Original subtitles

RADIO KLINKT HOL IN HAL

Het komt eraan. Echt.

Dat is niet goed genoeg. Je bent ons 4800 euro schuldig.

Weet je wat jij ons schuldig bent? Bloemen die vers zijn. Niet dagen oud.

Zoals je ons elke keer levert.

In Nederland noemen we dat corruptie. -Noem je mij corrupt?

Ben je doof of zo? -Rothollander, neem 't terug, of anders...

Anders wat? -Dit.

Wacht.

Je krijgt nog één week om je schuld af te lossen.

Daarna ga ik naar de politie. Dan ga je failliet en kom je in de bak.

MONTERE MUZIEK

Buongiorno, signora.

Meneer Garboni. Hier zijn uw bloemen. -Dank u, signora.

Ciao. -Ciao.

Signora, mag ik u iets vragen?

MEISJE VIDEOCHAT: Ik ben zó blij. Eindelijk kom je!

Chill, hè? Ze zetten mij af en dan rijden zij door naar Siena.

M'n vader gaat er iets geheims doen met Sophie.

LAURA: Zo mooi...

Hij moet natuurlijk wel super-speciaal zijn.

Deze.

Echt mooi, pap.

Kon ik maar mee.

SPANNENDE MUZIEK

Goedemiddag, lieverd.

Ja, hou maar op met je pommerito. -Wat is er?

Nou, die Facetti, die bloembollenlul, durft voor die ouwe zooi...

Ik was net bij Garboni.

Hallo? Ik zeg dus net... -Hij deed me een heel gek aanbod...

dat al onze problemen in één keer zou kunnen oplossen.

Ja, als dat eens waar zou wezen...

Of we z'n wijngaard willen overnemen.

Excuse me? Wat? -Ik denk, die maakt een geintje.

Maar hij was serieus. En voor een ongelooflijke prijs.

Als we deze kutzaak fatsoenlijk verpatsen, dan zou het kunnen.

Maar hoe dan? Die wijngaard is toch een vermogen waard?

Dat zal ik je uitleggen.

Die man die is gewoon zo... KERKKLOKKEN LUIDEN

STEMMIGE ORGELMUZIEK

PRIESTER DRAAGT MIS VOOR IN ITALIAANS

Noi affidiamo alla terra il corpo mortale del nostro fratello

Cosimo Garboni.

RUSTIGE ORGELMUZIEK

PRIESTER SPREEKT VERDER

ALLEN: Amen.

MUZIEK STERFT WEG

Prego.

GEDEMPTE OPERAZANG

testament van Cosimo Garboni

Nederlanders?

SOPHIE: Palazzo Pubblico, veel vroege renaissancekunst...

Je hoort toch wel hoe saai dat klinkt, Sooph?

Nee, ik ben dol op vroege renaissancekunst.

Is vaak heel sexy, hè Huug? -M'n dochter zit erbij.

Die schrikt niet meer van dat woord. Toch, Suus? Sexy?

Sexy, sexy.

Ik heb 't wel eens vaker gehoord, pap. -Oké, dan.

Gaan jullie echt alleen maar naar musea en kerken?

Alleen maar. Het wordt een heel cultureel tripje.

En jij gaat lekker wijn drinken met Chrissie. Wat nou weer?

Alsof ze nog nooit wijn op heeft.

SUUS: Nooit. Absoluut niet. Bah, wijn.

ER WORDT GETIMMERD

Buongiorno.

Hallo. Kan ik u helpen?

Spreekt u geen Italiaans?

Nederlander. Engels is beter. -Oké.

Ik ben... Mijn vader was de eigenaar.

De eigenaar? -Ja. Hiervan.

Waarvan? -Van deze wijngaard.

O. Meneer Garboni. -Ja. Ik ben de dochter van m'n vader.

Ja. Dat is normaal natuurlijk.

Het is een mooie plek. We zijn er blij mee.

Dit is m'n vrouw.

De dochter van Garboni.

Hallo. Hoi, ik ben Kitty. -Isabella.

Gecondoleerd, trouwens. -Het is vast raar om hier nu te zijn.

Ja, ik heb hier gespeeld als kind.

Waarom heeft m'n vader het aan jullie verkocht?

Hij was ziek. Hij wilde ervan af.

Wilde hij ervan af? Voor een belachelijk bedrag?

Het was zijn vraagprijs. -Echt? 20 procent van de waarde?

Normaal gesproken zou ik zeggen: Vraag het hem. Maar dat kan niet meer, helaas.

Komt dat even goed uit. -Wat wilt u daarmee zeggen?

Wat hebben jullie gedaan? Hoe hebben jullie hem gedwongen?

Zal ik de politie maar bellen? -Er is een waterdicht contract opgesteld.

Deze wijngaard was m'n vaders levenswerk.

Hier komen jullie niet mee weg. Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken.

Dit zal worden rechtgezet.

SPANNENDE MUZIEK

Als jurist zeg ik: hier is niets mis mee.

Waarom was de vraagprijs zo laag? -Is het bedrijf zo veel waard?

Natuurlijk. Die omzet. Oppervlakte. Twaalf man personeel.

Kwam je vaak bij je vader? -De laatste jaren niet zo veel.

Maar het ergste is dus: Kijk eens wat ik heb gevonden.

Marius Milner heet die Hollander. Een fucking moordenaar.

Je vader is toch een natuurlijke dood gestorven?

Dat wel, maar...

Isabella, je hebt alleen maar een zaak als je kunt bewijzen dat je vader bedreigd is.

Dit is een koopcontract, opgemaakt door de notaris. Volledig rechtsgeldig.

Linksom of rechtsom, ik wil mijn rechtmatig erfdeel terug. En ik zal het krijgen ook.

Fucking Hollanders. Ik haat ze allemaal.

SOPHIE: Is het echt een goed idee? Dat logeren van Suus?

Ja, ze wil het zo graag.

Ze zijn samen opgegroeid, hè. Het zijn net zusjes.

Ja, dat heb je me pas 700 keer verteld.

Maar even voor de goede orde. Ik ken ze dus nauwelijks, die Milnertjes.

Het zijn jouw vrienden. -Nou, vrienden...

Wat ik van ze weet is niet veel goeds. Paar dingetjes over moord...

Ze zijn veranderd.

Kitty wil al jaren dat Marius stopt met die criminele toestanden.

En nu zijn ze eindelijk zover.

Ervan uitgaande dat mensen kúnnen veranderen.

Waarom niet? Noem mij maar naïef, maar ik wil dat geloven.

Anders zou het wel heel somber gesteld zijn met de mensheid.

Ben jij veranderd?

Ja, tuurlijk. Voordat ik jou ontmoette was ik een zielig hoopje mens.

Een treurige weduwnaar. Een loser. En moet je nou eens zien.

Had ik al verteld dat Chrissie een vriendje heeft?

Hij is verschrikkelijk knap. Hij heet...

MARIUS: Ciro? Zit ze daar alweer? KITTY: Ja.

Moeten wij ons zorgen maken?

Het is wel een Italiaan. Helemaal te vertrouwen zijn ze nooit.

Ik bedoel over die dochter van Garboni. -Oh. Welnee, schat.

We hebben 't volgens het boekje gedaan bij de notaris.

Alles keurig netjes, zo legaal als de brandweer.

Wat kan er misgaan?

SPANNENDE MUZIEK EN VERKEERSGELUIDEN

Isabella? Er is gebeld...

SINISTERE MUZIEK

KLASSIEKE KOORZANG

RUSTIG STRIJKORKEST

SOPHIE: Wauw.

HUGO: Sjongejonge. Hè?

SUUS: Wauw... KITTY: Hé, daar zal je ze hebben.

Potverdomme, ouwe paardenlul. Da's lang geleden.

Jezus, ziet er goed uit hier. Jullie ook trouwens.

Dat is het goede leven, hè. La dolce vita.

Chrissie! -Suus!

OMG, wat ben je lang.

Ja, dat heb ze van haar vader. -Kom.

Nou, gooi je spullen binnen, dan geven we een tourtje.

Allemachtig, dit is gigantisch.

Niet gek, hè? -Hadden jullie verstand van wijn dan?

Nou ja, ik doe een cursus vinologie.

We hebben een bedrijfsleider en personeel die het al lang doen.

En ik drink bijna geen bier meer, alleen nog maar wijn.

En we verkopen door heel Italië. HUGO: Tjonge.

Gaat dat allemaal een beetje netjes? MARIUS: Wat bedoel je nou?

Nou, Italië heeft een probleem met belastingontduiking.

Het gaat om 120 miljard per jaar. SOPHIE: 122 zelfs.

