonna get an apartment with a roommate or something,

and then you're gonna kick her out when I come to visit.

Helen, I have to get in.

Girl, you're gonna get in.

Wouldn't it be really funny if I tried to get into UC Davis?

Maybe we could get a dog.

Oh, my god, yes, because we can bring it to the beach

because I'm gonna go, like, every day.

There's no beach in Davis.

There's not?

Oh, my god.

OK, let me explain this to you.

So there's North California, and then there's South California.

But they call it, like, SoCal or some--

Like, So Cal?

Like, it's, like, So Cal?

Yeah.

Is that real hair or is that horse hair?

It's from a horse.

What?

How long is this gonna take?

It's gonna be quick.

All right.

Thank you.

Mm-hmm.

Oh, my god.

There's a party at the lot tonight.

We got to go.

Celebrate your money.

The lot?

Yeah, it's the place up 1st.

It's a thing. I'll show you.

I have my college admission

interview tomorrow at noon.

Omar might be there.

Omar.

Get to work.

Eli might be there too.

And what about my tía?

Just tell her you're studying late at my place.

Fine.

OK.

Meet me at 3:00, back parking lot.

OK.

Um, hi.

I was hoping to confirm my college

admission interview tomorrow with University

of California Davis.

[snorts] Fuck California.

Um, what?

Anyone who goes there is fucking crazy.

Taxes and shit?

Um--

Name?

[MEXICAN ACCENT] Marisol Rivera.

What?

[AMERICAN ACCENT] Marisol Rivera.

There's nothing here.

What?

Yeah, I typed in your name, and nothing came up.

Your whole record must have gotten wiped.

Are you serious?

No, it should be there.

Can you try again or--

Kidding.

You should see your face right now.

Is it there?

Yeah, it's here.

All right.

Thanks.

It was just a joke.

Marisol Rivera?

Yeah?

I remember your name.

Um, did my appointment change?

No.

I-- are you going to that party tonight?

At the lot?

Yeah.

Um, yeah, I think.

Are you?

Uh, I don't know yet.

Maybe.

Do you need a ride home?

No. My friend's coming.

You don't drive?

I don't have my license.

You sure you don't want a ride home?

I have my dad's car.

Yeah, I'm good. Thanks.

Hold still.

Ah!

God, I've been staring at that one for, like, a week.

OK, are you done?

No, that's Chewbacca.

No, no, no.

OK, we're done. - Wait, wait, wait.

You still have more.

No. I'm not gonna fucking--

Ok. Then you have to, like, make up for it.

Do you want to put this-- this highlighter on?

This is the one that I wore yesterday.

No, I'm good.

I already have, like, mascara, lip balm.

I'm good.

How can you wear this thing?

It's so tight.

You just got to make sure it's centered.

And, yeah, that top looks better on you than it did on me.

Shut up, Helen.

Are you kidding me?

What?

You should have asked me to bring one of my jackets.

You can't wear that one.

No, this one's fine.

It's cold.

Wait.

Do me a favor.

Yeah.

Now we're talking.

Come on.

Why you got me talking about some better days

when they're sitting right in front of my face?

Hey, Omar.

What up, what up?

Baby, come here.

Give me a hug.

Hey, how are you?

So good.

Oh, is that Mari?

Here.

She's actually out for once.

Never happens, so y'all better treat her right.

I know she looks amazing.

This is actually my shirt.

How are you doing?

Ari, what is all of this?

.

Oh.

I'm not quite sure of this.

Mix me a little surprise, will you?

No, no.

We can mix this outside.

Ah.

Ooh.

Yeah, let's go outside.

Yeah, there are more drinks outside.

Now this sounds--

hey, Mari, you coming?

Um, yeah, yeah, yeah.

I'll head out right now.

Like, right now?

I'm just gonna look for something.

OK, OK.

I'll meet you there in a second, OK?

Tastes like liquid gold.

I got your glasses waiting for us back at home.

And maybe at the time let's just take it slow,

morning till the evening, I'm your one-man show.

They don't even go lookin' down the road.

Just keep your feet up and make yourself at home.

And if you got the time, we can take it slow.

We meet again.

We haven't really met before.

I'm Justin.

Hi.

What are you drinking?

Oh, um, I don't really know.

What's this?

This is really good.

I'm good, thanks.

They're still with the fireworks?

I need to look at him?

He's not here. It doesn't matter.

