Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:11:26,352 --> 00:11:28,385
Thank you.
2
00:11:36,987 --> 00:11:40,615
Here she is. - Well, I need one. - This one's great. - This is it.
3
00:12:10,604 --> 00:12:13,090
He is 85 years old. - How much? 85?
4
00:12:15,876 --> 00:12:19,362
She doesn't have to pay it. Let that be hers from me.
5
00:13:38,400 --> 00:13:42,320 It is
Be careful not to get stabbed� in the eye. Wait, like this.
6
00:13:42,321 --> 00:13:44,864
Not so, nagrdi�e� o�i!
7
00:19:58,363 --> 00:20:01,199
Turn 'em back!
8
00:22:58,293 --> 00:23:01,212
What does it do? You came see my mom?
9
00:24:25,464 --> 00:24:27,840 You know
You are not aware of what wait, son!
10
00:24:28,508 --> 00:24:31,510
How will the rod work!
11
00:24:43,106 --> 00:24:46,942
I'm going to break you each. Here I swear.
12
00:25:33,406 --> 00:25:37,701
The wind from the north is increasing ...
13
00:26:27,877 --> 00:26:29,877:26:31.005
Come on, sing! What are you waiting for?
14
00:31:21,462 --> 00:31:26,401 - Yeah
When does he buy it? - This year, in September or October.
15
00:32:54,180 --> 00:32:57,015
Go, I'll do this. - In the truck?
16
00:33:43,312 --> 00:33:46,898
They're killing us!
17
00:35:15,979 --> 00:35:20,952
Does it take everything? - No, only 2-3 frames.
18
00:39:28,908 --> 00:39:32,494
My older sister died at the age of 8.
19
00:41:35,784 --> 00:41:40,497
Check for a kilo or two. - I thought it would be more.
20
00:41:57,681 --> 00:42:00,391
Don't leave me without honey.
21
00:03:27,652 --> 00:03:32,652
MIEL DE LA TIERRA
22
00:04:24,472 --> 00:04:27,224
Deki, la forma en que son codiciosos.
23
00:04:38,778 --> 00:04:43,490
Aligerar un poco con la comida. - Y? - Y estirar las piernas un poco!
24
00:04:44,158 --> 00:04:48,036
Te dije que lo hace hacia fuera las piernas! Y comer bien!
25
00:04:49,455 --> 00:04:51,790
Madre, estirar las piernas!
26
00:04:52,208 --> 00:04:57,113
Entregarlos. Vamos a cabo, mujer!
27
00:04:57,714 --> 00:05:00,841
No puedo. - ¿Por qué? Entregarlos!
28
00:05:00,842 --> 00:05:04,011 Oh
Me duelen. - ¿Y qué? ¡Extendido!
29
00:05:04,679 --> 00:05:06,713 Oh, yeah
Venga.
30
00:05:08,683 --> 00:05:13,603
Vamos, que esté anestesiado! - No puedo.
31
00:05:13,604 --> 00:05:17,899
Bueno. Cualquiera que sea 'Oe.
32
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
¿Eres terco.
33
00:05:23,072 --> 00:05:27,993
Esta etapa es un poco más lento. - Por supuesto, cuando está en movimiento lento.
34
00:05:30,413 --> 00:05:33,915
Te dije que estirar de ella, pero no escucho a mí.
35
00:05:45,136 --> 00:05:47,804
Querida ... me muero de la IE.
36
00:05:50,224 --> 00:05:53,101 Oh, yeah
Mi querida querida ...
37
00:06:03,821 --> 00:06:05,855 Oh, yeah
¿Madre?
38
00:06:06,866 --> 00:06:08,958 Oh, yeah
¿Y?
39
00:06:09,327 --> 00:06:12,496 Oh, yeah
¿Ves la luz? - Veo.
40
00:06:12,914 --> 00:06:15,207
Here it is.
41
00:06:16,918 --> 00:06:20,253
With this eye I see, the latter do not.
42
00:06:22,173 --> 00:06:26,134 - Yeah
Will I get you out tomorrow in the sun?
43
00:06:26,803 --> 00:06:29,721 Oh, yeah
I can't go out.
44
00:06:33,393 --> 00:06:38,380
You can't take me out. I became a plant.
45
00:06:44,904 --> 00:06:49,074
I'm not dying, just you make my life difficult.
46
00:06:49,534 --> 00:06:51,626
I'm not dying.
47
00:06:53,746 --> 00:06:57,082
And I have no intention of dying.
48
00:07:01,145 --> 00:07:06,084
I eat bread, drink water. I eat what I eat.
49
00:07:38,624 --> 00:07:41,418 - Yeah
Thanks God!
50
00:08:12,366 --> 00:08:16,620
Half to me, half to you.
51
00:08:26,047 --> 00:08:29,716
Come on. Ka�iku- two.
52
00:08:30,635 --> 00:08:32,636
Open your mouth.
53
00:08:37,058 --> 00:08:40,852 Oh, yeah
Don't give me honey. - Come on. It's pure honey.
54
00:08:40,853 --> 00:08:45,148
Come on, come on! Eat a little, woman!
55
00:08:46,317 --> 00:08:48,944
Don't tell me anymore. - Just a little bit.
56
00:08:49,362 --> 00:08:51,379 Oh, yeah
A little bit.
57
00:09:57,805 --> 00:10:00,015
I sell it for 16 euros.
58
00:10:00,016 --> 00:10:04,436
Honey in the sa, straight from the brake.
59
00:10:07,106 --> 00:10:09,173
Excellently!
60
00:10:09,692 --> 00:10:11,943
Try it.
61
00:10:12,862 --> 00:10:16,489 Oh, yeah
Why is yours so cheap? - Passes poorly.
62
00:10:16,907 --> 00:10:21,411 - Yeah
It sells poorly. - Mine it goes well, although it is more expensive.
63
00:10:21,412 --> 00:10:24,122 - Yeah
Sometimes I sell it for € 20 each.
64
00:10:24,123 --> 00:10:27,167
Sometimes 10 or 15.