Ik spreek vaak Italiaanse collega's. Het wordt nu strenger aangepakt.

Is dit waar jullie zoal over praten? Gezellig samen? Ook in bed?

Ik weet 't niet, Huug. Wij doen alles volgens het boekie.

Hier kun je effe lekker opfrissen.

Eten we strakjes? Yes? Arriverderci. -Dank je wel.

FLUISTERT: Ik begrijp er helemaal niks van.

Wat bedoel je? -Zo'n gigantisch bedrijf. Hoe kan dat?

Ze laten 'n spoor na van mislukkingen. Een restaurant, een hotel...

een bloemenwinkel en nu ineens dit? Hoe betalen ze dat?

Je zou bijna denken... -Wat?

Dat Marius niet zó erg is veranderd en hij iemand een aanbod heeft gedaan...

dat hij niet kon weigeren. -Dat geloof ik niet. Hier in Italië?

Ik denk dat het Kitty's werk is. Ze zal het handig gespeeld hebben.

Als jij het zegt.

We eten mee en dan rijden we weg. -Absoluut.

GLAZEN KLINKEN

KITTY: O, daar zal je ze hebben.

Zo, wijntje dan maar, Huug? Eigen merkie?

Daar komen we nu niet onderuit, hè?

Jammer dat Lautje er niet bij is. Wat gaan jullie doen in Siena?

Beetje rondlopen, lekker eten, kunst kijken.

Kunst kijken. Hè, leuk.

Jij toch ook, Sooph? -Ja, ik wil dolgraag proeven.

Nou, op old times sake, jongens. Goed jullie weer te zien.

Proost. -Proost.

MARIUS: En, is dat lekker spul of wat?

Het is lekker.

Het smaakt, ehm, bijzonder. Ik weet niet, anders dan anders.

Een heel eigen bouquet, hè? -Hiero, hoor je dat?

Vroeger ging het dan over bloemen en nu over wijn.

Zo heet dat gewoon.

UIL ROEPT

Eten jullie wel een beetje? -We gaan naar het dorp.

Even naar Ciro zeker? -Ik ga hem aan Suus laten zien.

KITTY: Helemaal goed, schat. Kan wel, Huug, toch?

Nou, wij rijden straks door en ik wil wel nog afscheid nemen.

Half uurtje. We zijn zo weer terug.

Nou, oké dan.

CHRISSIE: Bene. Kom, Suus.

Gaat dat goed, zo alleen met z'n tweetjes?

Ze heb dat Vespaatje, hè.

KITTY: Leuk, toch? MARIUS: Dat gaat als 'n malle.

Maar ehm, als ik vragen mag, hè.

Zo'n mooi, groot bedrijf, konden jullie dat nou zomaar kopen?

Da's ongelooflijk, toch?

Nou ja, het was van een ouwe baas. Ik bezorgde hier bloemen.

Hij had niet lang meer te leven, dus hij wilde er vanaf.

Geen zin in onderhandelingen.

Kitty kwam net op het goede moment. -Het was een buitenkansje.

Dat geluk moet je soms hebben. -Mag het ook eens een keertje?

Jij nog een slokkie, Huug?

Kom op, we hebben 't nog niet over die goeie ouwe tijd gehad.

Nou, nog een beetje dan.

Dag, schoonheid.

Ciao, bello. SUUS: Jezus, hij is echt knap.

CHRISSIE: Ciao.

Dit is m'n vriendin Suus.

Perché parli inglese?

Ze spreekt geen Italiaans.

Ciao Suus, hoe gaat het? -Goed.

Vind je het leuk hier? -Ik ben er net. Het is mooi.

Als je Italiaanse jongens leuk vindt, zit je hier goed.

MEISJE: Ciro? Kom eens.

Hij doet nu een beetje stoer. Maar hij daar, Luigi, is best leuk.

Godverdomme, Huug, Wally, weet je nog?

Die lange lul?

En die teringlijer van een Ron? Huug?

Wally? Ron?

KITTY: Zullen we 't over wat leuks hebben?

Vertel eens, hoe gaat het hier met Chrissie op school?

Ja, hartstikke goed. Na twee maanden sprak ze Italiaans.

MARIUS: Ja, het was gewoon een kans uit duizenden.

Wat? -Dat we dit konden krijgen.

Die bloemenzaak was een ellende. Die importeur was een oplichter.

Hier hebben we 't toch al over gehad? Maar goed, die school dat gaat...

Die ouwe Garboni...

LACHT: Die gast had nergens geen idee meer van.

En dit is echt wat u ervoor wilt hebben?

Wat zegt u?

De prijs, het bedrag.

Ja, voor minder doe ik het niet.

Wat zegt ie nou allemaal? -Ja...

Precies hetzelfde als de vorige keer.

Zo dement als een deur.

GARBONI: Okay, ecco.

Een voorlopig koopcontract. -Prima.

Heeft u een pen?

Wat? -Een pen. Om te tekenen.

Natuurlijk.

GARBONI: Ecco.

Geen idee wat ie opschreef. Nulletje meer of minder?

Geen idee. SUUS: Hij is knap, zeg, die Ciro.

Nou ja, knap, knap, knap, het is een aardige snuiter, maar...

SUUS: En hij heeft ook leuke vrienden. -Fijn, lieverd.

HUGO: Nou, dan gaan Sooph en ik zo zoetjes aan eens verder.

Heel veel plezier. Tot over zes dagen, dan pikken we je weer op.

Jij ook, hè. En succes.

Jij rijdt, hè? -Ik? Ik heb echt te veel wijn op, hoor.

Hè? Ik ook. Ik dacht dat jij... -Jij zou toch rijden?

KITTY: Jongens, dan blijven jullie toch hier slapen?

Morgen fris weer op, da's toch veel beter?

Sorry, ik dacht echt dat we hadden afgesproken...

SOPHIE: Wat een vuile oplichters.

Demente ouwe man kan geen nulletjes meer tellen...

en de Milners springen erbovenop. Met je 'ze zijn veranderd'.

ZACHTE VOETSTAPPEN

HUGO: Het is niet tegen de wet. -Er zijn dingen die je niet doet.

Dit is gewoon diefstal. Van een demente bejaarde.

Wat een narigheid. Morgen heel snel wegwezen hier.

MARIUS: Leuke meid, die Sophie, hè? Geïnteresseerd en zo.

KITTY: Hm-hm.

Het is ook al lang aan, hè, tussen die twee.

Toch nog goed gekomen met die gekke Huug.

KITTY ZUCHT

Wat is er nou?

Wat zei je nou allemaal over die ouwe Garboni?

Waarom doe je dat nou?

HARD GLASGERINKEL

AUTO-ALARM GAAT AF Wat is dat?

MARIUS: Krijg nou de touwtering.

Godverd... GLAS BREEKT, CHRISSIE GILT

SUUS SCHREEUWT Kom! Chris?

MARIUS: Wat gaan we nou krijgen? KITTY: Liefie, gaat het? O, schat.

Chris, gaat het, schatje?

We wilden drinken pakken en toen vloog er 'n steen door de ruit.

HUGO: Wat is er aan de hand? -O, lieverd.

Glas in m'n gezicht. HUGO: Suus?

VLAMMEN KNETTEREN

CHRISSIE JAMMERT: Nee...

ANGSTIG GEKREUN KITTY: Laat me even kijken.

Hé, m'n wagens. M'n wagens.

Wat is dit? MARIUS: Ik weet het niet.

Vuile teringlijers.

O nee...

Nee!

Gaat het zo? -Kom, laat mij maar even.

We krijgen zo'n EHBO-cursus bij de FIOD.

Wat heb ze? -Valt mee geloof ik...

Het gaat wel. -Wat de fok is er aan de hand?

Ben je oké? O, god.

HUGO: Komt allemaal goed. SUUS: Ja, het gaat wel.

Doe het juiste, anders wordt dit heel naar...

MELANCHOLISCHE MUZIEK

DEUR GAAT OPEN

Wat wordt ze groot, hè? -Vind je?

En nu?

Ja, en ook nog een steen door de ruit. Onze dochter is gewond geraakt.

Dit zat eraan vast.

Hollanders, toch? -Ja.

Land van die Rutte en Hoekstra. Anti-Italiaans.

Wat? Wat heeft dat ermee te maken? -Niets, signora.

Ga mee naar het bureau voor een proces-verbaal.

En die meneer van die auto?

Laat hem ook maar meekomen.

Wat? Wat zegt ie?

MELANCHOLISCHE MUZIEK

Hebben jullie vijanden?

Kunnen we Engels spreken? Dan kunnen zij het ook volgen.

Zoals u wilt, signora.

Hebben jullie vijanden?

