All language subtitles for Kisna The Warrior Poet (2005)_track3_[eng]

[Narrator] 'These rivers, this land
and this sky'

'have stood witness
to the ever changing'

'history of the human race.'

'People evolve with time.'

'Many new countries are formed
in the course of history.'

'The only thing that has
not changed is true love.'

'And 'Kisna' is one such
story of pure love.'

"Why did you ruin my sleep?"

"Oh Kisna."

"Why did you ruin my sleep?"

"Oh Kisna."

"Oh Kisna."

"Why did you ruin my sleep?"

Whenever the one-billion strong
India celebrates republic day,

there's something special about it.

This year, the government and

the media are focussed
on a special guest.

Lady Katherine Williams.

But ironically, she refuses to talk
to both government and the press.

In fact, she's even avoiding
ordinary photographers!

Lady Katherine, a former
minister of the British Parliament,

is today the state guest of India

Because of her interest in
rural development and education.

For this, she has brought with her

a charity fund
of 500 million pounds.

All the chief ministers around
the country have invited her.

But she has refused to see them,

until she meets the prime minister
or the president.

Several ministers and Delhi's
elite have gathered to welcome her.

While everyone praised her with

lengthy speeches,
she just said one word!

What?
- Greetings!

Well said.

It remains to be seen who
gets her charity fund. - Thanks!

Or if they get it at all!
- It's cute!

You are welcome!

Significantly,

she has refused the ministry's
invitation to tour India.

Excuse me madam.
May I have a sound byte please?

Sorry, we have press
meetings later. - Please madam.

Sorry. No interviews now.

Madam, this way. Please come!

[Thunder rumbling]

Hail the Motherland!

Lady Katherine, this is Mr. Prasad
from the Ministry of Tourism.

My name is Rajiv Prasad.

The minister has sent me.

I understand!

But why?

My. Rodrigues,
please explain to her.

Our government's is
in an awkward situation.

I'll try. But if madam doesn't
wish to tour,

you can't force her.

It's essential for madam
to get to know our country.

Please tell them what I told you.

She wants to know if you
want to show her the real India.

What do you mean? We've already
invited her for a tour of India.

Yes!

Please explain!

If you want to show her real India,
there's only one place. Devprayag!

Devprayag?

[Coughs]

Devprayag,
a holy place in Uttaranchal.

Where two rivers,
Bhagirath and Alaknanda merge

to form the holiest river Ganges,

above Hrishikesh and Haridwar.

So, what do you think?

[Applause]

This is from all of us.

Greetings.
- Greetings.

Make sure you are always alert.

Oh! You got here too!

Excuse me madam! Just one question?

Why have you selected this
most neglected place to visit?

Because this is the
most neglected place.

But then this, for me is India!

[Applause]

Kisna!

[Folk music]

That was wonderful! Here! May I?
- Thank you.

Good night and thank you again.

How rude is that?!

Either she doesn't know India
or doesn't want to know India.

It's all a charade!

I know.

I know India very well.

More than you, the real India.

It's not a charade.

India has a thousand
stories to tell.

But I've just one story to share.

Now even I can't hold myself back.

Hello! Manish?

Do you see that bungalow?

Now a hotel I guess.

It was my home.

My birthplace.

Lady Katherine says,

I was born...

Do you see that bungalow there?
It was my home.

In 1930,

I was born here.

In India.

Before 1947,

during British rule, my father and
grandfather grew up in India.

My father was the deputy
commissioner of Pauri Garhwal.

But the villagers hated him.

The land's fertile
and self-sufficient.

The fires of revolution
for independence

may rage across
the rest of the country,

but this place is like
an isolated island.

Mister has arrived! Mister is here!

Mister is here.

Good morning.
- Good morning.

Well done!

Good morning madam.

Katherine! Where you going?

Change your clothes first, please.

Hey there!

Kathy baby, my sweetheart.
This is for you.

Thank you. Where's Kisna?

Kisna! He is where
he is supposed to be.

There he is.
- Thank you.

Kisna!

Kisna!

What do you want?
- Kisna, I have brought you a gift.

Gift!

What have you brought for me?

[Frog croaks]

[Gasps]

[Laughs]

Go away. I don't like such jokes.

Let me work.

I have brought you
your real present.

Now what is it?

Thank you.

You look like an officer.

Then salute the officer.

Salutations, sir.

Do you think I am a stupid?

This is a girl's hat
and not a boy's.

[Laughs]

"Sing in a tune..."

"Sing a song
that touches my heart."

My grandpa's calling you
for the prayer ceremony!

I can't come. I'm at work!

Lakshmi, come with us!

"Let it be a charming melody."

Katherine, now it is your turn.

"Sing in a tune..."

"Sing a song
that touches my heart."

Father. Father...

What is the matter, dear?

You know Kisna,
- Yes?

When Katherine comes,
he sends me away.

Really?

No, dear. He is my student.
He can't do such a thing.

But he does it.

And Katherine also braids
her hair just like I do mine.

She copies me a lot.

[Laughs]

My dear, you like Kisna so much!

You should focus on
dance and music.

And have faith in friendship.

Then you will see
how he comes to you.

Kisna doesn't care for me.

Don't worry.
I will take care of it.

Close your eyes.

Move to the South.

Now open your eyes.

See who it is.

Can you see Kisna?

What do you say?

[Laughs]

This is your English lesson book.

Learn it by Monday.

Thank you, ma'am.
I've completed this homework too.

Oh! That's good!

May I enter the piano room
to look at the piano?

Of course! Why not?

Thank you.
- Come with me!

Certainly not!

I don't want any useless
Indian in that room!

Peter!

No damn riff-raff!
- Peter!

Not in front of children!

Don't indulge them!
Not in my house!

Do you understand my dear?

Every religion teaches
the path of love and peace.

That's what our holy book says.

What if someone doesn't
follow this path?

Then it's our duty
to fight with him.

Fight?
Even if he's your own master?

Be it your master or brother, the
fight for justice is righteousness.

Got that Kisna?

Shankar, don't just read
half of the holy book.

Did you get me?

Look mom.

My sister Shanta's moulding
her children into scholars.

Whereas to fight
the British we need warriors!

We have you Bhairav,
leader of warriors!

Shankar's following your footsteps!

Yes, my Shankar's not a slave of
the British like you and Kisna.

There you go! Why do you
always fight over the same issue?

Beckett's routed the canal water
to the wretched Prince Raghuraj!

I'll skin him alive one day!

Even if he's your master!

Who can cure your
desire for bloodshed?!

Beckett banned all
your illegal trade.

So you're claiming to be a leader
of the poor! A revolutionary!

I know what's on
your mind very well!

From here to there and then here.

And here is Pauri Garhwal's canal.

It belongs to my father
King Pratap Singh.

Mr Beckett, we helped your
government make so much money.