65
00:10:27,585 --> 00:10:30,870 Oh, yeah
Are you Bosnian? - Yes I am. Father my Albanian and mother is Bosnian.
66
00:10:31,088 --> 00:10:32,08800:10:35.592
Nice. All Albanians and Turks they left our village,
67
00:10:35,593 --> 00:10:39,095 Oh, yeah
except us. We are Turks. Not I remember those other families.
68
00:10:39,096 --> 00:10:42,891 Oh, yeah
I was born in '64.
69
00:10:42,892 --> 00:10:46,144
Not every honey is medicinal, especially if mixed.
70
00:10:47,063 --> 00:10:52,017 Yeah
Some add �e�er, to him be more. I say pure honey.
71
00:10:52,985 --> 00:10:54,994
Thank you.
72
00:10:59,617 --> 00:11:03,203 Oh, my God
It's red sa�e, medicinal. - Really?
73
00:11:03,204 --> 00:11:05,330 So, what?
Yes, the right medicine. - Great!
74
00:11:08,000 --> 00:11:10,377
Let's make a deal, don't worry.
75
00:11:10,795 --> 00:11:14,673 Oh, yeah
I usually sell it for 16, but I'll lower it for you, for free.
76
00:11:15,091 --> 00:11:18,677
I have pure honey at home, but only during the winter. I'll be back then,
77
00:11:18,678 --> 00:11:21,096
so I'll give it to you one jar.
78
00:11:21,097 --> 00:11:24,683 Oh, yeah
Don't worry, they'll clean it up, just for tea.
79
00:11:29,897 --> 00:11:34,609
Need some help? - I'm looking hair dye, chestnut color.
80
00:11:34,610 --> 00:11:36,986 Oh
Auburn? - Yes.
81
00:11:40,616 --> 00:11:43,493
How much? - Two and a half euros.
82
00:11:43,494 --> 00:11:45,620
Bogami is expensive.
83
00:11:52,795 --> 00:11:55,630 Oh, yeah
Take it, it's great.
84
00:11:56,048 --> 00:12:00,385
Is. - Good.
85
00:12:04,598 --> 00:12:07,851 Oh, yeah
I'll take this too.
86
00:12:07,852 --> 00:12:10,603
For the mother. She's sick.
87
00:12:13,091 --> 00:12:15,875 Oh, yeah
And she's sick? - Chained has been in bed for 4 years.
88
00:12:19,363 --> 00:12:22,365 Oh, yeah
Keep her alive and well. Here's a souvenir from Skopje.
89
00:12:22,366 --> 00:12:24,391 Oh, yeah
Thank you!
90
00:12:34,170 --> 00:12:37,172
Mother, wake up!
91
00:12:37,590 --> 00:12:40,884 Oh
Come on, now I came from Skopje. Let's eat!
92
00:12:42,178 --> 00:12:46,055
Have you been to Skopje? - Yes.
93
00:12:46,056 --> 00:12:49,559
I sold some honey. - AND?
94
00:12:49,769 --> 00:12:52,353 Oh, yeah
I sold something honey, I said!
95
00:12:52,354 --> 00:12:55,982
this? - I was going to sell honey!
96
00:12:55,983 --> 00:12:57,984
Yeah.
97
00:12:58,194 --> 00:13:00,528
I bought us bananas.
98
00:13:01,989 --> 00:13:06,701
What is it? - Lepa; to refrigerate� and raster� flies.
99
00:13:07,620 --> 00:13:09,687
Yes Yes.
100
00:13:12,958 --> 00:13:15,210 Oh, yeah
You drown! Stop.
101
00:13:15,211 --> 00:13:17,962 Oh, yeah
Easy to eat a little.
102
00:13:26,138 --> 00:13:28,155 Oh
Is she good?
103
00:13:28,766 --> 00:13:31,476 Oh, yeah
Here you go.
104
00:13:34,438 --> 00:13:38,399
Ose�a� li? - It's beautiful. - In the form of a peacock reso it is.
105
00:13:44,865 --> 00:13:46,949
Like this.
106
00:13:48,118 --> 00:13:50,453
Like this, mother.
107
00:13:52,873 --> 00:13:54,999
Did you sell honey? - Yeah.
108
00:13:55,459 --> 00:13:57,468
How much money?
109
00:13:58,379 --> 00:14:02,173
For as long as I could. $ 10 per jar. - AND?
110
00:14:02,174 --> 00:14:04,217
Ten Euros per jar!
111
00:17:07,693 --> 00:17:10,778 Oh, yeah
Turks.
112
00:17:47,483 --> 00:17:49,692 Oh
Open your mouth.
113
00:18:03,707 --> 00:18:05,725 Oh, yeah
Jo� once.
114
00:19:54,651 --> 00:19:57,195
Al�o, bring them here!
115
00:23:01,630 --> 00:23:05,591 Oh, yeah
Sleeping. See?
116
00:23:10,263 --> 00:23:14,141 Oh, yeah
Will you do that take a single cat?
117
00:23:14,559 --> 00:23:18,979
Which one? Bella, But or here?
118
00:23:20,649 --> 00:23:22,700
Shall we go outside?
119
00:23:23,819 --> 00:23:25,903
Will he stay? here or get out?
120
00:23:26,321 --> 00:23:29,573 Oh, yeah
Shall we go outside?
121
00:23:31,993 --> 00:23:33,994 Oh
Come on.
122
00:23:50,220 --> 00:23:52,847
Bravo! Did you break something?
123
00:23:53,807 --> 00:23:56,392 Oh, yeah
He pushed and she fell is right on the chest.
124
00:23:56,810 --> 00:23:59,478
She fell herself and broke my leg.
125
00:23:59,896 --> 00:24:03,232 Oh, yeah
Your head fell off, by the way! - Come on, it's nothing.
126
00:24:03,233 --> 00:24:05,267 Oh, yeah
She hurt her chest.
127
00:24:06,528 --> 00:24:10,030 Oh, yeah
Gamze, let me see that for you.
128
00:24:10,031 --> 00:24:12,700
It hit well.