Er is een vrouw, maar ik denk niet dat zij...

Wie is die vrouw?

De dochter van de vorige eigenaar van de wijngaard. Ze is boos op ons.

Ze zegt dat we haar vader hebben beroofd. Ze beschuldigt ons van...

diefstal.

Hoe zeg je dat in het Engels? -'Theft'.

Diefstal. Fraude. -Ja. Maar dat is onzin.

We hebben een koopcontract.

Wat is dan het probleem? -Dat ze ons niet gelooft.

Ze was heel erg...

ja, onaangenaam.

'Unpleasant'. -Ja. Ze heeft ons bedreigd.

Het kan toch niet dat...

Meneer? In deze omgeving...

Dit lijkt op maffiamethodes, toch?

De maffia. Dat kunnen we helaas niet uitsluiten.

SCOOTER REMT AF

CHRISSIE: Ciao, amore.

Wat is er gebeurd? -Ze hebben 'n steen door de ruit gegooid.

Oké, hij is knap. -Ja, hè?

SOPHIE: Zit hij bij Chrissie op school? -Ja.

En hij heeft ook nog eens een hele leuke vriend.

Waar blijft je vader?

De banden zijn geen probleem.

Ik kan een nieuwe ruit laten bezorgen en die erin zetten.

Rond een uur of vier. Vanmiddag.

Is hij dan al klaar? Vandaag? Echt waar?

Si, signore.

Dat zou fantastisch zijn.

Kan ik nu misschien een auto huren om terug te rijden?

En? -Vanmiddag is hij klaar.

O, dat is snel. Vertrek je meteen? -Nou...

Yes, ik heb 'r gevonden.

Ze heb een kledingbedrijf in Fonseca, een eind verderop.

Huug, als jij ons wil afzetten... -Wie bedoel jij?

Wie zou ik bedoelen? Die fokking Isabella natuurlijk.

Die ga ik met een bezoekie vereren.

Ben je nou helemaal gek geworden, idioot?

Sorry? -De maffia!

De maffia, gek. Wil jij hier in Italië ruzie gaan schoppen met de maffia?

Moet jij luisteren... -Nadat je een bejaarde hebt opgelicht?

Je kind kreeg glas in haar gezicht. Het had veel erger kunnen zijn.

Dringt dat niet tot je door? -Huug...

Ik dacht dat het afgelopen was met dat gezeik met jullie.

Het is gewoon weer hetzelfde liedje, net als altijd.

Je begint toch geen oorlog om iets waar je geen recht op hebt?

En Chrissie's leven op het spel zetten?

Weet je wat jullie gaan doen?

Als de sodemieterij die boel terugverkopen aan die Isabella.

Voor het bedrag dat je betaald hebt. -Nou, echt niet.

Nou, echt wel.

Meneer komt een dagje langs en vertelt gelijk wat we doen moeten?

Jullie verkopen die zaak terug.

En wel zo snel mogelijk.

AUTO START

TRAGE GITAARMUZIEK

Zijn jullie goed verzekerd eigenlijk? -Ja, ze sturen een expert.

Dag, Ciro. -Dag, mevrouw.

Wat zei de politie, mam?

Eh, ja, ze gaan het onderzoeken, schat. Hoe is het met je hoofd?

Gaat wel.

Eh... ik ga even kletsen met Marius. Zullen we zo wat lunchen?

Er is nog van alles. Chris, help jij met de tafel dekken?

Help je me, Ciro? We gaan lunchen.

M'n vriend Luigi vroeg nog naar je. -Echt?

Heb je die gehuurd? -Nee, mocht ik lenen.

Huren kan pas een eind verderop.

Gaan we daarmee naar Siena? -Eh, nee, deze moet weer terug.

De onze is vanmiddag gerepareerd.

Gaan we daarop wachten? -Ja, natuurlijk.

Waarom? Ik wil weg hier. En zo snel mogelijk.

Wat zei de politie precies? -Eh...

Wat?

Het zou kunnen...

Marius en Kitty hebben een conflict met de dochter van de verkoper...

en dat die de eh...

maffia heeft ingehuurd. -Wat?

Dat zal snel ophouden, ze gaan dat conflict oplossen.

Aan me fokking nooit niet.

Mari... -Terugverkopen? En dan?

Wat gaan we dan doen? -Dat weet ik ook niet.

Terug naar Nederland zeker? No way!

Wat dan? Hugo heeft gelijk. We kunnen toch niet met de maffia...

Ik ga niet zomaar opzij voor een stel Italiaanse nakketikkers.

Je dochter is al... -Nee. Over mijn lijk.

Ze maken een deal met die vrouw. -Waarom gaan we niet nu weg?

Zodra de auto klaar is, gaan we. Maar Suus wil hier logeren, hè?

Verheugt ze zich al twee jaar op. -Ik snap het.

Ook op stenen door de ruit en brandstichting?

Ik probeer er 't beste van te maken.

Marius en Kitty lossen dat conflict op en wij stappen vanmiddag in de auto.

CIRO: So, we have like this Italian teacher, Vittoria...

and her breath smells... -Stinks.

CIRO: Yeah, it smells so bad, and she's always like this.

Oh, that's bad. -Yeah, all the time.

CHRISSIE: Weet je wat ik mis? Hagelslag.

Ja, op een geroosterd broodje.

Do you know hagelslag? -Hagel...

HUGO: Kit? Wat gaat het worden?

Je hebt Marius toch overtuigd? -Het is niet zo makkelijk.

Wat moeten we doen? Terug naar Nederland is geen optie.

En hier weer ergens helemaal opnieuw beginnen? Waarmee dan?

Het kwam maar net uit, hè. De bloemenwinkel heeft schulden...

Wat wou je dan?

Je eigen dochter in de frontlinie van een maffiaoorlog?

Het moet echt. -Kutzooi.

Wat? -Niks.

Huug, je weet hoe Marius is. Hij wil het niet opgeven.

En stel dat, dan moeten we Isabella nog zover krijgen dat ze meewerkt.

Ik weet iets...

dat zou kunnen helpen.

MACHINE START

Mari, Hugo had een gedachte.

Alweer? -Over de wijngaard en die Isabella.

Wat weet ie daar nou van? -Hou je kop en laat me uitpraten.

SPANNENDE MUZIEK

SUUS: Ik wil bij Chrissie blijven. -Ik laat je nu liever niet daar.

We halen de auto op en kijken dan of je er kan logeren.

Huh? Dat was toch afgesproken? -Er is nogal wat gebeurd.

Ik laat je daar niet met een gerust hart achter.

Wat moet je overleggen dan? -Over... misschien...

Heel misschien kan het toch. -Ik volg je niet.

Ik vind het allemaal kut zo. -Duidelijk. Dank je.

MELANCHOLISCHE MUZIEK

KITTY: Ciao. A doppo. -Ciao.

Mari...

We vinden echt wel weer wat.

Met de bloemenwinkel zijn we er ook nog net uitgesprongen.

Ik beloof je: wat er ook gebeurt, we gaan niet terug naar Nederland.

Voor m'n kleine meissie dan.

ER KOERT EEN DUIF BUITEN

TELEFOON GAAT

Hallo?

Heel goed.

Ja, ik weet een plek.

Restaurant Martina. Acht uur.

Wat? Ben je bang dat het niet safe is?

We moeten dit doen. En als Hugo gelijk heeft...

Ja, als...

RADIO STAAT AAN

Hallo.

M'n auto.

Het spijt me. De ruit is nog niet aangekomen.

U had gezegd... -Sorry. De levering is vertraagd.

Hij is er vanavond. Dat weet ik zeker. -En dan?

Dan maken we het morgenochtend.

U kunt hem komen ophalen om een uur of tien.

Ze gaan vanavond die deal maken. Er is geen gevaar meer.

Dus één nachtje nog.

SINISTERE MUZIEK

KITTY: Mari, kom je?

Mari? -Ja, kom eraan.

SINISTERE MUZIEK

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Waar zijn de meiden? -Naar het dorp. Chillen met Ciro.

Als ze nu maar de goeie dingen zeggen tegen die Isabella.

Ja, dat zou mooi zijn, zeg. -Jezus, ik kan er ook niet veel aan doen.

We hadden meteen weg moeten gaan. Desnoods met de trein.

Voor jou is het heel makkelijk, hè? Jij weet precies hoe alles moet.

Ach man, zak door de poep.

SPANNENDE MUZIEK

GEROEZEMOES

Nederlanders? -Ja.

Goedenavond. -Goedenavond.

Dit is Carlo, een vriend van me.

Laten we Engels spreken. Hij spreekt... -Geen Italiaans. Dat weet ik.

