Original subtitles

�eviri: MrvKrt �yi seyirler.

Evde kimse var m�?

Lanet olsun!

Mattie?

Steve?

Bunlar da ne b�yle?

Misafir beklemiyordum.

�ey..

...haber vermeden gelmek istemezdim, ama..

...malum, tatil g�nleri.

�ey, siz, burada kalamazs�n�z.

Pardon?

O kadar yoldan, seni g�rmek i�in geldik.

Peki, g�rd�n�z i�te, art�k gidebilirsiniz.

Hay�r, bunu yapmayaca��m.

Hi� ba�kalar�n�n istekleriyle, kendi isteklerinin farkl� oldu�unu

anlayacak kadar d���nd�n m�?

Nereye gideceksiniz bilmiyorum ama, burada kalamazs�n�z.

Tanr� a�k�na, burada olmaya en az senin kadar benim de hakk�m var.

Matt?

Asl�nda, buraya gelmek benim fikrimdi.

Bilirsin, Noel zaman�.

Buna bir bakt�rman gerek.

Bir �ey olmaz.

G�zel kokuyorsun.

Sen de �yle.

H�l� iyi.

Ev harika g�r�n�yor.

Ne bekliyordun?

Akli olarak... nerede oldu�una emin de�ilim.

Bedenen..

...oturup kara kara d���n�yor.

Diyorsun.

Evde olmad���m�z i�in �zg�n�m.

Akl�na koydu�unu yapacak.

Her zaman oldu�u gibi.

Onu b�yle g�rmek istemezlerdi.

Bir yerde, kendi ba��na

b�yle �eylerin �stesinden gelmeyi ��renmesi gerek.

�z�lmek durumu de�i�tirmeyecek.

Bir �ey..

...Sanki bir �ey yanl�� gibi.

Uh, biz kalmaya karar verdik.

Burada �ok �ey yapt�n.

Yak�n zamanda i�in oldu mu?

Yeni resimler var.

G�zel g�r�n�yor.

�yle.

Sen..

...resim mi yap�yordun? Parmak boyas� falan?

Karen biraz kara kalem �al���yor.

- Evet. - Aynen.

Miller ve Wages'te baz� sekreter i�leri.

Ve ben de yak�n zamanda yeni liseye ta��nd�m.

Biz de, um, aileyi biraz

geni�letmeyi d���n�yorduk.

Oh.

Biliyorsun, sen de burada �ok me�gul de�ilsen..

her zaman bizde kalabilirsin.

Misafir odas�n� yeni dekore ettik.

G�zel oldu.

Elbette, burada... �ok me�gul de�ilsen... bilirsin.

Ben lavaboya gideyim.

Evet.

Miller ve Wages.

Hmm.

��, i�te.

M�sadenle.

Bu... bu bir eklektik.

Ne?

Dekor. Eklektik bir dekor.

Tabi. Eklektik.

Sen iyi misin?

Matt, mutfakta biraz konu�abilir miyiz?

Evet.

- Deneyebilir misin? - Evet.

- Evet? - Elbette.

- L�tfen? - Tamam.

Peki.

- Buraya gelirken biri seni takip etti mi? - Nas�l?

Ne?

Steve, bak...

Oturabilir misin?

�yle, haber vermeden gelmemeliydik.

Bunun i�in �zg�n�m.

Ben yan�nda olamad�m ve..

Yanl�z kalman� istemiyorum.

Seni s�k�yor muyum?

Bana g�veniyor musun?

Evet, elbette.

Ger�ekten g�veniyor musun?

Sana bir �ey g�stermem gerek.

Tamam.

�yi misin? Ne -- ne yap�yordun?

Ne oldu?

Ne?

Matt!

Steve'de bir sorun var.

aa..

Anlatmas� �ok zor. Ben..

O tehlikeli biri olabilir.

Bodrumunda bir adam var.

Orada biri, biri mi var?