We even helped your army
get woods from these forests.

And here you are.

You are not helping us
protect the canal.

Bhairo's thugs are
stealing my water.

And you...

No one would dare
to disobey my orders.

Be sure, Prince Raghuraj.

My police are looking
after those thugs.

That's just the reassurance
I wanted.

Listen to the melody and follow me,
just like you did outside.

Okay.

[Piano playing]

[Flute playing]

Wonderful!

Great! Kisna!

[Vase smashed]
- [Gasps]

I've come to the conclusion
that Katharine must go!

Mrs. Jones!
Get Katharine's things ready!

She is to leave for Delhi!

Today and now!

Peter...
- I don't want any arguments!

Mother didn't have the courage
to go against father's decision.

I was packed off to
England the same day.

But my childhood was attached
to scents of this village.

In England, my Aunt Margaret
put me in a public school.

But I never forgot Devprayag,
Kisna and his flute.

Time went by.

In 1947, the British government
started talking of independence,

with Gandhi and Nehru.

During those days,

on my mother's insistence,

my father called me
back to India for vacations.

On reaching India,
my happiness knew no bounds!

Nothing had changed, neither
the villages nor the mountains.

Nor the rivers or the people!

It felt like childhood days again!

Hi, Peter!

So beautiful!

Thank you Prince Raghuraj!

We are a family now. All this...

Katherine.

Katherine.

Katherine.

Where are you going?

Shriram!

[Horse neighing]

Shriram!

Shriram!

Oh Shriram!

My sweetheart!
- Recognize me?

How can I ever forget you?

This flower reminded me of you!

How sweet!
- My child!

How is Kisna?

He has grown up too!

What does he do?

He finished studying, works with
his brother and teaches children.

Did Kisna miss me?

Yes, but...

What happened? Tell me.

Since you'd left,
everything has changed.

The people, the government,
the politics. Love has disappeared.

There is hatred all around.

Especially against your father.

Peace is returning to
all of India, except here.

What about Kisna?

Even flowers get
affected in a sandstorm.

And what about Lakshmi?

She is still fond of Kisna.

"Shiva exists within me.
Bramha exists within me."

"Vishnu exists within me.
Krishna exists within me."

"Why would I visit a temple?"

"This land and this sky,
this mountain and this ocean,"

"I find my God there."

"Why would I visit a temple?"

"Shiva exists within me.
Bramha exists within me."

"Vishnu exists within me.
Krishna exists within me."

"Why would I visit a temple?"

[Music]

"This land and this sky,
this mountain and this ocean,"

"I find my God there."

"Why would I visit a temple?"

"I am the Infinite Reality."

"I am the Infinite Reality."

"I am the Infinite Reality."

"I am the Infinite Reality."

Beckett's daughter,
Katherine is back!

I've heard she's beautiful.
- Want to marry her?

Crazy? Who'd want
to marry a white girl?

[Laughs]

Where are you going?

I'll be right back brother!

Kisna!

Recognize me?

Yes! You're Ms. Katherine Beckett!

Daughter of our master
Mr. Peter Beckett!

Ms. Beckett!

I know Kisna.
My father has been unfair.

Your father told me everything.

He told me everything.
Not good, isn't it?

Kisna, does this politics mean

an end to our friendship?

[Flute playing]

Beautiful!

Guess, whose flute is this?

It's mine.

When your father

sent me away from India,
far from you

away from all the friends.

This...

How did you learn this tune?
Sir used to play it.

As you learned my mother's
piano notes.

Do you know I have even written
a song on that tune.

Really?
- Yes.

You speak fluent Hindi!
- Absolutely.

Beautiful!
- Very beautiful!

[Laughs]

Remember this?

Jaggery.
You used to eat it like a baby.

You still eat it like a baby!
Give me this flute!

It's mine!
- Now it belongs to me!

Fine, keep it!

Do you remember?
That's Devprayag there!

Kisna, what's the
song you've written?

Want to hear it?
- Certainly!

"We're here, this moment together."

"Don't know what tomorrow holds."

[Music]

"We may, may not come together."

"We may, may not see forever."

"Nothing survives
forever but love."

"A love that will always echo
on this land and the sky above."

"We're here, this moment together."

"Don't know what tomorrow holds."

"We may, may not come together."

"We may, may not see forever."

"Nothing survives
forever but love."

"A love that will always echo
on this land and the sky above."

[Music]

[Crying]

I understand, dear.

I know what you are going through.

It has only been a day
since she returned.

And he has gone out with
her the whole day.

He went to Devprayag with her.

Like they are soul mates.

Dear, you are mistaken.

Fine, I will figure something out.

Will you marry Kisna?

Will you?
- Yes.

Poor child!

Mother, is it true
that my marriage...

Is fixed to Lakshmi, son.

And we are all very happy.

Can I say something?

I am not yet ready to marry.

I have to do a lot of
things for the school.

Kisna, why don't you just

go to Shankar and tell him

to break the promise made
to Dadaguru.

No, son.

Dadaguru has given a gift as well.

You can't let them down.

The day after tomorrow
will be your engagement.

And you will be married
in the next month.

Kisna, come on.
Let's go in the ring.

Hurry up.
Uncle would be waiting for us.

This is a lovely horse!

My dear,
I've bought this horse for you!

We'll go horse
riding every evening!

Why for me?

Because I love you!

But you're like my uncle!

Like an uncle. Not really one.

I'm crazy about you!

Just say yes once. I'll marry you!
- Please don't touch me!

Katherine, I love you!

I love you not!

[Whistles]

Horse neighing]

Bad luck uncle!

Katherine, good news.

Yes?
- Come on!

Sriram, please.

Little miss, tomorrow morning
is Kisna's engagement ceremony.

What?
- He is getting engaged to Lakshmi.

To Lakshmi?

Yes, little miss! It's true!
The decision was recently taken.

Last night, Mr. Shastri came to us

with the proposal
for this marriage.

We agreed.

We couldn't have
asked for anything better.

isn't it my dear?

Congratulations Shriram.
- Thank you very much.

Sir!

Sir, may I have the
honour of inviting you,

to the engagement
ceremonial function tomorrow?

Of course, we'll come.

My father may be
Deputy Commissioner.

But we're your family Shriram.

Apart from that, it's my
best friend's engagement!

We'll definitely be there!

[Music]

"Put henna on the
fair one's hands."

"Make her body fragrant
with sandalwood paste."

"Adorn a jewel on the
moon like forehead."

"Give her a bracelet studded
with diamonds and pearls."

"Put henna on the
fair one's hands."

"Make her body fragrant
with sandalwood paste."

[Music]

"It has come."

"That day has come."

"The day that I had dreamt about."

"every night, my love."

"My love, oh my sweetheart."

"oh my sweetheart."

"Taking fragrance from flowers,
colour from flower buds."

"The beloved's bride
decked up leisurely."