Hoelang woon je hier nou al? -Nou moet je eens goed luisteren.

Mari, laat nou gaan.

Jullie willen een deal sluiten. Ik ben een en al oor.

We denken dat wij misschien niet de meest geschikte wijnboeren zijn.

Je meent het. Hoe kom je daar zo bij? -Er zijn een aantal redenen.

We dachten dat je de wijngaard misschien wel zou willen kopen.

Kopen? Ben je gek geworden?

De koopsom die wij hebben betaald, heb jij geërfd.

Wat zou dat? -Uiteindelijk kost het je niets.

Dat hangt af van de prijs.

We hebben het uitgerekend. Het wordt zelfs nog beter voor je.

Je kunt winst maken. Een flink bedrag.

Hoe zie je dat voor je?

We hebben iets bedacht.

Een truc.

Het zit zo: Wij hebben het gekocht. Voor een heel laag bedrag, volgens jou.

Jij koopt het terug van ons voor ongeveer dezelfde prijs.

Op die manier kom je onder een enorm bedrag aan erfbelasting uit.

Of hoe je het ook noemt in Italië.

Hoe komt het dat je dat weet?

We hebben veel verstand van belastingen. Dankzij onze goede vriend.

Die een heel hoge functie heeft bij de Nederlandse Belastingdienst.

Hé, ben je hier?

Sorry.

Het spijt me verschrikkelijk dat het zo loopt.

Ik had het me ook heel anders voorgesteld.

Dat weet ik ook heus wel.

Toch begrijp ik iets niet. -Wat?

Ik vind die wijn eigenlijk helemaal niet te zuipen.

Ik weet 't ook niet helemaal.

Gisteravond had je overigens... -Maar het bedrijf loopt heel goed.

Ja, dus? -Als je dement bent, vergeet je alles.

Maar ga je dan je bedrijf zo ver onder prijs verkopen?

En was er niemand die Garboni tegenhield?

Zo hou jij er uiteindelijk iets aan over, en wij ook.

Een eerlijke deal.

Graag of niet.

Als je zo begint... -We zijn vandaag bij de politie geweest.

We hadden een toestand gisteravond. Wist je dat?

Brand? Een kapotte ruit?

De politie gaat het onderzoeken. Je weet nooit wat ze vinden.

Maar we kunnen dit afsluiten. En iedereen vaart er wel bij.

Dus...

400.000 euro.

Oké. -Mooi.

Maar ik wil een schriftelijke overeenkomst. Dan ga ik naar de notaris.

En maken we een afspraak voor de verkoop. Ja?

Oké.

En ik wil een deel contant betalen. Twintig procent.

Oké.

Prima.

Hollandse manieren.

Giuseppe. Mag ik een stuk papier en een pen?

RUSTIGE PIANOMUZIEK

AUTO KOMT AANRIJDEN

HUGO: En? -Deal. Die truc van jou deed het 'm.

Jezus. Zie je, ik heb veel contact met Italiaanse collega's...

Hoe we het Chrissie gaan vertellen weet ik niet, maar oké.

Marius, ook tevreden?

Eerst dat geld. En dan gaan we kijken wat we moeten doen.

KITTY: In elk geval geen maffia meer in onze nek, God zij geloofd.

Ik ben kapot. Vinden jullie het erg als ik ga slapen?

Welterusten.

Nou, morgen rijden we weg. -Ja.

En morgenmiddag lopen we tussen de vroege renaissancekunst.

Sexy.

VOGELTJES FLUITEN

Ah, goeiemorgen. -Goeiemorgen.

Zo, dus jullie vertrekken vandaag? -Yes.

En Suus kan wat mij betreft blijven. -Fijn.

En de notaris? -Ja, dat horen we nog.

Ergens volgende week. Ik ga even de meisjes halen.

Goedendag. Ik ben van de verzekering.

Engels, graag. -Van de verzekering.

Om de schade op te nemen. -Ik zal het laten zien. Kom maar mee.

MOBIELTJE GAAT Het is voor de gebroken ruit...

Hallo? O, meneer Marconi. Ja.

O.

Dat is heel spijtig.

Ja. Oké.

Bedankt.

De onderdelen waren binnen, nieuwe ruit en zo, maar...

het was niet de goede maat.

M'n bus stond dus in brand, m'n auto, en dan dit nog.

Er is een steen doorheen gegooid.

M'n dochter kreeg glas in haar gezicht. Dat was flink schrikken.

Wat naar. U bent naar de politie gegaan.

Ja, ik heb het papierwerk hier. En... Ze denken dat het de maffia is geweest.

Pardon? -De maffia. Dat denken ze.

Toe zeg. U komt uit Nederland, toch? -Ja.

Waar zijn uw klompen? -M'n...

Dat is onzin. In Nederland loopt niemand op klompen.

Hij heeft een nieuwe ruit besteld. Die komt vandaag.

Eind van de middag kunnen we gaan. Ik bel straks of het gaat lukken.

Er is een heel mooi meertje vlakbij. Leuke wandeling.

Laat jij ze even zien, Chris? -Ja, hoor.

Oké. Zullen we?

Veel plezier. -Ja.

Huug? -Wat?

Kom effe.

Maar we zouden nu toch... -Het is heel belangrijk.

We gaan wandelen. -Ik kom straks wel.

Kom op nou effe. Blijf staan. Ik kom naar je toe.

Weet je wat: toe maar. Ik loop vast vooruit, ik zie je daar.

HUGO: Wat is er nou weer? -Het was allemaal bullshit.

Hè? -Er zit hier helemaal geen maffia.

Niet hier in de buurt. Nee, allemaal clichés.

Die verzekeringsgast was pissig dat we dat dachten. Niks maffia.

Die Isabella heb gewoon een paar kwajongens ingehuurd.

HUGO: Maar, de politie? -Die hadden helemaal geen zin in ons.

Ze waren blij dat ze van ons af waren met een wild verhaal.

We zijn dus genaaid.

En door wie? Door mevrouwtje Krentenkut.

En dan was er nog iemand die hier net één dag was...

en meteen wist hoe het in elkaar zat. O jemig, de maffia.

Gevaarlijk, gevaarlijk. En dan snel roepen: verkopen die shit.

En nou zijn we het dus kwijt.

Dankzij een briljante truc van iemand die wij kennen...

en die toevallig heel hoog bij de belasting werkt.

SOPHIE: Mooi, Chris. Ga je hier ook wel eens zwemmen?

Nee, mag niet.

Waarom niet? -Er zitten hier slangen.

pas op: gevaarlijke slangen

MARIUS: We zeggen tegen dat noodwijf dat 't niet doorgaat.

KITTY: We hebben al iets getekend. Dan komt ze met advocaten.

Wat is het voor iemand? -Een kutkever. Dat is het.

Ja, ik heb haar ook gegoogeld.

Die business van haar loopt slecht volgens mij. Vandaar ook natuurlijk.

Weet je, alles mislukt altijd bij ons.

Hier in Italië, eerst dat hotel...

dat voor geen meter liep. Met de paar gasten kreeg Marius ruzie.

Toen die bloemenzaak, hadden we een criminele importeur.

En nu hadden we eindelijk, eindelijk, iets waarvan we allebei dachten:

dit zou het wel eens kunnen zijn.

Gewoon iets wat wel lukt. Waar we ons happy voelen.

Ja, het was een mooie droom.

Jezus, Kit, ik...

Ik ben bang dat je er echt aan vastzit met zo'n voorlopig contract.

Ze wou ook nog een gedeelte in cash betalen. Twintig procent.

Voor ons geen probleem.

Cash?

Een kledingbedrijf had ze toch? -Ja.

Dat loopt niet goed? -Voor geen meter, volgens mij.

Wat?

Wat?

HUGO: Ik ben heel even weg. Hoe lang wil je daar blijven?

Waarheen dan?

Ik moet nog 'n paar dingetjes regelen met Kitty en Marius.

SOPHIE: Wat dan? -Beetje ingewikkeld. Leg ik straks uit.

Pff, nou, ik vind het best. Als we vandaag maar naar Siena kunnen.

Desnoods kruipend. -Ik bel de garage, komt helemaal goed.

Tot straks.

MEIDEN KLETSEN

Ik ben echt niet verliefd op 'm. Echt niet.

Suus is gek op Luigi!

MOMPELT: Geen foto's, geen foto's...

Yes.

Dat jij van die nette kleren bij je hebt, op vakantie.

Ik had bepaalde plannen in Siena, beetje officieel.

Vertel ik nog.

Maar eh, wat je nu wil gaan doen...

weet je dat wel zeker? Dit soort dingen is toch niks voor jou?

