Original subtitles

♪Don't be afraid of the long journey♪

♪Love will comfort your missing♪

♪All the wounds will scab over♪

♪And turn into the blossoms of time♪

♪Someone will wipe them away for you♪

♪Don't feel lonely, moving on♪

♪Share your story with time♪

♪It will respond with a gentle beam of light♪

♪Wishing you find her in the crowd♪

♪And rest content with a simple life♪

♪Even though life is full of regrets♪

♪May you always maintain enthusiasm♪

♪For every winter and summer♪

[Love Is Panacea] [Episode 4]

[The show is the Major Project for Supporting Literature and Art]

[in Sichuan Province in 2022]

[Based on the novel "Healer" by Ningmeng Yuyan]

[Lacaya] [BLOC OPERATOIRE]

Oh, no.

I'm still at the hospital now.

Why would the police have my blood test result?

Where was that nosy Chinese woman from?

Don't let me see her again.

These are your medicine for five days.

Okay, I got it.

Hi.

Are you the Chinese woman who saved me?

No, I'm not.

But she's a friend of mine.

Where can I find her?

Find her for what?

For thanking her, of course.

She saved my life.

Her name is Su Wei'an.

She also works in this hospital.

Dr. Gu, take a look.

Have a good rest.

Tell him

that he recovered well after the operation.

He can be discharged anytime.

Okay.

You've recovered well.

This is his list of expenses.

He can be discharged after paying.

This is his list of expenses.

This is your list of expenses.

[Total TTC $10021.15]

My god.

This is way too much.

Where can I get the money to pay you?

Why did you save me?

I shouldn't be the one to pay for this.

It should be paid by that Chinese woman who saved me.

- Where is she? - He's crazy.

Where?

Why did she save me?

Are you alright?

I'm fine.

But is Wei'an going to be okay?

I just told him Wei'an saved him.

Why did you tell him?

He...

He asked me.

Tell him

that I signed the treatment bill.

I gave the test report to the police.

It has nothing to do with anyone else.

Interpret as I said.

What did he say?

It's Dr. Gu

who gave your blood test report to the police.

It's you?

Come on.

Go ahead and hit me.

Come on.

Don't touch me!

What are you doing?

Let go of me!

What are you doing?

Let go of me!

Let me find that woman!

Are you that Chinese woman?

Why did you save me?

Gosh.

Dr. Gu, were you okay just now?

I'm okay.

What's going on?

Wei'an,

the man you saved...

He's a lunatic.

He couldn't afford the medical bill

and even blamed you for saving him.

I'm sorry.

I was careless

and told him it was you who saved him.

Does this man have some sort of sequela from the surgery,

or is there still a clot in his brain?

Indeed.

The operation was successful.

All clots have been cleared.

He can be discharged anytime.

You knew he was DUI and hit someone,

yet you still did a good job on him.

As a doctor,

I'm not to judge who deserves to die.

I only save lives.

Besides,

aren't you the one

who saved that patient?

Dr. Gu,

didn't you ask me to tell that man that

you gave the blood test result to the police?

Why are you saying this to Wei'an now?

You're injured.

Does it hurt?

Wei'an,

didn't you say that a surgeon's hands

are more precious than gold?

What shall we do?

I... I'm fine.

It's okay.

How could it be okay?

You're bleeding a lot.

- Let's go. - Wei'an.

- Treat Dr. Gu now. - Dr. Gu.

- You should bind the wound up fast. - I'm fine.

Come on. Let's go.

Wei'an, go with him.

Never mind.

The head nurse is more professional.

I'll leave it to her.

You're simply beyond help.

[Where to see the dark rainbow in Lacaya.]

Boss,

these are the French interpreters I selected.

All with overseas experience.

Just put them there.

This one looks good.

Twenty-eight years old.

A French major

from Beijing Foreign Studies University.

[Interpreter's Resume ]

Pursued graduate study in Paris.

Can a girl who studied in Paris

bear with the hardships in Lacaya?

This one.

This one's 44 years old.

[Personal Resume] Looks like a hardworking type.

How about him?

With his whole family to care for at such an age,

you think he'll leave them behind?

How about this one?

This one...

Enough, Fang Mingfan.

You must take your time

looking for a French interpreter.

More haste, less speed.

It's not that easy to find a good fit.

So, let's put quality before quantity.

Put quality before quantity.

Previously,

you told me to find a rookie quickly

to replace the temporary Miss Su.

