Original subtitles

Secolul 15 a marcat punctul de cotitur� printr-o lupt� mortal�

dintre o biseric� medieval� puternic� �i cei c��iva oameni curajo�i

care au �ndr�znit s� �ntrebe autoritatea ei de preten�iile pe care le are.

Oameni ca Wycliff, Ieronim, Luther, Swingli �i al�ii.

Dar aproape cu o sut� de ani �nainte ca cele 95 de teze faimoase ale lui Luther

s� fie b�tute �n cuie pe poarta bisericii de la Wittenburg

semnaliz�nd starea de reform� a cre�tinismului,

un alt b�rbat, un preot Boem, a ales s�-�i ridice vocea dup� cum a sim�it,

�mpotriva abuzurilor bisericii

�i a preg�tit calea pentru evenimentele dramatice

care au urmat.

Numele lui era Ioan Hus iar aceasta este povestea lui.

V� ve�i obi�nui cu astea.

Omul care a fost aici �nainte de dvs. a petrecut opt ani aici.

Nu b�ga�i �n seam� �obolanii.

Dac� vei�i sfor�i destul de tare, vor sta departe.

Lua�i astea ca s� sta�i mai comfortabil.

Nu intr� aici prea des oameni de genul dvs.

De ce v-au arestat?

De fric�... ce le-a� putea spune.

Ei bine, Consiliul se poate relaxa.

Jos aici, nu e nimeni s� v� aud� ... doar �obolanii.

Dragii mei prieteni, eu, John Hus, cu speran��,

un preot �ntemni�at al lui Isus Hristos,

v� scriu celor din m�n�stirea din Constance.

Am c�utat s� ap�r adev�rul

a�a cum este �n Sf�nta Scriptur� �i s� denun� corup�ia.

Am �nv��at �i n-am �inut nimic �n secret,

iar �n public am prezentat opiniile mele.

Prietenii mei, atunci c�nd studiem Scripturile

�l auzim pe Dumnezeu vorbind direct cu noi.

Cuv�ntul lui Dumnezeu, adev�rul lui Dumnezeu,

sunt mult mai importante dec�t cuvintele sau p�rerile oamenilor.

Toate g�ndurile omene�ti trebuie s� se supun� Cuv�ntului Lui Dumnezeu

At�ta timp c�t Cuv�ntul Lui este cu noi, El este cu noi.

El este protec�ia noastr� continu�,

Deci c�uta�i Cuv�ntul S�u, c�uta�i �n�elepciunea lui,

c�uta�i adev�rul Lui.

�i niciodat� s� nu v� fie fric� s�-l ap�ra�i,

fiindc� adev�rul v� va elibera.

Pentru c� adev�rul v� va elibera.

Oh, John, sunt at�t de m�ndr� de tine.

Aproape nu-mi vine s� cred ...

... ai ob�inut o burs� la Universitate,

s� studiezi pentru a deveni un preot.

Nu e�ti emo�ionat?

Da, mam�, sunt foarte fericit.

�sta-i r�spunsul la rug�ciunile mele.

O s� fi cel mai bun preot din Praga.

Sper s� fiu demn s� �mplinesc rug�ciunile tale, mam�.

O s� fi, John, o s� fi.

Ah, universitatea.

Apoi preo�ia.

Dumnezeu m-a binecuv�ntat.

Ei bine Maestre Hus, e�ti printre noi acum.

Am crezut �ntotdeauna c� palatul este un loc

unde o minte str�lucit� se poate extinde s�-�i ating� capacitatea.

E bine s� te avem aici.

Mul�umesc , Majestate.

E h !

Acestea sunt vremuri dificile.

Oamenii caut� �ndrumare.

Statul �i biserica �mpreun�,

pot modela viitorul na�iunii noastre

iar oamenii lui Dumnezeu au mari oportunit��i

de a sluji.

Voi �ncerca cu umilin�� �n orice fel

cum Atotputernicul �mi va dicta

s� v� servesc cu toat� puterea mea Majestatea Voastr�

�i pe oamenii din Boemia.

Cred c� vei ajunge departe.

Te-ai distins la Universitate...

...cu predicile tale.

Po�i face multe...

...dac� ��i vei folosi talentele cu �n�elepciune.

"Cu �n�elepciune" �n limbajul �mp�ratului,

�nseamn� men�inerea status quo-ului.

El a beneficiat de o bun� rela�ie cu biserica

�i inten�ioneaz� s� continue s� fac� acest lucru.

�mi sugerezi s� ignor scrierile lui Wycliff...

...�i s� fac politic�?

Doamne fere�te !

�ti c� sunt de acord cu o mul�ime din reformele sale.

A fost un om genial dedicat �n �ntregime credin�ei sale.

Mi-a� fi dorit doar ca mai mul�i oameni s�-l fi ascultat.

Dar eu sunt doar un savant.

Tu e�ti profesor �i rector la Universitate.