Ik heb de laatste jaren op dat gebied wat bijgeleerd.

Heb je het nummer voor me? -Ja.

Kun jij even googelen op een kopieerzaak of drukkerij...

in Fonseca? En een fatsoenlijke tassenwinkel.

O, ja, dat komt wel goed.

Spreekt u Engels?

SPANNENDE MUZIEK

drukkerij

Dag, ik had gebeld. Ik kom voor mevrouw Garboni.

Momentje, meneer Müller. Gaat u zitten. -Goed.

MOBIELTJE GAAT

Hai. -Wat ben je nou aan het doen?

Ehm, beetje ingewikkeld om uit te leggen.

SOPHIE: Hoezo dan? -Ik vertel het je nog. Ik moet nu...

Is hij nou met ons... Nee. -Met wie staat hij nou te bellen?

SOPHIE: Wat zei de garage? Is hij straks klaar?

FLUISTERT: Ehm, ik heb nog niet gebeld.

Hè? Waarom niet? FLUISTERT: Ik moet even verder.

Hugo, je weet dat ik van je hou, maar dit is raar.

Tschüss!

VERBINDING VERBROKEN

Meneer Müller. -Ja.

Sorry dat u moest wachten. -Geen enkel probleem.

Ik was wel een beetje verrast dat u me belde.

Natuurlijk. We kennen elkaar niet. Nog niet.

Maar ik kreeg een tip dat u prachtige en zeer verkoopbare kleding maakt.

Dat is fijn om te horen. Komt u mee?

VERKEERSGELUIDEN

Schitterend atelier. Heel stijlvol. -Dank u.

We importeren couture en prêt-à-porter.

Ik heb uw bedrijf opgezocht. Indrukwekkend. Keulen, toch?

Ja. Keulen. Een mooie stad. Bent u er ooit geweest?

Helaas niet.

Ik heb ook geprobeerd u te googelen.

Dat is niet echt gelukt.

Zijn er veel Peter Müllers in Duitsland?

Ja. Niemand kan me vinden. Het is een veel voorkomende naam.

Maar laten we het over u hebben.

Ik hoorde pas onlangs over uw bedrijf, maar ik was meteen geïnteresseerd.

Dus, brand maar los.

Goed.

VERWACHTINGSVOLLE MUZIEK

Yes.

Oké.

VERWACHTINGSVOLLE MUZIEK

Goedemiddag.

Ik ben Kitty en dit is mijn man Marius. Wij zijn eigenaar van Garboni Vino.

We willen graag even met mevrouw Garboni praten.

Heeft u een afspraak? -Ik denk dat ze ons wel wil ontvangen.

Wat is dit? -Je hebt een probleem.

Pardon?

...niet zeker of m'n bank zal instemmen. -Dat is jammer.

Ja. Het lijkt me heel mooi om uw collecties in Duitsland te verkopen...

maar we kunnen helaas geen zaken doen.

Meneer Müller, u komt heel serieus over. -Dank u.

Als u echt geïnteresseerd bent, is er misschien een mogelijkheid om...

een deal te sluiten buiten de boeken om. Met contante betalingen.

Belastingfraude. -Hoe kom je hieraan?

Onze vriend, die goede connecties heeft met de Italiaanse justitie.

Dit is...

Hij zegt dat belastingfraude hard wordt aangepakt in Italië.

En dat hij z'n Italiaanse collega's moet wijzen op verdachte deals.

We zijn hier in Italië. We hoeven niet alles volgens het boekje te doen.

AUTO START

ZE LACHEN Ze schrok zich echt de fietsentyfus.

Garboni Wijn blijft van ons.

Als ze ooit nog wat probeert hebben wij die opname.

Maar ze heeft al eens gezeik gehad met de belasting.

Die schijt in d'r broek.

Hoe doe je dat toch, man? Mensen vertellen alles tegen je.

En ze pikte alles? Ook dat ik m'n collega's zou tippen?

Godsamme. -Nou ja, ze heeft je wel eerst gegoogeld.

Wat? -Ja, we moesten haar wel overtuigen...

dat jij heel hoog bent bij de Belasting.

Hebben jullie mijn naam genoemd? -Dat kon niet anders, Huug.

SPANNENDE MUZIEK

SCHELDT IN HET ITALIAANS: Die fucking klootzakken!

KITTY: Is dat een probleem, Huug? Dat ze je naam nou weet?

Eh, zal wel meevallen.

ZE TRAPT OP HET GAS

ZE TOETERT

DREIGENDE MUZIEK

Signora Garboni. Bij de notaris geweest? -Het is mislukt.

Mislukt? Hoezo? -Die klootzakken hebben me genaaid.

Dat is jammer, maar ik krijg vijf procent.

Het is mislukt, zeg ik. We moeten zo snel mogelijk iets doen.

We?

Wil je je aandeel in de wijngaard of niet? -Ik heb me aan de afspraak gehouden.

M'n jongens hebben ze bang gemaakt.

Carlo is met je mee geweest. Ik ben er klaar mee.

Ik zeg toch dat het mislukt is? We moeten nog een stap extra doen.

Zeg, ik ben bloemenhandelaar, geen...

Gianluca, doe nou niet alsof je je hele leven in de bloemen hebt gezeten.

Ik kan niet verdragen dat die kaaskoppen ermee vandoor gaan.

Ik weet nog dat ik als kind mocht helpen met plukken, stampen, bottelen...

Help me nog één keer voor tien procent. -Dus vijftien procent in totaal?

Wat zou er dan nog moeten gebeuren?

Iets rigoureus.

Het zijn Hollanders. Koppige idioten.

Dus het moet wel echt iets zijn waarmee we ze helemaal... klem zetten.

Meneer Warmond. De auto is klaar.

Heel snel, nietwaar? -Geweldig.

SUUS: Wat ga je doen dan? -Alvast vooruit met de trein.

Hè? Maar papa dan? -O, die zie ik gewoon in Siena.

SUUS: Maar de auto zou toch klaar zijn?

Ja, dat heb ik al zes keer gehoord.

Maak je geen zorgen, Suus, ik zie hem daar gewoon.

Nou, heel erg leuk om hier te zijn geweest, Chris.

En ik zie je snel.

Ciao.

Ciao.

AUTO START

SINISTERE MUZIEK

KITTY: Je wil niet weten hoe opgelucht ik ben. Echt.

Bijna weer net als vroeger, Huug. -Ik weet niet of ik daar zo...

Ouwe rocker.

KITTY LACHT

TREIN VERTREKT

Grazie. -Grazie.

Arrivederci. -Arrivederci.

CHRISSIE: Heb ik een bril? -Ja.

AUTO ARRIVEERT

MARIUS: Hé, meiden. -Hoi.

KITTY: Hallo. -Hoi.

MARIUS: Hoe is het met je wond? -Doet geen pijn meer.

Waar is Sophie?

Heeft ze je niet gebeld? -O, je hebt m'n telefoon nog.

Tuurlijk. HUGO: Maar waar is ze dan?

Ze is weg. -Weg?

Sooph?

SOPHIE: Hai. -Waar ben je?

Eerst druk je me weg en daarna neem je niet op.

Ik hoorde m'n telefoon even niet. Waar ben je?

Ik ga naar Siena.

Wat? Hoe dan? SOPHIE: Met de trein.

Hij komt over een half uurtje. -Ik heb de auto net gehaald.

We kunnen zo gaan. -O, nu wel?

Ik wil even nadenken over hoe het allemaal gaat.

Hoe het allemaal gaat? -Tussen jou en mij...

Waar jouw prioriteiten liggen. Meer bij die Milners dan bij mij, hè.

Maar... -Ik zie je wel verschijnen. Of niet.

CHRISSIE: Heb ik rood haar?

SUUS: Wat ga jij nou weer doen?

SIGNAAL STATIONSBERICHT

ITALIAANSE MEDEDELING

TELEFOON GAAT OVER

SOPHIE: Sophie Winter, spreek iets in na de toon.

Sooph, neem op, doe niet zo raar. Niet in die trein stappen.

Ik ben onderweg. Vanavond zijn we samen in Siena.

STATIONSMEDEDELING

SLUITING STATIONSBERICHT

Mevrouw? -Sorry, ik spreek geen Italiaans.

Geen Italiaans?

Mijn Engels is niet zo goed, maar simpel:

Jij gaat met ons mee.

SPANNENDE MUZIEK

SLIPPENDE BANDEN

Waarom? Wat gebeurt er? -Hou je kop.

Waarom doen jullie dit? -Kop dicht.

Jullie hebben de verkeerde. Ik ben onbelangrijk. Ik werk bij de FIOD.

Bij wie werk je? -De FIOD.