"Her lips look a lovely red."

"My girl's looking exquisite."

"Like the sun's rays
filtering through clouds."

"The moment your
bridegroom looks at you."

"He'll fall in love with you."

"The most awaited day is here."

"The day when your
charming bride enters our home."

"Our home, beloved."

[Music]

"My beloved had come home."

"I couldn't control myself."

"I went crazy."

"The body was swaying,
the heart was crying."

"The body and heart
are as if on fire."

"Every part of the
body is melting gradually."

"I am being overcome by colour,
gradually."

"My lips are burning,
what kind of thirst is this?"

"It has been aroused."

"The eyes have become foggy
and there's fire in the heart."

"There's fire."

"In my breaths,
what kind of storm is this?"

"There is restlessness
and a rising desire."

"It has come, that day has come."

"I've been counting
days to this day."

"Oh my beloved."

"Oh my beloved."

"Oh my beloved."

[Music]

"The handsome groom of
the beautiful bride."

"Diamonds, pearls, emeralds
look cheap compared to you."

"Become Lord Krishna and take
away everyone's sorrows."

"May you be blessed
with abundant wealth."

"The handsome groom of
the beautiful bride."

"Diamonds, pearls, emeralds
look cheap compared to you."

"Oh Kisna!"

"Oh my Kisna!"

[Music]

"Oh my Kisna!"

"Oh my Kisna!"

"Oh my beloved."

[Music]

[Laughs]

I've never seen anything like that!

I think you embarrassed everyone!

You danced and shouted out so loud!

My mother was annoyed
by my behaviour.

I told her that Kisna
is my best friend.

She said he was a friend.
Nothing more.

He's Lakshmi's fiancé now.

This friendship won't be
appreciated by anyone.

Not even Lakshmi.

She said that
we were different people.

The whole country hates
the British and they always will.

Until we leave.

Turn it! Great! Hold it properly!

Look up, into my eyes. That's it!

Turn it! Save yourself! Great!
Turn it this way! Yes!

Shall we continue tomorrow?
- Don't flee!

Shall I fight with Gaurang?

What can I do?
I can't move the sword.

Teach this flute player! He wants
to be a warrior! - Okay.

Come on! Omkara!

Earlier, a couple of people used
to die after drinking that water.

Today, five people have died!

When will the day dawn
when a Bhagat Singh is born?

One who can teach
these British a lesson!

I might not be a renowned patriot,

but I am Shankar Singh.

Death for Commissioner Beckett!

Death for Commissioner Beckett!

Death for Commissioner Beckett!

Death for Commissioner Beckett!

Death for Commissioner Beckett!

These are 5 dead bodies.

Three men, a child and an old lady.

All died after drinking
water from that dirty lake

that was given to us as alms!

What can I do?

Nothing!

Now, we'll take care of everything!

Mr. Beckett! From today,

people who die because of the water
and plague will be cremated here,

in front of your office!

Phunkara!

Stop this.

Stop this nonsense!

Guards!

Guards! Stop these wild dogs!

Fire!
- [Gunshot]

Reload, aim and shoot.

Oh God!

Father!

Down with...
- Commissioner Beckett!

Down with...
- Commissioner Beckett!

Down with...
- Commissioner Beckett!

Bhairo Singh you poisoned
those five people,

and then turned the villagers
against Beckett!

What do you want to gain from this?

I want 100 acres of land.

Revolution is not my aim.

It is business for me.

Make Beckett understand that.

He wants to arrest you.

And he has gathered enough
evidence against you.

'This is the external
service of B.B.C.'

'4th of June, 1947.'

'There was a radio announcement
on the morning of 4th June 1947.'

'Lord Mountbatten announced'

'the final decision
of the British Government.'

'That on the August 15,
India will be freed.'

'And every British officer has
to handover the charge'

'to the Indians and
return to England.'

'There's been a meeting in Delhi.'

'During this period, the discussion
to create Pakistan had also begun.'

'To consider the issues
arising from the decision.'

'Apart from Lord Mountbatten
and Mr Gandhi, Sardar Patel,'

'Mr Jinnah and Mr Nehru
also took part in the discussions.'

Partition!

'Mahatma Gandhi request to all...'

The price India has to pay.

[Sanskrit chants]

[Screams]

[Screams]

[Screams]

[Glass smashed]

Who's there?
- Hey, stop! Stop!

You came quietly!

Did anyone see you?

[Gasps]

Come on!

Mrs. Jones! Mother!
- Security! Where are you?

Jennifer! Where are you?!

'Katherine!'

[Gunshot]

Hail divine Mother!

Peter!

[Screams]

[Gasps]

No!

Katherine!

Katherine!

[Music]

[Bell rings]

[Katherine crying]

Katherine!
- [Gasps]

Katherine!

[Crying]

They... they...

I couldn't

Katherine, please!
- My father, my mother.

Any news about Kisna?

I searched the entire village
but couldn't find Kisna.

Phunkara is still unconscious.

'He is younger...'

'Do one thing,'

'go and find him.'

'Catch...'

'What will'

'happen if...'

Don't cry.

Everything will be fine.

[Crying]

Kisna.

You have the answer to
the question in your eyes.

You've read the holy
book since childhood.

To protect an innocent girl
is not only reverence to God,

but also the foremost
duty of a man!

My brother?
- So what?

Be it your brother or mine,
the act is unjust!

Right?

A fight against
injustice is righteousness!

This girl deserves justice!

You have my blessings!

Take this girl to a
British Cantonment or Delhi.

It's my order!

Mother, where are you?
- Coming!

"Aham Brahmasmi!"

"Aham Brahmasmi!"

"Aham Brahmasmi!"

"Aham Brahmasmi!"

"Aham Brahmasmi!"

"Aham Brahmasmi!"

"Aham Brahmasmi!"

"Aham Brahmasmi!"

Lakshmi! I saw them flee together.

He got engaged to you
under family pressure.

He eloped with her!

[Distant Screeching]

Mother, he didn't even ask you
before he chose this perilous path!

I don't know
what's right or wrong!

But I know that only one
of your sons will survive!

No, son!

Choose to pray for
whoever you want to!

Shankar!

That girl's life means our death!

Nandu, sing your song!

"Sing a song that
touches my heart."

"Let's decide whose
songs are better."

"I'll sing such songs
that you'll have to agree."

"That my songs are
better than any song can be."

"Sing, you sing a tune
that touches my heart."

[Music]

Kisna, the men hunting for you came
here and left for Haridwar.

I knew you'd be here any moment.

I think we should stay with you for
a few days and then move ahead.

With me?
- No way!

My orthodox in-laws,
my wife won't welcome you!

They'll throw me out
of their house!

Listen, Nandu.
- Yes!

I have a plan

that will let us stay at
your place without anyone knowing.

What's that?

Mother, the last time,
Shriram had come as Ramlal.