129
00:24:13,869 --> 00:24:17,580 Oh, yeah
Come on, don't bother. - You shut up!
130
00:24:17,581 --> 00:24:21,834 Oh, yeah
Shut up! Look what he did to her!
131
00:24:21,835 --> 00:24:24,795
I'm just waiting for you let's get home!
132
00:24:33,180 --> 00:24:35,598
Here's just the house to come!
133
00:24:36,017 --> 00:24:38,142
All of us bruised bit.
134
00:24:38,602 --> 00:24:42,438 Oh, yeah
See how she's doing. - She broke my tooth.
135
00:24:52,908 --> 00:24:55,075 Oh, yeah
I hit my arm.
136
00:25:10,759 --> 00:25:15,721 Oh, yeah
Give me another nail. - There, that's great.
137
00:25:27,900 --> 00:25:32,800
In Macedonia, it is mostly overcast sunny intervals in the southeast.
138
00:25:40,622 --> 00:25:44,083 Oh, yeah
... it'll be unstable tomorrow ...
139
00:25:53,051 --> 00:25:56,345 Oh, yeah
Is this another station?
140
00:26:17,867 --> 00:26:20,911 - Yeah
Radio 'Skopje'! Sluajte.
141
00:26:41,308 --> 00:26:45,894
Come on!
142
00:27:20,847 --> 00:27:22,923 Oh, yeah
It feels nice.
143
00:27:24,893 --> 00:27:27,628 Oh, yeah
Make your own. - Easy.
144
00:27:46,414 --> 00:27:50,643
Dri! Slowly!
145
00:27:56,716 --> 00:27:58,967
Now I'll give you some medicine.
146
00:27:59,386 --> 00:28:01,970 Oh, yeah
And a banana to eat�.
147
00:28:02,639 --> 00:28:06,016 Oh, yeah
Only if there were more of them left. - Yes, don't worry.
148
00:28:06,434 --> 00:28:09,812 Oh, yeah
Who brought them? - Yeah! Who else?
149
00:28:11,981 --> 00:28:14,483 Oh, yeah
I've already eaten.
150
00:28:14,484 --> 00:28:17,611 - Yeah
Just eat. There are enough for today and tomorrow.
151
00:28:17,821 --> 00:28:20,697 Oh, yeah
This is for today, and the rest for tomorrow.
152
00:28:21,616 --> 00:28:24,493 Oh, yeah
I'll buy it again when I go to town.
153
00:28:39,759 --> 00:28:42,177 Oh, yeah
Stay here!
154
00:28:58,862 --> 00:29:01,155 Oh, yeah
Get up!
155
00:29:01,823 --> 00:29:04,658
It's just that it's not male!
156
00:29:50,205 --> 00:29:53,207 Oh, yeah
Muko! Bei.
157
00:30:28,910 --> 00:30:33,580
What does it use for a chimney sweep? - Dry fertilizer.
158
00:30:34,499 --> 00:30:37,793
It's ready. Larvae will appear soon.
159
00:30:37,794 --> 00:30:42,765 Oh, yeah
Are they larvae? - Just put a layer on Fertilizers themselves start to make.
160
00:30:43,633 --> 00:30:45,717 Oh, yeah
And how much honey is there? - 20-30 pounds.
161
00:30:45,718 --> 00:30:48,554 Oh, yeah
As much as enough for us.
162
00:30:48,955 --> 00:30:53,934 Oh, yeah
How much does this brake produce? - Depends from the year and the year. When good, up to 10 kg.
163
00:30:54,435 --> 00:30:56,520
I definitely have to to leave 5 lbs.
164
00:30:56,938 --> 00:31:00,691 Oh, yeah
It's early jo�.
165
00:31:02,110 --> 00:31:06,488
Now there's honey. - Yes, but they will to be full by September!
166
00:31:09,200 --> 00:31:13,704
Maybe by next month.
167
00:31:14,772 --> 00:31:19,694 Oh, yeah
How much money does it sell�? - When it's a good year, $ 10.
168
00:31:27,802 --> 00:31:30,512 Oh, yeah
It depends on the weather conditions.
169
00:31:37,228 --> 00:31:40,939 Oh, yeah
Mustafa closed well. We'll put them there.
170
00:31:40,940 --> 00:31:44,192 Oh, yeah
Are the windows closed?
171
00:31:44,193 --> 00:31:47,279
They are.
172
00:31:48,698 --> 00:31:51,992 Oh, yeah
What about the brakes?
173
00:31:51,993 --> 00:31:54,202 Oh, yeah
It's clean and dry there.
174
00:31:55,121 --> 00:31:59,875 Oh, yeah
There are no bouts. - They're annoyingly bummed.
175
00:32:49,384 --> 00:32:51,459 Oh, yeah
Come on!
176
00:32:57,684 --> 00:33:00,352
We'll do this here.
177
00:33:01,771 --> 00:33:03,814 Oh, yeah
Give me the pump.
178
00:33:56,617 --> 00:33:59,161
Gamze, come here!
179
00:34:03,833 --> 00:34:07,377 Oh, yeah
Bring it here, I'll cut it out!
180
00:34:11,048 --> 00:34:14,009
Shut up well!
181
00:34:14,427 --> 00:34:17,095
They'll kill you again!
182
00:34:44,081 --> 00:34:47,709 - Yeah
Fool! - Shut up! Get lost!
183
00:34:50,880 --> 00:34:53,006 Oh, yeah
Where? - Here.
184
00:34:55,426 --> 00:34:57,468
Where is she?
185
00:35:11,442 --> 00:35:14,861 Oh, yeah
It's a good time and there is plenty of space here.
186
00:35:24,872 --> 00:35:27,999
Take that crate, leave the rest,
187
00:35:28,000 --> 00:35:31,200
lest they make you yours bees attacked mine.
188
00:35:31,629 --> 00:35:34,464
Enough for them too and for you. - Enough ...
189
00:35:34,465 --> 00:35:37,384
There's plenty for everyone.
190
00:35:38,553 --> 00:35:42,597 Oh, yeah
These are full, you can collect. For the rest, wait a minute.