Hou je kop.

Hoe laat wordt het? -Weet ik niet, mam. Is dat belangrijk?

Nou, ja. -Alles is toch veilig nu?

Maar ik wil toch dat je op tijd thuiskomt.

Jahaa. -Oké, doe voorzichtig en let op elkaar.

SCOOTER RIJDT WEG

KITTY ZUCHT

ZWARE DEUR GAAT OPEN

Ik weet niet waar dit om gaat. Ik heb geen geld, m'n familie is ook niet rijk.

Ik was slechts op bezoek bij die wijngaard. -Laat me je hand zien.

Wat is er met m'n hand?

Ik heb een hekel aan de eigenaars.

Mijn vriend heeft een dochter en die is bevriend met dat andere meisje.

Een feest? -Dat weet ik eigenlijk niet eens.

Ze gingen eerst chillen met Luigi, dat vriendje van Ciro.

Zeker ook heel knap?

Waarom zeg je dat nou zo?

Er kan hier geen Italiaan z'n kanus laten zien of jullie vallen in katzwijm.

Suus vond van wel, geloof ik.

DEURBEL GAAT

Wat is dat nou?

Wat is dat? -Geen idee.

Fuck.

MOBIELTJE GAAT

HUGO: Marius? -Huug, heb jij... Was jij nog op tijd?

Nee, net niet. Ze is gewoon in de trein gestapt.

Kom maar terug. -M'n spullen haal ik later wel op.

Sophie is niet naar Siena. -Jawel, hoor.

Er is hier een briefje bezorgd... en nog wat.

Wat bedoel je? -Kom maar terug. Zo snel mogelijk.

Wat is er aan de hand dan?

VERBINDING VERBROKEN

SPANNENDE MUZIEK

MUZIEK EBT WEG

Wat is er nou toch? -Ga maar even zitten, Huug.

Waarom zeggen jullie niks?

Ga even zitten.

Niet schrikken, maar je moet effe hierin kijken.

Niet schrikken?

Jezus...

Dit zat erbij.

Huh?

bel de politie en ze is dood

Wat?

O, god...

En nu? -Ik weet het niet, Huug.

Ik wil hier in ieder geval weg. Nu. Meteen.

Met Suus. Waar is ze?

Ze is niet hier...

Hoe bedoel je? Waar is ze dan?

VROLIJK GEROEZEMOES

Tu sei proprio grullo. -Tu sei proplio...

MOBIELTJE GAAT

Tu sei proprio grullo.

SUUS VOICEMAIL: Sorry, ik ben er nu even niet.

Waar chillen die kinderen hier? -Ja, dat kan overal zijn.

Weet je wat? Ik rij nu naar die Isabella en die ga ik...

TELEFOON RINKELT

Hallo? -Jullie hebben onze boodschap ontvangen?

Met wie spreek ik? -Moment.

Spreek je Italiaans? -Ja.

Alles duidelijk? Als jullie de politie erbij halen, is de signora dood. Begrepen?

Wat willen jullie? -Wij weten alles van jullie.

Wij laten onze grond niet opkopen en zeker niet door Hollanders.

Het grootste tuig van Europa.

Bent u... Is dit namens Isabella?

Wie? -Isabella Garboni, de dochter van...

Die ken ik niet. Wij zijn mensen uit de buurt.

Wij willen jullie hier weg hebben. En snel.

We weten dat jullie willen verkopen.

Zodra de notaris ons meldt dat de verkoop rond is, krijgen jullie de signora terug.

Maar hoe... -Goed.

VERBINDING VERBROKEN

Wat? Wat zeggen ze?

Mooi zo.

Ik zou haar ten huwelijk gaan vragen.

In Siena.

Hier.

Deze wilde ik om haar vinger gaan schuiven.

En nu vind ik 'm in een doosje.

O, Huug, waanzinnig sorry dat het zo loopt.

Mensen uit de buurt? Kan dat waar zijn?

Jullie hebben wel talent om je ergens gehaat te maken.

Nou, dank je. -Hier zit die Isabella toch achter?

Ja, natuurlijk. Mensen uit de buurt gaan toch niet lopen ontvoeren?

Het is allemaal nep, om te zorgen dat zij buiten beeld blijft.

We hebben toch die opname? We kunnen...

Haar nu opbellen en zeggen dat de verkoop tóch doorgaat. Ja?

Ja... Ja, natuurlijk.

Marius?

KITTY: Eh, ja, maar ik heb alleen het nummer van haar kantoor.

Dus dat moet dan morgenochtend. -Jezus christus.

Wat kunnen we dan doen nu? -Niet veel, ben ik bang.

Maar het...

SCOOTER ARRIVEERT

Oké, zeg niks tegen de meiden. -Hoi.

CHRISSIE: Zijn de oudjes ook nog wakker?

SUUS: Wat doe jij nou hier? Jij zat toch in Siena?

Ja, ik eh...

Ik ga waarschijnlijk morgen.

SUUS: Oké.

CHRISSIE: Trusten, mam. -Ja, trusten, schat.

Schatje, slaap lekker.

Slaap lekker. TEGEN SUUS: Ik ben kapot. Jij ook?

RUSTIGE MUZIEK

TELEFOON GAAT OVER

TELEFOON GAAT

Hallo?

CHRISSIE: O, ik had nog uren kunnen slapen.

Waar is mama? -Naar het dorp.

En papa? -Eh, wandelen.

Wou even alleen zijn.

CHRISSIE: O, waarom dan? -Zomaar.

Ruzie met Sophie, hè?

Eh... zoiets, ja.

Hallo. Wat een aangenaam telefoontje. Waar heb ik dat aan te danken?

Wat zal ik zeggen. Aan je criminele methodes misschien, takkewijf?

Pardon? -Waar is onze Hollandse vriendin?

Wie? -Die je hebt laten ontvoeren?

Ik heb geen idee waar dit over gaat. Maar over criminele methodes gesproken:

Waar is je Hollandse vriend? Of Duits? Of wat is hij?

Zullen we het kort houden?

We zijn bereid te verkopen mits we Sophie terugkrijgen.

Sophie? Wie is dat?

Maak zo snel mogelijk een afspraak bij de notaris.

Maar zonder Sophie gaat het niet door. Is dat duidelijk?

Begin je daar nou weer over? Ik heb er niets mee te maken.

Regel het met... -Wie?

Geen idee. Met de mensen die haar blijkbaar hebben.

Nog één ding:

Je belastingvriend moet bevestigen dat die zogenaamde belastingfraude een val was.

Anders geen deal.

MOBIELTJE GAAT

LAURA: Hai, pap. Is het al gebeurd? Past ze de ring?

Ze was dolblij zeker?

Waar blijven de foto's en de filmpjes, man?

Pic or it didn't happen.

KERKELIJKE KOORZANG

HUGO: Deze is nog vrij. SOPHIE: Ik ben van de FIOD.

Wij trappen niet in flauwekulverhalen.

Reiskostenforfait vandaag, hè. -Ja, plus de (...)

En de roerende voorheffing?

Komt die ook nog ter sprake? -Ik dacht het wel.

Het is echt voor het eerst dat ik... -Wat?

Dat ik verliefd ben op iemand met een bril.

SOPHIE: Wil jij met mij trouwen? -Wil je bij me komen wonen?

SOPHIE: Sexy muziek ook.

HUGO: Nee? Vind je het...

APPLAUS

APPLAUS STERFT WEG

MARIUS: Ik wist niet dat je dat kon. Dat lukt mij niet, hoor.

Als kind hele vakanties in Frankrijk geoefend.

Jij hebt Vera nooit gekend, hè?

Nee. Die ging dood toen ik nog in de bak zat, toch?

We waren getrouwd.

Voor de kinderen. -Hebben Kitty en ik ook gedaan.

Vanuit de bak dan. Hoop gedoe.

Als er geen kinderen zijn, waarom zou je dan nog trouwen?

Maar ik wil het toch. Met Sophie.

Om een cirkel rond te maken.

Je zou kunnen zeggen dat ik mijn oude leven terug wil.

Misschien kinderachtig, maar wel waar.

MARIUS ZUCHT

Wat?

Nou, ik wil juist al heel lang van m'n oude leven af.

Maar wat ik ook doe, overal zit de nieges op.

En nou héb ik een nieuw leven...

moet ik het weer inleveren.

Eigenlijk om jou dus je oude leven terug te bezorgen.

Als het lukt... -Hoe bedoel je?

We doen het heus wel hoor, dat verkopen. Hoe klote ook...

Zo’n afgesneden vinger, doet dat je nergens aan denken?

Ferdi E had die vinger van... -Ja, Albert Heijn.