Now, he's coming as Kisna.

Here he comes!

Look!

Guests are like God!

She's so beautiful,
fair, blue eyes!

Just like an Englishwoman!

She is British!

Really?!
- See?

My respects to you.
- God bless you!

Touch her feet!

[Groans]
- Oh mother, did you get hurt?

I'm so sorry!

She's newly married.
She doesn't know how to touch feet!

Please forgive her, she'll learn.
- She will.

She'll learn. He says so, right?

She will. It's a love marriage.

She's the daughter of a British
officer and he's an Indian officer.

As soon as they got the chance,
they got married!

Her father disowned her
and returned to England!

But she's adapting to Indian ways!

Isn't this what you told me?
- Yes!

Her name is Gangotri!

How long will they stay here?

Two days.

Yes!
- Rukmini!

Yes.

Come, get father's blessings.
You, too, child.

Father, they...
- My respects to you.

Bless you!

Touch his feet!
- Give the trunk to me!

Bless you with
a happy married life!

He is Sitaram.

Take this!
May God bless you with a son!

Bless you.

They seem tired,
show them your room.

I'm giving them everything.
Clothes, linen, jewellery, my room!

We're used to sleeping
on the terrace! Right?

Gangotri! Kisna! I thought
you were fast asleep!

Mother sent some milk for you.

Milk!
- Why?

Why milk?

Haven't you explained
our customs to her?

You tell her, sister-in-law.

Okay!

Gangotri, newlyweds have milk.

So that...

What?

So that they produce
a healthy child!

With a glass of milk?

Yes, it works!

Kisna! Explain to her!

You!

Where are you?

I want to talk with you.

That's so absurd!

It's not absurd,
these are our customs.

Don't bother!

Let's have milk!
- What?!

We'll have it together!

Good night! Just go to sleep!

Don't mull over all this.

But I want to have it!
- Why?

Because I feel like,
not to produce a child!

[Chanting mantras]

You tell her!
- You tell her!

The superintendent
can't trace Katherine.

But Jennifer has been found.

[Laughs]

I want Katherine, not Jennifer!

She's my dream girl!
Find her in 24 hours!

Understand?
- As you command.

Get out now!

But you've promised to
make me your princess!

Come, I'll fulfil your dream.

Find Katherine or
you won't remain alive!

[Gunshot]

[Chanting mantras]

Kisna, what's that?

That?

It's a Hindu family

that's here to immerse a relatives
ashes in the river.

Why?

His soul will attain
salvation this way.

Or?

Or in his next life,

he can fulfil a desire
that he couldn't in this life.

Wow!

Do you have a wish?

[Laughs]

I told you he's been under that
white girl's spell since childhood!

He eloped with her making
his own family his enemies!

Shall I say one thing to you?
- What?

Your love has a flaw.
- What flaw?

I'll tell you.
Your love has no faith!

True love implies faith, patience
and sacrifice. Not jealousy!

Yes! I'm jealous and
will remain so!

Jealousy is a part of love.
You always take Kisna's side!

Sometimes I feel
you aren't my grandpa!

Always harping about
what's wrong with me!

That's why when worshipping the
Ganges, these flowers... Brother!

[Chanting mantras]

What happened? - Someone might
cast an evil eye on you!

I swear, Kisna hasn't come here.

If he had, I would've told
him what he's doing is wrong!

All right, look out for him!

Let him know, he has offended
his brother, uncle and family!

He rebelled!

The rascal!

He has put all our lives in danger!

That too for a white girl!

What he did wasn't right!

Inform uncle Shambhu
if he comes, we'll get to know.

Let's go!
- Okay.

Pray to God that I don't
ever confront my brother!

I can fight with anyone
except my brother!

I understand.
Don't worry. Stay another day.

Let them move ahead!

Anyway today is River
Ganges' festival.

There's also a performance
by our dance group.

My dear poet, did you
write a song for our show?

The tune you were humming
just now? - Yes.

I've written a song to that tune.

Just as I thought!

Wait, Rukmini!

I got the song.

What song did you write, Kisna?

About Lord Krishna and Radha.

Who are they?

Radha and Lord Krishna!

In India, all lovers are seen
as Lord Krishna and Radha.

Do we get to join
this celebration?

No!

It's not safe anywhere,
except in Shivpuri.

I'll show you the celebration
from here. Okay? - Okay.

"He is versatile, good looking."

"He is naughty,
lives by the Yamuna river."

"He steals hearts, he plays the flute.
He dances with maidens."

"The flute player,
the dancer is handsome."

"He is unique,
with enchanting eyes."

"Every maiden is crazy about him."

"That's Kisna for you."

"That's Kisna for you."

"That's Kisna for you."

"He is unique,
with enchanting eyes."

"Every maiden is crazy about him."

"That's Kisna for you."

"That's Kisna for you."

[Music]

"She's deeply in love."

"She's sleepless in love"

"She's deeply in love."

"She's sleepless in love"

"She's unaware of the world."

"They say she's head
over heels in love."

"Forgetting every pain,
she meets Kisna."

"She just chants
his name all the time."

"Lives every moment of
her life for Kisna."

"That's Radha for you."
- "That's Radha for you."

"That's Radha for you."

[Music]

"My Shyam."

"My Shyam."

"The music plays."

"The anklet tinkles."

"She comes walking
with an elegant gait."

"The anklet tinkles."

"She's beautiful and fair."

"A beautiful heart, mind and body."

"Her love for Kisna is
deeper than the ocean."

"That's Radha for you."

"That's Radha for you."

"He is unique with
enchanting eyes."

"Every maiden is crazy about him."

"That's Kisna for you."

"That's Kisna for you."

"One who is present in
her every breath."

"Lives every moment of
her life for Kisna."

"That's Radha for you."

"That's Radha for you."

"That's Kisna for you."

[Chanting mantras]

Bhairav's men have left
Haridwar and reached Faizabad.

"That's Kisna for you."

We should go to Haridwar and take
the 7 o'clock train to Delhi.

You take the bus.

Katherine and I will
reach by horsecart.

Just as I thought!

[Screams]

[Laughs]

Scared?
- Yes.

Are you alright now?
- Yes.

You're leaving today?

Here is a gown and shawl for you!

Thank you!

What did you like most
in Hrishikesh?

The Ganges!
- The Ganges.

Kisna!
- Kisna!

And you!

Why me?

Your love. Your sacrifice.
- What sacrifice?

You gave me your bedroom, clothes,
everything that was yours.

No big deal!

It is a big deal!

We don't do so much.

That too for a stranger!

Well, that's India for you!

That's why I love India so much
and I'm sad I'm leaving.

I know why you're leaving.
- How do you know?

My husband Nandu
can't lie and I knew

that Kisna and you aren't married.

Kisna's ensuring that
you reach home safely.

I stayed quiet because
they're on the right path.