Uneori �mi fac griji c�nd �mi dau seama c� nu realizezi pericolul

care te urm�re�te,

dac� vei continua s� ataci corup�ia din biseric�.

Nu sunt �n pericol mai mare ca tine, prietenul meu.

Iubesc biserica.

Dar unde se spune �n Scripturi

c� un om poate cump�ra intrarea sa �n Cer?

�i ce e gre�it ca �i al�ii s� �n�eleag�

Evanghelia lui Dumnezeu

�i s� o aud� �n propria lor limb�?

Domnul nostru Isus a spus apostolilor

s� mearg� �i s� r�sp�ndeasc� Vestea Bun� la toate popoarele.

Eu �ncerc s� fac exact asta.

�i astfel, �ntotdeauna am predicat oamenilor

�n propria lor limb�

�i i-am �ndemnat s� c�nte �i s� citeasc� Sfintele Scripturile

�n limba lor.

�n diminea�a asta vreau s� v� �mp�rt�esc

c�teva din textele mele favorite din Scriptur�.

�i eu, ca mul�i dintre voi, am crezut

c� trebuie s� cump�r mila lui Dumnezeu,

s� c�tig mila lui Dumnezeu, s� lucrez pentru mila lui Dumnezeu.

Dar acum �tiu,

c� m�ntuirea nu se poate ob�ine prin fapte,

indiferent c�t de bune, c�t de cinstite, sau c�t de zelos le-a� face.

Asculta�i ce spune apostolul Pavel:

�n Romani, capitolul 4 �i 5.

Citesc scriptura �n limba voastr�,

"Deci fiindc� suntem socoti�i neprih�ni�i prin credin��,

avem pace cu Dumnezeu,

prin Domnul nostru Isus Hristos.

Lui �i dator�m faptul c� am intrat �n aceast� stare de har

�n care suntem,

�i ne bucur�m �n n�dejdea slavei lui Dumnezeu."

Prietenii mei,

acestea sunt cuvintele Scripturii.

Cuvintele lui Dumnezeu.

Nu prin peniten�e sau pl��i sau favoruri preo�e�ti -

ci prin simplul act al credin�ei prin care ne �mp�c�m cu Dumnezeu

�i ne bucur�m de pacea cerului.

Cel neprih�nit va tr�i prin credin��.

Dumnezeu nu a�teapt� s� �i cump�r�m iertarea.

Biblia spune clar:

"Darul lui Dumnezeu este via�a ve�nic�

prin Isus Hristos Domnul nostru. "

Fra�ilor �i susrorilor, un cadou nu are pre�.

Un cadou este gratuit.

Oferit din dragoste.

De aceea v� spun...

...petrece�i timp pe genunchi �i ruga�i-v� lui Dumnezeu

s� v� ofere din abunden�� ierterea Sa...

...apoi ridica�i-v� de pe genunchi �i crede�i c� va iertat...

...�i sunte�i ierta�i!

Cardinalul m� a�teapt�.

Eminen�a Voastr�, e vorba despre Hus.

Evenimentele care au urmat,

m-au uimit �i m-au r�nit �n acela�i timp.

Du�manii mei s-au �ntors �mpotriva mea, ca ni�te fiare s�lbatice

�i mi-au cerut s� m� duc la Roma �i s� r�spund acuza�iilor.

Ce spune?

Toat� Praga este sub interdic�ie.

Interdic�ie.

Ce-i asta?

Toate bisericile trebuie s� fie �nchise,

toate serviciile divine sunt suspendate.

De ce?

Pentru c� Hus a sfidat biserica.

�i dac� nu renun��,

toat� lumea din Praga va suferi consecin�le.

Nu putem avea u�ile �nchise.

Nu v� fie fric�.

Nu mi-e fric�.

Harul lui Dumnezeu ...

Trebuie s� avem bisericile deschise.

E�ti preotul nostru, avem nevoie de ajutorul t�u.

Prietenii mei, credeti-m�,

nimic nu poate sta �ntre voi �i dragostea lui Isus Hristos

Salvatorul �i M�ntuitorul nostru.

Trebuie s� v� preda�i chiar acum.

Interdic�ia a �nsemnat, lipsa serviciilor de �nmorm�ntare,

lipsa serviciilor de c�s�torii, �i oprirea �nchin�rii �n biserici.

Pentru oameni,

interzicerea de la biseric�,

a �nsemnat desp�r�ire de Dumnezeu.

Am decis s� p�r�sesc Praga pentru un timp

�i s� caut de lucru �n ora�e �i �n satele din copli�rie.

Apoi prietenul meu, Regele Sigismund,

m-a chemat s�-mi ofere protec�ie,

�n ora�ul Constance.

A numit un Consiliu care s� verifice �nv���turile mele

�i am decis cu bucurie s� merg �n Germania.

E o mi�care periculoas�. N-ar trebui s� mergi.

Poate Dumnezeu mi-a oferit o oportunitate s� clarific convingerile mele,

�naintea cre�tin�t��ii.

