Original subtitles

COMMENT REMPLIR UN BIKINI DÉMENT

Nous vous emmenons sous les tropiques...

dans les belles et luxuriantes îles Goona.

Autrefois on appelait ces îles, les îles...

Mais c'était avant que la réserve de la Marine ne s'installe ici.

À cette époque de l'année, l'activité navale bat son plein.

Donc, jetons un coup d'oeil.

D'un autre côté il y a peu à dire en faveur de la réserve.

Ça sera toujours comme ça, Frankie, non ?

Pourquoi pas ? Ici à Goona Goona, toi avoir tout, oui ?

Oh, oui !

Et toi rester toujours, non ?

Seulement si six semaines c'est toujours pour toi. Après je rentre chez moi.

- Après Marine, toi encore avoir moi. - Oui, mais ma petite amie m'attend.

Elle être jolie ?

Elle est belle !

Alors elle aussi faire l'amour, comme nous.

Didi ?

Certainement pas. Elle ne me tromperait pas.

- Pourquoi ? - Parce que c'est une fille.

Dans Marine, vous être drôles. Garçons pouvoir, mais pas filles.

Ici à Goona Goona nous avoir meilleure idée.

Si garçon que toi aimer pas là, toi aimer garçon qui est là.

Pas Didi. Elle est différente.

Elle n'enlacerait pas garçon comme ça ?

Elle ne l'embrasserait pas comme ça ?

Elle ne le ferait pas. Ou est-ce qu'elle le ferait ?

- Toi vouloir savoir ? - Je ne sais pas si je veux.

Toi venir avec moi, Frankie.

Lui s'appeler Bwana. Lui meilleur sorcier médecin de Goona Goona.

Sorcier médecin ?

Lui membre de l'Ordre des médecins.

Bien !Je suis fauché. C'est remboursé par la sécurité sociale ?

Lui accepter paiements échelonnés.Toi venir.

Chouette, hein ?

Ça me rappelle chez mon dentiste. Où sont les magazines ?

Bwana ?

Désolé. Moi avoir consultation à domicile.

- Voici Frankie. Lui avoir problème. - Dis problème.

J'ai une petite amie sur le continent. Je veux savoir si elle est fidèle.

Toi être au bon endroit.

Cola Coucou.

Oui, Bwana.

Matelot avoir besoin d'aide.

Non, pas ce genre d'aide.

Boola-boola.

Patati patata.

Gali-pettes.

Recette.

Quatre yeux de crapaud.

Deux langues de tortue.

Moustaches de moucheron.

Une pincée de crochet de crotale.

Une douzaine de cuisses de grenouille.

Non. Ça être menu du dîner.

Problème résolu.

Moi surveiller la fille à vol d'oiseau.

À vol d'oiseau ? Comment ?

Avec un oiseau, bien sûr.

- Ça coûtera combien ? - Fais-moi offre.

Trois mangues par jour ?

Pas marché.

Depuis que matelots venir, nous plus malins.

Chaque jour toi m'apporter une pinte de jus de torpille.

Tu veux dire d'alcool ?

Chaque jour toi presser jus de torpille. Apporter ici.

Marché conclu.Je viendrai chaque jour pour ton rapport.

Et si rapport pas bon ? Toi vouloir quand même entendre ?

Tu te dis sorcier.

Tu n'as pas un charme pour ça ?

Bwana pratique depuis de longues années.

Peut-être lui avoir perdu du pouvoir.

Mais ma fille être meilleure sorcière de l'île.Toi pas partir.

Moi aider matelot.

Toi essayer et toi prendre un marron.

Elle est petite mais nerveuse. Fais gaffe.

Fille à moi encore réussir.

Nous avoir créé appât. Créature si belle que personne regarder ta chérie.

Pour une pinte par jour tu garantis ton travail ?

Sur mon honneur de sorcier.

Maintenant, moi m'excuser. Autre consultation à domicile.

Ouah ! Regardez ce bikini dément !

Ouais !

- C'est rien sans le remplissage. - Comment on le remplit ?

Facile. Il suffit de…

Prendre une fille avec du soleil dans les cheveux

Et un visage incomparablement rare

Et dont les mensurations sont 91-56-91

C'est comme ça qu'on remplit un bikini dément

On prend une fille aux yeux bleus comme le ciel

On prend une fille aux yeux qui hypnotisent

Et dont les mensurations sont 91-56-91

C'est comme ça qu'on remplit un bikini dément

Qu'on remplit un bikini dément

On prend une fille des plus jolies

N'importe laquelle ira tant que

ses mensurations sont 91-56-91

C'est comme ça qu'on remplit un bikini dément

Mon Dieu, je crois qu'elle fait ça !

"Mon Dieu, je crois qu'elle fait ça"

"Mon Dieu, je crois qu'elle fait ça"

"Mon Dieu, je crois qu'elle fait ça" "Mon Dieu, vous avez toutes raison"

Quelle fille !

- J'espère qu'elle ne sait pas nager. - Pourquoi ?

J'adorerais lui faire du bouche à bouche.

- Tu as sans doute un nom. - On m'appelle Cassandra.

- Alors je t'appellerai comme ça. - Brillant.

Ça va être un été long et chaud.

Long pour nous, chaud pour elle.

Tu es d'où, Cassandra ?

De très loin.

Je suis ici pour m'amuser et pour votre plaisir.

Les gars ! Messieurs ! Ça boume ?

Aqui devons-nous ce plaisir ?

Je m'appelleJ. Peachmont Keane. Mes amis m'appellent Peachy.

- Qu'est-ce qui vous amène ? - Une de mes plus grandes missions.

Une campagne de pub. Je cherche la fille parfaite...

pour rentrer dans le parfait bikini à côté du garçon parfait.

Ils seront dans nos pubs montrant la nouvelle image de la moto :

"Le jeune couple Américain moyen sur des motos bikinis"

- Vous pourriez répéter ? - La ferme, idiot.

Ma petite mignonne, on vous appelle comment ?

Cacahouète.

C'est ce que je gagne pour avoir posé la question.

- Cocotte, comment on vous appelle ? - Cocotte, comment avez-vous deviné ?

Le chichi et les plumes !

