Original subtitles

Un loup hurle.

Musique merveilleuse

- Me voilà au crépuscule d'une vie bien remplie.

J'ai vu tellement de choses, rencontré tant de gens.

J'ai appris à lire dans les étoiles et dans le coeur des hommes.

J'ai pu voir la beauté de ce monde.

Pourtant, il fut un temps où, enfant,

je n'aurais pu imaginer cette vie-là,

un temps où tout me faisait peur,

un temps où tout semblait sombre.

A l'époque, on m'appelait Poucet, le Petit Poucet.

Je suis né il y a longtemps, une nuit d'hiver.

- Cet enfant arrive à la mauvaise saison.

- S'il survit, nous l'appellerons Poucet.

- A cette époque, l'hiver était un temps redouté...

mais je survécus.

Ahans

-Poucet, la pierre !

- J'étais le dernier d'une famille de 5 garçons.

En ces temps difficiles, une bouche de trop à nourrir.

-Montre-moi ton panier.

Musique paisible

Il est plein.

Tu finiras pas le sillon.

Cours le vider.

Que va-t-on faire de toi ?

T'es pas assez fort pour pousser une charrue,

pas assez dégourdi pour porter un panier.

-Regardez, les enfants du seigneur.

Un cheval hennit.

- Laissez-moi vous dire que nous étions pauvres

et que si le monde, pour mes frères et moi,

s'arrêtait aux champs de labour,

pour nos parents, il en était tout autre.

- J'ai été au village aujourd'hui. Les nouvelles sont mauvaises.

Une guerre est à nos portes.

- C'est quoi, cette histoire ? De quelle guerre parlent-ils ?

-Des soldats ont été vus.

-Faut pas écouter les rumeurs.

- Espérons que ce ne soit qu'une rumeur, comme tu dis.

Allez, les garçons, venez m'aider.

- Bon sang, Poucet, tu sais pas te tenir propre ?

Va me chercher

du bois dans la forêt.

Le vent souffle.

Rumeurs angoissantes de la forêt

Musique inquiétante

Musique merveilleuse

Des branches craquent.

-Qui est là ?

D'où tu viens ?

Tu es perdu ?

Tu t'appelles comment ?

-Poucet.

-Je m'appelle Rose.

Viens voir.

Viens.

Regarde.

Coassement

C'était un prince.

Je l'ai embrassé,

il s'est transformé en crapaud.

-Tu peux me changer en crapaud ?

Elle glousse.

-T'es pas un prince.

Je ne veux pas être crainte.

Je veux être normale.

Une plume d'ange.

La sève de l'arbre l'a capturée.

Rumeurs inquiétantes de la forêt

Musique merveilleuse

Je ne peux pas aller plus loin.

Allez, vas-y.

Cris d'oiseaux

-Je t'ai gardé ta soupe.

-J'ai cru que t'avais été mangé.

-Je me suis perdu.

J'ai eu peur.

-Faut être plus courageux

que ça.

La vie n'est pas facile.

Y a pas de place, pour les peureux.

-Prends modèle sur ton grand frère.

-J'ai peur des ogres dans la forêt.

-Il a peur des ogres et du noir.

Le père ricane.

Tu ferais mieux d'avoir peur d'un mauvais hiver,

d'une mauvaise récolte...

d'une guerre, plutôt que de ces âneries.

Les ogres

n'existent pas !

Musique merveilleuse

- Je ne veux pas être crainte. Je veux être normale.

Un coq chante.

Les poules caquettent.

Cliquetis métallique

Musique inquiétante

-Les garçons ! Le pain est prêt.

- Espérons que le ciel reste encore clément.

Avec de la chance, nous serons en avance sur la saison.

Des pas se rapprochent.

Musique de tension

Musique terrifiante

-Maman !

- Je vous en supplie ! Je vous en supplie !

Ah non, pas le grain ! Pas le grain !

Sans ça, on meurt !

-Nous sommes des paysans.

Nous n'avons rien d'autre.

-Lâche-moi. Je mange, je gagne.

Je gagne, je mange.

Nous sommes en guerre.

Je veux le château de votre seigneur.

Rien, rien ne pourra m'en empêcher.

Viens ici, toi. Ils hurlent.

Viens ici !

-Arrêtez !

-Epargnez les enfants !

-Nous avons toute la nourriture.

-Vous n'avez rien oublié ?