Now you're in no hurry.

You want me to do it slowly.

You're so unpredictable, Boss.

Anything else?

Boss,

Come on. Take a look at this.

Actually, I think

that all of them are qualified.

These two are no worse than Miss Su.

Why don't you pick two as backups?

In case Miss Su leaves one day.

Interpreters don't make too much money, after all.

These two, huh?

Okay then.

If you really think they're good,

I can consider

replacing Miss Jiang.

That won't be necessary.

I'm happy with the status quo.

Miss Su is quite good.

No need to replace her.

Bye, Boss.

Come on, Wei'an,

this is the vitality tea

that Dr. Gu told me to make for you.

You'll be full of energy after drinking it.

Seriously?

(See? She still needs my help.)

Yummy.

Right?

What is this?

Cabinda bark.

What's wrong with you?

What happened?

Cabinda bark?

Yeah.

Well...

Stop drinking.

What?

This is for enhancing male functions.

Are you sure

Gu Yunzheng wants me to drink this?

I had no idea.

Dr. Gu

must have been fooled by the ads.

Let me ask him about it.

I'm going to ask him.

Dr. Gu.

What's this?

Considering that your injured hand cannot get wet,

Wei'an washed and folded your clothes.

She had me deliver them to you.

Why doesn't she send them herself?

You know,

Wei'an is a shy girl.

Just keep silent about it.

Don't ever ask her in person.

She'll blame me.

Tell her she did a great job.

But don't do such things again.

Jiang,

did you really give Miss Su

a cup of Cabinda bark tea?

Alright.

You've ruined my fboss's

perfect image.

How was I supposed to know?

I saw the ad at the stall saying

prolonging youth and anti fatigue.

So I just bought some.

Who would have known?

Why did you do such things anyway?

It was because of me that

Wei'an became the target of that driver,

and Dr. Gu's hand was injured.

I wanted to do something for them.

And I know Su Wei'an too well.

Only god knows

when she'll make the first move.

But

you're not helping at all.

You think I don't know?

What a bummer.

I tried to make it up to them.

But now things have gotten worse.

Jiang, it's okay.

With a friend like you helping her,

Su Wei'an will only be happy about it.

I think you're adorable.

I want someone like you to be my

girl...

I mean, friend.

Friend.

Aren't we friends already?

Boss's hand is about to recover.

How long am I going to wash clothes for him?

Till they tie the knot

and are of one mind forever.

Okay.

Stop.

Boss, aren't you going out for fun on the weekend?

What's wrong with your T-shirt?

What?

What?

Did Su Wei'an wash it for you, too?

Yes.

Yes or not?

Who did you say I washed clothes for?

I see.

Miss Su values money over anything.

Why would she wash clothes for someone for free?

You're right.

For someone like Dr. Gu,

his body must be so strong

if he drinks Cabinda bark daily.

Why would he need

someone else to do such labor for him?

When did I drink Cabinda bark?

Jiang Muying,

I'll settle the scores when we're back.

Miss Su's time is precious.

I can't afford to waste any.

From now on,

stop doing such things on my behalf.

Dr. Gu is a busy man.

From now on,

I won't need Dr. Gu's help.

Follow me.

Lady Su,

please have tea.

What is this tea again?

Your Ladyship,

this tea

is bought and made

all by your humble servant.

There won't be any problem at all.

Fine, you may kowtow and leave.

Are you not mad at me, Your Ladyship?

If that happens again,

I'll give you the Scarlet Red.

You get lost in your own drama?

You really think you're the lady, huh?

Listen, if you ever be mean to me again,

I'll give you the Scarlet Red, did you hear me?

Not again.

November 1.

Isn't that tomorrow?

What's so important about tomorrow?

It's the day when Lacaya champion coffee beans

are open for sale on the market.

It starts at 7 a.m.

First come first served.

And there's only one day in a year.

Whether I get rich or not depends on it.

Then let me go with you.

Take me as your assistant.

Like you mean it.

Can you get up on time?

Then wake me up!

Just... Wake me up by beating.

Okay.

I will go to bed now.

I can definitely get up on time.

Remember to wake me up.

(The day hasn't even broken yet.)

(Is she sleepwalking?)

[Friendship Hospital]

How much for taking me to 69th Avenue?

It's still dark. You'll have to pay double.

Too expensive. It's already daytime.

Save it. I don't bargain.

(Where is she going so early?)