Je pourrais vous choisir mais il me faudrait une échelle.

On a quelqu'un qui vous plaira. Ecartez-vous, les gars.

Qu'est-ce que vous en dites ?

Ma chérie, c'est vous !

Je ne crois pas.Je ne suis pas vraiment ce que je semble être.

Vous avez tort. Quand Peachy s'extasie, personne ne parle ! Dites-leur !

Quand Peachy propose quelque chose, tout le monde est d'accord.

- Ça va ? - Vous êtes superbe !

Beau peut-être, mais pas superbe.

Soudainement j'oublie pourquoi je suis ici.

- Pour notre plaisir. - Oui !

Non.Je suis ici pour son plaisir.

Vous allez trop vite à mon goút.

C'est plus amusant quand c'est difficile.

Il est malade celui-là.

On va faire une tentative...

eton va voir si on tapé dans le mille.

Ne bougez pas.

On a encore réussi !

Elle ne vous plaît pas ?

Si. Mais quand je vous ai vue, j'ai senti quelque chose ici.

Vous avez essayé Alka seltzer ?

Vous pensez que je plaisante ?

Je n'y pense pas d'une façon ou d'une autre.

- Comment vous appelez-vous ? - Dolores. Mes amis m'appellent Didi.

- Didi, parlons de nous. - Vous pouvez m'appeler Dolores.

Bon, Dolores, parlons de nous.

D'abord, ce costume. Ce n'est pas moi.

Vous faites fausse route. J'ai un petit ami.

Oh ? Où est-il ?

Dans le Pacifique sud avec la réserve de la Marine.

Votre petit ami est sous les tropiques. Vous croyez que c'est un monastère ?

C'est votre oiseau ?

Ce que Frankie fait ne me regarde pas.J'ai mes principes.

J'espère que vous portez un masque à oxygène.Vous planez.

B.D. ne va pas en revenir !

- Qui est B.D. ? - Mc Pherson, mon patron. Il va flipper.

Désolé, non, Peachy.

Comment ça : "Non, Peachy" ?

Elle a raison, Peachy. Et moi ?

- Et moi ? - Et moi ?

Si vous cherchez de jolies filles

Pas de quoi en faire toute une histoire

Ne cherchez plus Vous êtes dans la bonne ville

Et nous alors

On a du charme On est belles

On est intelligentes On lit des livres

On est les nanas qui s'y connaissent

Et nous alors

Hé, mes cocottes, par ici.

Si vous cherchez quelqu'un qui vous enivre

Vous pouvez avoir confiance en nous

Vous verrez que nous pouvons être prêtes et disposées

Et nous alors

On a du charme On a de la classe

On est intelligentes On pense vite

On est les filles qui s'y connaissent

Et nous alors

Quand je dis que vous ferez l'affaire

e le pense vraiment

C'est juste que je veux dire précisément

Qu'elle est mon choix pour aujourd'hui

Cette attirance unique

Elle est parfaite pour Big Deal

On est les filles qui s'y connaissent Et nous alors

C'est elle que je préfère Et nous alors

C'est elle un point c'est tout

Vous êtes géniales, les cocottes, mais c'est la plus géniale.

- Je ne cesserai pas d'essayer. - Je vous détesterais sinon.

Je crois que votre oiseau ne m'aime pas non plus.

Voici ma carte. Soyez au bureau demain à 14 h.

B.D.viendra de la grande ville pour causer avec les as de la pub.

Je ne pourrais pas.

Comment ça ? Une tournée nationale avec Ricky ?

Je ne pourrais pas refuser ça.

Dans les petites villes, vous pourriez être utile.

Alors rendez-vous demain à 14 h.

C'est un plus gros coup que le cellophane. B.D.va être fou !

Au revoir.

Soit elles sont étrangères, soit c'est moi.

Où que tu sois, tu es un étranger.Viens.

- Bonjour ! Ça va ? - Oui. Beau temps, n'est-il pas ?

- Vous êtes Anglaise ! - Oui.Je m'appelle Cynthia.

Je suisJohnny et lui, c'est crétin. Accentsur la première syllabe.

Comment allez-vous ? J'aimerais vous présenter mes amies.

Voici Maria, elle est italienne.

Et Hulda qui estAllemande. Elle vient de Dusseldorf.

Très belle région.

Achtung bicyclette.

Comment ça se fait que les Nations Unies se réunissent à la plage ?

On a tellement entendu parler des USA et des filles à la plage...

qu'on a décidé d'enquêter.

Quand vous voudrez enquêter sur les garçons !

- Bonjour. Comment allez-vous toutes ? - D'où êtes-vous ?

- De Géorgie. Dans le Sud. - De quel pays ?

La voilà, messieurs.

Dites-moi tous...

exactement ce que vous pensez.

Je suis impatient de voir la réaction de B.D.

Quand Big Deal Mc Pherson verra ça, il en restera baba.

Bonjour, B.D.

- Bonjour, Peachy. Comment ça va ? - Bien. On ne peut mieux.

- Que pensez-vous de ça ? - Hum. Qu'en dites-vous, les gars ?

- Je crois que c'est… - Vous avez absolument raison.

- Bien pensé. - Je ne l'aurais pas mieux dit.

Il est toujours bon d'avoir un consensus.

Personnellement, je crois qu'on va faire un malheur.

- Peachy, vous avez encore réussi. - Merci, B.D.

Ça va être un de mes grands succès.

Oui.

Engagez cette fille immédiatement.

Mais enfin ! C'est déjà fait !

J'aurais dú m'en douter.

Quand il s'agit d'être génial

Je le dis

Je suis absolument fou de vous

Absolument fous de vous

C'est le plus grand sur la folle avenue

Madison Avenue La folle avenue publicitaire

C'est le plus grand sur Madison Avenue

Merveilleux, mon garçon, merveilleux.

Allô ? CBS ? Exclusivement, mon cher.

Allô ? NBC ? Seulement avec vous, baby.

Allô ? ABC ? C'est d'accord, ma poule.

C'est lui qu'il faut voir

Qui s'y connaît en télé

Qui sait comment la télé doit être

Comment la télé doit être

Superbe, baby, superbe.