-Reste que le cochon.

-Tu parles d'une armée.

Dégage !

-Par pitié,

laissez-nous un peu de nourriture.

- Tu n'as pas compris ce que je t'ai dit.

Nous n'allons vous laisser ni grain,

ni poule, ni ferme.

Enlève ta main !

Le soldat rit.

Allumez-moi un feu. Jetez-les tous dedans.

-Je vous en supplie !

-Laissez partir les enfants !

- Des enfants dans le feu, c'est un peu trop dur, non ?

-Qu'est-ce que tu racontes ?

- Je disais ça pour dédramatiser, c'est tout.

-Les cavaliers arrivent.

- Ramassez les provisions ! Vite, aux chevaux !

-Vite !

Musique dramatique

Il crie.

-Ils ont oublié un sac d'avoine.

Des pas se rapprochent.

-Les enfants, courez.

Allez ! Vite. File.

Poucet.

Dépêche-toi. Filez, courez vous cacher.

Musique grave

- Voici un message du seigneur : c'est la guerre.

-Les pillards...

Ils étaient là. Ils ont tout pris. - Tais-toi.

-Recule.

La guerre est déclarée contre les armées du Nord.

Les messagers du seigneur n'ont pu alerter la reine.

Pour que le seigneur conserve le château,

toute nourriture disponible sera confisquée.

- Il ne nous reste qu'un sac d'avoine.

-Saisissez-vous de ce sac.

Ce n'est qu'un impôt de guerre.

Le cheval hennit.

Musique angoissante

-Rose !

Rose !

Tu m'entends ? Rose.

Le vent souffle.

-Nous sommes des paysans.

Nous n'avons plus rien à récolter.

Nous ne sommes plus rien,

plus rien !

Nous allons mourir.

-La guerre ne durera pas.

- Voyons, tu as déjà vu une guerre qui ne dure pas ?

-Celle-ci, peut-être.

- Les pillards ne partiront pas avant d'avoir tout pris.

Ce sera pire après.

- Les émissaires ont dit que la reine

n'avait pas été avertie.

- Que veux-tu qu'elle fasse pour nous ?

- La reine est bonne. Elle ne veut pas de guerre.

-La reine n'a pas faim.

Grincement

Je ne veux pas voir mes enfants mourir.

J'ai déjà connu la famine.

-Tu as survécu. On a survécu.

-Mais j'ai vu périr mes soeurs

et mes frères.

-Mais il faut garder confiance.

- Demain, nous irons les perdre dans la forêt.

Musique dramatique

Où tu étais, toi ?

- Dehors. J'ai cru entendre une poule.

- Pourquoi j'abandonnerais mes enfants ?

- Pour ne pas nous voir mourir de faim.

-Pourquoi

les pillards ont-ils attaqué ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

-Parce que, parce que.

Rumeurs de la forêt

-Poucet, dépêche-toi.

Nous partons en forêt.

Nous ferons des fagots.

- A quoi ça sert si on n'a rien à cuire ?

-Eh.

-On va manger du bois ?

-Vous voulez mourir gelés ?

Alors partons fagoter. - Allez.

En route.

Jacques, dépêche-toi.

Allez.

Musique mystérieuse

- Père, pourquoi on prend ce chemin ?

-Parce que...

c'est plus sûr.

Nous y sommes.

Nous allons faire des groupes.

Pierrot, Jacques,

vous irez fagoter par là-bas.

Poucet, Martin, Joseph,

vous irez par là-bas.

Rumeurs de la forêt

Elle respire difficilement.

Rumeurs de la forêt

Musique mélancolique

Le brouillard va tout simplifier.

- J'y arriverai pas. - Attendons encore un peu.

C'est le moment. - Je ne peux pas.

- Regarde autour de toi, ils sont déjà perdus.

Viens.

Musique tragique

Musique inquiétante

Craquements inquiétants

Grognement lointain

-J'ai cru à un ours.

-Où, un ours ?

-Donne-moi ça, idiot.

-Où sont les autres ?

Rumeurs inquiétantes de la forêt

-Par ici !

Par ici !

-On a vu un ours.

-Là, y a des chenilles à poison.

-Viens là, tais-toi.

Rumeurs de la forêt

Où est Poucet ?

-POUCET !

- Poucet ! - Poucet !

Craquement inquiétant

-Poucet !