Right?

But you lived with us like an Indian.
That is what I liked.

But now I feel sad.

I feels like
my own sister is leaving me.

Rukmini!

You're so good.

I promise I'll never forget you.

It's time to leave, not to cry.

"I go restless without you."

"I go restless without you."

"Oh prince of Brijwasi..."

"I go restless without you."

"Oh prince of Brijwasi..."

"I go restless without you."

"I go restless without you."

"Oh prince of Brijwasi..."

"I go restless without you."

Sir, we've reached the station.

"Oh prince of Brijwasi..."

You stay right here.
I'll get the tickets.

Alright.

Can I get two tickets for Delhi?
- Yes.

Excuse me.

Yes?

Miss Katherine?

Yes.

Your mother is waiting for you.
- My mother?

Yes.

Where is she?
- She's here. In the car.

Katherine!

Mother!

Mother!

I've been so worried.

Here's your ticket.

Thank God!

Let's go.

Stop the car.
- No.

He saved me.
He's taking me to Delhi.

Stop it, Katherine.
For goodness' sake!

Prince Raghuraj is
the only man I trust now.

Kisna!

Katherine!

Stop the car! I can't leave him!

Katherine!
- Let me go.

Katherine! What's wrong with you?

Katherine!

Raghuraj, stop the car!
- No!

Katherine!

Kisna!

What have you done, Shanta?

If you'd told me earlier,
I would've found a way out.

A huge war will begin
between the brothers.

Your ruthless brother Bhairav
has sworn to get them killed.

Even Lakshmi has left in
search of Kisna, with Vasu.

She's crazy! Absolutely crazy!

[Music]

"Tell me something."

"Tell me something."

"I discover something
new about you every time."

"Either you blush or
you strut proudly."

"Why are you so different
all the time?"

"Why are you so crazy?"

"Whenever I meet you
my heart misses a beat."

"At times you stop me. At times
you stare at me from a distance."

"Why do you ask me why
my stole is slipping?"

"So tell me."

"Why are you so crazy?"

"When you look for me..."

"The strands of hair
fly across your face."

"When you look for me..."

"The strands of hair
fly across your face."

"Why do the eyes meet
and look away?"

"These eyes are restless.
They keep fluttering."

"Whoever looks into these
eyes will lose his peace."

"Think about why my
heart is flowing with love."

"Please tell me
why you are so silly!"

"My heart swells with love."

"Please come back, my love."

Is it true that Kisna and Katherine
stayed at your place?

Of course. After all,
Kisna is Nandu's childhood friend.

But he...
- I'll tell you.

They enjoyed their stay.

We gave them a separate room.

They lived like a married couple.

Married couple?
- Yes.

Just like Radha and Lord Krishna.

Katherine looked like Radha.

Do you know, she even bathed
in the Ganges?

Where have they gone now?

They left for...

No, I won't tell you.

My husband has forbidden me
from telling anyone.

I told you all this only because
you're Kisna's master's daughter.

Or I would not have
told you anything.

You might not know

but I am Kisna's future wife.
- What?

I have chalked out
the route to Delhi.

But she found her mother.
What's there to worry?

Yes, but Prince Raghuraj
is also with them.

With him around, Katherine
is in even greater danger.

On the right side,

there's a guesthouse
of a prince from Tikampur.

It could belong to Raghuraj.

Tikampur.
- Yes.

You stay here.
I'll get back to you if needed.

This is disgusting!

This is a *** of faith!

This is betrayal!

Is speaking the truth betrayal?

All I'm saying is
I want to marry Katherine.

I want to protect her
from all troubles.

Shame! Shame on you!

She's your friend's daughter.

Relationships do change.

Don't you trust me?
- Not at all.

No. I don't trust any Indian.

But I'm half British.

My mother was British.
My father married twice.

You're neither British nor Indian.
You're a wretched man.

You two are very
angry right now, but...

Who's there?

My respects to Your Highness.

Kisna!

I'm Kisna.

How did you get here?

I'm their servant's son.

My mother sent me to protect them.

I like your intentions
and thoughts.

Welcome, loyal son of servant.

Thank you, lord. May I sit here?

Sit on my head!
- I can't commit such a blunder.

A chair will do. Shall I sit?

Thank you. I'm very hungry!

Eat as much as you want.

How do you intend taking
my fiancé away from me?

My mother says that rich,
corrupt people have many things...

Money, power, people's support,
servants, everything.

But to fight the corrupt, rich people,
the poor need only one asset.

What's that?

Determination.

So you're determined
to fight me. Right?

Yes.

Here?

Absolutely!

Now?
- Yes!

How?

Like this.
- Raja! [Screams]

Let's go, ma'am! Come on, run!
- Raja!

Let's go.

[Dogs barking]

Raja!
- What happened, Your Highness?

Catch them, you idiot!

Kisna.

Should I call a doctor?
- Shut up!

Fire the gun!

Fire it, my friend!

Looks like your aim has gone bad.

[Laughs]

Get out from here!

You have the fate of a loser!

You're pointing a gun on the
saving grace of your destiny?!

That, too, half naked!

Who did this to you?

Who are you?

Me?!

Have you heard of
the cuckoo of India,

the famous courtesan
of Lucknow, Naima Begum?

She's the prince's...
- Queen of dreams!

I'm her favourite aide.

My name's Jumman Masum Kishti.

Here's a letter for the
prince from Naima Begum.

What letter?

Idiot! I'll explain!

Naima Begum is performing at the
palace of Nawab Shaukat tonight.

A celebration to woo
the beauty, Naima Begum.

Let's see where the
lightning strikes.

Here's the letter!
Ask him if he can come or not.

The prince isn't keeping well.

Just mention Naima Begum
and he'll feel better in no time.

And you are?

Visit any lane of Lucknow
and mention my name, Jumman.

They'll kiss your hand.

Is that so?
- But wear your pants.

A few rogues still hang around.

Here's the letter for the prince.

Okay, I'll deliver this message.
- Straight to him.

It's up to him if he
wants to come. - Come, Ali.

"With a message of
love in my heart..."

"I carry the baggage of death."

Uncle, Kisna has gone
towards Faizabad.

I'll skin him too.

On our way to Delhi, uncle Jumman.

Don't sweet talk me. Get down!

I saw you getting
into my vehicle.

I was certain that you were
escaping from the prince.

I thought I'd sort
it out later. Get down!

You did the right thing.

These are two homeless
women and I'm unarmed.

Now only you can save their lives!

Me?

From Delhi to Lucknow,
you're famous for your good deeds.

I've always been a rascal.
Where did you hear this?

He's charming you.
- Yes, I know.

One has to charm even Gods
in times of crisis, right?

Charming! Okay, charm me.
Tell me your tale.

If your tale is genuine,
I'll help you.

Or I'll drop you on the way.
I have to go to Faizabad.