Ai putea fi ucis pentru convingerile tale.

Trebuie s�-mi asum acest risc.

�n�eleg �ngrijorarea voastr� dar nu-i nevoie s� v� face�i griji.

�mp�ratul mi-a promis c� m� va conduce �n siguran��.

�i voi fi escortat de c�tre doi dintre cavalerii lui de �ncredere,

prietenii mei,

Lordul John Chlum �i Lordul Wenceslas Duba.

Ne vom ruga pentru tine.

Mul�umesc.

Trebuie s�-mi urmez calea.

Nu uita�i, continua�i s�-l iubi�i pe Dumnezeu...

...�i ibi�i-v� unul pe altul...

... �ncerca�i s� tr�i�i corect...

... lucra�i cinstit... ...�i s�-i ap�ra�i pe cei buni...

...fi�i silitori pentru m�ntuirea voastr�...

...�i sta�i mereu fermi al�turi de Dumnezeu.

�n urm�toarele c�teva ore vom fi acolo.

A fost o c�l�torie bun� domnilor.

P�n� �n prezent.

Ce m� �ngrijoreaz� este c�nd vom ajunge la Constance...

Dac� ar fi v�zut Consiliul

ce primire ai avut parte pe drum.

Oamenii chiar v� iubesc.

Ei iubesc adev�rul.

Sper c� �i Consiliul.

Restul sunt temerile voastre, prietenii mei.

Nu va fi nevoie s� m� �nf��i�ez

�n fa�a Consiliului.

Inten�ionez s� solicit audien�� la Cardinalul Anthony

�i s�-i explic pozi�ia mea �n mod direct.

Un om cu cuno�tin�ele sale va vedea cu siguran��

c� nu am deviat de la Cuv�ntul lui Dumnezeu.

Tot m� �ngrijoreaz�.

Tu �ntotdeauna ��i faci griji Wenceslas. Ha!

E bine s� te v�d, profesore John.

Domnul prin �n�elepciunea Sa infinit�,

g�se�te modalit��i de a readuce oile r�t�cite

la turm�.

M� bucur c� ��i dai seama de �ntunericul �i disperarea

pe care ai adus-o celor care

nu mai au un loc s� se �nchine �i s� se roage.

Domnul �i M�ntuitorul nostru accept� �i protejeaz� pe to�i

care �i ofer� rug�ciunile lor.

Adev�rat, dar El se a�teapt� s� fie venerat �ntr-un loc

demn de Slava Lui.

Orice om care are credin�� se poate bucura �n speran�a

de a se �mp�rt�i de Slava Lui, oriunde.

Maestre Hus, e�ti un preot sr�lucit �i popular.

E�ti de asemenea foarte dornic de a te remarca.

Poate sim�i c� un preot trebuie s� mearg� pe ap�,

pentru a impresiona poporul,

cu harul Domnului nostru.

Nu, Sanctitatea Voastr�.

Tot ce vreau e s� merg pe p�m�nt printre oameni

�i s�-i ajut s� �n�eleag� mai bine mesajul lui Dumnezeu..

�n limbaj comun?

Pe acesta �l cunosc cel mai bine.

Hus, r�bdarea lui Dumnezeu n-ar trebui s� fie for�at

dincolo de limitele iert�rii Lui.

V�d c� stai ferm lal�turi de convingerile tale arbitrare.

Tot ceea ce cred

provine din Sf�nta Scriptur�.

Interpretarea ta

se pare c� te-a condus pe un drum periculos.

�nv���turile tale sl�besc biserica.

Oamenii se uit� la noi ca s� �i protej�m

de r�ul care p�nde�te �n jurul lor.

Suntem singura lor speran�� �i salvare.

De aceea trebuie s� interpret�m fermi

Evanghelia lui Isus Hristos.

Trebuie s� ar�t�m du�manilor lui Dumnezeu c� vor fi distru�i

dac� vor sta �n calea puteri Celui Atotputernic.

El a spus:

"C�ci iat�, tot ce fac cei r�i va fi ca miri�tea

iar ziua care vine �i va arde.""

Domnul nu vrea s� uit�m asta !

Cuv�ntul S�u nu se poate uita,

sau desconsidera.

Dar �mi aduc aminte ce spunea Pavel

Corintenilor :

"Dac� a� avea darul profe�iei,

�i a� cunoa�te toate tainele �i toat� �tiin�a;

�i dac� a� avea toat� credin�a, a�a �nc�t s� mut mun�ii,

�i n-a� avea dragoste...

...nu sunt nimic"

Solicit s� apar �n fa�a Consiliuluil.

�n fa�a Consiliului?

Da, pentru a clarifica p�rerile mele �naintea �n�elep�ilor credin�ei.

Nu �i voi supune pe Sfin�ii Preo�i

predicilor tale arogante.

Tot ce vreau e doar s� am posibilitatea de a dovedi c� nu sunt gre�it.