It is your night.

See that shit?

Yeah.

Listen, you can deal with him later.

You're gonna-- Mari.

What are you fucking doing here?

Jaime, chill out.

We're not gonna embarrass you.

Don't you got some, like, horse

shit to shovel or something?

Dude, we've been here for, like, two hours.

Dude, Helen, can you please fuck off?

Hey.

It is kind of late.

For real, Mari?

We're not leaving.

What are you gonna do?

Bite me.

Don't start.

If you're gonna say that and not do anything, come on.

So typical of him.

Yeah, come on. Come on.

Fight me.

This guy bothering you?

Hey. Hey, no.

Look. It's OK. He's my cousin.

Leave her alone.

OK, don't fucking touch me, man.

Hey, hey, look. We're fine.

Just go.

I'm trying to help you.

Why are you being such a bitch about it?

OK. Hey, don't fucking talk to her like that, man.

Mari, do you know him?

No. I mean, I've seen him, but I don't--

I think it's time for you to fuck off

back to your mom's basement.

Mari, wait don't touch that!

Shit.

Hey, hey.

Guys, there's a fire.

Are you OK?

I can call someone if you need.

Fucking wetback.

Chill out, man.

I'll have you fucking deported.

Excuse you.

Fuck, there's a fire. We should go.

I saw your file today-- no social, no license.

- Guys! Fire!

I'm gonna call the cops.

There's a fucking gas can.

Let's go.

Fuck.

Mari.

Mari, wait.

Mari, hey.

Do you really know that guy?

Who the hell is he?

I don't know, Justin!

I can't believe this is happening.

Are you OK?

What did he tell you?

I don't know.

Mari, what are you doing?

Come on, get back in the car.

Did you not just hear what he said?

You know I have my interview tomorrow.

I can't mess things up.

Mess it up by what?

By having fun for the first time in your life?

Oh, yeah, that was really fun, Helen.

Are you blaming me?

You should be blaming your mom.

This isn't my fault.

Look, I can't do this right now, OK?

Come on. Mari, get back in the car.

Just leave me alone!

Mari, where are you going?

Please leave your message after the tone.

Everything OK here?

She fucking attacked me.

Hands on the car.

Ramirez 507.

Go ahead, 507.

North Victor, 1300 and 1st.

1st and 1300.

507, copy.

I'm gonna pat you down.

Did you hear what I said?

Turn around.

First and last name.

Justin Brooks.

Tell me what happened tonight.

I was at a party, and an illegal criminal, Marisol Rivera,

she shot a firework at me.

She fucked up my hand.

I was just trying to help her.

She shot a firework at you because you

were trying to help her?

Yes.

She needs to get fucking deported.

Do you where Marisol is?

No.

Get that hand looked at.

And step away from the vehicle, please.

Jaime?

Marisol?

Jaime?

Hey.

What is up with you?

Baby, what happened?

Nothing, Mom.

Nothing?

Are you drunk?

No.

I can smell your breath, hijo.

I'm not-- I don't--

I don't even--

That's bad for you.

It is bad.

Right? Yeah.

Hey.

Don't go anywhere.

We're not done talking.

Good evening.

Does Marisol Rivera live here?

Marisol?

What is this about?

I'm Officer Hector Ramirez.

There was an incident at a party she attended.

What?

I'd like to ask her some questions.

Do you mind if I come in?

Well, what happened? Is she OK?

Uh.. Yeah.

Are you her mother?

I'm her aunt.

Well, do you know where she's at?

She's at a friend's house.

Do you know what friend?

No.

You don't know?

No.

I trust her.

You know anything?

No.

Mind if I ask you some questions?

You're--

Jaime.

Jaime.

Can you tell me what happened tonight?

That weird dude went crazy on my cousin.

Went crazy?

Yeah, he got hit with the firework and started screaming, saying

he was gonna get her deported.

Did she shoot the firework at him?

No, man. She's not like that.

She's a good girl.

OK, kids were shooting them off.

And then one was getting kind of close, right?

So she tried to, like, move it.

It still went off.

OK.

So, um, my name is on here.

If you hear anything, uh, I'll be on call all night tonight.

If not, I'll come back soon to check in.

Mm-hmm.

I didn't catch your name.

Carmen de Luna.

Thank you for your time.

Mm-hmm.

Uh-uh-uh.

What the hell was that all about, Jaime?