191
00:35:43,057 --> 00:35:47,227 Oh, yeah
Dark. - Half take it, leave it half.
192
00:35:47,645 --> 00:35:50,105 Oh, yeah
Lest they attack my bees.
193
00:35:54,318 --> 00:35:57,028 Oh, yeah
Be'te!
194
00:36:20,219 --> 00:36:23,096 Oh, yeah
Not a single man from Skopje he still didn't fool me.
195
00:36:24,515 --> 00:36:29,436
I say to myself, 'It's human, give it to him. ' - He wanted to confuse me.
196
00:36:29,437 --> 00:36:31,688 Oh, yeah
He told me it was each frame per kilo and a half.
197
00:36:31,689 --> 00:36:34,691 Oh, yeah
I said, 'Whom you fuck�? '
198
00:36:35,109 --> 00:36:37,903
'Did you measure them?' No, he says.
199
00:36:37,904 --> 00:36:42,157 Oh, yeah
He said he would measure them. - What doesn't get the scale?
200
00:36:42,825 --> 00:36:46,119
I have it, but it's on batteries, they quickly break down.
201
00:36:46,120 --> 00:36:49,623 - Yeah
Digital. - I always do accurately measured.
202
00:36:50,041 --> 00:36:53,919
To the gram! - By God I ended up with him.
203
00:36:54,587 --> 00:36:56,838 Oh, yeah
Everyone needs something ...
204
00:36:57,256 --> 00:37:02,177 Oh, yeah
Gamzi needs $ 3; Veli 7; Ali needs 50 cents ...
205
00:37:03,638 --> 00:37:08,016 Oh, yeah
Then Mustafi ... I give them all.
206
00:37:11,229 --> 00:37:13,521 Oh, yeah
He was awful.
207
00:39:02,548 --> 00:39:06,092 Oh, yeah
Pour it in, what's your thing? - I did. - Just a drop.
208
00:39:06,510 --> 00:39:10,055 Oh, yeah
How much pay�, so much pay�.
209
00:39:10,723 --> 00:39:12,891 Oh, yeah
I'll pay you, Hatid.
210
00:39:13,309 --> 00:39:16,811 Oh, yeah
This brandy is top notch. She shook many heads.
211
00:39:17,229 --> 00:39:19,731 Oh, yeah
He knows what they say old people? - E?
212
00:39:19,732 --> 00:39:23,401 Oh, yeah
A village without a river is not a village.
213
00:39:24,111 --> 00:39:27,238
Winter is tough. - Yeah. - There is almost no water.
214
00:39:32,495 --> 00:39:35,455
Jo� 2 sisters died for me.
215
00:39:36,165 --> 00:39:41,127 Oh, yeah
One was 9, and the other for only 3 months.
216
00:39:42,046 --> 00:39:45,340
Both are buried there.
217
00:39:50,012 --> 00:39:52,472 Oh, yeah
Mother? Wake up.
218
00:39:52,473 --> 00:39:54,724 Oh, yeah
Let's try some watermelon.
219
00:39:54,725 --> 00:39:57,102
To eat a little watermelon!
220
00:39:57,103 --> 00:40:00,355
ego? - Watermelons!
221
00:40:02,274 --> 00:40:04,317
I can not. - She is good.
222
00:40:05,236 --> 00:40:07,362 Oh, yeah
Ba�s cute.
223
00:40:08,322 --> 00:40:10,323 Oh, yeah
Did they bring it?
224
00:40:10,324 --> 00:40:12,784 Oh, yeah
Yeah, Angry and Hussein.
225
00:40:14,954 --> 00:40:18,540
Keep it this way so it doesn't drop.
226
00:40:19,959 --> 00:40:24,546 Oh, yeah
No smaller parades? - They're small!
227
00:40:25,005 --> 00:40:27,031 Oh, yeah
Take a bite.
228
00:40:28,050 --> 00:40:30,385 Oh, yeah
There are no smaller than these.
229
00:40:32,304 --> 00:40:34,556
Is she cute? - Yeah.
230
00:40:34,974 --> 00:40:38,101
It's home, chemical-free.
231
00:40:38,519 --> 00:40:40,812 - Yeah
Not like the ones at the market.
232
00:40:47,486 --> 00:40:50,822 Oh, yeah
I'll sleep. - Wait.
233
00:40:51,991 --> 00:40:54,784 Oh, yeah
Cover me.
234
00:41:02,460 --> 00:41:05,837 Oh, yeah
There, I also ate watermelons.
235
00:41:30,029 --> 00:41:32,822 Oh
Will there be honey? Kilo-two?
236
00:41:32,823 --> 00:41:35,783
And it would be a kilo.
237
00:41:45,336 --> 00:41:48,421 Oh, yeah
Let's get these.
238
00:41:54,220 --> 00:41:56,303 - Yeah
Take them.
239
00:42:00,392 --> 00:42:04,062 Oh, yeah
Let's see this one.
240
00:42:06,232 --> 00:42:09,234 Oh, yeah
They kill us without a pump.
241
00:42:09,652 --> 00:42:11,694 Oh
Let's take a look.
242
00:42:17,117 --> 00:42:20,954
I think that's enough. - No, for God's sake.
243
00:42:21,372 --> 00:42:23,665 Oh, yeah
How do you think? - Well, not enough.
244
00:42:25,084 --> 00:42:28,044 Oh, yeah
Give it back. - He's good.
245
00:42:28,045 --> 00:42:32,757 Oh, yeah
Good, but not enough.
246
00:42:42,476 --> 00:42:45,812 Oh, yeah
Let's see how many there are.
247
00:42:46,772 --> 00:42:50,316
Let me smoke when I remove this,
248
00:42:50,484 --> 00:42:53,611
lest they stab us.
249
00:42:56,574 --> 00:42:58,908 Oh, yeah
Yeah, that's enough!
250
00:43:00,527 --> 00:43:02,662 Oh
Four sa�!
251
00:43:04,582 --> 00:43:07,250 Oh, yeah
Now we leave them half,
252
00:43:07,668 --> 00:43:10,587 Oh, yeah
and they give us another half. And let's close.