L�tfen. L�tfen, bana-- bana yard�m edebilir misiniz?

L� -- L�tfen?

L�tfen, ben sadece..

L�tfen, sadece sesinizi duymak istiyorum.

Aileme kavu�mak istiyorum.

�eytan.

Bu nas�l m�mk�n olabilir?

Bunun -- bunun, bir �nemi yok.

�nemi yok mu?

Peki. Bizim, birilerine haber vermemiz gerek.

- Ne? - Yard�m �a��rmal�y�z.

Olmaz!

Onu �ylece orada b�rakamay�z.

Bizi buna sen bula�t�rd�n.

Bak, bizim tek... se�ene�imiz..

..�imdilik bir �ey yapmamak.

En az�ndan, biz --

Oh, bir �ey yapmamak m�? Bir �ey yapmamak? Ne..

Bak, Steve... Seni seviyorum, bunu biliyorsun.

- Ben -- - Bu, bu bir..

Fevri kararlar..

...k�t� sonu�lar do�urabilir.

Evet.

Matt, Bu konuda, beni desteklemene ihityac�m var.

Dinlemiyorsunuz.

Ne derler sizce?

E�er birini aray�p, size anlatt�klar�m� s�ylerseniz...

sizce ne derler?

Size inan�rlar m�?

Bize inan�rlar m�, m�?

E�er birini arasak, senin...

senin bir �ekilde �eytan� yakalad���n�

ve bodrumuna hapsetti�ini s�ylesek, Bize inan�rlar m�?

- Hay�r! - Biliyorum bu �ok ��lg�nca!

Ben deli de�ilim!

�yle olmad���ma, kendimi inand�rmaya �al���yorum.

Bura -- burada yanl�� bir �ey var.

Burada akl�m�n ermedi�i, yanl�� bir �ey var!

Ben, aa..

O lanet kap�n�n ard�nda k�t� bir �ey var.

Bir insan suretine b�r�nm��.

Onu g�rd�m. Hissettim.

Ve ikinizin de bana inanmas�na ihtiyac�m var.

Hay�r.

- Hay�r. - Ben..

Hayat�m,

Sadece bir anl���na sakin olabilir miyiz?

- Ciddi misin? - Hay�r.. Ben bilmiyorum. Ben..

��yle..

Diyelim..

Hayat�m... farzedelim ki..

...bu tart��mada..

...Steve hakl� olsun.

Tamam?

O adam bir �eytan olsun-- ve Steve de onu yakalam�� olsun.

Ne yapmay� d���n�yorsun?

Onu bodrumda sonsuza kadar tutacak m�s�nr?

Pek�l�..

Ben..

�kinizin de a�a��da bir �eyler hissetti�ini biliyorum!

Tanr�m, Steve. Sen..

Tamam. Ben, Biz.. Matt, Matt.

Bunun bir par�as� olamay�z.

Bunun par�as� olamay�z.

Ben deli de�ilim.

De�ilim.

Ne yapt�n sen?

Sadece..

...burada kal.

Matt!

Bak, bence bu --

Hay�r. Sus.

Beni dinle.

Her �eyde, senin ve senin ailenin

yan�nda oldum. Her �eyde.

Ama normal bir hayat s�rebilecekken

her �ey o adam�n tercihi ile mahvoldu.

- O, benim karde�im. - Hay�r, bu yas tutma de�il.

- Bu -- - Bu sefer, farkl� hissediyorum.

O, buna inan�yor, o �ey..

- Hay�r. - Tek s�yledi�im, ya �yleyse?

E�er bir kere bile, akl�n�n ucundan ge�irsen --

Hay�r. Uh..

Hakl�s�n, tamam m�?

Bu bir k�bus.

Ama onun hayat�n�n kalan�n� hapiste ge�irmesine izin vermem.

Bize, pek bir se�enek b�rakmad� ama de�il mi?

Biz.. B�rakal�m gitsin.