Gre�it?

Ai sfidat biserica.

Ai denaturat Cuv�ntul lui Dumnezeu

pentru scopuri proprii.

L-am slujit pe Dumnezeu dup� cum este scris

�n Cuv�ntul S�u infailibil.

Ajunge!

Te �ndemn s� te opre�ti �nainte de a spune blasfemii.

Roag�-te lui Dumnezeu s�-�i dea harul s� realizezi

gre�elile tale �i comportamentul t�u insolent

�i sper ca harul S�u Divin s� te ajute

s� fi salvat!

Acestea sunt evenimentele

care m-au condus �n aceast� �nchisoare,

pentru multe luni.

Cu toate astea n-am avut �nc� o audiere �n fa�a Consiliului.

�i doresc s� r�spund cu ajutorul

Duhului Sf�nt,

tuturor celor care �ncearc� s� m� acuze.

Sper c� nu �mi va fi fric�,

s�-L m�rturisesc pe Domnul Isus Hristos.

�n plus e�ti acuzat nu doar pentru ceea ce aperi,

ci �i pentru predicile scandaloase,

�n care aperi scrierile eretice �i eronate

ale arch-hereticului Wycliff.

Dar acuza�iile astea �mpotriva mea sunt false...

Aceste acuza�ii sunt luate direct

din ceea ce ai scris �i ai spus.

Avem martori.

Vrei s� spui c� acestea nu sunt exacte?

Dar a�i luat cuvintele mele scoase din context.

A�i r�sucit ceea ce am spus.

A�i folosit doar por�iuni din ceea ce am spus sau am scris.

L�sa�i-m� s� explic.

Refuzi s� recuno�ti c� ai spus �i ai scris aceste cuvinte?

Nu !

Dar nu �n ordinea asta!

�i nu cu sensul pe care �l da�i voi!

Consiliu se am�n� p�n� m�ine.

Aaa, Cardinal Anthony, ce nout��i ne aduce�i?

Chiar mesagerul Maiest��ii Voastre mi-a livrat c�teva.

O, da... Hus...

...am vrut doar s� m� asigur c� �n timpul audierii,

maestrul Hus va avea destule posibilit��i

s�-�i clarifice pozi�ia.

Asta e foarte important pentru el.

Consiliul apreciaz� cu siguran�� interseul dvs.

Oricum �n timp ce mesajul dvs. a fost livrat,

audierea era deja �n desf�urare...

...conform procedurilor stabilite.

Bine... bine...

Nu trebuie s� uit�m c� maestrul Hus este un preot special.

Are ceva ce �i face pe oameni s�-l asculte.

Biserica este �ntotdeauna plin� c�nd el predic�.

Modul �n care explic� evanghelia, �mtr-un limbaj comun,

este at�t de pl�cut.

�i c�nt�rile �n congrega�ie...

...o, ce inova�ie �nc�nt�toare...

...a unei persoane remarcabile.

�mi amintesc c�nd l-am auzit prima dat� la universitate.

Era pu�in cunoscut atunci,

dar am sim�it imediat c� are un talent special.

Cu to�ii avem micile noastre gre�eli.

A mea este c� vreau s� fiu amintit ca �mp�ratul

care i-a dat lui Hus o mai mare oportunitate

de a sluji poporul meu.

�n ceea ce prive�te audierea...

...ochii Bohemiei sunt asupra noastr� !

Nu crede�i ?

Pot solicita o audien�� cu Majestatea Voastr�... �n particular?

Nu doar ochii Bohemiei sunt asupra noastr�,

ci a �ntregii Europe.

Exact!

Asta vreau s� spun.

Hus st� �n �nchisoare de prea mult timp.

Majestatea Voastr� �tie,

c� Sf�ntul Sinod are multe chestiuni de rezolvat.

Am convocat acest Sinod pentru un lucru foarte important

�i am a�teptat un timp suficient de lung.

Un rege nu �i poate permite ca angajamentul s�u s� fie ignorat.

Nu trebuie s� uit�m asta.

La fel, nu trebuie s� uit�m c�, cazul Maestrului John Hus

este o chestiune bisericeasc�,

ceea ce �nseamn� c� intr� sub jurisdic�ia bisericii

�i nu a statului.

Consiliul se teme c� angajamentul dvs.

poate interfera cu dreptatea lui Dumnezeu.

Eu nu v�d cum.

El este �nc� unul din supu�ii mei.

Sunt sigur c� e nevinovat.

Exist� m�rturii de la numero�i martori

care arat� c� predic� erori.

Exist� 23 de articole raportate �i �nregistrate de martori,

care arat� c� �nv���turile lui sunt ofensatoare, �n�el�toare

�i eretice.

El chiar se pretinde a fi a patra persoan�

important�, dup� Divinitate..

Ah, nu pot s� cred asta.

Nu l-am auzit niciodat� s� predice o singur� eroare.