253
00:43:13,090 --> 00:43:18,069
P�ele from p�elar who used to they buy honey, they come to mine
254
00:43:19,179 --> 00:43:22,015 Oh, yeah
and eat honey.
255
00:43:23,684 --> 00:43:26,728 Oh, yeah
Don't take it all out. - No.
256
00:43:26,937 --> 00:43:30,773 Oh, yeah
Don't pull it all off. - I don't practice, just putting it underneath.
257
00:43:31,742 --> 00:43:36,722
It's getting colder. Top the level should come out.
258
00:43:39,575 --> 00:43:42,493 - Yeah
Look, it's empty. fashion have gone to another level.
259
00:43:42,894 --> 00:43:47,874
They did not. - Well, put it yourself. - Hatid�e has honey on both levels.
260
00:43:48,375 --> 00:43:51,044 Oh, yeah
We have none at all. - So of course.
261
00:43:51,045 --> 00:43:53,463 Oh, yeah
Because it's not take care of them!
262
00:43:53,464 --> 00:43:57,675 Oh, yeah
It is not, but because they you take med! - It's not!
263
00:43:58,076 --> 00:44:02,998 Oh
And it can't go anymore by Hatid�e, you �uo?
264
00:44:07,019 --> 00:44:09,562
Do you understand? - No.
265
00:44:11,231 --> 00:44:13,533 - Yeah
I'm doing this for you. I don't need it.
266
00:44:13,534 --> 00:44:16,753 Oh, yeah
I already have everything I need. Not much, but enough.
267
00:44:16,754 --> 00:44:19,697 Oh, yeah
But you're gone. know how p�ele are grown.
268
00:44:19,698 --> 00:44:23,326 Oh, yeah
Take the matches, start the pump. - Tell your mother to do it.
269
00:44:23,744 --> 00:44:27,038 Oh, yeah
Don't wait for your mother, than you light it.
270
00:44:29,958 --> 00:44:32,460 Oh, yeah
No more socializing with Hatid�e, is that clear?
271
00:44:32,920 --> 00:44:35,838 Oh
I know how it works. - So, tomorrow.
272
00:44:35,839 --> 00:44:38,633 Oh, yeah
We collect among ourselves. - Come on, mattress.
273
00:44:38,634 --> 00:44:42,428 Oh, yeah
I'm only doing this because of you. I don't need it.
274
00:44:42,429 --> 00:44:44,472 Oh
You need it. - I don't need anything.
275
00:44:44,848 --> 00:44:47,308
You need money for school.
276
00:44:48,477 --> 00:44:50,495 Oh, yeah
For clothes.
277
00:44:53,107 --> 00:44:56,484
I bought them everything.
278
00:44:58,654 --> 00:45:02,615 Oh, yeah
They don't respect me. Now im not going to buy anything.
279
00:45:02,616 --> 00:45:05,034 Oh, yeah
I won't give them not even what I have.
280
00:45:27,725 --> 00:45:29,851 Oh
Careful with the towel.
281
00:45:31,061 --> 00:45:33,646
this? - You dropped the pe�kir.
282
00:45:34,948 --> 00:45:39,902 Oh, yeah
Take it. Why did you rise? - I'd like to sit down.
283
00:45:40,821 --> 00:45:43,990 Oh, yeah
Don't pull me over.
284
00:45:47,745 --> 00:45:51,497 Oh, yeah
Everyone loves to look nice, so do I.
285
00:45:51,915 --> 00:45:55,251 Oh, yeah
When? - Yeah! - I can't hear you.
286
00:45:55,252 --> 00:45:57,837 - Yeah
I don't know swearing� li or nice pri�a�.
287
00:45:57,838 --> 00:46:01,632 Oh, yeah
Does he know it's tomorrow Hiderles? (spring festival)
288
00:46:02,342 --> 00:46:07,330 So, what?
this? - Did you know? - No. - How? - I do not know.
289
00:46:08,891 --> 00:46:13,686 Oh, yeah
Do you need help? - Se�a� se how did you ever help me?
290
00:46:14,104 --> 00:46:16,689
They're your gods the days are long gone.
291
00:46:16,690 --> 00:46:20,359
How? - It's hard.
292
00:46:21,178 --> 00:46:26,116
Are you going back to bed? Doesn't she say she'll help me?
293
00:46:29,036 --> 00:46:33,206
Oh well, take a break. - You know I can't help you.
294
00:46:34,374 --> 00:46:37,418
Then neither will I.
295
00:46:40,130 --> 00:46:43,800
Does anyone urge you to help me? - No, but that's what I want.
296
00:46:46,637 --> 00:46:51,608 Oh, yeah
Is it dark? - It's long before dark.
297
00:46:56,855 --> 00:47:01,234 - Yeah
How will I help you? - All my headscarf.
298
00:47:02,402 --> 00:47:05,571 Oh, yeah
Svea. Just a moment.
299
00:47:06,949 --> 00:47:08,966 Oh, yeah
Where are the ends?
300
00:47:09,284 --> 00:47:11,293 Oh, yeah
Here they are.
301
00:47:12,538 --> 00:47:16,833 Oh, yeah
Be with me angels, daughter. - Let me kiss you.
302
00:47:18,502 --> 00:47:22,421 Oh, yeah
I give you one too. -Come on.
303
00:47:25,592 --> 00:47:28,302
It's enough.
304
00:47:28,303 --> 00:47:31,389 Oh
You say that constantly Do we all know that I am naughty?
305
00:47:32,307 --> 00:47:35,101
You may be mischievous, but you are, first of all, honest.
306
00:47:43,494 --> 00:47:45,544 Oh
Do you like it?
307
00:48:59,144 --> 00:49:01,270 Oh
Your honey is great!
308
00:50:20,767 --> 00:50:24,311 - Yeah
I prayed to you win and you have not failed me.
309
00:50:48,545 --> 00:50:51,130 Oh, yeah
Try this.
310
00:50:51,548 --> 00:50:53,591 Oh, yeah
Hussein, this is for you.