Vous avez parfois l'impression qu'à trois on est trop ?

Parfois, c'est une impression rassurante.

Je suis content que vous ayez changé d'avis pour notre rendez-vous.

Je suis fidèle, pas morte.

- Il y a une différence ? - Oui !

Expliquez-moi pour hier.

Je fais partie d'une campagne pour changer l'image du motard.

Vous plaisantez !

Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?

Qu'est-ce qu'il veut, cet oiseau farfelu ?

Je commence à me le demander aussi.

- Salut, Johnny ! - Opération Cassandra.

- Prêts, les gars ? - Prêts !

Avec un visage comme celui-là

Et des yeux comme ceux-là

De la tête

jusqu'au bout des pieds

Je dirai au monde C'est ce que j'appelle une fille saine

Avec un sourire comme celui-là

Et des lèvres comme celles-là

Et l'adorable façon dont ton nez se plisse

Je dirai au monde C'est ce que j'appelle une fille saine

Tu n'as pas besoin d'argent

Pour être riche, ma chérie

Pour moi on est riche

Quand on est aussi sain

Avec des charmes comme ceux-là

A notre époque

Tu pourrais être une star

Ma chérie, à la télé

Je dirai au monde C'est ce que j'appelle fille saine

Cet oiseau a un rythme bizarre.

Pourquoi vous ne vous joignez pas à la foule ?

Je n'en ai pas envie quand vous êtes là.J'ai une sensation.

- Un mal de coeur ? - Oui.

Avez-vous vu une fille en bikini léopard ?

Certainement pas !

Les filles, avez-vous vu Cassandra ?

- Vous voyez ces hyènes haletantes ? - Oui.

Frayez-vous un chemin au milieu. Vous la trouverez.

J'aurais dú m'en douter.

Messieurs ? Messieurs !

Ecartez-vous, s'il vous plaît.

Vous voulez bien vous taire ? Vous l'embêtez !

- Comment vous le saviez ? - J'ai eu un "A" en biologie.

Au revoir.

Pourquoi est-ce qu'il la veut ?

C'est vraiment une question stupide !

Merci.

Je suppose que ça va être elle.

- Comment ça ? - Ma partenaire pour la campagne.

- J'aurais voulu que ce soit vous. - Aucune chance.

Il va y avoir une course. Le garçon et la fille moyens contre des concurrents.

- Ça va être génial. - Non, merci.

Ça doit être ça qui me plaît tant. On ne vous tente pas facilement.

Allons faire une promenade.

Vous êtes sûre que vous ne voulez pas être la jeune Américaine moyenne ?

Je le suis déjà, et je ne compte pas changer.

- La moto, c'est super.Je vous montre ? - D'accord.

- Demain.Vous serez surprise. - Je ne crois pas.

J'ai une théorie. Si on n'est pas avec celle qu'on aime...

alors on aime celle avec qui on est.

Alors ?

- C'est dément.Je suis étonnée. - J'avais dit que vous seriez surprise.

J'ai une surprise pour vous. Je veux participer à la course.

Rentrons avant que vous ne changiez d'avis.

Toi venir pour rapport journalier sur Didi ?

Toi apporter jus de torpille ?

Oui.

Jus être bon aujourd'hui. Dis à matelot que coeur de Didi balancer.

J'aimerais pouvoir lui dire qu'il a balancé.

Il balance. N'exagère pas l'information.

Didi est en sécurité. Oiseau la surveille comme un faucon.

- Et l'appât ? - Fille avoir fait grave erreur.

Elle mélanger ingrédients importants.

Elle utiliser une once de sang de colombe au lieu de sang de gazelle.

Sang de colombe faire amour. Sang de gazelle faire gracieuse.

Garçon arriver, elle être toute chose...

maintenant nous avoir plus qu'une empotée amoureuse.

Et ne me demandez pas plus d'intrigue.

Entrez dans mon bureau, ma chère Cassandra.

Derrière le bureau. C'est ça.

On va signer le contrat.

Le voilà.

Oh, vous ne l'avez pas encore signé. Pardon.

Voilà. Sur les pointillés.

On ne lit pas. On signe seulement.

Voilà. Qu'est-ce qu'il y a, ma petite ?

On dirait qu'il n'y a pas d'encre dedans.

Oh, je m'excuse.

Ce n'est rien. Ça peut arriver à tout le monde.

Ne le dirigez pas vers moi, c'est tout.

Ne vous en faites pas. Ça peut arriver à tout le monde.

Remplissez le stylo. Je sécherai ici.

Je me sens vraiment mal.

Vraiment désolée. Mais vous ne m'avez pas laissée vous expliquer.

Je ne suis pas comme les autres filles.

Je suis maladroite.

Je commence à m'en rendre compte.

- Allez donc faire un tour. - Et le contrat ?

Plus tard, ma chérie.

- Peachy doit réfléchir. - Tenez, votre stylo.

Gardez-le.Vous aurez peut-être quelqu'un d'autre à tâcher.

- Merci, Peachy. - Oui, merci.

Allô, B.D. A propos de cette fille, Cassandra.

C'est la meilleure. Tout le monde est en extase.

Vous avez fait mouche, Peachy.

Je pensais…

C'est moi qui pense pour cette organisation, oui ?

Oui.Je veux dire : oui, chef.

Je suis avec vous jusqu'au bout. Et vous ?

Oui, je suis avec vous, chef, jusqu'au bout.

- Tu devrais faire du cinéma. Moi ?

Pas vous, Peachy.

Contentez-vous de ne pas perdre cette fille de vue.

D'accord, chef.

Au revoir.

C'est bon. Merci.

Peachy, à propos de ce nouveau compte.

- Il est en béton. - C'est super.

Je voudrais votre avis, enfin je pense.

Tout ce que vous pensez me convient parfaitement.

Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a un problème ?

Non, rien.

Vous cherchez quelque chose ?

Absolument pas.

Qu'est-ce que je cherche ?

Rien du tout. Rien.

Je vous préfère comme ça.

Le chapeau melon et le costume gris n'étaient pas mon style.

Je suis contente. Ce poulet est bon.

Je l'ai frit avec le Colonel.