Never mind.

Su Wei'an.

It's so early in the morning.

Where are you going?

I don't think I need to report to you.

What about you?

I...

I'm out for a morning jog.

That doctor went toward the plaza.

The station is right ahead.

Is this your everyday morning jog route?

Where exactly are you going so early in the morning?

To the morning market.

What morning market?

Today's the annual coffee beans contest.

I'm going to get the right of agency of the champion beans in China.

I can't be late for that.

You're all about making money, huh?

Go back to rest.

Your first operation starts at 8:30.

You are also aware of that, huh?

You'll be fined if you're late.

Don't worry.

I won't be late for that.

I...

I'll watch you get on the bus.

The bus stop is right through the lane.

Go back to rest.

Then I'll jog to the bus stop.

Suit yourself.

Stop following me.

There seems to be someone up ahead.

Something's not right.

Are you kidding?

Bad things happen whenever I run into you.

Go.

You make Paj lose so much money.

Neither of you will get away today.

Paj? Who's that?

That driver you saved.

Calm down.

You admitted to them that

you gave the blood test result to the police.

Why?

Don't you know why?

I was worried that he might get back at you.

Why am I so unlucky?

Why does someone like you follow me?

Now, not only am I unable to make money,

but my down payment has been for nothing.

Su Wei'an, you...

Watch out!

Stop!

All you want is money, right?

I'll give money to you.

Go now!

Go!

The police are here.

Su Wei'an!

Su Wei'an!

Is your hand okay?

My hand is okay.

Doctor on duty!

Who's the doctor on duty?

Come on.

Boss, what's going on?

Give her a CT scan now.

She was hit on the back side of her head.

Exclude the possibility of intracranial hemorrhage.

Now!

Okay.

(I like him.)

[Zhang He Hospital, Jinhai City]

Mr. Du,

although our data from the phase II experiment

is not as ideal as expected,

everything is within control.

I believe

that as long as the fund for the next phase is ready,

we can still carry out the clinical test

as per our original plan.

It's still too slow.

Can we speed things up?

I hope

that we can start clinical tests this year.

Scientific researchers must obey objective laws.

I told you this back when you

decided to invest in HDQ39.

That's why

we can't be overhasty.

Dad,

Yuncheng is one of us.

Please try to understand the pressure he's under.

Don't you know

how much wine he's drunk with investors

to raise funds for you?

Mr. Du,

my answer is still the same.

Scientific researchers

must obey objective laws.

We have to remain serious and rigorous.

So,

what we're researching is medicine,

not other things.

I got it.

You're an expert

in the field of chorea in China.

I fully trust you

in terms of the science stuff.

As for the fund, you won't need to worry about that.

Good.

Is your hand okay?

My hand is okay.

You're injured.

Does it hurt?

[Radiology Department]

Boss,

thank god there's no ICH.

Just a mild concussion.

You can rest assured now.

You're injured, too?

Your compositions are all made up, huh?

Where's your engineer mom?

Why didn't she ever show up?

Could it be you don't have one?

A motherless child is like a blade of grass.

Your mom abandoned you.

You're a blade of grass!

Don't say my mom like that!

My mom is in Lacaya.

She'll be back soon!

How dare you push him? Beat him!

She clearly abandoned you!

You're just a blade of grass.

A motherless kid is what you are!

You got into a fight again?

They said that I don't have a mother.

Don't let me see you lose again.

Dad, it hurts.

Tears are the most useless thing

in this world.

(Why?)

(Why would she protect me with her life?)

[Jiang Muying Aunt Meilan, Wei'an is injured.]

Jiang.

Scallion Pancakes.

Fresh out of the canteen.

What?

You don't like these?

Wei'an is still suffering.

I'm supposed to feel sorry for her

and won't eat for three days.

But when I see your scallion Pancake,

I still want to eat them. They smell so good.

How can I be such a foodie?

Just eat.

It's okay.

Su Wei'an has come to herself.

Besides, Dr. Du has been watching her.

But,

if not for my being talkative back then,

she wouldn't get injured at all.

According to your logic,

if not for Dr. Du being such good a doctor

and curing that hit-and-run driver,

if not for this Friendship Hospital

being built near where the car accident happened,

if not for

me doing an alcohol blood test

for that driver,

if not for the liquor store

selling liquor to the driver...

According to your logic,

Su Wei'an would never get injured.