Yeteri kadar param�z var, adama bir �ek yazar�z.

Adam�n kim oldu�unu ya da orada ne s�redir tutuldu�unu bilmiyoruz.

Steve'e gereken yard�m� al�r�z.

Steve de adam�n elini kolunu sallayarak ��kmas�na izin verecek, de�il mi?

Hayat�m..

...kap�larda ha�lar var.

Pencereler de kapanm��.

Bu, birini i�erde tutmak i�in de�il de...

daha �ok d��ar�dakileri uzak tutmak i�in yap�lm�� gibi.

�nan�, insanlar� tehlikeli yapabilir.

O tehlikeli de�il.

Yukar�da bir silah var ve dolu.

Yoruldum art�k.

Alabilir miyim?

Bize ne oldu b�yle?

Bilmiyorum.

Hey �ey yoluna girecek.

Bana inanmana ihtiyac�m var.

O zaman inanmama yard�m et.

Havada bir �ey var.

Orada bir varl�k var... �u an, bir�ok farkl� �ekle b�r�n�yor

herkesin hat�rlayaca��, uzun bir s�redir var olmu�.

Pek�la, sen bir ��retmensin.

Bir e�itimci bak���yla tahmin et,

bu �ehirde sadece bu y�l

ka� ki�i �iddete maruz kalarak �ld�?

Bilmiyorum..

Kar�m beni aldatt�. Bang!

Sadece biraz paraya ihtiyac�m vard�. Bang!

Bug�n, onun kendini be�enmi� ifadesini sevmedim.

Bang! Bu bir d�ng�.

�imdi bu adam k�t�l��� somut bir g�� olarak tan�ml�yor.

��lerimize, iki farkl� �ekilde kar���yor.

�imdi, baz� insanlar di�erlerine i�lerindeki k�t�l�k, kibir ve a�g�zl�l�k y�z�nden zarar veriyor.

Ve bir de saf k�t�l�k var ki burada,

baz�lar� sadece kar��s�ndakinin ac� �ekmesini izlemek i�in zarar veriyor.

Bunlar�n hepsi d�zenlenmi�.

Ve buna inan�yor musun?

Say�lar ve denklemler seni sadece uza�a g�t�r�r, Matt.

�imdi, d��ar� ��k�p sokakta y�r�ken

birini y�z�nden mi vuracaks�n?

Ama sen yapmazs�n.

Bug�n�n ayd�n toplumlar�nda bile

cinayete meyilli bir psikopat olarak iz kal�r.

Bu, bir i�g�d�.

Bir fikir.

Tohum olmay�nca bu d���nce ye�eremez.

Bu y�zden mi onu a�a��da tutuyorsun?

Ben tohumu kapana k�st�rd�m.

Sana bir �ey g�stereyim.

T�m bunlar� sen mi yapt�n?

�lk ba�ta �ok fazla bo�luk vard�.

Her �ey anlams�zd�, ama bir s�re sonra,

katmanlara bakt���nda

bir d�zen ortaya ��k�yor.

Bu ne zamand�r devam ediyor?

Detaylar� fark etmek i�in ge� de�il ama, aa..

Haberleri dinlerken

televizyon izlerken, baz� �eyler g�zlerimizin �n�nde de�i�iyor.

Yani, bir �eyin e�i�indeyiz.

Hey, dinle Bu hikayeyi biliyorsun de�il mi?

- Buckler k�z� m�? - H�-h�.

Bir ayd�r kay�pt�.

Sonra aniden ortaya ��k�verdi.

�imdi, bence..

...yeterince zaman tan�nd���nda

di�erleri de ortaya ��kacak.

Biliyorsun... bunlar olmadan �nce

beni arayabilirdin.

Evet, evet, evet.

D�nyadaki t�m bu sa�mal�klar�n

%99.9'undan sorumlu olsa bile

bu, milyonda bir eder.