Peut-être que si on en donne à votre oiseau, il partira.

Il commence à m'embêter moi aussi.

"Souris, Chat" "Souris, Botté" - Tenez, patron. - Pas moi, lui !

"Ces Américains sont plus fous que je ne pensais"

"Mince, ça a l'air amusant"

"Excitant, n'est-ce pas ?" Epatant, n'est-il pas ?

- C'est un drôle de jeu. - Oui. Mais la moto, c'est mieux.

Les surfeurs sont de retour, et il faut s'en débarrasser.

- J'ai pas raison ? - Si !

Ouah ! Enfin pas tous !

Nous voici à la plage. La solution à tous nos problèmes.

Venez, ma chérie.

Les jumelles !

Pourquoi moi ?

Pourquoi toujours moi ?

Réparez-les.

- Quelle belle nana, j'ai pas raison ? - Si !

- Ça recommence. - Il l'adore.

Je crois que je l'adore.

Cette fille, c'est mon genre de personne.

Oui, patron. On dirait que vous êtes faits l'un pour l'autre.

J.D. et Minette, enquêtez sur le gars avec le drôle de chapeau et la fille.

Je veux savoir qui ils sont, et ce qu'il font. D'accord ?

Tournez les motos dans l'autre sens. On s'en va.

Ça va.

- Ça va ? - Oui, oui. Ça va pour un de nous.

- J'ai un problème. - Ah oui ? Si vous saviez le mien.

Ecoutez. Il manque quelque chose à Cassandra...

même si ça ne se voit pas.

Etant jeunes et athlétiques, je pensais que vous pourriez l'aider.

- Bien sûr. N'est-ce pas ? - N'importe quoi pour vous, Peachy.

Ça m'a l'air d'un job à plein temps. Tout à fait mon style.

- D'abord on va t'apprendre à surfer. - Merveilleux !

Oui, c'est super.

- Prends celle-là. - Oh, merci.

Je suis vraiment désolée.

C'est rien. Ça arrive tout le temps.

- M. Keane. Désolée. C'est sans espoir. - Comment ça se fait ?

- Les garçons me rendent nerveuse. - Ah bon ?

Les filles, vous avez devant vous un homme qui a un énorme problème.

Cassandra.Vous ne pourriez pas l'aider à être plus comme vous ?

Pour que… Je veux dire… la rendre plus…

Pourriez… Pourriez-vous m'aider ?

Pas question !

Si Cassandra est maladroite, qu'elle le reste.

Allons voir.

- Et lui ? - Ça ira. Elle l'a frappé à la tête.

Il faut m'aider, les filles. Je suis désespéré.

Vous n'avez pas saisi.

M. Keane veut emmener Cassandra en tournée publicitaire nationale.

Oui !

Dans ce cas, on vous aidera. Sans vouloir t'offenser, Cassandra.

Je vous aiderai moi aussi. Ça m'occupera.

Merci beaucoup !

- Je plaisante peut-être. - Je vous croirai pour l'instant.

Hé, stupide, qu'est-ce que ça dit ?

"J. Peachmont Keane."

C'est lui. Venez, allons-y.

Une minute. Il faut avoir rendez-vous, messieurs, dames.

- Mon idole. - Moi ?

Pas vous. Elle.

C'est de ça dont je suis venu vous parler.

J'ai essayé de les arrêter.

Ça va. Vous ne frappez jamais avant d'entrer ?

Vous voulez savoir pourquoi je suis là ? Content que vous me demandiez.

Quand cette fille partira en tournée comme "Jeune américaine idéale"...

moi, Eric Von Zipper, j'irai avec elle.

C'est merveilleux.

C'est mon idole, mais je suis mon idéal.

Quand je gagnerai la course nationale, j'aurai une nouvelle…

- Image. - C'est ça.

Je serai "l'Idéal de l'Amérique".

Je serai le jeune Américain moyen.

- Le jeune détenu moyen ! - Dites-lui.

C'est le garçon pour qui il faut voter

Le genre de garçon que votre soeur devrait épouser

C'est le garçon idéal, sain

et vigoureux de l'Amérique

C'est moi ! Je suis le jeune Américain moyen

Et de plus

Vous adorerez

Le jeune Américain moyen

C'est le garçon à qui on confierait sa soeur

Le genre de garçon qui dirait s'il l'a embrassée

C'est le garçon idéal, sain...

et vigoureux de l'Amérique

Ça, vous pouvez le dire.

Je ne fais jamais de sales coups

Ni de farces à Halloween

Je suis l'adolescent idéal

Un voisin si attentionné

Garde ton équilibre.

Tu te débrouilles très bien.

Retourne-toi et recommence.

Comment ça se fait qu'une fille comme elle a de la coordination en plus ?

Je ne sais pas. C'est un plus pour une fille qui a déjà tout.

- Comment c'est ? - Avec vos propres mots : "Parfait".

On l'a jetée à l'eau, et elle surnage.

Elle est adorable !

Donnez-moi ce morceau de bois, ma petite.

Venez avec moi et faites attention en marchant.

La vie que vous sauverez pourrait être la mienne.

"Psychanalyste"

Je ne sais vraiment pas grand-chose surmoi.

Peut-être que je n'ai pas de passé.

Je vous assure que vous en avez un.

La première chose dont je me souviens...

c'est quand les garçons ont couru vers moi à la plage.

- Vous êtes tombée ? - Non, je ne pouvais pas.

Ah, voilà une piste. Pourquoi ne pouviez-vous pas ?

Vous devriez voir ces garçons !

Quand ils s'agglutinent autour de vous, ils s'agglutinent !

Vous souffrez tout simplement d'une masculinophobie.

Une peur du sexe opposé.

Ça se guérit, docteur ?

Bien sûr. La cure est aussi simple que la maladie.

Levez-vous, s'il vous plaît. Pas vous, la patiente.

- Dites : "Je suis une fille normale." - Je suis une fille normale.

- Considérez-moi comme un garçon normal. - Vous êtes un garçon normal.

Je vais venir vous serrer la main, vous dire au revoir...

et vos problèmes seront réglés, d'accord ?

C'est parfait.

Je parie deux contre un que Frankie s'amuse avec une fille des îles.

