Original subtitles

Guys, I got the message. I will return everything. Cum!

Why kill me? I didn't denounce anyone.

Look, I'm giving you everything back, Shona. I promise you.

Come on, hold on to it. It's too heavy for them.

Do you think you can make a fool of me?

When he drops that, shoot.

BEHIND THE CAMERA Episode V

Ai!

Thanks.

It's delicious.

No one has ever shed blood for me.

Do you have a sense of humor now?

Let's do the next broadcast with BDSM. You're going to get hit.

The next broadcast?

Sim.

How about VLADÉAMOR?

Okay, I'm ready.

So which one do you prefer?

I have three.

This one is a pinker shade and this one is coral.

Why don't you want to talk to me? Why are you writing?

MY WIFE IS SLEEPING BY MY SIDE.

What a situation...

PAGOU 350 TOKENS

I think the divorce

would be much more expensive.

And it would hurt everyone.

PAGOU 350 TOKENS PAGOU 500 TOKENS

I'm happy.

Thanks. Thanks. Thank you.

I don't know where the drug is, Shona. I swear to you!

Someone stole it from me, but I don't know who it was.

It's just dope! Damn Shona. Cum!

What do you want me to do? I do it, I swear to you!

Don't kill me for this, Shona!

Pay me with work.

Fifty per pack.

Am I an animal now? Will I work twenty years for you?

Sure sure!

- I am? - Why don't you answer me?

Are you going to give me my money back or not?

You seem to be tense. Looks like you haven't fucked in a while.

What did you say?

Are you treating me politely now?

Right then.

Why don't you stop calling me

and I pay everything I owe you right now?

How are you?

If you're trying to fool me, I swear...

Look, a man who is naughty with a woman

he doesn't respect himself.

Are we agreed then?

Sim.

What's yours now?

It was nice doing business with you. Have a good day.

TOKENS CONVERSION BALANCE: 85 THOUSAND

ACCOUNT BALANCE: - 996,560 RUBLES

Mom, what is this?

Are these the ones you like?

They are, but not that expensive.

And then? I work. I can pay them.

Isn't it better to pay off the loan than to buy sneakers?

I'm working on it.

You look different.

I made up.

- What you have? - Anything.

- Have you changed your mind? - No.

- Are you shy? - No.

The second transmission is always the worst.

Look look, who's an expert now!

I'm more than you, at least.

THIS DUDE AGAIN.

ARE THEY A COUPLE OR WHAT?

I SUBSCRIBED THE CHANNEL BECAUSE OF THE HUNGRY RABBIT.

I CAN'T GET EXCITED WITH HIM THERE!

I HOPE SHE GETS SICK OF HIM.

GET UNDRESSED AND READY!

HUNGRY RABBIT, WE WANT TO SEE YOU ALONE.

I NEED MORE!

What are you doing?

The gang is leaving our channel.

Let's think of something new.

Do we do without the camera today?

- Welcome back. - Thanks.

Do you have swimming lessons for teenagers?

Of course yes.

Can I enroll my child too? He will come after classes.

- Good afternoon. - Good afternoon.

- Here it is. - Thanks.

I've never seen you around here.

I used to run away from life's problems.

Now, I've decided to run towards more positive things.

So you'll have to keep up with the pace.

I will enter.

Put your hand in your underwear.

The hand in the panties. Put it there...

- Why didn't you knock? - Sorry.

Are you the new neighbor?

What is your name?

Leo.

Hi Leo.

My name is Kate.

My God, I think I lost an earring.

Can you help me?

Help you look for him?

No, silly. You interrupted me.

Help me finish what I started.

Do not stop!

Do not stop!

Vlad, slower. Vlad!

WHAT ARE THEY DOING? THIS IS ANNOYING.

SHE IS A TERRIBLE ACTRESS. NOW THEY MAKE MOVIES.

Vlad, steam. Steam.