311
00:50:54,509 --> 00:50:59,413
Here's another for Hussein. There is plenty to eat and drink.
312
00:50:59,514 --> 00:51:02,266
Safet, that's it working? Wait!
313
00:51:04,186 --> 00:51:08,105 Oh, yeah
You will eat like emperors!
314
00:51:19,576 --> 00:51:23,037 Oh, yeah
Hussein, are we agreed?
315
00:51:30,462 --> 00:51:32,963 Oh
What do you think?
316
00:51:37,135 --> 00:51:40,054 Oh
Let them take the children. Not me.
317
00:51:40,055 --> 00:51:44,183 - Yeah
Let the kids take it.
318
00:51:44,851 --> 00:51:48,354 Oh, yeah
Can't sell by kilo. I need 200 kg.
319
00:51:50,023 --> 00:51:52,066 Oh
Have we made a deal?
320
00:51:52,984 --> 00:51:57,530 Oh, yeah
They took 200 kg if $ 10, I promise.
321
00:52:14,464 --> 00:52:16,540
Let her go!
322
00:52:17,050 --> 00:52:19,084
Stop harassing her�!
323
00:52:20,554 --> 00:52:25,432 - Yeah
Your father will make you sick! Tra�i� beating!
324
00:52:30,355 --> 00:52:34,066
Don't be afraid, you won't stab. Let go of that smoke.
325
00:52:34,234 --> 00:52:37,778
Bring on the no�! Woman, are the jars ready?
326
00:52:38,780 --> 00:52:42,783 - Yeah
Bring the big one first vanglu! And tas!
327
00:52:43,201 --> 00:52:45,494 Oh
I brought the tas.
328
00:52:46,663 --> 00:52:48,689 Oh
They stab me.
329
00:52:49,457 --> 00:52:54,370 Oh, yeah
Are you coming? What are you waiting for?
330
00:52:54,671 --> 00:52:59,133
We need to pick up honey! Bring a tas and hold it.
331
00:52:59,259 --> 00:53:02,636 Oh, yeah
Take your mother jars to them opera. Come on! Hurry up, damn it!
332
00:53:03,054 --> 00:53:05,114
What is this, bro?
333
00:53:06,474 --> 00:53:09,894 Oh, yeah
Don't give it a go to do something.
334
00:53:10,270 --> 00:53:12,646
Put on the mask.
335
00:53:15,066 --> 00:53:18,527
Put on the mask. Gamze, Come on. You too.
336
00:53:21,198 --> 00:53:23,407 - Yeah
It's coming!
337
00:53:25,368 --> 00:53:28,954 Oh
Bitang must� yes make it work!
338
00:53:31,875 --> 00:53:35,669
Not her! - They're killing me!
339
00:53:35,670 --> 00:53:39,089 Oh
No, don't be afraid. - I'll protect you with smoke.
340
00:53:43,511 --> 00:53:45,888 Oh
Separate him!
341
00:53:48,807 --> 00:53:53,270
She stabbed me too. She rewarded me!
342
00:53:53,688 --> 00:53:55,772 Oh
Keep Smoking�!
343
00:53:56,233 --> 00:53:59,109 Oh, yeah
Say, don't go, your head I'll be ripped off!
344
00:53:59,527 --> 00:54:03,030 Oh
Where did this kid go?
345
00:54:07,202 --> 00:54:09,219
He rewards me!
346
00:54:12,290 --> 00:54:14,366
Here you goby the head.
347
00:54:19,339 --> 00:54:21,390 Oh
Get the mask!
348
00:54:31,518 --> 00:54:33,610
Br�e!
349
00:54:52,539 --> 00:54:56,166
Who doesn't want more?
350
00:55:17,313 --> 00:55:21,593
13.5 kg.
351
00:55:25,864 --> 00:55:30,242 Oh
2,3,4,5 ...
352
00:55:35,114 --> 00:55:40,028
Hi, I wasted them! Now to collect� jo� 20 kg.
353
00:56:22,837 --> 00:56:24,922 - Yeah
It must be something else.
354
00:56:26,341 --> 00:56:29,760 You know
What can it be? It takes too much.
355
00:56:32,263 --> 00:56:37,059
I think it's because of changes in time. It must be that.
356
00:56:41,481 --> 00:56:45,150 Oh, yeah
See; not even 5 alive. - And that's not why.
357
00:56:45,318 --> 00:56:49,321
I told you to leave half. Look at what your bees have done.
358
00:56:49,322 --> 00:56:53,700
We left one for each. - Either move yours or I'll mine.
359
00:56:53,868 --> 00:56:57,454
I can't transfer them anywhere. - That's not my thing.
360
00:56:57,455 --> 00:57:00,457 Oh, yeah
This is where the kids help me.
361
00:57:01,126 --> 00:57:04,211 - Yeah
Who will help me? You, at least, have children!
362
00:57:04,337 --> 00:57:08,382
I have no one. - I think that it wasn't because of my bees.
363
00:57:09,801 --> 00:57:12,678
I beg of you yes move� your p�ele.
364
00:57:13,304 --> 00:57:17,766
Where should I wear them? Here our house is; this is where we live!
365
00:57:18,226 --> 00:57:20,477 Oh
And where do I move them?
366
00:57:21,146 --> 00:57:23,897
Nowhere. It is over. They're dead!
367
00:57:29,362 --> 00:57:32,739 Oh, yeah
It's not important! My children!
368
00:57:32,740 --> 00:57:37,578
Wait, wait ... There are lawyers, court; that's where we'll say it all.
369
00:57:37,996 --> 00:57:40,289 Oh
We see what it is do if i go to court.
370
00:57:40,290 --> 00:57:44,668
Don't open it! - What we do mo�e? - And who lies to you?
371
00:57:45,879 --> 00:57:49,715
He told me there were also took that I should give ...
372
00:57:50,800 --> 00:57:53,000
We didn't sell pellets, either brakes, nor honey. It's all here.
373
00:57:55,346 --> 00:57:59,725
I told him it was too early to deliver ...