Zijn broer. -O ja.

De familie kreeg een vinger thuis gestuurd.

Maar die arme man was al dood.

Wat zeg jij nou? -Hoe zeker weten we dat Sophie nog...

Ik heb al één dooie vrouw, ik wil er niet nog een.

Fuck.

Oké. Gaan we 't anders aanpakken.

Hoe bedoel je?

Vanaf nu: alles aan mij overlaten.

TELEFOON RINKELT

Hallo?

Heb je erover nagedacht?

Mag het in het Engels? -Waarom niet?

Als je dat wilt.

Hoe is het met haar? -Met wie?

Dat weet je best.

O, de Nederlandse? Het gaat goed met haar. Prima.

Echt waar? -Absoluut.

Wanneer gaan jullie hier weg?

We hebben mevrouw Garboni gesproken. Vanavond gaan we naar de notaris.

Dan verkopen we de wijngaard. -Fijn om te horen.

Zodra het contract is getekend, horen we van de notaris.

Als hij bevestigt, komt ze vrij.

No.

No?

Hoe weten we dat je je aan je woord houdt?

Omdat ik dat zeg. -Dat is niet goed genoeg.

We willen...

Gelijk oversteken?

Ruilen. -Uitwisselen.

Uitwisselen. Gelijk oversteken. -Denk je dat we gek zijn? Geen sprake van.

Dan hebben we een probleem. -Nee, hoor. Doe wat wij zeggen.

Jullie willen de wijngaard, wij willen Sophie.

We laten haar vrij als je getekend hebt. Simpel.

Nee. We doen het op onze manier.

Denk erover na en bel me terug.

Pff, jezus. HUGO ZUCHT: Godsamme.

Weet je dit nu echt zeker?

Leer mij dit soort gasten kennen. Dat komt goed.

Wat een gezeik. Hoe langer dit duurt, hoe groter de kans dat iemand erachter komt.

Of ze halen weer een truc uit. Ik wil nu snel...

Oké. Sinds wanneer zijn wij bang voor Hollanders?

Fok ze. Fok ze allemaal. Fok die Rutte en de EU.

Dit is óns land. Die kaaskoppen kunnen ons niks maken.

En, dus?

Ik regel het.

KITTY: Ze hebben gebeld.

Vanavond om tien uur ga ik naar de notaris.

Mari, jij moet naar het Trafiori-terrein. We houden een telefoonlijn open.

Zij komen met Sophie en ik zet een handtekening. Tegelijk.

MARIUS: Wat heb ik je gezegd? -Oké, heel goed.

Ik ga mee. Met jou.

Nou, zullen we dat effe niet doen?

Niet echt jouw koppie thee, Huug. Laat mij maar...

Ik ga mee.

Oké, wat jij wil.

KITTY: Maar eh, nog wat anders:

We moeten het nu echt eens aan de meiden vertellen.

Zijn ze hier nou echt niet nog een beetje te klein voor?

VOETSTAPPEN

CHRISSIE: We worden zo opgehaald.

Wat is er, pap? -Opgehaald?

SCOOTER ARRIVEERT

Er is een feest bij Luigi.

Is er wel 's een avond geen feest? -Nee, waarom?

Wat heb je veel eh... make-up. -Ja, leuk, hè?

Wanneer ga jij naar Siena? Sophie wacht toch op je?

Eh... ER WORDT AANGEKLOPT

Goedenavond. Zijn jullie zover?

SUUS: Hai.

SUUS GIECHELT

ZE ZOENEN

Voor het eerst dat ze...

Doei. -Ciao.

DEUR SLAAT DICHT

Oké dan.

RUSTIGE MUZIEK

LUIDE DANCEMUZIEK

A doppo.

Ciro?

Per voi. Salute.

Is dat je vader?

Ja. Hij is een beetje dronken.

Gênant. Meestal gaat hij huilen.

Hopelijk nu niet.

Veel te vroeg, maar ik wacht hier wel even. Gaan jullie maar.

KITTY: Doe in godsnaam voorzichtig.

CHRISSIE: Chiamo... SUUS: Chiamo...

Mi chiamo. -Mi chiamo.

Mi chiamo Suus. -Mi chiamo Suus.

Dag, schoonheden.

Meneer Profumo. Dit is m'n vriendin Suus. Ze spreekt geen Italiaans.

Aangenaam. Knappe Hollandse meisjes. Uit Amsterdam, toch? Prachtige stad.

Tegen niemand zeggen, maar ik heb ooit een joint gerookt.

Gelukkig huilt ie niet. SUUS: Echt, hè?

O, shit. HIJ SNIKT

Lieve meisjes. Ik voel me zo schuldig.

Wat?

Er is iets.

Ik kan het jullie niet vertellen.

Wat is er dan?

Wat een zootje. Allemachtig.

Alstublieft, meneer Profumo?

Alstublieft?

Nou...

Hebben jullie problemen met...

Hoe zeg je dat in het Engels? 'Il lago'?

Wat bedoelt ie?

Het meer?

Wat is er, lieverd? -Met Chrissie.

We hebben net iets heel geks gehoord. -Wat dan?

Die vader van Luigi, meneer Profumo, kende die ouwe Garboni heel goed.

Die had 'm verteld dat er geruchten waren niet zo lang geleden.

Geruchten? -Ja, over de staalfabriek hier verderop.

Dat ze stiekem hun smerige afval op het meer hebben geloosd.

Hij vertrouwde het niet.

Toen heeft hij dat laten onderzoeken.

CHRISSIE: Hij had een bureau ingehuurd om het uit te zoeken.

En daar kwam uit dat de grond heel erg vervuild is.

Ook bij de wijngaard. -Wat?

CHRISSIE: Ja. En dat betekent dat de druiven niet meer jofel zijn...

en de wijn straks niet te verkopen is.

Maar dan moet zo'n fabriek toch de schade betalen?

CHRISSIE: Volgens meneer Profumo wilden ze niks toegeven...

en zou het 'n lange rechtszaak worden.

En toen was het wachten op problemen met de wijn.

De wijngaard was niets meer waard. M'n vriend Garboni was ten einde raad.

Guarda, guarda, tutto è perduto.

Dus ik zei: Probeer te verkopen. Nu weet niemand er nog iets van.

Maar hij was te trots om een mede-Italiaan een kat in de zak verkopen.

En toen kwam hij op een idee, zei Luigi's vader.

Buitenlanders komen er niet zo makkelijk achter hoe het zit.

Wat zeg je nou? MARIUS: Ja.

KITTY: Meen je dat echt? -Fucking fucking fuck.

Toen ik langskwam met m'n bloemen...

Buongiorno, signora.

Hij kende je ouders. Hij wist wat ze maximaal konden betalen.

Zo kreeg hij er nog iets voor.

Signora, mag ik u iets vragen?

Dat is een rotstreek. -Dat ben ik helemaal met je eens.

Dat heb ik hem ook gezegd.

Dit kun je niet maken. -Dat kan me niet schelen.

Ik doe wat ik wil. Klaar.

Dus hij was helemaal niet dement. Hij deed alsof.

En dit is echt wat u ervoor wilt hebben?

Ja, voor minder doe ik het niet. Een voorlopig koopcontract.

Heeft u een pen? Om te tekenen.

MARIUS: Dus nou zitten wij opgezadeld met een waardeloze flutwijngaard.

Nou, nee dus.

Hoezo nee? Voor de zoveelste keer, weet je het weer beter?

Je gaat die tent over tien minuten verkopen, weet je dat nog?

Maar weet Isabelle 't dan niet?

Isabella weet het niet. Hij was boos op haar omdat ze nooit meer langskwam.

HUGO: Maar goed ook. Anders krijgen we Sophie nooit terug.

Volgens die vader van Luigi wist maar één iemand ervan.

Wie dan?

Dat heeft Garboni me niet verteld, maar ik denk dat ik het weet.

Het is eigenlijk wel logisch.

Ik moet naar binnen.

Signora, komt u binnen.

Gaat u zitten. Het is al weer een paar maanden geleden dat u hier was.

Werkt u nog zo laat? -Ik was de hele dag bezet.

Volgens mevrouw Garboni is het een spoedgeval.

Ja, dat kunt u wel zeggen.

Hoe gaat het met de wijngaard? Gaan de zaken goed?

Ja, heel goed.

Vond u het destijds niet een beetje raar

Wat precies?

Dat de oude heer Garboni zo'n bescheiden prijs vroeg?

MARIUS: Nou, daar gaat ie dan.

Goed, Kit.

Perfect.

Dat is natuurlijk aan de verkoper. Die bepaalt zelf de verkoopprijs.

