Original subtitles

1

Thank you.

2

Here she is. - Well, I need one. - This one's great. - This is it.

3

He is 85 years old. - How much? 85?

4

She doesn't have to pay it. Let that be hers from me.

5

Be careful not to get stabbed� in the eye. Wait, like this.

6

Not so, nagrdi�e� o�i!

7

Turn 'em back!

8

What does it do? You came see my mom?

9

You are not aware of what wait, son!

10

How will the rod work!

11

I'm going to break you each. Here I swear.

12

The wind from the north is increasing ...

13

Come on, sing! What are you waiting for?

14

When does he buy it? - This year, in September or October.

15

Go, I'll do this. - In the truck?

16

They're killing us!

17

Does it take everything? - No, only 2-3 frames.

18

My older sister died at the age of 8.

19

Check for a kilo or two. - I thought it would be more.

20

Don't leave me without honey.

MIEL DE LA TIERRA

Deki, la forma en que son codiciosos.

Aligerar un poco con la comida. - Y? - Y estirar las piernas un poco!

Te dije que lo hace hacia fuera las piernas! Y comer bien!

Madre, estirar las piernas!

Entregarlos. Vamos a cabo, mujer!

No puedo. - ¿Por qué? Entregarlos!

Me duelen. - ¿Y qué? ¡Extendido!

Venga.

Vamos, que esté anestesiado! - No puedo.

Bueno. Cualquiera que sea 'Oe.

¿Eres terco.

Esta etapa es un poco más lento. - Por supuesto, cuando está en movimiento lento.

Te dije que estirar de ella, pero no escucho a mí.

Querida ... me muero de la IE.

Mi querida querida ...

¿Madre?

¿Y?

¿Ves la luz? - Veo.

Here it is.

With this eye I see, the latter do not.

Will I get you out tomorrow in the sun?

I can't go out.

You can't take me out. I became a plant.

I'm not dying, just you make my life difficult.

I'm not dying.

And I have no intention of dying.

I eat bread, drink water. I eat what I eat.

Thanks God!

Half to me, half to you.

Come on. Ka�iku- two.

Open your mouth.

Don't give me honey. - Come on. It's pure honey.

Come on, come on! Eat a little, woman!

Don't tell me anymore. - Just a little bit.

A little bit.

I sell it for 16 euros.

Honey in the sa, straight from the brake.

Excellently!

Try it.

Why is yours so cheap? - Passes poorly.

It sells poorly. - Mine it goes well, although it is more expensive.

Sometimes I sell it for € 20 each.

Sometimes 10 or 15.

Are you Bosnian? - Yes I am. Father my Albanian and mother is Bosnian.

Nice. All Albanians and Turks they left our village,

except us. We are Turks. Not I remember those other families.

I was born in '64.

Not every honey is medicinal, especially if mixed.

Some add �e�er, to him be more. I say pure honey.

Thank you.

It's red sa�e, medicinal. - Really?

Yes, the right medicine. - Great!

Let's make a deal, don't worry.

I usually sell it for 16, but I'll lower it for you, for free.

I have pure honey at home, but only during the winter. I'll be back then,

so I'll give it to you one jar.

Don't worry, they'll clean it up, just for tea.

Need some help? - I'm looking hair dye, chestnut color.

Auburn? - Yes.

How much? - Two and a half euros.

Bogami is expensive.

Take it, it's great.

Is. - Good.

I'll take this too.

For the mother. She's sick.

And she's sick? - Chained has been in bed for 4 years.

Keep her alive and well. Here's a souvenir from Skopje.

Thank you!

Mother, wake up!

Come on, now I came from Skopje. Let's eat!

Have you been to Skopje? - Yes.

I sold some honey. - AND?

I sold something honey, I said!

this? - I was going to sell honey!

Yeah.

I bought us bananas.

What is it? - Lepa; to refrigerate� and raster� flies.

Yes Yes.

You drown! Stop.

Easy to eat a little.

Is she good?

Here you go.

Ose�a� li? - It's beautiful. - In the form of a peacock reso it is.

Like this.

Like this, mother.

Did you sell honey? - Yeah.

How much money?

For as long as I could. $ 10 per jar. - AND?

Ten Euros per jar!

Turks.

Open your mouth.

Jo� once.

Al�o, bring them here!

Sleeping. See?

Will you do that take a single cat?

Which one? Bella, But or here?

Shall we go outside?