La ferme !

Je vous ai dit. Je me moque de ce qu'il fait.

- Vous allez être naïve toute votre vie ? - Encore du boniment.

Il est temps d'agir comme quelqu'un de votre âge.

Le mieux que je puisse dire est un ferme "peut-être".

Faites très attention aux marches. Prudence.

Bien, bien.

Merveilleux !

Et maintenant, voilà les Kingsmen !

Les gens me disent que je ne sais pas vivre

Tu passes ton temps à prendre sans donner

l te faut une chose pour que ta vie ait un sens

Trouver une fille complètement géniale

Souvenez-vous de ce qu'a dit le docteur. Fréquentez les garçons.

Voilà un spécimen acceptable. Comment allez-vous ?

Mlle Cassandra, ça vous dirait de vous éclater en dansant avec Crétin ?

Mais certainement !

- Je voulais dire elle. - Moi aussi.

Allez-y. Dansez avec ce jeune homme.

C'est ça. Formidable.

Je dois te prévenir de quelque chose.

Trop tard. Je suis déjà à genoux devant toi !

- On essaye encore ? - Oui. Encore et encore.

Je savais que j'avais manqué quelque chose dès le début

Je me sentais vide au fond de mon coeur

J'ai trouvé une fille à qui donner mon amour

Je vais lui donner de l'amour

Lui donner de l'amour du fond de mon coeur

Lui donner de l'amour Lui donner de l'amour dès le début

Lui donner de l'amour tant que je vivrai

'ai découvert ce que ça fait de donner

Maintenant, pour une surprise, ça va en être une grande pour Didi.

Elle ne sait pas qu'elle va chanter. Tu viens, Didi ?

Dites oui. J'aimerais entendre votre voix.

Tu ferais bien d'être prêt quand l'amour se présentera

De connaître les paroles de cette vieille chanson familière

Des paroles qui disent jusqu'à la fin des temps

Je lui appartiendrai et il m'appartiendra

Tu ferais bien d'être prêt quand l'amour se présentera

Tu ferais bien d'être prêt quand les cloches sonneront

Tu ferais bien d'être prêt quand l'amour viendra chanter

Des mots qui diront jusqu'à la fin des temps

Je lui appartiendrai et il m'appartiendra

Tu ferais bien d'être prêt quand l'amour se présentera

Tu ferais bien d'être prêt quand les cloches sonneront fort

Ne sois jamais celui qui laisse un amour mal tourner

Quand tu trouveras l'amour vrai

Assure-toi de ne pas le perdre

Tu ferais bien d'être prêt quand l'amour se présentera

Tu ferais bien d'être prêt quand les cloches sonneront

Tu ferais bien d'être prêt quand l'amour se présentera

- Mon idole ! - Le garçon moyen. Il tombe bien.

- C'est mon idole, j'ai pas raison ? - Si !

Me feriez-vous le grand plaisir de vous donner le plaisir...

de danser cette danse avec moi ?

- C'est ce que le docteur a prescrit. - Et je suis le garçon moyen.

Si seulement le garçon moyen trouvait le moyen de disparaître.

Musique.

Musique !

Arrêtez la musique !

Ça suffit pour une première fois.

Avec les autres garçons, je trébuche.

- Mais avec vous c'est différent. - Je suis différent.

- Je me ferais du souci. - Eric Von Zipper ne s'en fait jamais !

- J'étais parfaite. - Vous étiez merveilleuse.

Grâce à Eric Von Zipper.

Je vais te laisser être ma partenaire dans la course de moto nationale.

Vous arrivez un peu tard. Elle courra avec Ricky.

Elle ne courra avec personne d'autre que moi.

Ramassez mon chapeau !

Etrange comme type.

Toi, je t'aime pas.

Toi, il t'aime pas.

Quand Eric Von Zipper n'aime pas quelqu'un, il ne change pas d'avis.

D'ailleurs, j'ai envie de te jeter le sort des motards.

- Qui sont ces gens ? - Le commando gaz carbonique.

Debout.

- Prends mon poignet. - Ne le faites pas, patron.

Essaye de m'arrêter. Mais tu ne pourras pas...

car Eric Von Zipper a des muscles d'acier grâce à la moto.

Je vais pointer mon doigt vers ta tempe.

Et je vais te jeter un…

Je parie sur vous, Rick.

Comme ça ?

La patron a recommencé. Il s'est paralysé lui-même.

- Emmenons-le. - Ne le cassez pas.

Eric Von Zipper reviendra.

"Rats"

- Qu'est-ce que c'était que ça ? - C'est une longue histoire.

Peut-être que si je vous jetais le sort du motard…

Je ne suis pas aussi innocente que ça.

- Prouvez-le. - Comment ?

Dehors il y a la lune...

il y a la plage, et l'océan.

Vous savez ce qu'il n'y a pas ?

Nous.

- Pourquoi ne pas me demander ? - C'est fait.

"Pete du Dakota du Nord"

Attention. Ne cognez pas ses jambes.

Il est vraiment dans les pommes cette fois.

Mettons-le entre les tables.

Pourquoi tu fais toujours tilt !

- Répétez ça. - Tilt !

Le mot magique.

Où suis-je ?

Je suis content d'avoir demandé parce que maintenant je sais.

Où est Slim du Dakota du Sud, le type qui traîne toujours ici ?

- Je l'ai mis dehors. - Et qui tu es ?

Je suis son méchant frère, Pete du Dakota du Nord.

Ya personne de plus méchant que Slim.

Il est si méchant que même moi, il ne m'aime pas.

Dans notre famille, on l'appelait "Bébé Alice".

C'était la mauviette de la famille.

- Qu'est-ce qu'il fait maintenant ? - Il est directeur d'activités...

dans un club de suicidaires.

Plutôt méchant comme boulot.

Tu trouves ça méchant ?

A l'école tu sais ce que je faisais à la petite fille devant moi ?

Oui. Tu mettais ses nattes dans l'encrier.

Non. Je la faisais passer toute entière dedans.

- C'est vraiment méchant. - C'est pas gentil.

On fait une partie ? Le perdant paye.

Non. Je suis trop en colère.