This ain't my fault, Mom.

Oh, it's not your fault?

Where is she?

How the fuck should I know that?

Stop cursing.

You don't have the answers, huh?

But you have all the answers to his questions, huh?

Marisol?

What is going on?

Tia, I was at a party.

Party? You said you were with Helen.

I was.

I was with her. I promise.

Where are you?

Are you OK?

Yeah.

There were fireworks, and this guy got really hurt,

and he started freaking out at me.

At you?

Where are you now?

I'm walking home.

No.

What?

The cops were just here.

At the house?

What'd they say?

They said they're coming back tomorrow.

Shouldn't I, like, talk to them?

No.

Where am I supposed to go?

Helen's?

No, we got in a fight.

What happened?

Nothing. Look, why can't I come back?

Look, I just--

I just need to make sure that everything is OK.

Is it your work permit?

Because I don't think you need to worry about that.

No, that's not it.

Look, I can just tell them what happened.

Marisol, no.

Tia...

Am I illegal?

Does this mean I can't go to college?

You told me I was born here.

What are you talking about?

You took Jaime and I to Corpus.

And some kid asked where we were from.

And I asked you.

You said I was from here.

It's complicated.

Marisol, you were 10.

I didn't do anything wrong.

I know.

But if you come home right now, they'll take you away.

Look, I need some time to figure things out, OK?

I'm gonna call Peggy first thing tomorrow morning, OK?

And then you call me.

Call me tomorrow, OK?

We can figure this out.

Hello?

Are you OK, Mari?

The police are looking for you?

I'm illegal.

No.

[spanish].

He can help.

It's OK.

Si, I'm here.

OK.

See you soon.

You change your hair?

Yeah.

Hold this.

When you get to the next stop, you'll get new instructions.

Stop? No, no, no.

I have my interview tomorrow.

Mari.

Mari, I need you to focus, OK?

Do not go anywhere else.

My phone.

Why?

It's safer this way.

I think I should go back.

Mari, no!

No, Mari.

Por favor.

Hola, amigo.

Thank you for coming.

No, not a problem.

Not a problem.

Mac, this is Marisol.

Hey there, Marisol.

It's like I got me a limp fish there.

So, Eduardo, same route?

Si.

This one's on me, amigo.

OK?

Not a problem.

I'll circle back around.

Graciaas.

All right.

Ready to load up?

I think I should go.

Mari, Mari, Mari, it's going to be OK, OK?

You got money, your phone.

And you got some time to figure out what you want to do next.

It's going to be OK.

You'll get where you need to go.

Justin, come here.

Justin?

Yeah?

Uh, grab me the wrench from the toolbox.

Why are you fixing that?

'Cause it's broken.

We're moving.

It's good to fix things yourself.

Jeez, what happened to you?

Dad, this girl from school.

We can't take any more bills, man.

Can you give me the wrench?

I said a wrench.

Those are pliers.

Not handing this off to Garcia?

I got time.

You got a lot of time these days, Detective.

You gonna start knitting, too?

Yeah, knit you some gloves so your hands don't

get all up in my business, man.

You wish you had some business.

What have we got here, man?

Well, three other kids at the party

confirmed that she shot the fireworks.

Oh, yeah?

Anything on social media?

Yeah, two videos,

with the firework, another kid on the ground, injured.

I don't see how it happened, though.

But he's here now.

Who?

The kid.

Oh, you're in a hurry now, huh?

Mr. Brooks?

Have you apprehended her?

No.

Are you kidding me?

What are you guys doing?

We're doing what we're supposed to do.

What is it that you want?

I want to make sure she gets arrested.

She committed a crime.

That's it?

I want to press charges.

You serious?

That's my duty as an American, to protect our borders

from hostile invaders.

See Officer Wells for paperwork.

That's it?

Makes for a good conversation.

So how'd you know Eduardo?

Um, I help him with his horses.

Ah.

So we have a horse whisperer in our midst.

He and I go back a ways.

His son Ricky and I used to work together

oil rigging out in Pearsall.

Eduardo has a son?

Yeah.

He got picked up in a sweep, I don't

know, two, three years ago.

Eduardo took it rough.

He'd never show it.

Man, anybody'd take that rough.

Well, you might want to try and catch some shut-eye.

It's quite a trip.

It's gonna be a while.

I keep trying her.

So she didn't come home?

I told her to go, but just for the night.