Got it!

Your story has truth
and pain as well.

Child.
- Yes.

Please tell them to do
exactly as I say. - Yes.

First, I'll take them to the
servant quarters near the palace.

The quarters near
the Nawab's palace.

Then whatever Allah wishes.
Explain to them.

We understood, Jumman.

You didn't tell me
that they speak Hindi too. - [Chuckles]

I hope I didn't blabber.
Thank God I didn't swear.

Madam,
I also speak English. A little.

There's a celebration
tonight at the Nawab's palace.

I can give you shelter
but there are two problems.

The Nawab hates the British.

That rogue Raghuraj
maybe there too.

Only one person can save us.
Naima Begum.

No worries!

I'll take you safely to
Delhi tomorrow morning.

Make sure that the guestroom
is properly embellished.

Jumman, where have you been?
I've been looking for you.

I'm looking for myself.

This is Saira, elder wife
of Nawab Akhtar of Azamgadh.

This is their daughter Azima
and their son-in-law Aslam.

Guests of Naima Begum are welcome.

Make sure that they're
taken care of.

Surely.
- Coming, Salma!

Excuse me.
- No problem.

Please introduce us to Naima Begum.

Wait, I have to check
her disposition first.

Meanwhile, relax.

Is this a safe place?

I hope so.

Naima Begum. [Clears throat]

Jumman, why is your
voice so rough today?

Well...

I'm aware of every
nuance of your voice.

Very true.

You want to give them shelter
under my name? Right?

Yes.

You have nothing to hide.

Instead you should be proud of it.

Actually, they're in deep trouble.

Ali told me the entire story.
I'd like to meet them.

As you wish!

There were a few guests here.
- I don't know.

Welcome.

Sir.

It's indeed a star studded night.
- The star has arrived.

Naima Begum has
been asking for you.

Here I am. Just for her.

Your eye?

Only one is injured.

Even if both were injured
I would've come for Naima.

You are?

She's my new wife Husna.

Greetings!
- Greetings!

You're fortunate.
- Please come in.

Where have they gone?

They're sitting in
the women's section!

He?

He has been seated too.
At a special place.

Oh no!

They've been seated in
separate sections.

So?

The problem is that
Prince Raghuraj is here too.

Only the envious make
a celebration brighter.

Naima Begum.

You take care of the lovers.

I'll look after the envious.

Leave now.

"Why do you hide"

"behind veils?"

"Neither do you hide
yourself completely..."

"Nor do you come to the fore."

"Listen to us."

"Veils won't be lifted."

"You won't see the glow of love."

"Listen to us."

"Listen to us."

"The veil won't be lifted."

"You won't see the glow of love."

"Listen to us.
The veil won't be lifted."

"You won't see the glow of love."

"You're on the other side
of the veil,"

"yet the glow reaches your
patrons. You can't stop it."

[Music]

"Listen to us.
The veil won't be lifted."

"You won't see the glow of love."

"Listen to us."

"Listen to us."

"You won't see the glow of love."

"You won't see the glow of love."

[Music]

"What kind of a tale is this?"

"What kind of a tale is this?"

"Neither did you say
a thing nor did I."

"Where does this lead?"

"What kind of a tale is this?"

[Music]

"Your will is overwhelming."

"Thank you."

"What is this overwhelming
desire of yours?"

"We'll chant your name."

[Music]

"What do I say?
You're so extraordinary."

"What do I say?
You're so extraordinary."

"The further you go away from me,
the closer I feel you are."

"the closer I feel you are."

"The closer I feel you are."

"Even if I'm not
destined to be with you..."

"Even if I'm not
destined to be with you..."

"I think of you as the
purpose of my life."

"I think of you as the
purpose of my life."

"Listen to us.
The veil won't be lifted."

"You won't see the glow of love."

"You're the love of my life."

"You're the love of my life."

"Show me your face once,
lift the veil once."

"Let me hide you in this
heart and in my breath."

"Let me capture
your image forever,"

"for the loneliness that
I have brought with me."

"for the loneliness that
I have brought with me."

"When I am lonely,
when these chains"

"become heavy, these
images will be with me."

"I'll look at them and live,
I'll consume every poison."

"Wherever you go,
wherever you stay..."

"The beats of my
heart will echo there."

"The beats of my
heart will echo there."

"The beats of my
heart will echo there."

"The beats of my
heart will echo there."

"The beats of my
heart will echo there."

"You're on that side of the veil."

"But your glow
will come filtering,"

"through to the lovers,
it won't stop."

[Music]

Your Highness!

Win the heart of a woman
with love, not with a gun.

It's a personal issue,
stay out of it.

What if I don't?

Interesting!

My admirer now wants my life?

Kill me, but save yourself first.

Just turn and see.

Kisna!

Alas! This weapon.

Thank you, Kisna!

He's under my custody
and you're free.

I'll pray for your safety.

Thank you, Naima Begum.
- Welcome.

Please leave, Kisna.
Jumman's waiting outside.

Thank you, Begum.

Your Highness.

Don't look at
life through one eye.

Mother, it's beautiful!
- It's yours.

No one will stop
Naima Begum's carriage.

You'll reach safely.
- Thank you, Kisna.

Here's some food and
water for the journey.

Let's leave.

Jumman, thank you.

Thank you!

Thank you!
- Enough!

Madam!

India is a poor country.

But we Indians have a big heart.

We survive because of love
and relationships.

It doesn't matter if we go hungry.

For us, love is life.

Hey, why are you crying?

"I'll miss you
my childhood friend."

"Or else the world
will laugh at me."

"Or else the world
will laugh at me."

"We're here at this moment..."

Come on.

Push it with all your strength!

Come on.

Pull harder! Kisna!
- C'mon!

Come on.

Come on!

C'mon!
- [Horses' Hooves]

Jumman,
- help!

Katherine!
- Katherine!

[Horse neighing]

[Gunshot]

Kisna! Mother!

Katherine!

Don't worry, Kisna
will take care of her.

Kisna! Mother!
- Katherine!

Kisna!

Kisna!

Mother!

Get off me!

Katherine!

Stop, Katherine!

Kisna! Stop!

[Gunshot]

Kisna!

Kisna!

Kisna!

Katherine, don't stop!

Go ahead! Katherine, don't stop!

Katherine!

[Horse neighing]

Make sure you find them.

Make sure you find them.

[Groans]

We'll search for your
mother in the morning.

Don't worry. Do you think I'll die?

No.

Don't speak, just sleep.

They're hiding somewhere
in these jungles.

[Wind gusting]

"Come, let me feel you
with my arms again."

"Softly you whisper,
you are my life."

"My best friend!"

"A moment is all
I'm searching for."

"Just a moment of
love with you."

"A moment so special,
so beautiful."

"In a moment my wish comes true."

"Save me from the future,
take me back in time."