Qu'est-ce qui te tracasse, mon pote ?

Le minet à moto lui a fait retourner son doigt contre lui.

Oh ? Tu veux que je m'occupe de lui ?

- Tu ferais ça pour moi ? - Le vieux Pete a des idées.

Ceux qui ne sont pas vils sont du gibier.

On a tout pour nous : la lune, les étoiles, l'océan, vous et moi.

Il ne manque qu'une chose. Et par un heureux hasard, voici mon chez moi.

- Ça pour une chance. - Vous voulez visiter ?

Pourquoi pas ? Je ne suis jamais allée au Japon.

Vieille coutume japonaise d'une demeure japonaise moderne.

On entre ?

Ouah ! Que de couleurs vives.

Vous avez vraiment apporté un brin d'Orient aux plages de Malibu.

C'est humble, mais c'est chez moi.

Le haut pour vivre.

Le bas pour vraiment vivre.

Vous devez avoir beaucoup de succès ici.

Vous l'avez dit ! Enfin, vous l'avez dit, pas moi.

Vous aimez ?

C'est le genre de musique qui devrait faire fuir une fille.

Mais je reste. Un point contre moi.

- Vous buvez quelque chose ? - Du coca, si vous en avez.

Un point contre moi.

Autant nous mettre à l'aise.

Vous avez tout ici à part de la nourriture à emporter.

Attendez de lire le message que j'ai mis dans votre beignet chinois.

Toi avoir bonnes nouvelles pour moi, Bwana baby ?

Appelle-moi par mon nom entier.

- Bwana baby cocotte. - Pardon.

Oui, maître.

Remue.

Arrête.

Reculez.

Jus de torpille être vrai brouet de sorcière.

Didi.

Oh, oh. Choses se présentent mal.

A la nuit, à la musique et à nous.

Quel casseur d'ambiance.

Lancez-lui un poisson. Il partira peut-être.

Très drôle. Mais je vais lui lancer quelque chose.

Non ! Ça n'est pas gentil. Ce n'est qu'un pélican sans défense.

- Vous êtes sûre qu'il n'est à vous ? - Sur mon honneur d'éclaireuse.

Comment tu es entré ? Cet endroit est bouclé et insonorisé.

Viens ici, oiseau. Envole-toi, petit oiseau.

Gentil petit oiseau.

Sale oiseau. Fous le camp !

Vous avez dit du poisson, je vais lui en donner !

"Sardines à l'huile"

Voilà, bon débarras.

Alors, où en étions…

Où allez-vous ?

Chez moi. Le pélican m'a fait changer d'avis.

Ce sale oiseau. Vous avez oublié vos chaussures.

Je viendrai les chercher demain quand il fera jour.

Toute la soirée foutue...

sans compter une boîte de sardines importées.

Didi presque faire une bêtise.

Chouette.

Mais pas vraiment.

Oiseau intervient.

Toi vouloir un coup de jus de torpille ?

Moi Cola Coucou. Moi fille sage.

Un petit coup, c'est rien.

Moi Tondelayo.

Moi fille très chaude.

Il faut qu'on lance la campagne...

ou alors je ne m'appelle plus Big Deal Mc Pherson.

Oui, B.D.

Vous l'avez engagée, pas moi. Souvenez-vous en.

C'est vrai. Je l'ai engagée.

On ne vas pas accepter l'échec, n'est-ce pas ?

Oui, monsieur. Je veux dire : non, monsieur.

Si Cassandra ne s'accorde qu'avec ce Von Zipper...

alors il faut qu'on change son image.

Quoi ?

Vous allez devoir changer son image...

ou je vais vous accrocher au mât en berne.

Et ne l'oubliez pas !

Oui, monsieur. Oui, B.D.

"Et ne crois pas les bêtises qu'on raconte sur les tropiques...

on a dû chasser toutes les filles, il n'y a plus que des marins.

Non pas que ça fasse une différence...

car il n'y a qu'une fille dans ma vie : toi."

On devrait te rebaptiser "la chanceuse".

Le garçon parfait n'a pas besoin d'être un hercule

Le garçon parfait n'a pas besoin d'être Euripide

l n'a pas besoin d'être M. Muscle ou un cerveau

Ce que je veux dire c'est que

Le garçon parfait n'a qu'à

m'être fidèle

Le garçon parfait n'a pas à être une star de cinéma

Le garçon parfait n'a pas besoin d'avoir une belle voiture

Fortune ou célébrité, il n'en a pas besoin

Ce que je veux dire c'est que

Le garçon parfait n'a qu'à m'être

Fidèle

Etre loyal et fidèle envers moi

Salut.

Viens ici. J'ai un autre son de cloche.

Oh. A plus tard, les filles.

Ça ne va pas te plaire, mais ne pas savoir pourrait être pire.

C'est une lettre de Frankie à Mike. C'est une tout autre version.

"Ça manque de filles ici ! Imagine : seulement six par garçon.

Moi, j'ai quatre filles superbes qui travaillent dans ma hutte.

Une qui cuisine, une qui coud et une qui fait la lessive."

Ça ne fait que trois.

Exactement.

Ah les hommes ! Tous des animaux !

Oui. Et c'est génial, non ?

Si tu ne peux pas les vaincre, mets-toi de leur côté.

Tu as absolument raison.

Et je ne vais pas cuisiner, coudre ou faire la lessive !

Qu'est-ce que vous faites là ?

Je devrais vous le demander. J'étais ici la première.

- A propos de cette fille. - Je peux expliquer.

Pas la peine. Les hommes sont tous les mêmes.

Je ne peux pas passer ma vie à vous courir après.

- En parlant de courir après. - Pas de violence !

Partez, Michelle, on se parlera plus tard.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

J'ai changé d'avis. Préparez mon kimono pour 7 h.

- Je parie qu'elle la rentre. - Je parie que non.

Bon. Mets ton couteau en jeu.

Quoi ? On n'a pas le droit d'améliorer son image de temps en temps ?

Hé, pourquoi tu n'es pas…

tu n'es pas en train de tabasser ce Ricky ?

Le vieux Pete frappe la nuit.

Patron, qu'est-ce qu'il s'est passé ?

J'ai étoffé mon image.