And now she won't answer.

Do you know where she might have gone?

I don't know.

Maybe her mom's, but I don't know.

Where's that?

Rustwater, Kansas.

Well, what about the DACA paperwork?

Please.

Carmen, I warned you about this.

I know.

I know, OK?

But I thought that Ximena would eventually

show or do something.

Well, somebody still needs to file it.

Really? Even now?

If she's convicted,

she could be barred from qualifying.

But if she only has a record with no convictions,

she could still be eligible.

It'd be subject to discretion.

OK.

OK, do you know the status of the charges?

I know that the police want to talk to Marisol.

She should talk to them.

She should?

Look, the local police

are only interested in handling local violations.

Get her back here so we can figure it out.

I will.

Hey.

Hi.

Marisol?

She's not here.

I need to talk to her.

Did she go to her interview?

It's in, like, 20 minutes.

My mom, like, kicked her out last night, so, you know?

What?

Something like that--

spaz.

OK, look.

The cops showed up.

My mom got scared, told her to find

a place to sleep for the night.

So where is she?

I thought she was with you.

Well, she's not.

We got in a fight.

Wait, so we just don't know where she is?

What if she got arrested?

What if-- what if Justin found her and, like,

murdered her or something?

OK, I'm sure she's fine, all right?

Chill out.

You are the worst.

Fuck did I do?

What are you doing? Hey, don't fucking touch that.

Helen, what the fuck are you-- hey, OK,

that's 40 fucking bucks you owe me.

You're the reason all this shit

happened in the first place.

And so are you.

At least I'm trying to do something.

OK, you know what, Helen?

My mom has a lawyer.

So we'll figure it out.

What about her being illegal? - It's all right.

What the hell is that?

I didn't even know that.

Where's Carmen?

She's at work. Are you done?

We need to find Marisol.

Jaime, listen to me.

We have to find her.

She's your cousin.

You know what, Helen?

It's time for you to leave.

God, you're such a fucking asshole!

Hi.

Are you Marisol?

No.

Um, can she reschedule?

She's just come across a situation.

But-- she-- she won't shut up about UC Davis and being a vet.

She's really, really, really smart.

So what's the situation?

She just found out that she's illegal.

Oh.

Can she still go?

Thought we could use something sweet.

Thank you.

Where are we going?

Well, we're going to see how much money we can get

for all that stuff in the back.

Nah, I'm just kidding.

OK, now we're going north toward Tulsa.

And then, if memory serves--

and it usually does, but not as much as it used to--

you'll be going on to Wichita and then

Des Moines and then Minneapolis.

Wichita?

Yes, ma'am.

Something there for you?

My mom.

She's in Rustwater.

Oh, well, that's--

that's close.

She know you're coming?

No.

Mm.

Eduardo know you got a mom up there?

He told me not to go anywhere else.

Mm.

Well, he's probably right.

You know, it probably wouldn't be a good idea

for you to run off on your own.

But I've taken a lot of migrants up to stay with relatives.

It's nice to be around family.

[spanish].

Hurry up.

Here we are--

in that little white house over there on your left.

You still got that piece of paper Eduardo gave me?

Thank you.

Who is it?

Marisol.

Um, we're going to take a picture of you back here. OK?

Stand here.

Stand right there for the camera.

Look here.

Mija, mija, mija, [inaudible]...

It's OK.

It's OK. It's OK.

The pillow.

Give me the pillow.

No, no, no, no.

It's OK.

It's OK.

Somebody call an ambulance.

Someone help me!

Shh, shh, shh, shh.

It's OK.

It'll be all right.

She'll be all right.

It's happened before.

OK.

Shh.

It's OK.

She'll be all right.

You're OK.

It's OK.

It's happened before.

She'll be all right.

Good morning.

Hi.

I was hoping to speak to Marisol.

Is she home?

No.

Do you have a moment?

Thank you.

Look, Marisol seems like a good kid.

I just have to ask her a few questions.

I can't get a hold of her.

I need to talk to her to get the charges dropped.

Do you have a lawyer?

Yes.

May I ask why she lives with you?

It was supposed to be temporary.

My sister, her mom, is not reliable.

Her dad is out of the picture.

And she's undocumented?

Are you, your son?

I have a work permit.

And I'm applying for my green card.

Marisol didn't know.

She's been here since she was six months old.

Yeah.