Este un om al lui Dumnezeu, cu o minte deschis�,

�i dedicat cu adev�rat credin�ei.

Eu consider c� este viclean �i �nc�p���nat,

un om nevrednic de �ncrederea dvs.

�i cu siguran�� nevrednic de sprijinul dvs.

De fapt, Consiliul e nedumerit de asta.

Tot ce a cerut e doar o �ans� s�-�i explice punctul de vedere

Consiliului.

Trebuie s� fi�i de acord c� e o cerere rezonabil�.

N-am v�zut niciun r�u s�-i asigur o c�l�torie sigur�.

Adev�rat.

Dar p�n� acum a fost insolent �i lipsit de respect.

�i cu sprijinul dumneavoastr�,

crede c� e invincibil.

κi bate joc de audiere.

Inten�iile mele sunt echitabile �i corecte.

Inten�iile dumneavoastr� sunt demne de laud�.

Dar evident ele sunt abuzate.

S-a folosit de angajamentul dvs. pentru a sfida biserica.

�i v�z�nd c� ave�i �ncredere �n el

folose�te asta ca pe o arm�

�mpotriva �n�elepciunii Consiliului.

O, dragul meu cardinal,

tu faci s� sune asta ca cum ar �ncerca

s� zdruncine o �ntreag� catedral� care este plin� de Golia�i.

Nu supraestim�m oare situa�ia?

Sper c� nu.

E nevoie de mul�i oameni buni ca s� construiasc� casa Domnului,

dar ajunge un singur eretic ca s-o distrug�.

Spui c� el este un eretic.

Dar eu �l cunosc pe Hus de mult timp.

Singura crim� de care se face vinovat

este c� uneori urm�re�te adev�rul inplacabil.

Cu siguran�� orice om trebuie s� ac�ioneze conform

con�tiin�ei sale.

D-ta nu po�i �n�elege asta.

Majestatea Voastr�,

Consiliul este format din oameni �nv��a�i.

Care vin din Italia, Spania, din Ungaria,

�i din toat� Europa.

Sunt convoca�i aici pentru o preocupare pre-eminent�:

r�sp�ndirea de erezii.

Iar ei au un singur scop: s-o smulg� din r�d�cini.

Vor s� se �ntoarc� la oamenii lor

�i s� �i asigure

c� scopul lui Dumnezeu a fost servit.

Sprijinul regelui pentru cineva care este acuzat de erezie,

poate avea reverbera�ii periculoase

�n toat� Europa.

Nimeni n-ar trebui s� poat� s� distrug� armonia

care exist� �ntre biseric� �i stat.

Sus�in �n continuare c� Hus nu este un eretic.

Majestatea Voastr�,

decizia asta apar�ine Consiliul.

Dar el este �nc� unul din supu�ii mei.

A fost repartizat la palatul meu la cererea mea.

Hus nu e un om obi�nuit

�i este sub protec�ia �mp�ratului ca un supus loial...

Dac� �l aperi pe Hus,

�i e g�sit ca fiind Antihrist,

��i dai seama c� l-ai sprijinit pe diavol?

E�ti preg�tit pentru consecin�e?

�efii de stat nu sunt judeca�i de c�tre Sinod, dragul meu cardinal.

Cred c� pot s� fiu sigur c�, programul Consiliului

nu va include �i arderea unui �mp�rat.

Adev�rat Majestatea Voastr�,

dar ar putea include excomunicarea lui.

Doamne �mi m�rturisesc p�catele.

Am pierdut at�tea ore ocup�ndu-m� cu lucruri ne�nsemnate.

Fie ca Slava Ta s� ocupe mintea mea.

El este st�p�nul lumii, �i totu�i a suferit.

Atunci noi de ce oare nu am suferi la fel ?

�n special c�nd suferim pentru noi �n�ine.

Ave�i vreo veste?

Am vorbit cu unii membri,

dar consiliul este ocupat cu alegerile

unui nou lider.

Totu�i ar fi putut s�-mi acorde aten�ie.

Am dreptul s� ap�r pozi�ia mea.

C�te luni mai trebuie s� treac� pentru asta?

Prietenii dvs. sunt profund tulbura�i de acest scandal.

Ei fac tot ce pot.

Au �nceput s� apar� voci despre dvs.

�n toat� Europa.

Dar despre �mp�rat?

Nu v�d vreun ajutor s� vin� din palat.

Dar mi-a promis protec�ie.

E foarte sup�rat pentru �nc�lcarea angajamentului s�u

pentru tine ...

Atunci de ce nu intervine?

De ce a�teapt� at�t de mult?

Vr�jma�ii dvs. sunt bucuro�i s�-l fac� s� aib� prejudec��i �i team�.

L-au convins deja

c� n-ar trebui s�-�i �in� angajamentul

pentru cineva care este suspectat de erezie.

�l oblig� s� fac� o alegere

�i e destul de clar care ve fi aceea.

L�sa�i-ne s� v� ajut�m s� sc�pa�i!