Je ne suis pas seulement le jeune Américain moyen...

mais je suis le jeune cadre typique qui monte.

Qui prend la porte !

Le roi est mort. On n'a plus de leader.

Attendez une minute !

Je suis toujours votre leader et je vais vous dire pourquoi.

S'il y a une image à préserver

Je me réserve le droit à cet image

Et donc, allons-y

Suivez votre leader C'est quoi ce nouveau plan

Suivez votre leader Patron, êtes-vous sérieux

C'est sympa, c'est chouette J'ai l'air ringard mais c'est génial

Suivons notre leader Je suis mon idéal

Maintenant que vous avez tous vu la lumière

Vous devez changer J'ai pas raison

Et donc, allons-y

Suivez votre leader Il a un nouvel attrait

Suivez votre leader On a une super pêche

Je ne parle plus comme ça

Je préfère je t'adore

Je suis mon idéal

Suivez votre leader Il est son idéal

Suivez votre leader Il est trop pour nous

C'est formidable, c'est fantastique Je suis un homme neuf

Je suis mon idéal

- J'ai pas raison ? - Si !

Pourquoi moi ?

Pourquoi toujours moi ?

- Apporte ? - Apporté.

Homme blanc fabriquer sacrément bonne eau de feu.

Ça me soûler. Et moi même pas Indien.

Quelles nouvelles, Bwana ?

Mixture toute bizarre. Ça être dingue.

Moi aller voir ma fille.

Nouvelles mauvaises. Didi faiblir. Prête à plonger.

Meilleures nouvelles depuis des semaines !

C'est vraiment mauvais à ce point-là ?

Tu es sûre que Bwana n'avait pas abusé du jus de torpille.

Seulement une gorgée.

Toi avoir un seul jour de reste avec la réserve.

Et Didi ne plus avoir de réserve.

Tu ne peux pas dire ça à propos d'elle.

Moi pas dire. Ça venir de la fille de Bwana.

Que vais-je faire ? Je suis coincé ici.

Avec moi.

Avec toi.

C'est mieux qu'un coup de pied aux fesses.

Où en étions-nous quand j'ai été si impoliment interrompu...

par ce gros casseur d'ambiance hier soir ?

En gros, là.

Nous voici tous les deux ensemble

Avec tes lèvres près des miennes

Si ça va arriver

Tes lèvres feront l'affaire

Nous voici seuls enfin

Tes mains tenant les miennes

Si ça va arriver

Tes mains feront l'affaire

Peut-être que le rêve dont j'ai rêvé

Ne s'est pas vraiment réalisé

Mais si je succombe à l'amour

Ça me fait plaisir que ce soit toi

Nous voici tous les deux

Ça doit être le moment

Si ça va arriver

Ce sera très bien comme ça

Tu veux acheter un uniforme d'éclaireuse pas cher ?

Le vieux Pete te tient.

- Qu'est-ce que tu vas faire de moi ? - Ça.

Bats-toi à la régulière.

Ah, c'est comme ça ?

Merci, ma chérie.

Pardon, Ricky !

Ce n'est rien. Je suppose que ce n'est pas mon soir.

Ne t'en fais pas, il y aura d'autres soirs.

Je l'espère.

Je veux vous féliciter, Peachy.

Vous avez propulsé cette course de motocross...

de la rampe de lancement jusqu'en orbite.

- C'est céleste. - Merci, B.D.

Notre Ricky n'aurait eu aucune chance contre un pro comme Von Zipper.

D'un autre côté, nous aurions coulé si un blouson de cuir avait gagné.

C'est pour ça que j'ai dû changer l'image de Von Zipper.

Il a la parfaite image du gagnant qui est exactement la vôtre.

C'est le genre d'image que j'aime.

Propre, Américain, un gagnant né, quels que soient les moyens employés.

Mais si Von Zipper ne gagne pas ?

C'est impossible.

J'ai pris une assurance contre ça.

Un peu d'intrigue.

J'ai su que vous étiez mon genre d'homme quand vous avez volé un compte...

à ces voleurs de chez BVD & U.

Merci, B.D.

Bon, il faut que j'y aille.

Voilà une des fourches avec un panneau "Tournez à droite".

Le vieux Pete a peint le dos du panneau.

Quand Ricky passera, un de vous le tournera et il dira "Tournez à gauche".

- D'accord ? - D'accord.

Ici il y a un fossé que j'ai recouvert...

de paille et de terre.

- Quand Ricky passera, il tombera dedans. - Et s'il en ressort ?

Tu interromps le vieux Pete.

J'ai un tigre attaché dans le fossé.

Il aura un tigre dans son moteur.

- Et Didi ? - Elle sera avec Ricky.

Une fille mangée par un tigre, je n'aime pas ça.

Moi non plus. C'est pas gentil.

Ne vous en faites pas. Il ne mange que les garçons.

Il y a une corde pour le faire tomber.

Il y a un écran de fumée, une flaque de pétrole, un faux pont.

Et ici, une grande peinture.

Un fermier qui traverse le chemin sur son chariot de foin.

Oh, une peinture "muraille".

Oui, peinte sur du papier.

Ricky fera le tour, et Von Zipper la traversera.

Voyons.J'ai oublié quelque chose ? Ah, oui.

On dirait une route, hein. C'en est pas une.

C'est une grange avec une route peinte dessus.

Et quand Ricky rentrera dedans, ça sera bye-bye.

- Et Eric Von Zipper gagnera ! - Tu l'as dit.

Quelqu'un d'autre a des idées ?

Oui. Et si on le descendait tout simplement ?

Le vieux Pete n'aime pas ça. C'est illégal.

Vous pouvez répéter ?

Je vais le redire. Je veux que vous écoutiez !

Quand vous arriverez au fossé… Vous me comprenez ?

Le fossé couvert de paille. Que faites-vous ?

- Je traverse le pont. - Non.Vous faites le tour.

Je fais le tour.

Autrement t'es dans le trou sans pendule.

Bon, et les panneaux ?

- Je les change. - Non, vous ne les changez pas !

J.D. et les Rats les changent.

Et Ricky prend le mauvais chemin et vous le bon. Compris ?