Will he stay? here or get out?

Shall we go outside?

Come on.

Bravo! Did you break something?

He pushed and she fell is right on the chest.

She fell herself and broke my leg.

Your head fell off, by the way! - Come on, it's nothing.

She hurt her chest.

Gamze, let me see that for you.

It hit well.

Come on, don't bother. - You shut up!

Shut up! Look what he did to her!

I'm just waiting for you let's get home!

Here's just the house to come!

All of us bruised bit.

See how she's doing. - She broke my tooth.

I hit my arm.

Give me another nail. - There, that's great.

In Macedonia, it is mostly overcast sunny intervals in the southeast.

... it'll be unstable tomorrow ...

Is this another station?

Radio 'Skopje'! Sluajte.

Come on!

It feels nice.

Make your own. - Easy.

Dri! Slowly!

Now I'll give you some medicine.

And a banana to eat�.

Only if there were more of them left. - Yes, don't worry.

Who brought them? - Yeah! Who else?

I've already eaten.

Just eat. There are enough for today and tomorrow.

This is for today, and the rest for tomorrow.

I'll buy it again when I go to town.

Stay here!

Get up!

It's just that it's not male!

Muko! Bei.

What does it use for a chimney sweep? - Dry fertilizer.

It's ready. Larvae will appear soon.

Are they larvae? - Just put a layer on Fertilizers themselves start to make.

And how much honey is there? - 20-30 pounds.

As much as enough for us.

How much does this brake produce? - Depends from the year and the year. When good, up to 10 kg.

I definitely have to to leave 5 lbs.

It's early jo�.

Now there's honey. - Yes, but they will to be full by September!

Maybe by next month.

How much money does it sell�? - When it's a good year, $ 10.

It depends on the weather conditions.

Mustafa closed well. We'll put them there.

Are the windows closed?

They are.

What about the brakes?

It's clean and dry there.

There are no bouts. - They're annoyingly bummed.

Come on!

We'll do this here.

Give me the pump.

Gamze, come here!

Bring it here, I'll cut it out!

Shut up well!

They'll kill you again!

Fool! - Shut up! Get lost!

Where? - Here.

Where is she?

It's a good time and there is plenty of space here.

Take that crate, leave the rest,

lest they make you yours bees attacked mine.

Enough for them too and for you. - Enough ...

There's plenty for everyone.

These are full, you can collect. For the rest, wait a minute.

Dark. - Half take it, leave it half.

Lest they attack my bees.

Be'te!

Not a single man from Skopje he still didn't fool me.

I say to myself, 'It's human, give it to him. ' - He wanted to confuse me.

He told me it was each frame per kilo and a half.

I said, 'Whom you fuck�? '

'Did you measure them?' No, he says.

He said he would measure them. - What doesn't get the scale?

I have it, but it's on batteries, they quickly break down.

Digital. - I always do accurately measured.

To the gram! - By God I ended up with him.

Everyone needs something ...

Gamzi needs $ 3; Veli 7; Ali needs 50 cents ...

Then Mustafi ... I give them all.

He was awful.

Pour it in, what's your thing? - I did. - Just a drop.

How much pay�, so much pay�.

I'll pay you, Hatid.

This brandy is top notch. She shook many heads.

He knows what they say old people? - E?

A village without a river is not a village.

Winter is tough. - Yeah. - There is almost no water.

Jo� 2 sisters died for me.

One was 9, and the other for only 3 months.

Both are buried there.

Mother? Wake up.

Let's try some watermelon.

To eat a little watermelon!

ego? - Watermelons!

I can not. - She is good.

Ba�s cute.

Did they bring it?

Yeah, Angry and Hussein.

Keep it this way so it doesn't drop.

No smaller parades? - They're small!

Take a bite.

There are no smaller than these.

Is she cute? - Yeah.

It's home, chemical-free.

Not like the ones at the market.

I'll sleep. - Wait.

Cover me.

There, I also ate watermelons.

Will there be honey? Kilo-two?

And it would be a kilo.

Let's get these.

Take them.

Let's see this one.

They kill us without a pump.

Let's take a look.

I think that's enough. - No, for God's sake.

How do you think? - Well, not enough.

Give it back. - He's good.

Good, but not enough.

Let's see how many there are.

Let me smoke when I remove this,

lest they stab us.

Yeah, that's enough!

Four sa�!

Now we leave them half,

and they give us another half. And let's close.