-Et père ? Et mère ?

Grognement

Rumeurs inquiétantes de la forêt

-MAMAN ! PAPA !

PAPA ! PAPA !

- Maman ! - PAPA !

- Papa ! - Papa !

- Papa ! - Papa !

-Maman !

-Poucet.

Rumeurs de la forêt

Ils sanglotent.

-On retrouvera jamais le chemin.

On va se faire dévorer par les loups.

-Je connais le chemin.

Rumeurs inquiétantes de la forêt

Grognements effrayants

Les garçons halètent.

Chantons une chanson

pour nous donner du courage.

Il faut une chanson gaie.

Ecoutez braves gens

La très très triste histoire

-ECOUTEZ BRAVES GENS

LA TRES TRES TRISTE HISTOIRE

DE PETIT PAUL

QUI FUT DEVORE PAR LES LOUPS

ON RETROUVA SES OS

DANS UNE FLAQUE DE BOUE

Musique intrigante

-Merde !

J'aime pas les paysans.

Tiens, comptable.

Une ferme encore debout.

-Alors, voyons voir.

Une ferme située

entre la forêt et la rivière,

habitée par un couple

et ses 5 enfants.

-Allez !

Musique cocasse

Eh voilà, 10 pièces, tout rond.

- Maudit soit la reine qui n'a d'autre idée

que d'aider les pauvres.

-Qu'est-ce qu'ils veulent ?

-Eh, merde !

Et voilà.

Merde !

-A l'heure qu'il est,

les loups ont sûrement mangé nos fils.

Voilà comment Dieu nous punit.

Les garçons halètent.

-Les enfants.

-Mère !

-Mère ! Père !

-MERE, PERE !

- Père. - Mère.

-Mère.

-Oh mon père.

-Après ce terrible jour,

le père nous laissa jouer toute la journée près du ruisseau.

En ces temps-là,

les jours sans labeur étaient rares.

Le père et la mère étaient partis à la recherche de nourriture,

car même avec 5 écus,

trouver quelque chose à se mettre sous la dent n'était pas commode.

Ce fut une merveilleuse journée, mais rien encore en comparaison

du bonheur de voir les parents revenir avec...

-Du jambon.

Musique douce

Les doigts ! Martin, Jacques, Poucet !

Celui-là, nous le cacherons bien.

- Nous n'avions jamais mangé comme ce soir-là.

Croyez-moi, on ne dort jamais mieux qu'avec le ventre bien tendu.

Tout n'a qu'un temps.

Pendant que les combats enflammaient les alentours,

nos maigres provisions disparaissaient à vue d'oeil.

Le soldat à la jambe de fer tenait la région.

A nouveau, nous étions affamés.

Musique grave

-C'est tout ce qu'il y a.

Mélangez de la sciure

avec ce qui reste de farine.

-Au lit,

les enfants.

Vous finirez

votre pain dans votre chambre.

- Bonne nuit, mère. Bonne nuit, père.

-Bonne nuit.

Je sais à quoi tu penses.

-Nous n'avons plus

le choix.

Demain, nous irons

dans la forêt.

Maintenant, montons nous coucher.

Musique dramatique

-Que Dieu nous pardonne.

-Aïe !

- Chut ! - Aïe !

-Allez.

Rumeurs de la forêt

Musique mystérieuse

-Eh.

Où allez-vous comme ça ?

-Ramasser du bois.

- Vous ne pouvez quitter les habitations.

Vous pourriez être condamnés...

pour abandon des biens du seigneur

à l'ennemi.

-Nous devons nous chauffer.

-Prenez cette lampe.

Le temps se couvre.

Que Dieu vous protège.

L'ennemi rôde dans la forêt.

-Pierrot...

Joseph...

vous irez fagoter par là.

Ne restons pas ici.

Rumeurs inquiétantes de la forêt

-Où sont les parents ?

-Nous sommes perdus.

-Poucet, ramène-nous.

-Les oiseaux ont mangé les miettes.

-Alors, le chemin ?

-Je sais plus.

-C'est sa faute.

C'est la faute de Poucet ! On va tous mourir à cause de toi.

Allez.

Indique le chemin.

Martèlement inquiétant

Rumeurs inquiétantes de la forêt

Croassement inquiétant

J'ai entendu un bruit.

Bruissement de feuilles

Musique inquiétante

-C'était peut-être un âne.