Um, do you have any idea where she's at?

I do have an idea.

I have to work tonight, but I'm gonna go tomorrow.

Justin, I'm going.

Be back later.

Be all right on your own?

Yeah.

Don't spend all day on the computer.

That's wonderful.

Yeah, that's-- Lili is here to pick you up.

Thank you so much.

Oh, I'm getting over.

Chill out, bro.

It's gonna be all right.

You want to put on any music?

Mind if I put some on?

Wichita's still a few hours away.

Bad bitches.

Bad, bad bitches.

Ah. Oops.

I'm so sorry.

You can leave that on.

It's OK.

OK.

When my bitches there, we all bad as fuck.

Hell, yeah.

When my bitches there, we don't give a fuck.

Hell, no.

If he ain't rich, then I ain't giving it up.

Hey, hey.

And we ain't finished till he give me the cum.

I do it for the loot.

Haters want to shoot.

I don't need no help.

OK.

I just find my group.

I just find my troop.

We tripping [inaudible].

They beat them for some more.

Somebody let them know.

Six bad bitches.

We worried about nothing.

You don't listen, man.

I'm just trying to help you.

I don't know how many times I got to tell you, dawg.

At least two bags.

Dude, OK, we all smelt it.

Everybody smelt it.

What are you talking about, man?

Nobody smelled shit.

Yeah, yeah.

What the fuck?

What, you got that amiga on your ass?

At least I could have her if there was.

They ain't after your cuz anyways.

Are you gonna fucking help me or are

you just gonna stand there? Go.

Get that one.

Chill, mano. I got you.

Come on.

I like your jacket.

Thanks.

It was my mom's.

My grandma taught her how to embroider,

and then she taught me some, too.

Dude, that's so cool.

Are you guys close?

Sort of.

Mm.. Moms are tough.

Yeah.

You want another slice?

Uh, no.

My mom still yells at me because I

can't make [inaudible].

"Hey, hey.

So what are you going to do?

Feed your husband McDonald's?"

Girl, like, I have an econ degree,

I'm a manager at a bank, and I just bought my own home.

Relax.

Does she live close?

Oh, no.

She's in Cameroon.

My parents got deported two years ago.

They missed one deadline, and just like that.

Do you ever get to see them?

Yeah.

I visit them once a year, and I talk to them every week.

My mom can still yell at me over the phone.

Do you think you'd ever go live with them?

I'm OK on my own.

I do miss them, though.

Uh, let me grab you that list before I forget.

Places that'll hire.

Thanks.

Do you think I can use your phone to check my email?

Yeah. Just sign out of it when you're done.

That was quick.

Yeah.

Helen?

Marisol?

I got your email.

Where are you?

Are you OK?

I'm OK.

I'm in Kansas.

What the fuck?

Kansas?

What are you doing in Kansas?

I'm going to my mom's.

Your mom's?

You know she basically ghosted you?

Can you just not be like this right now.

You know I went to your interview?

You did?

What'd they say?

You can apply for DACA.

The fucking cops showed up at Carmen's.

Well, all of that is bullshit.

You didn't do anything wrong.

It doesn't matter.

It does matter.

Marisol, I have to help--

Helen, I could be deported, OK?

Can you just think about that?

I'd never see you or Carmen or Jaime or anyone again.

What are you gonna do at your mom's?

I don't know.

Um, we'll figure it out.

Yeah.

I'll talk to you soon.

Will you?

Yes.

OK.

Bye. - Bye.

OK, mijo.

I'm gonna head out.

Oh, I'll try to call you later, OK?

OK. Do you got that?

Yeah I got it. I got it.

I'm counting on you.

OK, I got you, Mom.

OK. Te amo.

Love you. Bye.

Carmen de Luna.

Jaime!

Jaime!

Behind your back.

Jaime! Mijo!

Mijo!

Call Peggy!

You're under arrest.

Drop your bag.

Jaime!

Jaime!

Mom!

Hey, Mom!

That's my mom!

Mom!

Call her!

All right, guys.

Let's go.

Hey, Just-- Justin.

Wait a second.

How do I print again?

Press this button.

Mom handled all this shit.

Thanks, bud.

No I understand.

Is there any way you'd reconsider?

I know it may not be current, but I do have 10

years of flux core experience.

Also, I can use arc and plasma, tungsten welders.

Yeah.

Well, ideally, I'm looking at for a month contract.