I'm going to take a bath.

HAVE YOU DECIDED TO PUSH YOUR AUDIENCE AWAY?

LIKE THIS?

YOU INVENTED ANOTHER CHARACTER.

This is going to hurt tomorrow.

Roja Scandal.

- What? - Your perfume.

I had no idea.

- It doesn't suit you. - And match with who?

I only met one person I matched.

- Polina. - Dmitry.

I like it a lot.

Vlad?

You were right.

Wow, I wish I was recording this precious moment!

Damn, look. More than half of the subscribers left.

In fact, they left because of me.

I think we should go back to what we did before.

No way. I can't always do the same thing.

Do you want to stop for a while? We have enough money.

I don't know.

I'm meeting a friend. Maybe she knows what to do.

What friend?

A girl from the studio. You don't know her.

He is well.

Hello, malt.

Today, I will need your help.

I have a real date later.

It's the first one in a long time.

And I don't know what to wear.

Help-me.

THIS GUY IS VERY LUCKY!

STAY WITH US!

No, no. I will not leave you. Just help me.

Help me choose.

Is it?

Yellow ones?

This red bra is beautiful.

PAGOU 255 TOKENS PAGOU 420 TOKENS

The choice is yours.

Hello. What will you want?

- Right. Water, please. - Clear.

But who drinks water?

- Bring a French champagne. - Clear.

Hello.

Hello.

- What's it? - Anything.

You look younger live.

Maybe the maid will ask me for ID.

I didn't think you'd come.

I didn't think you were going to call me.

Thanks.

To our meeting.

It's great. Do you want to eat something?

- I'm not hungry. - It is on me.

- I'm not really hungry. - He is well.

- Do you know? - I have no idea.

- Do people recognize you? - Sometimes. And you?

No, thank God.

Thanks for helping me when I needed it.

You are lovely.

I wish someone had helped me too.

You should meet Vlad.

It happened when you sent me that message. He knows you.

- Does he like pornography? - Loves it.

You know everything about it.

Do you date or just work together?

Honestly, I still don't know.

Did you want to find out and asked him to do the transmission?

No, it was his idea.

Well, let's not talk about him.

What if we went to some friends of mine?

We can make a stop before. Are you coming?

Vou.

Check please.

- Want more? - I want.

And on! Like?

Taste.

- But it's weird. - Because?

There's nobody in Moscow who doesn't want to fuck up other people's lives.

Nobody does anything unless they get something out of it.

And here you are, my fairy godmother, giving me champagne and a new outfit!

What will you gain from this, Yana?

I'm just interested in you. You remind me of myself.

I remember when I couldn't buy what I wanted.

And I like to see a smile on that sweet face.

- So you're an exception? - I am.

DO THE HOMEWORK AND EAT.

DON'T FORGET TO WATER THE PLANTS.

How old is he?

Who?

I assume it's your son.

As a rule, girls do not generate so much concern.

He's fifteen.

My daughter gave me work when she was that age.

- Raise it yourself? - No.

She's living with my ex-wife in London.

- So, what about you? - I'll raise it myself.

Sorry for the intrusion. It's none of my business.

I don't know how to start a conversation.

Let's be more informal.

great. We will.

We have already spoken of civil states. Tell me more about yourself.

- What do you want me to talk about? - Of everything.

Right, I teach online classes. I teach English.

I'm doing fine.

You're too pretty to be a teacher.

- Thanks. - You must be very busy.

I have some students.

What do you do?

I'm trying to start doing something outside of work.

I signed up for the gym.

How many dates have you been to this week?

This week?

This is the first. In the past two years.

Toma.

- Look at you! What a babe - Hello.

- Hello. - This is Lera.

Hello.

Are you coming back? We have to talk.

I'll say hello to the malta. Come on, Lera.

Be welcome.

Hello my dear.

- Does he play for the national team? - I don't know. I don't watch football.