-Tais-toi.

Grognements inquiétants

-C'est pas un âne.

Un loup hurle.

Grognements

-Aux loups !

Musique angoissante

-Maman !

-Montez aux arbres !

-Joseph, cours !

-Martin !

Me laisse pas ! Martin !

Poucet, sauve-moi ! Poucet !

Grognements

-Reste là.

- Que j'aille au paradis. J'ai pas fait de mal.

-Par ici !

Par ici !

Par ici !

-Allez.

- Où est Joseph ? - Il s'est fait prendre.

Musique terrifiante

-Joseph !

-Joseph ! Joseph !

-JOSEPH !

Musique angoissante

Ils hurlent.

-Lâche-moi !

Les loups grognent.

-Par là, dépêchez-vous.

- Allez, vite. - Dépêchez-vous !

-Allez, monte !

Musique angoissante

-Des flammes, là-bas.

-Les loups ont peur du feu.

- Je préfère sécher ici comme une vieille prune.

- J'ai le vertige. - On n'a pas le choix.

Faut courir vers le feu. - Non, je peux pas.

J'ai le vertige.

La branche craque.

Musique terrifiante

-Vers le feu !

Musique dramatique

-Le soldat à la jambe de fer.

-J'ai attendu mon heure,

subi les humiliations.

Les défaites contre votre seigneur m'ont rendu fort.

J'enflammerai tout ce que je touche.

Je brûlerai vos récoltes. Je vous réduirai au néant.

Je ne connais pas la pitié,

les remords ou la paix.

Ricanements

Je vous arracherai le coeur pour le jeter en enfer.

Je suis une machine, le plus grand soldat.

Je suis la mort en marche.

Musique angoissante

Brûlez-le. Oui.

Le château du seigneur est proche.

Il est à nous !

Pas de survivants, aucun survivant.

Musique inquiétante

-Personne nous retrouvera.

-On est disparus.

Rumeurs de la forêt

Fracas lointain

-L'Ogre.

Rumeurs inquiétantes de la forêt

-Il faut monter pour voir.

Poucet, t'es le plus léger, grimpe.

Il halète.

-Je vois une fumée de cheminée.

-On est sauvés.

Musique inquiétante

Fracas métallique

Le tonnerre gronde.

-Joseph...

-Elles ont l'odeur du sang.

Rumeurs angoissantes de la forêt

Grondement métallique

-Nous sommes perdus.

- Partez tout de suite. Ne restez pas là.

- Nous n'avons pas mangé depuis des jours.

-Ce n'est pas une auberge.

Si vous restez ici, vous mourrez.

-Les loups nous mangeront !

- Ici, ce n'est pas une maison comme les autres.

C'est...

-S'il vous plaît...

Nous sommes épuisés.

-C'est ici la maison de celui

que les enfants ne doivent jamais croiser.

Les enfants, attendez.

Montez, vite.

La porte grince.

Grondement lugubre

La porte grince.

Grondement lugubre

Allez près de la cheminée.

Je vais vous préparer

à manger.

-Vous êtes une sorcière ?

-Une sorcière ?

Mon dieu, non.

Je suis juste l'épouse...

Grondement lugubre

-Il est où, votre mari ?

-Mon mari est parti dans la forêt.

Il est parti chercher notre fille qui nous cause du souci.

Nos 4 autres filles dorment à l'étage.

Je vous cacherai jusqu'au matin.

Personne ne doit vous voir ni vous entendre.

Il en va de votre vie.

- Alors, vous n'êtes pas une sorcière ?

-Je ne crois pas.

Fracas

Oh non. Mon Dieu, non.

Cliquetis métalliques

Musique inquiétante

Il faut vous cacher.

Il arrive !

Fracas

Venez, vite ! Dans le coffre.

Dans le coffre, vite.

Fracas

J'arrive, j'arrive !

Musique angoissante

- Que manigançais-tu pour ne pas ouvrir la porte ?

-Rien. Je couchais les filles.

Je ne vous ai pas entendu arriver.

-Couche-la donc.

Musique inquiétante

Il grogne.

- Cette garce part se cacher de plus en plus loin.

Comment est-il possible

qu'elle soit aussi différente de nos autres filles ?

Aucune punition,

rien n'y fait.

Pourtant,

n'a-t-elle pas tout pour être heureuse ?

-Monte vite te coucher.