Milyonlarca var. Bu ac� olmadan kim bir saniye daha ya�ayabilir ki?

Shh, shh.

Arayan kimdi?

San�r�m onun i�in bir �ey geliyor.

Evet, bazen, ben...

Ben, bir �eyler g�r�yorum.

Bir �eyler duyuyorum.

Bundan ba�ka birine bahsettin mi?

Kimseye anlatmamam gerekti�ini d���n�yorum.

�yi, k�t�, �er.

Sanki, bir yol in�a eder gibi de�il mi?

Ne kadar s�rece�ini bilmiyorsun

ama son dura�� biliyorsun.

Yoluna engeller ��k�yor

ama pes etmiyorsun.

Tekrar yolu bulana kadar

�evresinden dolan�yorsun.

�lk ba�ta kapal� oldu�unu d���nd�m.

Ve �nceden tan�mad���m insanlar

durup bana bakard�.

Ama onlar de�ildi.

Ve �imdi de..

...b�ylesi bir anda.

...iki y�l sonra..

...siz ikiniz ��kageldiniz.

- Bundan dolay� de�il -- - Peki, bildi�in �zere

Biri.. Bir �ey.

Be--ben bir �ey var m� onu bile bilmiyorum ama geliyor.

T�m bildi�im

seni bir k��ede s�k��t�r�p

ka�acak bir yerin kalmad���nda..

...�s�racak olmas�.

Art�k a�a��da olmay� istemiyor.

Karen nerede?

Orada biri mi var?

L�tfen cevap ver, sesini duymak istiyorum.

Buraday�m.

L�tfen, b--bana yard�m edebilir misin?

L�tfen.

Dur, dur, dur, dur. L�tfen, l�tfen gitme.

�htiyac�m var.

Sadece bir dinle.

Onun, ne yapt���m� d���nd���n� bilmiyorum, tamam m�...

ama buradan ��kmama asla izin vermeyecek.

T�m bu belirsizli�i anlayabiliyorum.

Ama �u an sevdiklerimle aramda duran tek �ey sensin.

Sadece aileme kavu�mak istiyorum.

Teredd�t ettin.

Neden?

Evet, anl�yorum.

Bu onlara yapt���m �eyler y�z�nden, de�il mi?

Kap�y� a�, Karen.

Ne duydun?

�u lanet �eyi surat�mdan �ek.

Bir �eyler hissettin, biliyorum.

Hakl�yd�n.

Bize ihtiyac�n yok.

Hi� olmad�.

Ne istersen onu yap.

Senin i�in burada de�ilim.

Karen i�in buraday�m.

Siktir!

Kimse bir yere gitmesin.

O a�ac� hi� sevmedim.

S�sler, dede ve ninemizindi.

Steve onlar� tek tek asard�.

Bu, bu onlar�n olay�yd�.

Neredeyse.

Neredeyse.

Nas�l hissettiriyor?

H�?

�aresiz olmak.

H�?

Tek ba��nas�n.

Beni bu hale getiren...onlar.

G�zlerindeki ifadeden, anlad���n� biliyorum.

Karde�ime olan bak���n...

...onun sana bak���.

Orada.

Sadece bir kazayd�.

Yanl�� yerde yanl�� zamanda.

Bu bir �eyi de�i�tirmez.

Bu adam yapt�klar�ndan dolay� k�t� de�il,

ama bunun olmas�n� sa�layan �ey k�t�l�k.

K�t�l�k, seni en �ok inciten �eydir.

Kap�y� a�.

Kendini kan�tla.

Ve sonras�nda g�rebilirsin,

sana g�sterdi�ini g�rebilirim.

Ama biliyorum..

...bir �ey geliyor.

Bu senin iyili�in i�in.

Steve!

Steve!

Steve!

Neredesin?

L�tfen yard�m et.

Kanamay� durduram�yorum.

Steve.

Steve.

G�remiyorum.

Neden g�remiyorum?