Well, that would be challenging.

Would there be any guarantee on hours?

Sir, as I explained, we will contact you as the situation--

I haven't heard anything from anyone in days.

What are you guys even doing?

The officer assigned to your case will contact you.

You know, you are so far up the state's ass--

Sir.

you couldn't think for yourself if you tried.

I need you to back away.

I'd like to file a complaint against the officer

assigned, Hector Ramirez.

I have rights!

OK. I'm good.

I'm good.

Do you want one?

No.

What happened?

Why'd you call me?

ICE picked up my mom.

Who's that?

Come on.

What are you doing here?

Oh, shit.

Boss fight.

Are you fucking kidding me, huh?

Dirty fucking wetback.

Jaime!

Fucking headshot!

What the fuck was that for?

Don't move. Don't move.

Hey, uh, Lili?

Yeah?

Do you have a phone charger?

I got this.

No, no.

You want to stop and get one?

No, no, no.

It's OK.

Actually, I was wondering, do you think

you could take me to my mom's?

She-- she lives in Rustwater.

Oh, my god.

I thought you were gonna ask me to take

you to Canada or something.

Yeah, of course.

Really?

Yes.

Can I ask you something?

If your mom is in Rustwater, what

are you doing on this route?

She doesn't know I'm coming.

It'll be OK that you're there, though, right?

Yeah.

I think, yeah.

Can I put a song on?

Of course.

I don't know this one.

It's my mom's favorite.

Sure you're OK?

Yeah.

I'm gonna wait just in case.

Can I help you?

Hi.

Um, I'm looking for Ximena Rivera.

I'm sorry?

I'm looking for Ximena Rivera?

Oh.

She don't live here no more.

Loretta, how do I finish this thing?

We still get some of her mail, though.

Here.

Loretta.

Just a sec, Ron.

Loretta, what do I do?

Tie a knot, Ron. Jesus.

Here.

Do you know when she left?

Well, we moved in end of September,

so about two months.

Um, thank you.

What do you want to do?

Keep going.

You need to press charges.

No.

Uh, what do you mean no?

That's assault.

I can't.

Where's Carmen?

She was detained by ICE.

How?

I don't know, OK?

They just showed up this morning.

Listen, you have to press charges.

This is leverage, Jaime.

This is how we get Justin to drop charges against Marisol.

Is Mom gonna be deported?

No, most likely not.

It's OK.

Especially if family members live,

you know, in the neighborhood.

So definitely canvas that.

Knock on some doors.

Yo, Wayne.

Make sure they know you're around.

We'll catch up on this in a minute, OK?

Good seeing you guys.

Hector.

What's up, buddy?

How you doing?

What can I do you for?

Listen, you guys brought in the aunt, Carmen de Luna?

Yeah, yeah.

We're processing her now.

Why don't you tell me, man?

She ain't got nothing to do with this.

Well, we got a call, and we looked into it.

And it turns out she's undocumented, too.

She's on a work permit.

Well, then, she'll get out real quick.

Listen.

I know these folks, OK?

Marisol's just a kid.

She's a good kid.

Come here.

You know this family?

Yeah, yeah.

Talked to Carmen.

You know where the girl is?

No.

You know none of this looks good, right?

Look, I just need a little more time to talk to her,

get things sorted out.

All right.

I mean, I'll do what I can.

You doing OK?

Yeah, yeah, I'm fine.

OK, good.

You look great.

We'll catch up on this, all right?

All right.

Hi.

I'm Marisol.

I'm sorry I'm late.

You know there's a reason why you're not supposed

to go off route, right?

Yeah.

I'm sorry.

No more apologies.

Come on.

It's OK. Come on.

OK.

This is the community hall.

This is where we take all of our meals.

Breakfast doesn't really have a start time.

Just kind of go and grab what you need to.

Oh, my goodness.

It's not in a line.

Um, you don't have a nut allergy to you?

No.

Because there's a cabinet here that's nut-free.

And there's other ones that you can just

eat if you want in the morning.

Oh, if you do want something from the refrigerator,

please make sure that you don't get anything that's labeled,

because that's for the potlucks, OK?

And if you need tampons or pads, they're right over there.

Just grab some.

OK.

Women's restroom right here, men's is over there,

and here is where we'll be staying.

Oh, hey, little Maya.

There she is.

How you doing, sweet pea?

Great.

You're great?