Asta e o nedreptate teribil� care i se face unui om al lui Dumnezeu

ca dumneavoastr�.

Sunt doar c�teva g�rzi acum.

Putem trece de ei cu u�urin��.

Apoi cu oamenii no�trii pute�i merge mai departe...

...afar� din �ar� dac� dori�i.

A�i auzit ce a spus Chlum.

O mul�ime de oameni sunt de partea dvs.

Sunte�i prea valoros pentru credin��

s� fi�i l�sat s� putrezi�i aici!

Domnul m-a c�l�uzit un drum lung,

�n c�ut�rile mele pentru un sens �n Cuv�ntul S�u,

�i a avut �ncredere �n mine ca s� duc �n inima oamenilor,

ceea ce cred c� este Adev�ratul S�u mesaj.

Cum pot continua s� fac� acest lucru,

dovedind Consiliului

c� convingerile mele,

nu sunt �n contradic�ie cu Cuv�ntul lui Dumnezeu.

Dac� ar fi s� merg cu voi acum,

I-a� tr�da �ncrederea pe care o are �n mine.

Mul�umesc pentru devotamentul vostru.

Harul lui Dumnezeu s� fie cu voi .

Trebuie s� �ncerca�i s� face�i tot ce se poate

pentru a rezista.

E ceva acolo ce am putea s� v� aducem ?

O alt� pan�, �i ceva cerneal�, dac� vrei.

A�a cum este notat despre profesorul John Hus,

�n luna iunie, �n anul Domnului 1410,

precum �i �nainte �i dup� asta,

a predicat oamenilor �n capela Bethlehemului

�i �n mullte alte locuri din Praga,

�nv���ndu-i multe gre�eli �i erezii.

Fac apel c�tre Dumnezeu �i con�tiin�ei mele s� fie martori...

...N-am �nv��at nimic contra Scripturii.

Ar�ta�i-mi unde am gre�it!

Profesore John exist� mul�i martori �npotriva ta...

...Oameni mari �i nobili cu cuno�tin�e �i �n�elep�i.

Respingi m�rturiile lor?

Da !

P�n� c�nd vreunul din ei �mi poate dovedi,

din Scripturi, orice gre�eal� din partea mea!

Profesore John ai dou� posibilit��i.

Po�i primi pe deplin mila acestui Consiliu

�i ne vom ocupa de tine cu amabilitate �i dragoste.

Sau po�i continua s�-�i p�strezi opiniile,

dar nu uita sunt c�teva min�i str�lucite aici

cu argumente conving�toare �mpotriva teoriei tale

care ar implica erori chiar mai grave

dac� ai continua cu acesat� ap�rare.

Domnilor preo�i am venit �n acest ora� de bun� voie,

nu cu �nc�p���narea de a m� ap�ra,

ci cu umilin�� s� m� prezint

instruc�iunilor acestui Consiliu.

V� rog s�-mi acorda�i o nou� audiere,

ca s� pot dovedi c� �nv���turile �i convingerile mele

nu sunt gre�ite.

Domnilor preo�i

sunt dispus s� m� supun pentru corectare

�i instruire.

�n cazul acesta profesore John,

decizia acestui Consiliu va fi dup� cum urmeaz�:

Mai �nt�i trebuie s� recuno�ti cu umilin�� erorile tezei.

�n al doilea r�nd trebuie s� renun�i le ele �n public.

�i �n al treilea r�nd va trebui s� accep�i �i s� �nve�i

opusul la ceea ce ai scris �i predicat

p�n� acum.

John Hus, retracteaz�.

S� retractez �nseamn� s� renun� la o eroare pe care o aveam anterior

Dar erorile care �mi sunt aribuite aici,

nici m�car nu au intrat �n mintea mea,

Dac� a� retracta ar fi o minciun�.

Profesore Hus...

Profesore Hus... ...Trezi�i-v� !

Ave�i vizitatori.

E bine s� v� v�d din nou.

John...

�mp�ratul ne-a cerut s� vorbim cu dvs. din nou

...ca prieteni... ...ca s� vedem cum stai.

�i sunt recunosc�tor c� va trimis aici...

dar ce a� putea s� spun?

Recunoa�te-�i erorile

�i vei avea parte de mila Consiliului.

Motivele pentru care am ap�rut �n fa�a Consiliului

a fost s� clarific convingerile mele.

Dar nu mi s-a permis acest lucru.

�i s-a spus de multe ori,

c� �nv���turile �i scrierile tale

sunt pline de erori �i erezii.

Crede�i-m�,

dac� a� fi un eretic, a� retracta cu umilin��.

Te consideri mai �n�elept dec�t �ntregul Consiliu?

Nu , dar am apelat la �n�elepciunea Consiliului

�i v� implor din nou ca unul din membrii s�-mi arate

din Scripturi,

c� am deviat de la Cuv�ntul lui Dumnezeu.

Mai e�ti arogant... �i lipsit de respect.