Musique inquiétante

- A partir de demain, tu resteras enfermée

dans ta chambre.

Il parle une langue étrangère.

Et tu deviendras

une véritable petite ogresse.

De gré ou de force !

Allez !

Femme !

J'ai la faim qui me noue les entrailles !

C'est étrange... - Qu'y a-t-il ?

L'Ogre renifle.

-Je sens comme... une odeur.

Comme une odeur étrange.

-Ca doit être le fumet du mouton.

-Non, c'est une odeur...

fine, rare.

Rare. - Ah oui !

Ce sont ces épices, que vous m'avez rapportées

des terres lointaines.

J'en ai mis dans la soupe.

- Ca n'a rien à voir avec les épices ou le mouton.

Je ne sais quel animal exotique...

- Peut-être un fruit a-t-il pourri dans la cuisine.

-Non ! C'est une odeur fine.

Si délicate...

C'est comme un doux parfum de noisette

et d'eau claire,

qu'un peu de fer sur la langue viendrait relever.

- Je ne sens rien de tel. - Mais si, mais si.

Musique inquiétante

- Le mouton est prêt. - Le mouton attendra !

Je dois trouver...

d'où vient cette odeur....

divine.

Ah...

Ca sent...

Musique angoissante

Ca sent...

Ca sent...

Ca sent...

Ca sent la chair fraîche !

-AH !

-Tiens.

Oh quel parfum !

Quelle odeur... - Non !

-Délicieuse.

Les garçons hurlent.

On me fait des mystères

dans ma propre demeure ?

- Non, c'est un malentendu. Un malentendu !

Je ne vous ai pas fait de mystère.

-Pour qui me prend-on ?

Femme, tu mériterais que je te fasse

rôtir avec eux.

- Non. Non, j'ai fauté. J'ai fauté, pardonnez-moi.

-Femme, où est

mon coutelas d'argent ?

-Il est dans votre atelier.

Je vous en prie,

pardonnez ma faiblesse.

- Où est ce coutelas d'argent, que je calme mes entrailles...

- Ce sont des enfants perdus, ne les tuez pas.

-Que faire, sinon les manger ?

- Vous avez tout le temps pour les manger.

Vous êtes pressé ?

-Où est mon couteau d'argent ?

-Vous êtes trop énervé.

Vous risquez de rater leur préparation.

Ce serait tellement dommage de gâcher une viande si rare.

Ils sont si maigres.

Un dernier repas parfumerait délicieusement leur chair.

Grondement lugubre

- Ils peuvent bien attendre une nuit.

Tu as raison.

Engraissons-les.

Ils seront pour demain.

Va réveiller mes filles.

-Papa est revenu.

Il parle une langue étrangère.

Mes filles, mes princesses ! - PAPA !

-Ah, mes ogresses.

Venez voir papa, mes filles. - PAPA !

-Là, là, mes belles...

Allez, allez, prenez place,

mes filles.

Nous avons des invités, aujourd'hui.

Musique intrigante

Elles murmurent.

Non, mes filles.

Non, non, non.

Le repas de fête,

c'est pour demain.

Alors, mangez,

mangez dans vos assiettes, mes belles.

Et ces garçons, nous les mangerons demain.

Pourquoi ne manges-tu pas ?

-J'ai pas d'appétit.

- Les ogresses ont toujours de l'appétit.

Regarde tes soeurs, comment elles mangent !

-Je ne veux pas être une ogresse.

-Que... que dit-elle ?

-Le poulet a trop de graisse.

Musique terrifiante

-Tu es la honte

de cette famille.

Alors monte dans ta chambre

et tu n'en redescends

que quand tu as de l'appétit.

Allez, monte !

Musique intrigante

Heureusement que je vous ai, vous.

Allez, mangez, mes filles. Mangez tout ce que vous pouvez !

Allez, mangez !

Musique inquiétante

Il soupire.

Allez, les filles. C'est l'heure d'aller se coucher.

Et toi, femme, n'oublie pas de préparer le repas de demain.

Donne-leur un bon lit, et que leur chair

soit tendre au réveil.

Allez, mes amours, allez.

-Vous pourrez dormir sans crainte.

Je vous réveillerai avant le réveil de mon mari.

Les enfants ronflent doucement.

-Poucet, tu dors ?

Allez.

Musique merveilleuse

C'est chez moi.