- Vous prenez le bon chemin, d'accord ? - D'accord.

Et que faites-vous une fois arrivé à cette route ?

On dirait un raccourci. Je le prends.

C'est pas un raccourci ! C'est une grange, abruti !

C'est une grange abrutie. Alors je ne la prends pas.

Bien pensé.

C'est ma nouvelle image, grâce à vous, Peachmont.

Je m'appelle Peachy.

Pour être sûr que ta nouvelle image ne tombe pas dans un piège...

le vieux Pete a autre chose.

On aura partout des talkies-walkies pour te rafraîchir la mémoire.

T'auras un récepteur dans ton casque là où ton cerveau devrait être.

Pour une crapule sans scrupules, il est très gentil.

Merci.

"Départ-Arrivée Course de motocross aujourd'hui"

Rappelez-vous que j'ai tout misé sur la victoire de Von Zipper.

Il gagnera, chef. Vous avez ma parole.

Sinon, je reprendrai votre clé des toilettes des cadres.

Accroche-toi.

Qui a dit qu'il n'y a que les blondes qui s'amusent ?

Serre-moi un peu plus.

Mais ne me chatouille pas.

Prêts ? Numéro 14, êtes-vous prêt ? 111, êtes-vous prêt ?

Cinq dollars si tu vises Ricky là-bas avec ton Derringer.

Ça ne serait pas éthique.

Garde ton éthique, je garde mes cinq dollars.

Bon, partez !

Attention !

Regarde !

A l'aide !

Ne t'en fais pas, c'est du papier.

Pete m'a tout expliqué.

Attention à la flaque de pétrole, patron.

Ne me parle pas. Tu vois bien que je suis occupé.

- Je n'ai rien dit. - D'accord, mais ne recommence pas.

Accroche-toi.

"Tournez à droite"

"Tournez à gauche"

Pschtt, minou.

C'est ce que j'appelle une insulte.

A l'attaque !

"Stop Ponten construction"

Reviens avec cette moto. Où tu vas ?

C'est moi qui conduis. Reviens. Attends-moi !

Pourquoi moi ? Pourquoi toujours moi ?

A l'attaque !

A l'aide ! Sortez-moi de là !

- Attention ! - Accroche-toi.

On monte sur la colline.

Le vainqueur est le No. 13. M. Eric Von Zipper et Mlle Cassandra.

Nous les déclarons "les jeunes Américains moyens".

Attendez. Ceci disqualifie Von Zipper.

Comment ça, ça le disqualifie ?

Il ne conduisait pas quand il a franchi la ligne.

Didi et Ricky, les nouveaux "jeunes Américains moyens".

Et vous, vous êtes le garçon de nulle part. Attendez un peu.

C'est elle, la jeune Américaine moyenne.

Félicitations. Je suis Big Deal Mc Pherson.

Je m'occupe de votre tournée car vous êtes la jeune Américaine moyenne.

Je savais que vous l'adoreriez. Juste une petite surprise en plus.

J'aimerais que tu sois ma jeune Américaine moyenne.

Si je pars en tournée avec toi, c'est presque ça, non ?

Ça m'ira.

Désolés, patron.

On a fait de notre mieux.

Oubliez.

Et ne soyez pas démoralisée, jeune fille...

car vous irez très loin.

Plus loin que vous ne pensez.

- Sauf, que je ne serai pas avec vous… - C'est ce que je voulais dire.

J'abandonne ma nouvelle image pour mon ancienne. J'ai pas raison ?

L'ancienne façon était meilleure, j'ai pas raison ?

Je suis mon idéal, mais les rats sont mon idole. J'ai pas raison ?

Je vais redevenir le jeune rat moyen. J'ai pas raison ?

Allons-y !

Après la fête

Quand la foule commence à partir

Après la fête

Quand les lumières seront basses

C'est à ce moment que je t'étreindrai

Comme je te l'ai promis

C'est à ce moment que je te dirai

Que je t'aime tant

Après la fête

Quand la nuit sera à peine tombée

Après la fête

Quand plus personne ne dansera

Nous emprunterons des rêves

Pour nos lendemains

Après la fête

Je t'aimerai encore

- Ça va être merveilleux. - Comment ça ? Ça l'est déjà.

Je veux dire la tournée, et ce qu'il se passera avant.

Qu'est-ce qu'il se passera avant ?

- On se mariera. - On se marier…

Tu veux dire, tous les deux, l'un avec l'autre ?

C'est ce que tu veux dire ?

C'est plus amusant comme ça.

Oui.

C'était juste un test.

Un de nous deux n'est pas fait pour le mariage. Toi.

Mais toi ?

J'attends toujours Frankie.

Mais toi, qu'est-ce que tu attends ?

Merci.

Au revoir, l'oiseau.

Où être ma fille des îles. Elle plus jolie.

Fille des îles plus venir.

Mon séjour est fini, je rentre chez moi.

A partir de maintenant, tu peux presser ton propre jus de torpille.

Presse.

Pas lui. Presse la torpille.

Ecoutez, j'ai une faveur à vous demander.

Le retour en bateau prend 6 jours et je ne peux pas attendre.

Vous pouvez me transporter à la plage où Didi est maintenant ?

Trop tard. Supermarché des sorcières fermé.

Impossible avoir ingrédients. Même pas pouvoir récupérer mon appât.

Moi penser la laisser là-bas. Peut-être elle te plaire.

Mais j'ai une petite amie. Tu ne peux pas m'aider ?

Dis à fille à moi de venir.

Fille à moi être vraie pro.

Les gens appeler elle la sorcière des sorcières.

Frankie vouloir retourner à la plage où Didi être...

tout de suite.

Toi bonne fille.

Chut ! Personne n'aime les pélicans bavards.

D'abord, pourquoi est-ce que tu me suis partout ?

Parce que je t'aime.

L'oiseau est parti et tu es là. Comment…

C'est de la magie.

Ça c'est sûr.

Ça alors ! On est devant chez moi.

Quelle chance.

Une petite visite, ça te dit ?

Pourquoi pas ? Je ne suis jamais allée au Japon.

Un brin d'Orient.

Maintenant, ma ch…

La semaine a été dure.