P�ele from p�elar who used to they buy honey, they come to mine

and eat honey.

Don't take it all out. - No.

Don't pull it all off. - I don't practice, just putting it underneath.

It's getting colder. Top the level should come out.

Look, it's empty. fashion have gone to another level.

They did not. - Well, put it yourself. - Hatid�e has honey on both levels.

We have none at all. - So of course.

Because it's not take care of them!

It is not, but because they you take med! - It's not!

And it can't go anymore by Hatid�e, you �uo?

Do you understand? - No.

I'm doing this for you. I don't need it.

I already have everything I need. Not much, but enough.

But you're gone. know how p�ele are grown.

Take the matches, start the pump. - Tell your mother to do it.

Don't wait for your mother, than you light it.

No more socializing with Hatid�e, is that clear?

I know how it works. - So, tomorrow.

We collect among ourselves. - Come on, mattress.

I'm only doing this because of you. I don't need it.

You need it. - I don't need anything.

You need money for school.

For clothes.

I bought them everything.

They don't respect me. Now im not going to buy anything.

I won't give them not even what I have.

Careful with the towel.

this? - You dropped the pe�kir.

Take it. Why did you rise? - I'd like to sit down.

Don't pull me over.

Everyone loves to look nice, so do I.

When? - Yeah! - I can't hear you.

I don't know swearing� li or nice pri�a�.

Does he know it's tomorrow Hiderles? (spring festival)

this? - Did you know? - No. - How? - I do not know.

Do you need help? - Se�a� se how did you ever help me?

They're your gods the days are long gone.

How? - It's hard.

Are you going back to bed? Doesn't she say she'll help me?

Oh well, take a break. - You know I can't help you.

Then neither will I.

Does anyone urge you to help me? - No, but that's what I want.

Is it dark? - It's long before dark.

How will I help you? - All my headscarf.

Svea. Just a moment.

Where are the ends?

Here they are.

Be with me angels, daughter. - Let me kiss you.

I give you one too. -Come on.

It's enough.

You say that constantly Do we all know that I am naughty?

You may be mischievous, but you are, first of all, honest.

Do you like it?

Your honey is great!

I prayed to you win and you have not failed me.

Try this.

Hussein, this is for you.

Here's another for Hussein. There is plenty to eat and drink.

Safet, that's it working? Wait!

You will eat like emperors!

Hussein, are we agreed?

What do you think?

Let them take the children. Not me.

Let the kids take it.

Can't sell by kilo. I need 200 kg.

Have we made a deal?

They took 200 kg if $ 10, I promise.

Let her go!

Stop harassing her�!

Your father will make you sick! Tra�i� beating!

Don't be afraid, you won't stab. Let go of that smoke.

Bring on the no�! Woman, are the jars ready?

Bring the big one first vanglu! And tas!

I brought the tas.

They stab me.

Are you coming? What are you waiting for?

We need to pick up honey! Bring a tas and hold it.

Take your mother jars to them opera. Come on! Hurry up, damn it!

What is this, bro?

Don't give it a go to do something.

Put on the mask.

Put on the mask. Gamze, Come on. You too.

It's coming!

Bitang must� yes make it work!

Not her! - They're killing me!

No, don't be afraid. - I'll protect you with smoke.

Separate him!

She stabbed me too. She rewarded me!

Keep Smoking�!

Say, don't go, your head I'll be ripped off!

Where did this kid go?

He rewards me!

Here you goby the head.

Get the mask!

Br�e!

Who doesn't want more?

13.5 kg.

2,3,4,5 ...

Hi, I wasted them! Now to collect� jo� 20 kg.

It must be something else.

What can it be? It takes too much.

I think it's because of changes in time. It must be that.

See; not even 5 alive. - And that's not why.

I told you to leave half. Look at what your bees have done.

We left one for each. - Either move yours or I'll mine.

I can't transfer them anywhere. - That's not my thing.

This is where the kids help me.

Who will help me? You, at least, have children!

I have no one. - I think that it wasn't because of my bees.

I beg of you yes move� your p�ele.

Where should I wear them? Here our house is; this is where we live!

And where do I move them?

Nowhere. It is over. They're dead!

It's not important! My children!

Wait, wait ... There are lawyers, court; that's where we'll say it all.

We see what it is do if i go to court.

Don't open it! - What we do mo�e? - And who lies to you?

He told me there were also took that I should give ...