Je savais qu'on se reverrait.

C'est moi qui l'ai fabriquée.

Elle n'a pas de nom.

Tu reconnais ?

C'est toi.

Je l'ai fait après notre rencontre dans la forêt.

Regarde.

Je les ramasse dans la forêt et je les mets là.

Celle-ci est magique. Elle s'ouvre quand on la touche.

Eh.

Faut pas s'endormir. L'Ogre vient la nuit.

Grognements lugubres

Martin rote.

Musique inquiétante

-Les garçons !

Les pas de l'Ogre se rapprochent.

La porte ouvre.

-Pourquoi repousser à demain

ce que je peux faire maintenant ?

Musique angoissante

Les couronnes ?

Diable, j'allais tuer mes filles.

Ce vin m'a cogné à la tête.

Voilà les bonnets de ces garçons.

Ah, cette chair est si tendre !

Allez, commençons l'ouvrage.

Musique terrifiante

Il grogne.

Coup de couteau

Musique de tension

Le jour se lève à peine que la faim me prend déjà.

Femme, fais-moi cuire ces garçons !

Les enfants, l'Ogre...

Musique terrifiante

Ah !

-Non !

Mes filles...

J'ai pris la vie de mes filles.

Maudits soient ces garçons !

Que le ciel les foudroie !

Vengeance ! Vengeance !

Rumeurs terrifiantes de la forêt

- Non, non, je vous en supplie, restez.

Restez.

-Avec mes bottes de 7 lieux,

vous pouvez courir,

mais vous ne pourrez pas m'échapper.

-Ce ne rendra pas

nos filles.

Ne partez pas. Restez !

Rumeurs terrifiantes de la forêt

Il hurle.

-Eh ! Ca va pas !

A l'aide !

Poucet ! - Pierrot !

-Mes jambes !

Mes jambes !

Aidez-moi.

Vite !

-Pierrot !

-Je vais mourir !

Ils gémissent.

Il grogne.

Rumeurs terrifiantes de la forêt

Aidez-moi !

Musique dramatique

- Il va falloir grimper. - Ah non, ah non, ah non !

Ahans

- C'est bon. Regarde pas vers le bas.

Poucet !

Musique dramatique

Il crie.

-Martin !

Attrape ma main !

Attrape ma main !

Cris indistincts

Musique dramatique

Il pleure.

-Venez !

Allez !

-Allez !

-L'Ogre.

L'Ogre !

L'Ogre !

-Allez-y, entrez.

Entrez.

- Ces bottes m'épuisent. Il faut que je m'asseye.

Il soupire.

-On va mourir.

Devenir des squelettes.

-Chut !

Sans ses bottes, l'Ogre

nous aura pas : il faut les lui ôter

et les jeter dans le vide.

-On a qu'à envoyer Poucet.

-Poucet est courageux,

mais je le ferai.

L'Ogre ronfle.

C'est impossible. Je suis trop grand.

-Je vais le faire.

Musique à suspense

L'Ogre ronfle.

Vite ! Vite !

-Avancez.

- Poucet, viens ! Vite, dépêche-toi !

-Je vous rejoins.

Musique dramatique

Musique angoissante

-Que fais-tu là ?

Elles sont à moi !

Pour qui te prends-tu ?

Je suis l'Ogre de la forêt.

Tu n'as rien à craindre.

Rien à craindre.

Je veux juste...

juste te dévorer !

Poucet hurle.

L'Ogre hurle.

Il gémit sous l'effort.

Sifflement merveilleux

Poucet crie.

Le vent siffle.

Le sifflement du vent se calme.

Poucet crie.

Musique épique

Musique sinistre

-Petit.

Petit.

Petit.

Par ici. Petit.

Petit.

Petit, approche.

Approche, viens.

Regarde, là.

Y a une lettre.

Tiens.

C'est un message.

C'est un message pour la reine.

Quand la reine aura ce message...

elle saura comment mettre fin à la guerre.

La reine doit avoir ce message avant la nuit.

Va, va.

T'es un brave garçon.

Va.

Dépêche-toi. Dépêche-toi.

Cours vite.

Musique dramatique

- Majesté, vous ne pouvez plus attendre.

Permettez que je lance nos troupes.

Il faut vous décider rapidement.

-Vous aimez la guerre.

-Pardon ? Je...

-C'est votre nature.

-Majesté,

seuls les canons peuvent sauver le royaume.