"Words, they have no meaning
without you in my life."

"Let me walk on the rainbow
in times of sweet surprise."

"To the moment when I was a little
girl that had you in my life."

"Time has no answers
or words left unsaid."

"For words that have no meaning,
there's no road ahead."

[Music]

"A moment is all
I'm searching for."

"Just a moment of love with you."

"A moment special and beautiful."

"In a moment, my wish comes true."

"I'm looking for a reason
to smile once again."

"Through every changing season,
the pain I can't explain."

"I see the magic all around,
shining down at me."

"With you my life could be so
right, if only it could be."

"Maybe this world is
a mystery to me."

"Maybe this world is
a mystery to me,"

"wish you could be
here for eternity."

"A moment is all
I'm searching for."

"Just a moment of love with you."

"A moment special and beautiful."

"In a moment my wish comes true."

[Music]

"A moment is all
I'm searching for."

"Just a moment of love with you."

"A moment special and beautiful."

"In a moment my wish comes true."

[Music]

"My wish comes true!"

[Music]

"We're here this moment."

"Who knows where
we might be tomorrow."

"Whether we meet or not,
whether we are there or not."

"It will always live on..."

"The tale of our love."

"The skies and the
earth will narrate it."

[Music]

[Horse neighing]

[Thunder rumbling]

Lakshmi!

I've seen people dying.

I'm experiencing my own
death for the first time.

Please don't misunderstand this.

Do you think I'm blind?

I was deaf and dumb to dedicate
my entire life to you.

But what did you give me?

Betrayal!

This isn't betrayal, but my duty.

Leaving your wife
and going far away

and holding a white girl in
your arms is your duty?!

That's enough, Lakshmi!
Not another word!

You're my wife-to-be!

I expect you to stand by
me through every ordeal.

I have to ensure that
Katherine reaches Delhi safely.

I'm willing to fight every battle.

It's my duty
and my mother's command.

How dare your mother do this
without asking me?

She pushed you on a perilous
path without asking me.

I'll turn a widow tomorrow,
not she.

Saving one girl and making
another a widow! Is that fair?

I ask you and your mother.

You've lost your mind
in blind fury.

Yes!

Assume whatever you want.

But right now, I'm going
to stand by Katherine.

Stand by her! Die for each other!

We have nothing between us now.

I don't belong to you
nor do you belong to me.

Lakshmi!

But I leave both of you
with a curse in my heart.

You'll never see good times.

Lakshmi! Listen to me!

Lakshmi's right.

Please go back to Lakshmi.

It's my choice.

Don't try to explain to me
what's right or wrong.

Both of you are right. I'm wrong.

My decision is to stand
by you, come what may.

It's my decision to live or die.

Katherine!

Katherine!

Katherine!

At least listen to me.

Katherine, where are you?!

Listen to me.

Help!

A bloodstained sword in
Kisna's hands, tables have turned.

You know why.

I hope you know that
she is our enemy's daughter.

But she isn't an enemy.

She is British.
- She is a girl.

For her sake,
will you sever relations

with your uncle
and your cousins?

That will be a sin.

Hand her over to us.

That will be a greater sin.

You think that you're Arjuna of
Mahabharata to fight your brothers?

No, I'm just Kisna.

The son of Shanta and Shriram,
Shankar's brother and your nephew.

Will you fight us?

No, but I will protect Katherine.

Omkara, skin them alive!

You white girl!
- Kisna!

Kisna!
- Kisna!

I'm going to skin
this white girl alive. - No!

Uncle!

Kisna!

No!

He would've...

I had no other...

Option.

Well done, Kisna!

Now you've become Krishna
in the true sense.

You killed your uncle.

Now it's my turn.

Come, kill me with the same sword!

Kill me!

No, brother!

I'm very small in front of you.

I beg of you. Please don't
put me through this ordeal.

You have to go through this.

Your brother!

Or that white girl!

No, brother!
- Look!

Now I'm going to kill her.

And you will kill me.

No one will interfere.
- No, brother.

Stay right there.

Look how one kills

his elder brother.

No, brother!
- Move!

For mother's sake! Please!

Leave me!
- No, brother!

I won't let you commit this sin.

No, brother!
- I'll kill her! Move!

If you want, you may kill me.

No, brother!
- Move!

That's enough!

Don't compel me!

Don't do that!

Our mother ordered me to protect
this girl you intend to kill.

Mother has also commanded
me to fight for justice.

Even if it's with my own brother.

Look,

death might be my culmination.

But not you.

It's very important that you live.

For mother's sake.

It's imperative.

If she loses both her sons,

it'll be injustice to her.

Think about it.

Let me go! I beg of you, brother!

For the sake of our mother
or else it'll be disastrous.

Kisna, don't fight for me.

India is my birthplace
and I'd rather die here.

Shankar, kill me.

If you want to kill me, kill me.

Rather than see you
kill your brother.

Let me die.

Kisna, let me die.

Heard that?

Now,

even if I have to slit your throat,

I won't hesitate.

I swear by mom.

Our mother!

Do you love Katherine?

Tell me.

Do you love her?

Now I do!

I love Katherine!

Katherine belongs to me.

I'm taking her away

from everyone.

[Gunshot]

I want Kisna... Dead.

[Temple bell rings]

"The colours get dull"

"The hearts change."

"The nights fall asleep."

"The roads get lost."

"Love doesn't lose."

"Love doesn't sleep."

"Love doesn't set."

"It doesn't change."

"We're together in this moment."

"Who knows
what tomorrow holds for us?"

"We may or may not always
remain together."

"Whether we live or die..."

"But our love story
will live on forever."

"And this sky and this land
will stand witness to it."

[Gunshot]

I ordered him...

I'd ordered him to
fight this battle

and to protect that helpless girl.

I'm disappointed with you.

Jealousy has made you crazy.

Yes! I'm crazy!

Actually, Kisna and
that British girl were...

Shut up!

I have the right to say what
I want about him. He's my fiancé.

You have no right to say a
word against my Kisna.

Lakshmi.

Excuse me. Will we find a hospital
on our way to Delhi?

Ghaziabad is a mile away from here.
You'll find one there.

But it's replete with bloodshed.

Why? - Hindus and Muslims are
fighting, thanks to the Partition.

I suggest that you return.
- I second him.

You better return from here.

This is the external
service of the BBC.

In Ghaziabad, curfew has been
imposed in the Paharganj area.

It will be relaxed
between 4 pm and 6 pm

for the public to
purchase essential supplies.

Mahatma Gandhi has appealed to
all the Hindus and Muslims...

Who's coming here?
- Stop the vehicle or we'll fire!

Are you a Hindu or a Muslim?

Where are you taking her?

Kisna.

My name is Kisna.

I have to drop
my master's daughter to Delhi.

Are you out of your mind?

Can't you see there's a curfew?
- Do you want to die?

Go back!