- Hello. - I'm Lera.

- Marik. - Mari is a film producer.

That's why everyone wants to be his friend.

Let's go get a drink.

- Is there food here? - Are you hungry?

A little.

- You don't eat much here. - Because?

It's...

Give me a minute.

Sorry.

Better alone than badly accompanied?

On o Edic.

I'm Lera.

What you do?

I work with IT.

What did you think of the party?

It's good, but there's no food.

- The guys are not much to eat. - Yeah, I got it.

- What you do? - I produce films for adults.

I'm not going to offer you a role.

Do not worry.

Do you think I'm underage?

No, that's not it.

It's not for you. It is noted.

And notice what exactly?

That you're hungry. Let's get you something to eat.

come from there.

Excuse me.

Very good...

Let's see.

What do we have here?

There's toast.

And caviar.

- Can I get a spoon? - Clear.

Toma.

There is also caviar.

Thanks.

I only drank champagne. Not really my thing.

Don't take off your shoes. It's cool. Keep the shoes.

Wait, what's up?

It wasn't in my plans to get laid today.

But it was in mine.

- Let me go. - Girl, don't play hard to get.

What noise is this?

- It's the luxury life. - Damn, have you been drinking?

I'm half stunned.

Hello.

Rus, why are you here alone eating junk?

Hello.

Such as? We haven't spoken.

I am well.

Do you play?

- Who do you play with? - I usually play alone.

Do you want to join our group?

We could play some games at your place.

Of course, fine.

- So, are we agreed? - Yes we are.

- See you later. - Yeah, see you later.

We will.

Hello, my little star. Are you alive?

I didn't see you leave yesterday.

I'M ALIVE. I GOT TO ESCAPE. GET TRAPPED THERE.

I didn't notice her. Sorry.

Want to go get some coffee? I have a headache.

Are you agreed?

Not really.

I will return the dress.

It was insanely expensive.

It's a strange story.

Let's broadcast today.

I'll be back in time.

I did everything for him.

I sold drugs, arranged deliveries. We even lived together.

I think that happens when you love.

- You're very innocent. - Then.

And he set us up when he found out about me and Vlad.

He told our parents and half town about the webcam.

Get me water?

It was capable of killing him.

I want to kill him.

Vlad tries to keep my demons in check.

- What about your parents? - We'll see.

My mother said she stopped having a daughter.

- So I'm a free orphan. - Since you're free, let's go to the beach.

I'm going to Italy. Some friends have a house in Anzio.

Great dinner!

But I promised Vlad that we would travel together.

Heavens, you're a princess!

Hello.

Sorry to stare at you.

But you must be used to it by now.

What?

I'm Pasha.

- And then? - I just want...

... meet you.

I'm not alone.

She is your girlfriend?

Well, I don't care.

We are in a free country.

At least tell me what your Instagram is.

- To follow you and admire you. - What?

Pasha...

- Hello, Yana. - What brought you to Moscow?

Movie theater. What would it be?

I see. You better go. We're in the middle of a meeting.

Look at your courage.

Linda.

- You know this guy? - Avoid him at all costs.

- Who is he? -He's from St. Petersburg.

Runs an illegal studio and shoots shit.

I feel sorry for the girls. It even sells well,

but it's for a very specific audience.

This pervert is the best way to end your career.

Pasha. Saint Petersburg. Pornography.

I won't forget. I will avoid it.

Fuck, I have to go.

- I have to do a broadcast. - You don't want to do it.

You were right. We have less people with both.

And more things also happened.

Let's go to your house. For me to meet this Vlad guy.

Thanks.

- I was in a better position! - He is well.

- There's another one. - Move over there.

Mata o gajo!

- I'll be right back. - Cum.

Almost, almost... Wait.

- Hello. Do you want something? - I want.

- What? Something to drink? - No.

What do you want then?

I want you.

TRANSLATION AND SUBTITLE darkdevil