-Et faire plus de morts

et de malheureux ?

Je ne veux plus voir ce pays à feu et à sang.

Il est temps

de reconstruire le pays.

Mais pas avec des lames.

L'avenir n'est plus entre vos mains.

Musique merveilleuse

Poucet hurle.

- Ils nous catapultent des enfants. Ils nous catapultent des enfants !

C'est un piège. - La reine saura quoi faire.

-Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

J'ai échappé aux loups.

J'ai battu un ogre. J'ai une lettre pour la reine.

-Moi, j'ai bien connu Jeanne d'Arc.

Allez, chez la reine.

-Que se passe-t-il ?

- Ils nous patacultent des enfants. C'est incroyable.

- Ma majesté, cet enfant dit avoir une importante missive pour vous.

-Faites voir.

La guerre ne durera plus très longtemps.

Quel est ton nom ?

-Poucet.

-C'est un joli nom.

Tu apportes là

une si bonne nouvelle.

- Ne me demandez pas ce que contenait cette lettre,

je ne l'ai jamais su.

Je n'étais qu'un enfant tenu à l'écart des confidences.

- Prenez cette lettre, et qu'elle soit portée au plus vite

dans toutes les garnisons.

- Ainsi, la guerre prit fin grâce à un morceau de papier.

Une simple lettre et la terreur et la famine cessèrent.

-Tu es trop jeune,

mon garçon, pour être un chevalier,

mais tu ferais un excellent messager.

Un messager d'honneur.

Musique merveilleuse

Je te fais messager

du royaume.

La coutume veut que je t'exauce un voeu.

S'il est dans mon pouvoir, bien entendu.

Réfléchis bien.

- J'aimerais revoir mes frères, ma famille.

-ILS ARRIVENT ! ILS ARRIVENT !

Musique grandiose

La foule s'exclame et applaudit.

-Je connus d'autres guerres.

En tant que messager,

je fis toujours de mon mieux pour les éviter,

parcourant tout le pays, créant des liens

entre les royaumes et entre les hommes.

Musique merveilleuse

Le temps passa vite.

Nous avons tous grandi, puis vieilli.

Nous avons eu de belles vies,

pas tous les jours faciles, mais la vie est ainsi faite.

Joseph devint apiculteur,

et son miel était si bon qu'il fut reconnu

dans toute la région comme le meilleur des apiculteurs.

Jacques et Martin restèrent à la ferme.

Les saisons rythmèrent leurs vies, ils se marièrent

et leurs enfants reprirent la ferme à leur tour.

Pierrot devint capitaine de bateau.

Il fit plusieurs fois le tour du monde

et passa une vieillesse heureuse dans les îles du bout du monde.

Je n'ai jamais oublié ce voyage au coeur de la forêt.

Dans les épreuves que je dus passer tout au long de ma vie d'homme,

le souvenir de cette époque me réconforta toujours.

Comme la plume d'ange, que je porte encore à mon cou.

Amusez-vous, les enfants. Ayez confiance en vous.

Respectez les autres et aimez leurs différences.

Voilà,

je m'arrête avant qu'on me dise que je suis gâteux.

Une petite devinette, pour finir : savez-vous qui devint mon épouse ?

Sous-titrage : BLUE ELEMENTS

Vanessa Paradis, "La Lune brille pour toi"

-Ferme les yeux

Et laisse les étoiles

S'accrocher à tes doigts

Comme des papillons, mon amour

La nuit est belle

Approche-toi de moi

Ouvre grand tes ailes

La Lune, tel un ange

Veille sur toi

Si tu as peur d'apprendre à voler

Les battements de mon coeur

Disent je suis tout près

J'ai demandé un ciel parfait

Pour que tu puisses enfin rêver

Ferme les yeux

La nuit sera ton amie

Sens comme le vent

Caresse ton visage

Gageons que le temps

Ne soit juste qu'un mirage

La nuit est belle

Rapproche-toi de moi

On ne voit plus qu'elle

La Lune, mon amour

Brille pour toi

Ferme les yeux

Et laisse les étoiles

Briller de tous leurs feux

Comme d'immenses soleils, mon amour

La nuit est belle

Approche-toi de moi

Ouvre grand tes ailes

C'est toi mon amour

Qui brilles pour moi

C'est toi mon amour

Qui brilles pour moi

Musique douce