John,

e�ti un om al lui Dumnezeu.

Noi suntem simpli laici

N-ar trebui s� v� sf�tuim, dar...

...poate asta e ultima voastr� �ans�.

Consiliul inten�ioneaz� s� anun�e verdictul s�u m�ine.

Poate va fi un drum scurt p�n� la rug.

De dragul prietenilor dvs. �i pentr to�i cei care v� iubesc ,

v� rog lua�i acest lucru �n considerare.

A�a voi face...

...Promit.

Dumnezeu s� fie cu voi.

�i cu ... dvs.

Fi�i siguri c� dac� a� �ti

c� am scris sau am predicat ceva eronat

�mpotriva legii sau �mpotriva Sfintei Biserici Mam�,

a� retracta cu umilin��.

Dumnezeu mi-e martor.

Ap� proasp�t�...

Mul�umesc.

�mi pare r�u pentru lan�uri.

M-am obi�nuit cu ele, prietenul meu.

Profesore Hus, pot s� v� �ntreb ceva?

Desigur.

Se spune,

c�nd ve�i apare �naintea Consiliului m�ine

ve�i renun�a la unele din convingerile dvs.

pentru a v� salva via�a.

Exist� vreo �ans� de a�a ceva ?

Vede�i, noi facem pariuri.

Cum a� putea s� renun� la o convingere pe care n-am avut-o niciodat�?

Dac� a� putea...

...eu a� spune orice ca s� scap de fl�c�rile de pe rug.

Nu ��i este team� de moarte...

...c�nd ai credin�� �n Domnul �i M�ntuitorul nostru.

Sunte�i un om curajos profesore Hus...

dar m�ine...

N-are de ce s�-�i fie fric� de ziua de m�ine, micu�ule John.

Indiferent unde e�ti, Dumnezeu este mereu cu tine.

Po�i s� te joci mai jos de r�u

sau pe c�mp cu caprele �i g�tele

sau chiar s� dormi �n patul t�u.

Dumnezeu este �ntotdeauna cu tine �i te iube�te.

Acest Consiliu sacru a fost convocat ast�zi aici

pentru a lua �n considerare acuza�iile �mpotriva lui John Hus, un preot,

care este acuzat a fi un ucenic al arch-heretic-ului, Wycliff,

�i pentru c� a predicat multe erori �i erezii.

Minciuni!

A�i citit minciuni!

Avem dovezi de la martori,

care pot depune m�rturie numai �n scris.

Apoi �i vom numi.

Nu e nevoie de asta aici.

Martorii dvs. mint !

Lini�te!

Dac� acesta este procesul meu de ce nu mi se permite s� vorbesc?

Mai t�rziu vei avea ocazia s� r�spuzi

la toate aceste acuza�ii �mpreun�.

Cum a� putea s� r�spund la toate astea �mpreun�?

Trebuie s� r�spund separat.

Lini�te!

Nu e �ng�duit s� pui la �ndoial� procedura

acestui Consiliu.

Am auzit deja destul de...

V� rog, v� rog l�sa�i-m� s� vorbesc,

ca aces�ti oameni aduna�i aici s� �n�eleag�

c� niciodat� nu am de�inut asemenea erori !

C� sunt nevinovat!

��i ordon s� r�m�i �n lini�te!

Oh, Doamne Dumnezeule, d�-mi puterea

�i cuvintele de a vorbi spre Slava Numelui T�u...

�i �n plus te acuz�m profesore Jon Hus

c� ai apelat direct la Dumnezeu,

care este o eroare grav�.

Biblia spune,

c� exist� un singur mijlocitor �ntre Dumnezeu �i om

Omul Isus Hristos !

�ncredin�ez cazul meu direct Lui...

...pentru c� El nu este corupt de mit�

�i nici �n�elat de m�rturii false.

Oh, ereticule!

Dac� a� fi fost eretic de ce am mai riscat s� vin aici?

Am ap�rut �n fa�a acestui Consiliu

din propria mea alegere...

...�i �n public sub protec�ia �mp�ratului,

aici de fa��!

Acest sinod sacru �i solemn cu aten�ie

a participat la examinarea

tuturor dovezilor prezentate

care confirm� c� acest anumit John Hus,

prezent �n acest Consiliu sacru,

nu este un discipol al lui Hristos,

ci mai degrab� al arch-heretic-ului, Wycliff,

a �nv��at �i a predicat cu �nc�p���nare aceste erori

�i erezii...

V� rog!

Niciodat� n-am fost �nc�p���nat !

Dinpotriv�, �ntotdeauna am dorit

la fel �i acum,

s� primesc mai multe instruc�iuni relevante

din Scripturi.

Acesta este adev�rul pe care vreau s�-l �nv��...

Lini�te! ...A� fi bucuros s� fiu instruit...

Am spus lini�te!

Pronun� �n continuare c� toate �nv���turile lui

trebuie s� fie evitate de credincio�ii cre�tini.