Why don't you say that

if not for Godzilla saving the earth,

Su Wei'an would never get injured?

That makes sense.

I'll add that next time.

Thanks.

For coming here to comfort me.

Wait a second.

(Now is the perfect timing)

(for Wei'an and Dr. Gu)

(to grow fond of each other.)

(Although this is a bit far)

(from the damsel in distress scenario,)

(the actual effect seems even better.)

(Jiang Muying, you're not the trouble causer,)

(but the Cupid of love!)

Gu Yunzheng...

How come you're here?

Where's Jiang?

You were calling my name.

Have you dreamt of me?

No.

Then why did you call my name?

I...

I wanted to say that I don't owe you money anymore.

What?

Didn't you pay the fine for me at the police station?

Now, my right of agency is gone.

My down and final payments are all gone. And I'm injured.

This is enough for you to repay me several times.

If you had not gone

to buy those coffee beans,

you wouldn't be chased by the bad guys.

Those...

Careful.

Those bad guys were obviously after you.

You...

You protected me with your life.

Is it because my life is more valuable?

Yeah.

Your life values more than mine.

You can save more people if you live on.

Su Wei'an,

don't do such things again.

No one's life

is more valuable than another.

Jiang.

You're awake.

Dr. Gu,

you've been watching her all this while?

Thanks. That is so sweet.

What do you mean, sweet?

He's my attending doctor.

Isn't it his job

to get to know his patients?

Would you help

get rid of the messy things

on her head later,

in case she gets a wound infection?

Doctor's advice.

Okay.

Wei'an,

I wish I was the one who got injured.

It must hurt after bleeding so much.

I'm fine.

You know I'm not afraid of pain.

Don't do this anymore.

Stay at home and don't go anywhere.

I got it.

By the way,

don't tell my mom about this.

She'll be worried sick.

I won't.

Dr. Gu's advice is so good.

I've been wanting to make better

your messy braids for quite some time.

Give me back my pretty scholar from medical school.

Jiang Muying,

which side are you on?

Well, Dr. Gu

has been waiting for you to wake up.

He cares about you a lot.

Isn't it the most normal thing

for a doctor to care about his patient?

Then what about you?

Is it also normal

to take a hit for Dr. Gu?

What do you mean to take a hit for him?

I did not.

That's...

Nowhere else to duck.

You know that.

I've lost majorly this time.

I think Gu Yunzheng and I aren't meant to be together.

Whenever I meet him,

I'll either lose money

or get injured.

Oh yeah?

Maybe Dr. Gu doesn't think so.

For saving his life,

he'd have to pledge to marry you.

Marry your foot!

Hold on a second.

I'm the one who got injured,

but why have you suffered from brain trauma?

Pledge to marry me?

You're giving me headaches.

Alright, I won't say that again.

Be gone, headaches.

Wei'an,

you know what?

The odds of us running into true love

are just three out of a million.

So seize him if you run into one.

Don't let go.

Only three out of a million?

This probability

is lower than getting cancer.

No wonder love and death

are the eternal themes of humans.

Death and cancer?

Enough of the nonsense.

Fine.

I shouldn't mention these.

You're no longer my friend if you ever talk about these again.

[Friendship Hospital]

Gu Yunzheng...

I've tried many combinations

but can't get a complete meaning out of it.

Okay, it's done.

Charcoal ash.

You...

You protected me with your life. Is it because my life is more valuable?

Your life values more than mine.

You can save more people if you live on.

This crazy woman.

What exactly was she thinking?

She just died like this?

The heroine did so much for him.

And she even died for him in the end.

How could it be like this?

She didn't confess her love to the hero even till death.

Really.

Dr. Gu,

we're not slacking.

You know, it's passed working hours.

Please don't tell our head nurse.

Let me ask you something.

About that woman.

Why would she die for the hero?

Because of love!

She is madly in love with the hero.

She'll never let him get hurt for a bit.

She'd rather sacrifice herself to protect the hero.

Then, after doing so much for the hero,

why wouldn't she admit it to him anyway?

Gu Yunzheng...

You were calling my name.

No.

That's because

all women always say yes and mean no.

I wanted to say that I don't owe you money anymore.

No matter how much she loves a man,

she will never say it.

Whoever says it loses.

Really?

Of course. That's all the TV dramas say.

Dr. Gu,

I know so much more than you about this.

I see.

Dr. Gu, we should go now.

Afraid of losing.

It smells so good.

What a small world, Dr. Gu.