999! That means
one short of a thousand.

I'm sure I've seen a car
with the same numbers before.

999! This jeep
belongs to Prince Raghuraj.

[Engine Stalling]

What's your name?
- Kisna.

Hit him!

Kisna!

Kisna!

Katherine!

Set it on fire and run!
The Hindus are here!

Kisna!

Help!

Kisna! Help!

Help!

Kisna!

Kisna!

I love you.

[Crying]

Stop! Riots are on
and you're travelling!

Who's in this car? Come out!

Us!

Oh King! You! Salutations, sir!

The King!

Your Majesty,
what brings you here?

There are riots all across
the city.

God, what's happening?
Why is it happening?

I want you to return.

I saw your jeep just a while back.
The one with the number 999.

Yes, one short of a thousand.

That jeep belongs to Roger.

A boy and a British girl
were travelling in it.

A boy? What was his name?
- Kisna.

Kisna.

Where did they go?

They drove towards Paharganj.

Look, I want you to go and find
that British girl for me.

Katherine, you stay right here.

Who are you? What's your name?

Are you a Hindu or Muslim?

Strip down!

What are you looking at?

Speak up!

Are you a Hindu or a Muslim?
- Stop! Stop!

Don't do this please!

He...

He's my husband.

He's Christian. My husband!

John Thomas.

How do we believe you?
- Look!

Look here!

Tell me, is he a
Hindu or a Muslim?

He's my husband.
My husband!

Why are you all fighting?
This is your country!

You can take care of it.

Please let us go!

Then go! Why did you
come here to die? Let's go!

[Crying]

I won't let any harm come your way.
- [Police siren wails]

Pull over.

That's the girl we're looking for.

Please, we need help.

But we need to take you only.
- Please...

Take her away.

But he's with me! We're together!

Katherine!
- You can't do this! Kisna!

Please listen to me, Inspector.

Kisna! No!

Kisna!
- Katherine!

Kisna!

"We are here this moment."
- Kisna!

Katherine!
- Kisna!

Hail Mother India!

"The tale of our love
will always be there."

"It will always be retold"

"by this earth and the sky."

Katherine!

Please treat her like a lady.
- Yes!

She's my fiancée.

Come, Katherine!

Prince Raghuraj, you are a bastard.

Listen!

I belong to Kisna!

Only to Kisna!

Katherine!

[Gunshot]

Katherine!

You slap me!

How dare you slap me!
- Leave me!

Watch what I do to you.

Katherine!

You love Kisna.

First I will love you.

Come on, now.

Katherine!

Don't you dare go away from me.

Katherine!

Katherine!

Kisna!

Kisna!

Kisna!

Kisna!

Katherine!

Katherine!

Come.

[Gunshot]

[Gunshot]

[Sobbing]

Miss, I think you need some help.

Are you Kisna?
- Yes.

Yes. We're from the
British India office.

We're very proud of your victory.

Please sign on this paper.
- Paper?!

Katherine and Jennifer Beckett
believe your life's in danger.

Jennifer!

She's reached safely
with someone called Jumman.

Thank God!

On their request,

you have permission
to go to England.

You have to sign these papers

and leave for England
as a family member tonight.

Who did all this?

Ms. Katherine Beckett.

May I meet Katherine?

Kisna!

I got the message to
travel to England with you.

Thank you, Katherine.

This means that we'll stay
with each other forever.

Right?
- Yes.

Katherine, I...

We fell in love with each
other during this journey.

That is a fact.

We're soulmates and
will remain that way forever.

But...

But the truth is that my
fiancée Lakshmi is waiting for me.

I have to return to her.

I'm committed to her.

I don't understand.

To get you here was my duty.

Now I have to fulfil my commitment.

I have to go back to Lakshmi
and accept her companionship.

This is our culture.

Sometimes,

love reaches greater
heights by letting go.

We attain greatness in love,
in separation too.

Love doesn't only
mean being together.

Parting is love too.

Katherine.

Don't cry.

Sometimes in life,

we assume a pause
to be a full stop.

But it isn't the end.

A full stop is only
the end of life.

Our love hasn't ended,
it's begun with this parting.

Take care of yourself.

I have to stay in
my new free country.

You have to go
back to your country.

Let's part with pride.

Do you know?

You look beautiful when you smile.

Smile once!

Goodbye, Katherine!

Goodbye!

That was my Kisna!

Our Kisna too.

Yes, yours too.

I'm Kisna's younger son,
Karan Singh.

Kisna is no more.

He passed away five years ago.

He fulfilled all his responsibilities,
and passed away.

And Lakshmi?

Lakshmi is still with us.

We're two brothers and one sister.

Would you like to meet her?

Mother, Karan has already met her.

She is the one.

Do you recognize me, Lakshmi?

Katherine, Kisna...

[Crying]

Lakshmi, I know.

Your son told me.

I'm so happy to see you.

Perhaps I'm still alive
because I had to meet you.

In 1947,
after Kisna left you in Delhi,

he came back to marry me.

He fulfilled all my dreams.

He made me experience
marital bliss.

He kept me happy.

But I got a husband, not his love.

He loved you, Katherine.

I got to know
he loved you immensely

when he expressed his
last wish before his death.

That his ashes be immersed only
at Shivpuri.

Nowhere else.

The place where the two of you

took a sacred dip.

Your souls had felt a divine
unity for the first time.

He told me about it one day.

Yes, Katherine,

we fulfilled his last wish.

We immersed his ashes there.

He merged in the Ganges

of your love forever.

Look, this is the
gift you had given.

Kisna used to sit all alone

and play the same tune.

He would sit by the
river of Devprayag,

and even hum something.

At that time,
I used to feel jealous.

But today, I'm proud of him.

The love of a soul is far higher
than anything else.

That's what he used to say.

Having loved and lost, and still
loving till the end of time...

It's the greatest love.
It's true love.

That was our Kisna!

He loved you so much
and I misunderstood.

[Crying]

Today, Lady Katherine Williams
declared that

she'll start a school and college

in the name of the great Kisna.

This famous lady
also made us realise that

India's heart lies in its villages.

After hearing their story,
our faith multiplied.

We believe, Lord Krishna descends
somewhere or the other

in the form of Kisna,

makes us realise the
true worth of India, and returns.

But we too found out a secret
about Lady Katherine.

She still loves Kisna
the way he used to love her.

Lady Katherine has expressed
her desire in her will,

after her death, her ashes
should be brought to India...

And be immersed in the
Ganges at Shivpuri.

Just like Kisna.

Did you love him so much, granny?

Yes, darling.

Yes!

Our love hasn't ended.
It's begun with this parting.

"We are here this moment. We don't
know where we'll be in the next."

"We might or might not meet,
we might or might not be there."

"The tale of our love
will always be there."

"It will always be retold
by this earth and the sky."

"My wish comes true!"