374
00:58:01,544 --> 00:58:06,457
He yelled at his father, 'now he's collecting honey. He was telling him it was too early.
375
01:00:18,740 --> 01:00:21,116
Get them off my head!
376
01:00:23,745 --> 01:00:27,622
No more fertilizer! - There is!
377
01:00:34,172 --> 01:00:37,174
She stabbed me!
378
01:00:43,890 --> 01:00:45,940
Do not be afraid!
379
01:00:51,564 --> 01:00:53,732 Oh, my God
Collect it yourself!
380
01:00:56,194 --> 01:00:58,653
It's like you're all by yourself brought, d�ukel�ino!
381
01:01:01,074 --> 01:01:03,166
Mr�!
382
01:01:21,469 --> 01:01:25,097 Oh, my God
He can't do normal with them. You are the most responsible here.
383
01:01:25,098 --> 01:01:27,182
No one else cares.
384
01:01:29,102 --> 01:01:33,063
See� these? One they force our p'ele.
385
01:01:36,984 --> 01:01:39,018 Oh
She stabbed me.
386
01:02:48,639 --> 01:02:51,349 Oh, my God
Like falling stars.
387
01:02:56,022--> 01:03:00,317 -->
Look, you can burn my hair.
388
01:03:04,530 --> 01:03:07,115
I burned my legs a little.
389
01:03:08,826 --> 01:03:11,745 Oh, my God
God, how much I yawn.
390
01:03:14,290 --> 01:03:17,542
Hatid�e, what's not going on from here?
391
01:03:24,467 --> 01:03:27,427 Oh, my God
If I had a son like you,
392
01:03:29,597 --> 01:03:32,724 - Yeah
everything would be different.
393
01:03:36,187 --> 01:03:38,396
But I don't.
394
01:03:52,620 --> 01:03:55,163 Oh
Look what you've done.
395
01:03:55,623 --> 01:03:59,251
What, they must to burn it myself.
396
01:03:59,669 --> 01:04:02,295 Oh
You are not aware of what you did!
397
01:04:02,296 --> 01:04:04,923 Oh, my God
We need new grass! This spruce is not for anything!
398
01:04:05,841 --> 01:04:09,678
There will be no grass for bees! - No harm!
399
01:04:09,679 --> 01:04:11,680
I need it too!
400
01:04:11,681 --> 01:04:15,083
It should burn. We need new grass! - I need new grass too!
401
01:04:15,484 --> 01:04:20,439
I told him to light it. They make a lot of new grass.
402
01:04:21,649 --> 01:04:26,194 Oh, my God
But look ... - All right, I won't light it; but then �e� you feed my kids!
403
01:04:26,195 --> 01:04:28,863
It's late now!
404
01:04:35,788 --> 01:04:38,957
What is it? Go!
405
01:04:51,971 --> 01:04:55,265
Crkli dabogda ...
406
01:05:01,439 --> 01:05:03,898 Oh
It pains me to look at you like that.
407
01:05:04,317 --> 01:05:07,027 Oh, my God
Oh dear ...
408
01:05:12,450 --> 01:05:17,354
When they are conducting coming, you didn't accept anyone?
409
01:05:19,874 --> 01:05:24,252
I do not know. - When they are wanted to beg me?
410
01:05:25,671 --> 01:05:28,465
I was waiting for them and accepted.
411
01:05:31,636 --> 01:05:33,928
Who didn't, then?
412
01:05:33,929 --> 01:05:36,348
Your father.
413
01:05:39,268 --> 01:05:43,021 Oh
I wouldn't leave now either, to have the opportunity.
414
01:05:43,989 --> 01:05:48,961 Oh, my God
What? - Well, no reason. - Don't say that. - What?
415
01:05:49,162 --> 01:05:51,446
That's wrong. None more to do.
416
01:05:51,864 --> 01:05:53,865
How can I leave you?
417
01:05:53,866 --> 01:05:56,618
Easy.
418
01:06:01,332 --> 01:06:03,625 Oh, my God
I'll be with you, too.
419
01:06:06,045 --> 01:06:09,047 Oh, my God
The son-in-law will watch us.
420
01:06:11,566 --> 01:06:16,471 Oh, my God
Keep him alive and well.
421
01:06:53,008 --> 01:06:55,068
I won't read.
422
01:06:56,887 --> 01:06:59,931 Oh, my God
Barry alone!
423
01:07:02,393 --> 01:07:04,519 - Yeah
Shut up!
424
01:07:07,189 --> 01:07:10,233 Oh, my God
I can't believe how me this woman is getting on her nerves!
425
01:07:35,426 --> 01:07:37,969
What would I lie to you?
426
01:07:37,970 --> 01:07:40,855 Oh
Tells me there is no more, but let's check it out!
427
01:07:43,276 --> 01:07:46,494
We will check together. Not a problem if there is anything left.
428
01:07:46,495 --> 01:07:48,521 Oh, my God
I don't know what to lie to you.
429
01:07:48,773 --> 01:07:50,899 Oh
Everyone loves to make money. - Hussein ...
430
01:07:50,900 --> 01:07:55,200
Everything is OK; just to check ...We can also check the brakes.
431
01:07:55,413 --> 01:07:58,114
We will, but certainly not needs when there is nothing.
432
01:07:58,115 --> 01:08:00,191
I know there is and yes not to give me.
433
01:08:00,409 --> 01:08:04,370 Oh, my God
Can you tune in head I don't have?
434
01:08:05,289 --> 01:08:09,542
I'm not going to open the brakes not to disturb p�ele.
435
01:08:11,504 --> 01:08:15,381
One child a year.
436
01:08:15,382 --> 01:08:19,552
Every honor!
437
01:08:19,553 --> 01:08:23,640
What to do ... Kids are a treasure.
438
01:08:27,061 --> 01:08:31,856
Take it easy. - What is cold water!
439
01:08:32,316 --> 01:08:35,568
Raise your legs. Is it better now?
440
01:08:51,377 --> 01:08:53,436
Beware!
441
01:09:13,232 --> 01:09:16,901
Pull! Be careful it does not sink!