What are you doing here?

Well...

I just got off work.

Have you been here for a long time?

I didn't want to disturb you

from enjoying the flowers on a moonlit night.

They're quite beautiful.

You also like Jacaranda, huh?

I mean...

You look pretty.

Um, well…

It's getting late.

You should go rest.

(I mean...)

(You look pretty.)

(Su Wei'an, why are you acting so infatuated?)

(Have you been influenced by Jiang Muying?)

(Or are you suffering from the after-effects of concussion?)

You saw Su at the Friendship Hospital last time?

Yes, she was hiding there, working as an interpreter.

Friendship Hospital has a special status.

We don't dare to make a move.

My head's about to explode.

Forget about that.

It's her fake alcohol that's giving me headaches.

Get the guards together.

Yes, sir.

But, General.

Dr. Eliot said

that all the examination reports show

that your brain is perfectly fine.

No tumors, no bleeding.

The equipment and medical resources at the French National Hospital

have always been the best in Lacaya.

There should be no mistakes, right?

Let's hope that the Chinese doctors at the Friendship Hospital

aren't so incompetent.

Good morning, Dr. Gu.

Good morning.

I heard you almost got injured.

An interpreter saved your life.

Remember to return the favor, huh?

Buy some tonic and take good care of her.

When you both come back after your term ends,

I'll thank her properly.

Okay, Grandpa.

I'll try to bring her back with me.

The same three for today?

Yeah, right.

Auntie,

please prepare an extra breakfast for me today.

Sure, no problem.

And this millet porridge.

A bowl of millet porridge, too.

Don't you dislike millet porridge?

Pack the millet porridge for me.

It's nutritious, right?

Yes, of course.

Add some side dishes, too.

Okay.

Auntie,

do you sell the fillings

and wrappers for wontons?

Those wontons are not from our cafeteria.

From the wrapper to the filling,

I didn't spend a cent of public money.

I just made them for myself.

I can tell the filling is delicious.

Isn't it?

Look at the amount.

It's not even enough for one person.

Auntie.

Alright.

How are you feeling today? Any better?

Nutritious breakfast for everyone.

Come on, let's eat.

Come.

But I haven't ordered yet.

There's no need to buy, it's free.

When did it become free?

One for each neurosurgical patient.

Are you a patient?

Breakfast is free for patients.

Specials for the patient in bed 2, on doctor's orders.

Specials?

Come, Wei'an, eat while it's hot.

Mini wontons?!

I'm dying for this, Auntie.

I want to eat some wontons, too.

Only one bowl is available.

Dr. Fang,

your breakfast

is in the cafeteria.

Hold on, my heart hurts so much.

Quickly check me.

I want to eat wontons, too.

Eat while it's hot, as the doctor ordered.

We can still have wontons in Lacaya!

I can't believe it.

The mini wontons.

Which doctor prescribed it?

Boss.

Do you know?

I only know that you're free now.

Go and get an extension for the patient in bed 2.

Extend the stay?

Why?

I just have a mild concussion.

I should be able to be discharged tomorrow, right?

Remain in the hospital for observation

to prevent delayed intracranial hemorrhage.

But I've already recovered.

I'm a doctor.

And this is my order.

[Friendship Hospital]

♪The night moves the hands of the clock♪

♪The noise replaces the silence♪

♪We act out a script of an encounter♪

♪The rainbow insetting the night♪

♪And the wind blowing over the desert♪

♪Were all once our witnesses♪

♪Who isn't lost in the vastness♪

♪Seeking a slim chance?♪

♪Trapped in this city called fate♪

♪Yet still chasing the stars♪

♪Don't worry, my lost loved one♪

♪Your lonely soul keeps warm with wine♪

♪Let me embrace your wounds♪

♪You shine bright as a star♪

♪Twinkling in the loneliest times♪

♪The night moves the hands of the clock♪

♪The noise replaces the silence♪

♪We act out a script of an encounter♪

♪The rainbow insetting the night♪

♪And the wind blowing over the desert♪

♪Were all once our witnesses♪

♪Who isn't lost in the vastness♪

♪Seeking a slim chance?♪

♪Trapped in this city called fate♪

♪Yet still chasing the stars♪

♪Don't worry, my lost loved one♪

♪Your lonely soul keeps warm with wine♪

♪Let me embrace your wounds♪

♪You shine bright as a star♪

♪Twinkling in the loneliest times♪