MARIUS: Kutjeplof. Hoe meer ik erover nadenk...

We stappen er nog net op tijd uit.

Met dank aan die Italiaanse bitch met haar grote smoel.

Hé, man, die Isabella weet toch helemaal van niks?

Die gaat gewoon lekker een waardeloze wijngaard kopen.

Over vijf minuten is het voorbij. No worries.

Als mevrouw Garboni zo komt, wat gaat u haar dan allemaal vertellen?

Alles wat noodzakelijk is voor een ordelijke overdracht.

Oké, Huug, één ding: Jij bemoeit je nergens mee, ja?

Ik ken dit soort gasten. Laat mij m'n gang maar gaan.

Kent u mijn man? -Niet echt.

Oké. Want hij heeft natuurlijk zijn straf uitgezeten.

Moord? -Moord, ja.

Erg, hè?

Later werd ook nog beweerd dat mijn man iets te maken had met ene Wally.

Dood in het water gevonden, maar dat is nooit bewezen.

Net zoals Ron, een grote Nederlandse crimineel.

Mijn man zou 'm hebben doodgeschoten, in koelen bloede... Ook weer zo'n verhaal.

Waar blijft mevrouw Garboni toch?

DEURBEL GAAT

Maar goed, met hem wil je geen ruzie hebben.

Mijn man, bedoel ik. Dat wil eigenlijk niemand.

Begrijpen we elkaar?

Signor Bruschelli. -Goedenavond.

NACHTELIJKE GELUIDEN

NOTARIS LEEST RAZENDSNEL HET CONTRACT VOOR

NADERENDE AUTO

Deze wettelijke bepalingen zijn zonder beperking van toepassing.

Een verklaring van meneer Warmond...

waarin hij terugneemt dat er sprake was van fraude.

Ik kan tekenen.

Wat doet u nou? -Voor ík teken, moet ik dus iets weten.

MOBIELTJE GAAT

KITTY: En? -Ze zijn er.

Ja, en, Sophie? -Weet ik nog niet.

Als wij onze signora hebben, dan teken ik.

SOPHIE HIJGT ANGSTIG

Wat gebeurt er nou? MARIUS: Bijna.

Ben je met de notaris aan het praten? -Ja.

Zet hem op de speaker.

Sophie, ik ben hier.

Hugo? -Alles komt goed.

Wat gebeurt er? -Hou je kop.

SOPHIE: Wie zijn dit?

Hou je kop.

Notaris, kunt u spreken?

Ja, dat kan ik.

Oké...

Waar blijf je nou met je grote mond? Tulpenaap.

Ken ik jou niet? -Wat?

Ken ik jou?

Nee. Wees daar maar blij mee.

Dat komt er nou van.

Terug naar je landje. Loser.

Stupido stronzo.

Pardon?

Kunnen we nu tekenen?

Stronzo? -Wat betekent dat?

Ja, dat weet ik wel. Dat betekent lul.

Niet op reageren. SOPHIE: Wat gebeurt er?

Wie is er 'stronzo'? Wie? -Jij bent 'stronzo'.

Mari, laat gaan.

We zullen zien wie er 'stronzo' is. En wie de echte winnaars zijn.

Mari, laat nou gaan.

Winnaars? Jij weet niet wat winnaars zijn.

Marius, laten we Sophie...

Je weet geen zak, sukkel. Je komt er nog wel achter.

Boerenlul.

Meneer, laten we nu de uitwisseling doen. Goed?

Waar kom ik achter? Wat betekent 'boerenlul' in dat kindertaaltje van je?

De lul van een boer. En dat is wat jij bent.

Mari!

Noem je mij een lul? -Ben je doof of zo?

Oké...

We gaan. Geen deal.

Nee! -No!

No, no.

GEROEP OVER DE TELEFOON

Marius? KITTY: Zeg iets, alsjeblieft.

ISABELLA: No! KITTY: Marius?

DRUK GEPRAAT OVER TELEFOON

Stilte.

DRUK GEPRAAT OVER TELEFOON

SOPHIE KREUNT

Stilte.

SOPHIE: Au! Ik heb er godverdomme genoeg van. Laat me los!

PIETRO: Shut up.

TELEFOON PIEPT

SCHOTEN

Mari?

KITTY: Mari?

Mari!

Laat haar gaan, jij...

'stronzo'.

Laat haar los.

Schatje. SOPHIE HUILT: Wat is dit?

HUGO: Ben je oké? -Ja.

MARIUS: Krijg nou de motpokken, vuile kakhark.

Derderangs bloembollenlul.

Facetti?

SOPHIE SNIKT HUGO TROOST HAAR

O, lieverd, je vinger. -Ik was zo bang.

Wat is ermee? -Ik maak je los.

Wat is er met m'n vinger? -Je hebt ze allemaal nog. Huh?

Je hebt ze nog. SOPHIE: Ja, natuurlijk. Waarom niet?

KITTY: Wat, jongens?

Jongens, wat gebeurt daar? Mari?

MARIUS: Ja, we hebben 'r. Je ken tekenen.

Zeg dat we haar hebben.

Ze hebben haar.

Gefeliciteerd.

Bedankt en tot ziens.

KITTY: Mari? Hoort iemand mij wel?

KITTY: Jongens, er is getekend. -Huug, what the fuck? Moet dat nu?

HUGO: Sophie, wil je mijn vrouw worden?

Wat?

Nou?

Nee. KITTY: Wat?

Nee? -Ja, Jezus, wat denk je nou, eikel?

Eerst sleep je me hierheen en dan word ik verdomme ontvoerd.

En dan nu ineens dit? -Maar ik...

Timing, Hugo Warmond. Jezus.

Ja, natuurlijk wil ik met je trouwen, idioot.

KITTY: Jongens, wat doen jullie in godsnaam?

Hij heb 'r gevraagd. -Wat? Nu?

MARIUS: Ja, die gek. -Echt waar?

MARIUS: Ja.

En? MARIUS: Hoe bedoel je, en?

KITTY: Ja, en? Heeft ze ja gezegd? -Eh...

Ja, eerst niet, maar nu wel volgens mij.

Echt waar?

MARIUS: Zijn we klaar, Hugo?

AMBTENAAR: ...beloof je trouw alle plichten te zullen vervullen...

die de wet aan de huwelijkse staat verbindt?

Ja.

MONTERE MUZIEK

MARIUS: Gefeliciteerd, ouwe stronzo.

Gefeliciteerd.

LAURA: Ik begrijp nog niet hoe het nou met die vinger zat?

Toen het allemaal speelde, was daar net iets gebeurd.

VROUW: Au!

Ieuw.

SUUS: Zijn ze knap of zijn ze knap?

Mwah.

Alsjeblieft. -Jullie houden van kunst, toch?

Voor boven de bank.

VOGELS FLUITEN

VROLIJKE MUZIEK JE ZIT KLEM - NILS KRAKE

♪ je denkt ik heb m'n zaakjes best wel prima voor elkaar ♪

♪ maar dan verandert alles want iets heel erg raars blijkt waar ♪

♪ je dochter is vriendinnen met een dochter van een boef ♪

♪ ja, dan wordt het bestaan zacht uitgedrukt een beetje stroef ♪

♪ je leven staat in een klap op de rem ♪

♪ want je zit klem, klem ♪

♪ je zit klem ♪

♪ klem, klem ♪

♪ je leven staat in een klap op de rem ♪

♪ klem, klem ♪

♪ voor je het echt beseft vliegen de kogels door de lucht ♪

♪ en ben je al gauw het onderwerp van een infaam gerucht ♪

♪ dan zou je dus betrokken zijn bij crimineel gespuis ♪

♪ dat brengt je bestaan zacht uitgedrukt toch flink wat ruis ♪

♪ je leven staat in een klap op de rem ♪

♪ want je zit klem, klem ♪

♪ ja, je zit klem ♪

♪ klem, klem ♪

♪ je leven staat in een klap op de rem ♪

♪ ja, je zit klem ♪

♪ je zit klem ♪

♪ als de knoop zich eindelijk een beetje heeft ontward ♪

♪ en de rust weer langzaam terugkeert in het hoofd en 't hart ♪

♪ dringen alle spanningen ineens diep tot je door ♪

♪ je leven is zacht uitgedrukt beter dan hiervoor ♪

♪ wie luistert hoort de trots nu in je stem ♪

♪ ik zat klem, klem ♪

♪ ja, ik zat klem ♪

♪ klem, klem ♪

♪ het leven staat in een klap op de rem ♪

♪ ja, ik zat klem ♪

♪ ik zat klem ♪

♪ klem, klem ♪

♪ ik zat klem ♪

♪ ja, zo klem, zo klem ♪