Burada bir �ey var.

Ne oldu�unu bilmiyorum...

Dur!

Kes art�k!

Kes sesini!

Sen ger�ek de�ilsin!

Ger�ek de�ilsin!

L�tfen, yard�m et bana.

Sen ger�ek de�ilsin.

Sen ger�ek de�ilsin.

Steve.

Ge�ti.

Ge�ti.

�ncesinde yan�nda de�ildim..

...ama �imdi buraday�m.

Her �ey yoluna girecek.

Sakin ol, tamam m�?

Matt!

Matt, bekle.

Ben a�a��dayken, bir �eyler yanl�� gibiydi.

Bunu -- Steve gibi a��klayamam ama...

Her �ey d�zelecek.

Seni seviyorum.

Matt!

L�tfen, Matt.

Matt!

Ne yapt���n� bilmiyorsun.

Neden, sadece inanm�yorsun ki?

Seninle bunu yapamam.

Can�n ne isterse onu yap�yorsun, tam sana g�re bir hareket

��nk� kan�t�n olmadan inanm�yorsun!

Bu kap�n�n arkas�ndaki adam

sana g�re �eytan olabilir

ama o kesinlikle "�eytan" de�il.

- Matt, sadece -- - Hay�r, bu..

O ka��tlar, o insanlar..

Sana verilene ne yapt���na bir bak!

Hay�r, hay�r, hay�r bunun bizimle ilgisi yok!

- Bu her �eyle ilgili! - Hay�r, onlarla ilgili!

Ve bunlar�n hi�biri onlar� geri getirmeyecek!

P--Peki, diyelim ki sen hakl�s�n.

Tamam, biz, biz -- biz onu b�rakal�m gitsin

hi�bir �ey de�i�mezse, tamam.

Ama yan�l�yorsan ne olacak ?

�ekil.

Yolumdan �ekil.

Hay�r.

Steve.

Dinle, bu resmin b�t�n�.

Sen ne yapt�n?

Ne yapt�n?

Yapmad�m..

Hay�r..

Bunu yapmak istemedim.

O sadece, sadece..

Durmad�.

O he-- her zaman, izliyor, dinliyor.

Sadece a� kap�y� ve tekrar bak.

G�r--g�rebilirsin.. Onu g�rebilirsin.

Onlara s�ylesen bile

sana inanmayacaklar.

�nanmak istemiyorlar.

Ama senin inand���n� biliyorum.

Evet. Belki de en iyisi budur.

Sence de e�lenceli de�il mi, Karen?

Kendini aynan�n di�er taraf�nda bulmak.

Tanr�m, bir s�r� gereksiz bilgiye sahipsin

ve tek ger�ek �ey ise

bunun nedenini asla ��renemeyecek olman.

Hen�z o a�amaya gelmedi, biliyorsun.

Onu kurtarabilirsin.

Onu kurtarabiliriz.

Bu sana ba�l�.

Sadece kap�y� a�.

Peki, �yle olsun.

Tanr�m, az daha kand�r�yordum, de�il mi?

Oh, siktir.

Her zaman ak�ll�, tatl� bir k�z olmu�tur.

Anla��ld�.

- Hadi gidelim. - Evet.

Polis, kap�y� a��n!

Merhaba!

Kimse var m�?

Lanet olsun.

Ben!

Lanet olsun.

Merhaba?

Orada kimse var m�?

Hey, merhaba, l�tfen.

L�tfen, l�tfen bana yard�m et.

L�tfen, l�tfen.

Merhaba?

L�tfen, ��kmama yard�m et.

Karen, h�l� orada m�?

L�tfen.

L�tfen?

Uh, merhaba?

Orada, orada biri mi var?

L�tfen.

L�t--l�tfen.

L�tfen yard�m et.

L�tfen.

L�--l�tfen.

L�--l�tfen.

Aileme kavu�mak istiyorum.

�eviri: MrvKrt