You are so cute.

She is so cute.

All right, this is your spot.

If you need an extra blanket, I think that they're in here.

Um, yeah.

But other than that, I think that's about it.

Need anything else?

Do you have a phone charger?

Uh, you know what?

Check the lost and found.

I bet you'll find one in there.

OK.

If you have any questions, my number is posted

above the phone in the hallway.

Just give me a call.

Other than that, I will see you at 7:00 AM tomorrow,

and we'll talk about housing.

OK?

And if you have any other questions,

everybody here is very nice, and they know the lay of the land,

OK?

All right.

You are good.

Good night, ladies.

Good night, sweet pea.

Good night.

Good night.

Neigh.

Fuck.

[wailing] No!

No!

Maya!

Maya!

No!

No, no, no!

Rio Valley Police Station?

Please hold.

Hi, this is Marisol Rivera.

Hector?

There's a Marisol Rivera on the phone for you.

Marisol?

I'm Hector.

I'm handling your case.

What happens if I come back?

You answer a few questions.

We get the charges dropped.

And Carmen gets out, no problem.

What?

Look, she was detained by ICE.

Listen, we'll get her out, OK?

I know somebody there.

I'm talking to him right now.

This was all a big misunderstanding, right?

I didn't mean to.

It was an accident.

So where are you going from here, Marisol?

What's your plan?

I thought my mom would be there,

that I could stay with her and still go to college.

I can't even go now.

Listen to me. Yes, you can.

Really?

Marisol, let me help you.

Please, let me help you.

I promised I won't let anything happen to you.

Marisol!

Are you fucking kidding me?

Fucking wetback.

Fucking headshot!

Is this Justin Brooks' home?

Can I help you with something?

I'm Detective Ramirez.

I'm conducting an investigation.

I need to see him.

Hey, Justin.

Stay right there, please.

Guy says he's a cop.

He needs to talk to you.

Sir, please let me-- just let me talk to my son.

Something you want to tell me?

This is bullshit.

She fucking attacked me!

Hey. Shh, shh. Son, what did you do?

Fucking globalist cop.

It's OK.

Sir, your son's being arrested.

You can accompany us in a separate vehicle.

Come on.

Turn around.

Fuck you.

Turn around.

Hi.

Um, can I speak with Officer Ramirez?

Name?

Marisol Rivera.

Uh, give me just a second.

Can you tell me if someone is covering for Detective Ramirez?

Yeah, I'll hold.

Dad, that's her.

That's her.

That's fucking her!

The one who shot me with a fucking firework.

You're fucking done.

Officer Shepherd.

What's going on here?

Here in the last week.

Are you Marisol Rivera?

This dude again?

Are you fucking serious, man?

Hey, get your fucking hand--

- I need to talk to you. - Your son is a piece of shit.

I hope you're really proud of him.

Yeah, that's what I said--

Shh!

All right, listen up!

My cousin ain't my fucking--

You two, sit.

Take your son.

You OK? - Yeah.

To the right.

Sit.

He's been through a lot, OK?

He lost his mom.

Take a seat.

All right.

This is what's going to happen.

Justin's going to drop the charges against Marisol

in exchange for a lesser sentence.

Are you kidding me?

You've committed first-degree aggravated assault,

retaliation.

We have video evidence.

I was assaulted, too.

It was an accident.

Bullshit.

How can you lie like that?

You know I didn't do it on purpose.

I was never trying to hurt you.

If anything, I was trying to help.

And why would you do all this?

We're gonna drop the charges.

Dad?

I'm sorry.

Officer Shepherd?

Come on.

Come to my desk.

Finish up some paperwork, all right?

Yeah.

Well, I'm just wrapping everything up here.

I'm taking her home.

All right.

You all right?

Yeah.

Need some water or anything?

No, no. I'm good.

Well, I'll be right back, and I'm gonna take you home.

OK.

This way.

Thank you.

Yeah, we're fine.

I got to call you back.

Hector?

Hey, what are you doing here?

Why are you here?

Calm down.

Where is she, man?

You said you'd talk to me.

That's what I'm doing right now.

Assault charges were just dropped.

You couldn't wait another goddamn minute?

Look, I'm sorry, but this is how it works.

- Does she have a lawyer? - It's out of your hands now.

I need to speak to her lawyer.

It's out of your hands now, Hector.

God damn you.

Sorry.

Sorry about that.