We didn't sell pellets, either brakes, nor honey. It's all here.

I told him it was too early to deliver ...

He yelled at his father, 'now he's collecting honey. He was telling him it was too early.

Get them off my head!

No more fertilizer! - There is!

She stabbed me!

Do not be afraid!

Collect it yourself!

It's like you're all by yourself brought, d�ukel�ino!

Mr�!

He can't do normal with them. You are the most responsible here.

No one else cares.

See� these? One they force our p'ele.

She stabbed me.

Like falling stars.

Look, you can burn my hair.

I burned my legs a little.

God, how much I yawn.

Hatid�e, what's not going on from here?

If I had a son like you,

everything would be different.

But I don't.

Look what you've done.

What, they must to burn it myself.

You are not aware of what you did!

We need new grass! This spruce is not for anything!

There will be no grass for bees! - No harm!

I need it too!

It should burn. We need new grass! - I need new grass too!

I told him to light it. They make a lot of new grass.

But look ... - All right, I won't light it; but then �e� you feed my kids!

It's late now!

What is it? Go!

Crkli dabogda ...

It pains me to look at you like that.

Oh dear ...

When they are conducting coming, you didn't accept anyone?

I do not know. - When they are wanted to beg me?

I was waiting for them and accepted.

Who didn't, then?

Your father.

I wouldn't leave now either, to have the opportunity.

What? - Well, no reason. - Don't say that. - What?

That's wrong. None more to do.

How can I leave you?

Easy.

I'll be with you, too.

The son-in-law will watch us.

Keep him alive and well.

I won't read.

Barry alone!

Shut up!

I can't believe how me this woman is getting on her nerves!

What would I lie to you?

Tells me there is no more, but let's check it out!

We will check together. Not a problem if there is anything left.

I don't know what to lie to you.

Everyone loves to make money. - Hussein ...

Everything is OK; just to check ...We can also check the brakes.

We will, but certainly not needs when there is nothing.

I know there is and yes not to give me.

Can you tune in head I don't have?

I'm not going to open the brakes not to disturb p�ele.

One child a year.

Every honor!

What to do ... Kids are a treasure.

Take it easy. - What is cold water!

Raise your legs. Is it better now?

Beware!

Pull! Be careful it does not sink!

Here's the nuts.

If you were a baby, I'd take you now and ran away with you.

They killed all my bees. I don't have any more.

We have nothing.

What'll I do when do you die?

One day �e� to die; What should I do then?

Get married. - If God gives!

I don't want anything to have with them!

God will punish them.

Do not worry.

I can do without them.

God will punish them!

Good for them liver burst!

50 of them died!

Why? - They were sick!

They should have done better beware. I say, but okay.

It looks healthy. - She looks half dead!

Don't look at them at all!

And this is sick!

Don't look at them! - You tell me! I watch them, in addition to all the work!

I farm the earth!

You care about them? Look buckets, they're all empty!

�What only makes me angry�?

Then just worry about them! - Then what do you do?

You will save me! Nobody will do anything!

Just sit all day!

Fuck ...

They took care of them. - They are, the mattress!

Did you see how much calves died?

He eats all day long, and gives them nothing.

You knew it was sick!

And not one was killed, but 50 calves!

So when there is no food. - Have!

It's much hotter than it's been a pain ass to grind corn!

You had a mill!

I can't have kids operate the mill.

Mo�e� you, but not�e�! You would just eat�!

You spoiled them!

That's why they behave like this! Now they won't have anything to eat!

There will be food, but not for you.

He needs to feel what hunger is! One cannot live from the bee.

We can't here survive without meat.

Doi.

Did you feel cold?

You are a cute pussy, has a small muzzle;

your tail is long, na their mustaches are long,

who do not fit every cat.

Will you do it? - Is there? - How much do you want.

No more.

Get off, I can't! - Didn't you want milk?

Milk yes, not baby.

I can not! - Then I'll give the cats!

Can he feel the spring?

Spring ... ose�a� is it approaching?

The spring!

Do you like spring?

Are you coming? - Coming, of course.

I remember too much winter ...

Do you hear the music, Mother?

Mother ...

Do you hear the songs?

Be the hell!

¿Cómo, Deki, como!

¡Siéntate! ¿Tienes frío?

Vamos, gatito!

Mac, Mac!

Traducido por: Sreko Delibai

Procesamiento: suadnovic

Procesamiento: suadnovic