�n plus pentru a ne asigura c� �nv���turile sale eretice

vor fi eliminate din mijlocul Bisericii

acest Sinod sacru ordon�

o c�utare urgent� a acestor scrieri

inclusiv traducerile sale din Scripturi

�ntr-un limbaj comun,

procur�ndu-le pentru a fi arse �n public.

De ce Consiliul acesta condamn� c�r�ile mele?

Oricine poate citi, poate s� vad� c� ele nu con�in erezii.

Sunt o declara�ie de credin�� �n Isus Hristos.

Hus, membrii �nv��a�i ai Consiliului

au dovedit c� sunt pline de erori.

Dar ei n-au demonstrat �nc� niciun cuv�nt eronat

�n ceea ce am scris !

A�i citit c�r�ile mele?

Nu sunt eu cel care este judecat �n acest proces aici.

A�i citit personal oricare din c�r�ile mele?

Am cerut lini�te!

Iar eu am cerut un r�spuns! �sta este lucrarea vie�ii mele!

Hus, vei r�m�ne �n lini�te

p�n� voi termina de citit aceast� sentin��,

sau gardienii vor avea grij� de tinei !

Ve�i transforma c�r�ile mele �n cenu��,

�nainte s� fi citit m�car una din ele...

lt's sticky.

E suficient de cald ast�zi pentru ca un om

s� fie pr�jit f�r� foc.

Asta e adev�rat.

Crezi c� va retracta?

Sper c� nu.

Ur�sc s� m� g�ndesc c� am transpirat ca ni�te animale

�n aceast� c�ldur� pentru nimic

Ce �tii despre acest om, Hus?

Nu prea multe,

cu excep�ia c� oamenii spun c� e un om bun

�i crede c� nu e necesar

s� pl�te�ti pentru binecuv�nt�ri �i iertare.

Nu e de mirare c� are probleme.

Asta e o idee ciudat�.

Credin�a e suficient� ca s� fi iertat.

Hus a dispre�uit acest proces eclesiastic

pentru c� a apelat direct la Domnul Isus Hristos,

ca judec�tor suprem.

Ca o concluzie a tuturor acestor puncte diferite,

acest Consiliu �l acuz� pe, John Hus,

c� a sedus poporul cre�tin,

mai ales pe cei din Bohemia...

...�i c� nu a fost un predicator adev�rat

al Evangheliei lui Hristos,

�n comformitate cu �nv���tura

sfin�ilor doctori,

ci de fapt a fost seduc�torul lor.

Acest Sinod Sf�nt recunoa�te c� Jon Hus

este �nc�p���nat �i incorigibil

�i refuz� s� se dezic� de erezii �i erori,

�i le-a ap�rat �i le-a predicat public.

Din aceste motive,

acest Consiliu declar�

ca John Hus s� fie detronat �i degradat

din ordinul preo�esc

�i din alte ordine,

prin care a fost distins.

Destituirea va fi efectuat� de �ndat�

�n prezen�a acestui Consiliu

�n func�ie de ordinea cerut� de lege.

Acest Sinod Sf�nt din Constance,

v�z�nd c� biserica nu are ce s� mai fac�

cu John Hus,

renun�� la el �i declar�

s� fie predat instan�elor de judecat� seculare

ca s� fie ars pe rug ca un eretic.

Fie ca mila Ta infinit�, O, Dumnezeul meu,

s� ierte aceast� nedreptate a du�manilor mei.

Ca p�n� acum, oh Doamne,

las� mila ta s� triumfe !

O Iuda blestemat !

�ncerdin��m sufletul t�u diavolului !

Fie ca amintirea ta s� piar� de pe fa�a p�m�ntului !

Blestemat este p�m�ntul pe care ai mers !

John Hus,

�ncredin��m sufletul t�u Iadului.

Iar eu predau sufletul meu �n m�inile tale, o Doamne Isuse,

pentru c� M-ai salvat.

John Hus, asta e ultima ta �ans� s� retractezi

�i s� adjuri toate erorile tale.

�l chem pe Dumnezeu ca martor

c� tot ce am scris �i am predicat,

a fost pentru a salva sufletele din p�cat.

Nu pot s� dau �napoi.

Domnul meu a mers pe calea adev�rului �i al datoriei,

chiar dac� l-au condus la Calvar.

Pot eu ca un adept umil s� m� �ntorc acum?

A m�rturisi adev�rul lui Dumnezeu este mai important dec�t via�a.

M� bucur s� confirm cu s�ngele meu

adev�rul tuturor scrierilor �i predicilor mele.

�n m�inile Tale O, Doamne �ncredin�ez sufletul meu...

Isus fiul lui David ai mil� de mine.

Isus fiul lui David ai mil� de mine.

Isus fiul lui David ai mil� de mine.

Isus fiul lui David ai mil� de mine.

Traducerea: �uky

John Hus a fost martirizat la 6 Iulie 1415. A murit c�nt�nd.