442
01:09:29,081 --> 01:09:31,749
Here's the nuts.
443
01:09:58,694 --> 01:10:03,681 Oh
If you were a baby, I'd take you now and ran away with you.
444
01:10:07,995 --> 01:10:12,991 Oh
They killed all my bees. I don't have any more.
445
01:10:14,710 --> 01:10:18,463
We have nothing.
446
01:10:28,140 --> 01:10:30,308
What'll I do when do you die?
447
01:10:31,727 --> 01:10:34,187
One day �e� to die; What should I do then?
448
01:10:39,610 --> 01:10:42,987
Get married. - If God gives!
449
01:10:50,162 --> 01:10:55,141
I don't want anything to have with them!
450
01:10:55,542 --> 01:10:57,669
God will punish them.
451
01:10:58,087 --> 01:11:02,173
Do not worry.
452
01:11:02,591 --> 01:11:05,301
I can do without them.
453
01:11:05,970 --> 01:11:08,930 Oh, my God
God will punish them!
454
01:11:09,390 --> 01:11:12,225
Good for them liver burst!
455
01:12:37,019 --> 01:12:39,896
50 of them died!
456
01:12:39,897 --> 01:12:43,358
Why? - They were sick!
457
01:12:43,359 --> 01:12:47,570
They should have done better beware. I say, but okay.
458
01:12:47,571 --> 01:12:50,948
It looks healthy. - She looks half dead!
459
01:12:52,368 --> 01:12:54,418
Don't look at them at all!
460
01:12:57,039 --> 01:12:59,665
And this is sick!
461
01:12:59,666 --> 01:13:04,596 Oh, my God
Don't look at them! - You tell me! I watch them, in addition to all the work!
462
01:13:05,714 --> 01:13:07,807
I farm the earth!
463
01:13:10,427 --> 01:13:13,062
You care about them? Look buckets, they're all empty!
464
01:13:13,222 --> 01:13:16,140
�What only makes me angry�?
465
01:13:16,141 --> 01:13:20,836
Then just worry about them! - Then what do you do?
466
01:13:24,566 --> 01:13:29,278
You will save me! Nobody will do anything!
467
01:13:36,203 --> 01:13:40,706
Just sit all day!
468
01:13:42,376 --> 01:13:44,376
Fuck ...
469
01:13:45,087 --> 01:13:47,755
They took care of them. - They are, the mattress!
470
01:13:48,424 --> 01:13:51,884
Did you see how much calves died?
471
01:13:51,885 --> 01:13:55,304
He eats all day long, and gives them nothing.
472
01:13:55,305 --> 01:13:58,141
You knew it was sick!
473
01:13:58,620 --> 01:14:02,311
And not one was killed, but 50 calves!
474
01:14:02,312 --> 01:14:06,566
So when there is no food. - Have!
475
01:14:07,234 --> 01:14:11,737
It's much hotter than it's been a pain ass to grind corn!
476
01:14:11,738 --> 01:14:14,282
You had a mill!
477
01:14:15,200 --> 01:14:17,994
I can't have kids operate the mill.
478
01:14:17,995 --> 01:14:22,941 Oh, my God
Mo�e� you, but not�e�! You would just eat�!
479
01:14:26,753 --> 01:14:29,714
You spoiled them!
480
01:14:29,715 --> 01:14:33,259
That's why they behave like this! Now they won't have anything to eat!
481
01:14:33,677 --> 01:14:37,597
There will be food, but not for you.
482
01:14:37,598 --> 01:14:42,594 Oh, yeah
He needs to feel what hunger is! One cannot live from the bee.
483
01:14:44,313 --> 01:14:47,273
We can't here survive without meat.
484
01:18:08,558 --> 01:18:11,769 Oh, my God
Doi.
485
01:18:12,938 --> 01:18:15,731 Oh, my God
Did you feel cold?
486
01:18:19,903 --> 01:18:24,532 Oh, my God
You are a cute pussy, has a small muzzle;
487
01:18:25,701 --> 01:18:28,661
your tail is long, na their mustaches are long,
488
01:18:29,371 --> 01:18:31,997 Oh
who do not fit every cat.
489
01:19:50,744 --> 01:19:55,623 Oh, my God
Will you do it? - Is there? - How much do you want.
490
01:19:55,624 --> 01:19:57,708
No more.
491
01:20:00,629 --> 01:20:04,715 Oh, my God
Get off, I can't! - Didn't you want milk?
492
01:20:04,716 --> 01:20:07,468 Oh, my God
Milk yes, not baby.
493
01:20:07,886 --> 01:20:12,139
I can not! - Then I'll give the cats!
494
01:20:40,836 --> 01:20:43,587
Can he feel the spring?
495
01:20:45,507 --> 01:20:48,551
Spring ... ose�a� is it approaching?
496
01:20:49,219 --> 01:20:51,262
The spring!
497
01:20:51,972 --> 01:20:54,006 Oh
Do you like spring?
498
01:20:57,978 --> 01:21:02,439 Oh, my God
Are you coming? - Coming, of course.
499
01:21:05,360 --> 01:21:07,695 Oh, my God
I remember too much winter ...
500
01:21:53,909 --> 01:21:56,911
Do you hear the music, Mother?
501
01:22:00,874 --> 01:22:02,891 Oh
Mother ...
502
01:22:03,084 --> 01:22:06,462 Oh
Do you hear the songs?
503
01:23:52,402 --> 01:23:54,486 Oh
Be the hell!
504
01:24:01,661 --> 01:24:04,913
¿Cómo, Deki, como!
505
01:25:16,069 --> 01:25:18,570
¡Siéntate! ¿Tienes frío?
506
01:25:22,283 --> 01:25:25,035 Oh
Vamos, gatito!
507
01:25:28,706 --> 01:25:32,417
Mac, Mac!
508
01:27:50,855 --> 01:27:55,855
Traducido por: Sreko Delibai
509
01:28:05,239 --> 01:28:10,239
Procesamiento: suadnovic
510
01:28:05,239 --> 01:28:10,239
Procesamiento: suadnovic37054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof