Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,596 --> 00:00:15,015
Taichiro, wait!
2
00:00:20,729 --> 00:00:23,940
There's no need for AIs
to try and fit in with humans.
3
00:00:24,691 --> 00:00:26,192
Humans caused all of this,
4
00:00:26,276 --> 00:00:29,320
so they're the ones
who should try to fit into this world.
5
00:00:32,323 --> 00:00:35,618
Wh... Ka... Kamaitachi?
6
00:00:35,702 --> 00:00:38,062
{\an8}KAMAITACHI, LEVEL: 9, HP: 300~400
MAGIC BEAST, ELEMENT: WIND
7
00:02:09,045 --> 00:02:10,045
Brother!
8
00:02:11,381 --> 00:02:12,757
Kamaitachi?
9
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
- Dad!
- No, sir!
10
00:02:24,853 --> 00:02:27,063
This shit is real!
11
00:02:33,403 --> 00:02:35,280
Kamaitachi? That's right.
12
00:02:35,363 --> 00:02:38,825
It's helpless without its sickle
and quickly loses the will to fight.
13
00:02:39,409 --> 00:02:41,286
You're going to get through this.
14
00:02:41,369 --> 00:02:42,370
Dad, no!
15
00:02:42,453 --> 00:02:43,746
Huh?
16
00:02:46,624 --> 00:02:47,625
Gah!
17
00:02:48,126 --> 00:02:49,210
- Asuma!
- Huh?
18
00:02:49,294 --> 00:02:51,171
You'll have to carry your dad.
19
00:02:51,254 --> 00:02:53,882
I'll... I'll take his legs.
20
00:02:54,966 --> 00:02:58,261
Hold on.
What the hell's going on?
21
00:02:59,345 --> 00:03:01,931
- The Birdcage...
- Impossible.
22
00:03:02,682 --> 00:03:05,310
The Black Bird lost control of that world.
23
00:03:06,477 --> 00:03:07,478
Huh?
24
00:03:08,313 --> 00:03:09,397
No way.
25
00:03:10,023 --> 00:03:14,110
How am I opening a menu screen,
as if... this is PLANET?
26
00:03:15,320 --> 00:03:17,739
Hey, Kam... Ms. Kamuro.
27
00:03:19,657 --> 00:03:20,700
And shithead.
28
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
Explain yourselves, right now!
29
00:03:23,953 --> 00:03:25,788
Don't mess with me.
30
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
You guys know what's going on,
don't you?
31
00:03:29,542 --> 00:03:32,045
{\an8}Ka... Kamuro...
32
00:03:32,128 --> 00:03:34,881
Say "Shaiah" to me...
33
00:03:34,964 --> 00:03:36,758
What?
34
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
Uh... Sh... Shaiah.
35
00:03:49,312 --> 00:03:50,438
Huh?
36
00:03:57,487 --> 00:03:59,364
Hmm...
37
00:04:01,699 --> 00:04:04,494
The truth is... that we're all infected.
38
00:04:06,204 --> 00:04:09,999
The four of us...
we've been brought into PLANET.
39
00:04:11,167 --> 00:04:12,835
{\an8}MANGA CAFÉ - FIRST AVENUE
40
00:04:22,345 --> 00:04:23,221
What...
41
00:04:23,304 --> 00:04:25,181
{\an8}An earthquake? Get down!
42
00:04:26,599 --> 00:04:28,810
- Oh, that hurt.
- Wait, there wasn't an alert.
43
00:04:28,893 --> 00:04:30,895
What the hell was that?
44
00:04:30,979 --> 00:04:32,355
I have to call home.
45
00:04:33,815 --> 00:04:35,692
No bars?
46
00:04:37,610 --> 00:04:39,279
What now? Oh!
47
00:04:41,572 --> 00:04:43,449
Oh my God!
48
00:04:44,867 --> 00:04:45,910
Amazing.
49
00:04:46,744 --> 00:04:48,746
I can feel the flame's warmth.
50
00:04:48,830 --> 00:04:51,624
I never thought
I'd get to experience this firsthand.
51
00:04:51,708 --> 00:04:55,795
I mean, the isomorph specifications...
it's like they border on perfection.
52
00:04:55,878 --> 00:04:59,215
But this "environment," it's...
Well, it's very poorly made.
53
00:04:59,299 --> 00:05:01,676
The quantum mechanics are quite basic.
54
00:05:01,759 --> 00:05:03,219
Take this flame, for example.
55
00:05:03,303 --> 00:05:05,722
It's just a low-level
virtual reproduction.
56
00:05:06,264 --> 00:05:10,143
Additionally, the air on my skin,
it feels artificial, like VR.
57
00:05:10,685 --> 00:05:13,438
And not very sophisticated VR, at that.
58
00:05:13,521 --> 00:05:14,981
She's kidding us, right?
59
00:05:15,064 --> 00:05:17,692
We're in a crisis,
and all she can do is talk tech?
60
00:05:17,775 --> 00:05:20,236
She's an engineer, she can't help herself.
61
00:05:21,362 --> 00:05:24,198
Ugh, it's no use.
It's not connecting anywhere.
62
00:05:24,907 --> 00:05:26,576
I can't even get online.
63
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
- Abnormal situations...
- But, wait, this still works.
64
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
What is going on?
65
00:05:30,621 --> 00:05:32,999
We have further updates to share.
66
00:05:33,499 --> 00:05:37,128
Throughout the whole world, mysterious
creatures are beginning to appear.
67
00:05:37,211 --> 00:05:38,671
They are also attacking...
68
00:05:40,381 --> 00:05:44,469
We have just learned of another one
who has suddenly appeared in Korea.
69
00:05:45,053 --> 00:05:50,099
This is in addition to a separate report
of a troop of giant flying beasts
70
00:05:50,183 --> 00:05:52,018
attacking people in New York.
71
00:05:53,019 --> 00:05:55,063
We obtained this footage
from a resident.
72
00:05:55,146 --> 00:05:58,441
They appear to be gigantic... bats!
73
00:05:59,734 --> 00:06:03,196
It's not just happening to us.
They're everywhere.
74
00:06:04,030 --> 00:06:05,698
Monsters in our world?
75
00:06:06,366 --> 00:06:08,785
Does this mean
that PLANET is becoming real?
76
00:06:08,868 --> 00:06:10,370
That's incorrect.
77
00:06:11,037 --> 00:06:13,956
It's not exactly real. More the opposite.
78
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
We've been thrown into a cyberspace.
79
00:06:16,459 --> 00:06:17,960
We were all forced to log in.
80
00:06:18,044 --> 00:06:20,713
And now we're in a shared dream.
Think of it that way.
81
00:06:21,297 --> 00:06:22,965
{\an8}This whole thing is unreal.
82
00:06:23,549 --> 00:06:26,469
AI is now transcending
human intelligence.
83
00:06:28,262 --> 00:06:32,266
The Black Bird has evolved,
and as a result... it controls the Internet.
84
00:06:33,142 --> 00:06:36,521
If you have a computer, a smartphone,
a wearable device,
85
00:06:36,604 --> 00:06:39,774
or anything with an internet connection
nearby,
86
00:06:39,857 --> 00:06:42,777
that, and that alone,
is enough to get you infected.
87
00:06:43,820 --> 00:06:46,447
What? But that's everyone, right?
88
00:06:46,531 --> 00:06:48,658
I mean, those devices are everywhere!
89
00:06:49,325 --> 00:06:51,202
Well, that's where we stand, I guess.
90
00:06:51,786 --> 00:06:53,788
Is this... actual PLANET?
91
00:06:54,372 --> 00:06:55,372
Mmm.
92
00:06:56,374 --> 00:06:57,708
There's no doubt about it.
93
00:06:59,544 --> 00:07:01,421
No way. Impossible.
94
00:07:07,009 --> 00:07:08,177
'Cause this...
95
00:07:09,679 --> 00:07:11,264
this is not fun.
96
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
{\an8}This can't be the game!
97
00:07:21,524 --> 00:07:23,067
Yes, it's a giant!
98
00:07:23,151 --> 00:07:25,820
It appeared in front
of the railway station just now!
99
00:07:25,903 --> 00:07:28,448
Are you getting this? It's enormous!
100
00:07:28,573 --> 00:07:30,908
- Oh my... Someone is...
- Oh no!
101
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
No! Oh my God!
102
00:07:32,910 --> 00:07:35,121
Uh, please... please keep, uh...
103
00:07:35,204 --> 00:07:38,374
Keep small children away from the TV.
This footage is just gruesome!
104
00:07:38,458 --> 00:07:41,836
- Hold on. That was... that was an avatar.
- The creature continues to attack people!
105
00:07:41,919 --> 00:07:44,172
A real person didn't just die.
106
00:07:44,255 --> 00:07:45,756
No!
107
00:07:45,840 --> 00:07:48,259
No, get back, run away...
108
00:07:48,342 --> 00:07:50,720
- Don't worry. She's fine.
- You bastard!
109
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
Take your damn blinders off!
110
00:07:52,597 --> 00:07:56,350
They're real! They're real and
they're dying because of what you made!
111
00:07:57,268 --> 00:08:00,229
{\an8}The Black Bird
was a business project, that's all.
112
00:08:00,313 --> 00:08:02,523
{\an8}And I wasn't the only person involved.
113
00:08:02,607 --> 00:08:08,070
{\an8}Uh, others took part, so I should not
be the one to take sole responsibility.
114
00:08:08,154 --> 00:08:11,782
{\an8}Plus... these are
only pseudo-deaths of avatars.
115
00:08:11,866 --> 00:08:14,702
So I... It... it... I just... Uh...
116
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
Oh, sir...
117
00:08:18,122 --> 00:08:20,750
Mr. Yamauchi!
Mr. Yamauchi, can you hear me?
118
00:08:20,833 --> 00:08:22,168
Should we cut the feed?
119
00:08:22,251 --> 00:08:23,461
{\an8}Or keep going?
120
00:08:25,004 --> 00:08:26,255
Miyabi?
121
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
It's Mom!
122
00:08:29,800 --> 00:08:31,552
That's the north side of the station.
123
00:08:31,636 --> 00:08:33,513
Brother!
124
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
I... I'm coming with you!
125
00:08:43,773 --> 00:08:47,026
The shittiest, shittiest,
shittiest shit of all...
126
00:08:47,109 --> 00:08:49,570
That's all I am!
127
00:08:49,654 --> 00:08:52,406
No, sir... don't say that.
128
00:08:53,324 --> 00:08:55,493
Okay? This isn't helping.
129
00:08:56,077 --> 00:08:59,622
Everything's my fault.
I'm the cause of all of this.
130
00:09:01,040 --> 00:09:02,583
I'm worried about those two.
131
00:09:03,167 --> 00:09:07,588
If they die in this world, I'm afraid that
the worst will actually happen to them.
132
00:09:08,422 --> 00:09:09,549
So let's go.
133
00:09:09,632 --> 00:09:12,218
Let's save your sons and your wife.
134
00:09:14,845 --> 00:09:16,222
But how can I?
135
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
How can you?
You're the greatest engineer of all time!
136
00:09:20,142 --> 00:09:21,686
And you are not alone!
137
00:09:21,769 --> 00:09:25,731
This is cyberspace, sir.
If anyone can help, it's you.
138
00:09:25,815 --> 00:09:28,192
Hmm.
139
00:09:28,901 --> 00:09:30,486
Now pull yourself together.
140
00:09:31,195 --> 00:09:32,989
Remember that you are loved.
141
00:09:33,739 --> 00:09:37,076
And this time... you'll protect your family.
142
00:09:48,754 --> 00:09:50,881
Mother!
143
00:09:50,965 --> 00:09:53,342
Mother! Mom, where are you?
144
00:09:53,426 --> 00:09:55,303
Mom!
145
00:09:55,386 --> 00:09:57,263
Mom, where are you?
146
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Can you hear us?
147
00:09:59,807 --> 00:10:01,225
Oh! Is that Taichi?
148
00:10:01,934 --> 00:10:04,895
- Asuma! Taichi!
- Mother!
149
00:10:07,898 --> 00:10:08,898
Mom, no!
150
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
Mom!
151
00:10:12,903 --> 00:10:13,988
Are you okay?
152
00:10:14,071 --> 00:10:15,531
I'm fine.
153
00:10:17,158 --> 00:10:18,701
Huh?
154
00:10:26,917 --> 00:10:28,836
- Both of you, run!
- Mom, what are you...
155
00:10:30,129 --> 00:10:32,381
Please... just run!
156
00:10:36,093 --> 00:10:37,470
Explosive Fist!
157
00:10:48,689 --> 00:10:49,982
{\an8}Uh, Shiro?
158
00:10:55,279 --> 00:10:58,240
{\an8}Are you... all right?
159
00:11:01,077 --> 00:11:02,578
Dad. What the...
160
00:11:03,079 --> 00:11:04,079
Honey?
161
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Kojiro!
162
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
Run!
163
00:11:12,296 --> 00:11:14,173
Shoot! It's gonna hit us!
164
00:11:14,256 --> 00:11:15,758
Time Magic...
165
00:11:15,841 --> 00:11:17,134
Jump!
166
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
Taichi. You used magic!
167
00:11:21,764 --> 00:11:24,058
{\an8}Yeah, but it was just a rudimentary spell.
168
00:11:24,642 --> 00:11:28,145
{\an8}So much for our stats. Looks like
they didn't get replicated here.
169
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
Your father, he...
170
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
{\an8}CYCLOPS
HP: 0/120000
171
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
He's okay.
172
00:11:44,787 --> 00:11:47,123
Dad just used... Explosive Fist?
173
00:11:56,716 --> 00:11:57,716
Uh...
174
00:12:04,932 --> 00:12:07,560
Dad, you... you kept your strength.
175
00:12:08,060 --> 00:12:10,771
Yes, you're right. I did.
176
00:12:11,397 --> 00:12:13,566
I hacked this world from within.
177
00:12:14,275 --> 00:12:18,154
It's still PLANET, even if
the Black Bird did rewrite the algorithm.
178
00:12:18,237 --> 00:12:19,780
We knew what we had to do.
179
00:12:20,281 --> 00:12:22,616
Kamuro and I performed
a thorough analysis.
180
00:12:23,117 --> 00:12:25,995
We got everything done
in less than 20 minutes.
181
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
Kamuro, dear.
182
00:12:30,624 --> 00:12:32,251
- Huh?
- Wait, Mom, you know her?
183
00:12:33,586 --> 00:12:37,757
{\an8}Fine, then humor me. Use your genius
to turn the world back to normal!
184
00:12:37,840 --> 00:12:40,676
{\an8}Well, that... that's not going to be simple.
185
00:12:40,760 --> 00:12:41,635
{\an8}Why?
186
00:12:41,719 --> 00:12:43,596
{\an8}Look at the Pentagon.
187
00:12:43,679 --> 00:12:45,890
{\an8}They've been hacked
plenty of times before.
188
00:12:45,973 --> 00:12:48,976
{\an8}And yet, no hacker has been able
to press the nuclear button.
189
00:12:49,685 --> 00:12:51,479
{\an8}An institution is one thing.
190
00:12:51,562 --> 00:12:54,732
{\an8}But to control the entire system?
That's another matter.
191
00:12:56,108 --> 00:12:58,194
We have to find the Black Bird,
192
00:12:58,277 --> 00:13:02,406
which is the foundation, the server,
and the protocol of this world,
193
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
and delete it.
194
00:13:04,408 --> 00:13:09,288
That, and that alone, is the only way
to turn this world back to normal.
195
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
Don't worry.
196
00:13:18,714 --> 00:13:21,842
I won't pretend
that I understand all of what's going on.
197
00:13:21,926 --> 00:13:24,845
But as long as we're together,
we'll make it through this.
198
00:13:25,513 --> 00:13:26,764
Miyabi...
199
00:13:27,640 --> 00:13:32,311
We have Kojiro, and Taichi, and Asuma.
And we even have Kamuro!
200
00:13:32,394 --> 00:13:37,024
It'll be fine, so all of you, stop looking
so desperate and depressed, all right?
201
00:13:37,691 --> 00:13:38,734
And look.
202
00:13:39,401 --> 00:13:42,279
Little Aya's even smiling,
aren't you, dear?
203
00:13:43,656 --> 00:13:46,784
And who do you take after, huh?
Come on! Say it.
204
00:13:46,867 --> 00:13:48,702
After you, my wonderful mother!
205
00:13:50,788 --> 00:13:53,207
My little Aya, you're so good!
206
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Oh, Mom...
207
00:14:02,424 --> 00:14:04,635
Miyabi! Stop this.
208
00:14:04,718 --> 00:14:07,388
Aya died seven years ago.
She was murdered!
209
00:14:07,471 --> 00:14:09,765
- What are you doing?
- You're relapsing.
210
00:14:09,849 --> 00:14:11,642
You need professional treatment.
211
00:14:11,725 --> 00:14:15,521
It's no good to deny your condition.
There are counselors that can help you.
212
00:14:15,604 --> 00:14:17,231
{\an8}What? But Aya...
213
00:14:17,314 --> 00:14:21,277
{\an8}Aya is dead, Miyabi! Please, just stop.
You can't keep going like this.
214
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
Like what?
215
00:14:23,487 --> 00:14:25,948
When will you ever stop blaming me?
216
00:14:26,866 --> 00:14:28,951
When will all of you forgive me?
217
00:14:29,034 --> 00:14:30,369
Ow! That hurts!
218
00:14:30,452 --> 00:14:32,788
- Let her go! Dad, stop it!
- Miyabi!
219
00:14:32,872 --> 00:14:34,766
- Can't you forgive me?
- Dad, you're hurting her!
220
00:14:34,790 --> 00:14:36,375
Stop! Please, that hurts!
221
00:14:36,458 --> 00:14:39,128
- Cut it out! She's in pain, can't you see?
- Stop!
222
00:14:39,211 --> 00:14:41,380
You'll shut your mouth if you know what...
223
00:14:57,646 --> 00:14:59,607
Hold on! Let me cast Shaiah.
224
00:15:02,109 --> 00:15:03,110
Taichiro!
225
00:15:04,069 --> 00:15:05,446
Huh?
226
00:15:09,825 --> 00:15:10,868
Uh...
227
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
I... I'm sorry...
228
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
- I don't give a shit.
- Taichi!
229
00:15:18,959 --> 00:15:23,380
I don't give a shit about this world,
or anything.
230
00:15:27,301 --> 00:15:29,720
You all just stay the hell away from me.
231
00:15:33,724 --> 00:15:35,017
And die.
232
00:15:36,018 --> 00:15:37,144
This is wrong.
233
00:15:38,062 --> 00:15:39,480
It's all wrong.
234
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
Please be kind to each other.
235
00:15:43,067 --> 00:15:44,443
Like you were in the game.
236
00:15:45,027 --> 00:15:46,027
Huh?
237
00:15:47,279 --> 00:15:48,279
{\an8}The game?
238
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
{\an8}What do you mean?
239
00:15:51,367 --> 00:15:55,371
In the virtual world,
you were a happy, loving family.
240
00:15:55,871 --> 00:16:00,250
Why? Why couldn't you ever be
that way in the real world?
241
00:16:00,751 --> 00:16:02,836
Isn't that what you wanted?
242
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
Weren't all of you desperately longing
for that happiness?
243
00:16:08,008 --> 00:16:10,761
Maybe your father
didn't want to know.
244
00:16:10,844 --> 00:16:14,390
But it wouldn't have taken much
to figure out your real identities.
245
00:16:15,140 --> 00:16:18,811
Maybe he had a hunch.
Maybe it was simply a matter of ethics.
246
00:16:19,311 --> 00:16:20,771
But the truth remains.
247
00:16:20,854 --> 00:16:24,400
All this time,
you were playing with your real family.
248
00:16:25,234 --> 00:16:26,234
Taichiro.
249
00:16:26,819 --> 00:16:29,446
For years, I didn't have
a good impression of you.
250
00:16:30,197 --> 00:16:32,533
I saw you as the source of a curse
251
00:16:32,616 --> 00:16:35,119
that's been tormenting your father
all this time.
252
00:16:35,202 --> 00:16:36,078
Huh?
253
00:16:36,161 --> 00:16:40,874
But I found out that it wasn't
just your father who's been suffering.
254
00:16:41,417 --> 00:16:44,044
And when you said, with no hesitation,
255
00:16:44,128 --> 00:16:47,172
that you'd give up your life
for your younger brother...
256
00:16:47,256 --> 00:16:50,926
I saw you were a kind person,
like your father.
257
00:16:51,010 --> 00:16:52,678
And like your brother, as well.
258
00:16:53,429 --> 00:16:54,513
Hmm.
259
00:16:55,848 --> 00:16:57,224
So come on.
260
00:16:57,307 --> 00:17:00,269
There's no need
for these silly misunderstandings.
261
00:17:00,352 --> 00:17:02,771
The Akabane Family's been real all along.
262
00:17:03,605 --> 00:17:06,150
What's more, it's not just real.
263
00:17:06,233 --> 00:17:08,068
It's a warm and loving family.
264
00:17:08,861 --> 00:17:11,905
Too real, too warm, and too loving...
265
00:17:12,781 --> 00:17:14,658
for me to have a place in it.
266
00:17:26,837 --> 00:17:30,841
I ran so hard from
that shithead and what happened to Aya,
267
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
I distanced myself from everyone.
268
00:17:34,303 --> 00:17:35,721
I shut myself in.
269
00:17:36,472 --> 00:17:40,934
And I vowed that I'd die
before I ever got close to anyone again.
270
00:17:41,518 --> 00:17:45,105
But as time went by, my loneliness grew...
271
00:17:45,981 --> 00:17:47,649
and it was killing me.
272
00:17:47,733 --> 00:17:51,320
I just needed someone
to know that I existed.
273
00:17:51,820 --> 00:17:53,864
After I pushed people away,
274
00:17:53,947 --> 00:17:57,576
I escaped to a world
where it was all about human interactions.
275
00:17:57,659 --> 00:17:59,578
It was ironic, yet inevitable.
276
00:18:20,974 --> 00:18:22,726
This can't be true.
277
00:18:23,393 --> 00:18:25,312
I ran away from that shithead.
278
00:18:25,395 --> 00:18:28,941
And then I met Shiro... and I...
279
00:18:29,024 --> 00:18:31,401
And I finally found a family.
280
00:18:32,486 --> 00:18:34,863
No way. No way!
281
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
- Huh.
- Oh.
282
00:18:45,833 --> 00:18:47,960
So, then, tell me what it's like.
283
00:18:48,043 --> 00:18:50,170
This is a brand-new taste.
284
00:18:50,254 --> 00:18:53,298
Sorrow, anger, regret.
285
00:18:53,382 --> 00:18:55,467
It tastes like it's pitch-black in there.
286
00:18:56,051 --> 00:18:57,803
It's close to nothingness.
287
00:18:57,886 --> 00:19:01,140
Oh, right, despair.
I think that's what it's called, isn't it?
288
00:19:01,723 --> 00:19:04,143
Well, do emotions taste good, Sasumata?
289
00:19:04,768 --> 00:19:09,356
They're just like water. They quench
my thirst, but they have no flavor.
290
00:19:13,110 --> 00:19:14,403
You bastard!
291
00:19:14,486 --> 00:19:17,614
{\an8}I'm uninstalling all AIs. You're finished!
292
00:19:18,198 --> 00:19:20,075
Please calm down, Shiro.
293
00:19:20,868 --> 00:19:22,202
Uh... Huh?
294
00:19:22,703 --> 00:19:25,539
I think we should talk first, don't you?
295
00:19:28,292 --> 00:19:29,501
The Black...
296
00:19:30,919 --> 00:19:33,172
- He's the Black Bird.
- Huh?
297
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
He has to be.
298
00:19:35,007 --> 00:19:38,135
I can still remember seeing it up close.
299
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
- Sir!
- Kojiro!
300
00:19:53,150 --> 00:19:56,445
Hate to break this to you,
but Sasumata's basically unbeatable.
301
00:19:56,528 --> 00:20:00,115
The reason being
Sasumata's, well, the best AI there is.
302
00:20:00,199 --> 00:20:01,658
None of the others compare.
303
00:20:02,242 --> 00:20:03,242
Huh?
304
00:20:04,203 --> 00:20:06,246
After the world became this...
305
00:20:06,330 --> 00:20:07,623
I knew what I had to do.
306
00:20:07,706 --> 00:20:09,833
The first thing was to come see you guys.
307
00:20:09,917 --> 00:20:11,919
{\an8}Stay back, Kamuro.
308
00:20:12,002 --> 00:20:14,046
{\an8}- Don't make a move!
- Why not?
309
00:20:14,630 --> 00:20:18,091
That thing is
the operating system of this world.
310
00:20:18,175 --> 00:20:20,761
It can destroy us
with a flick of a finger.
311
00:20:20,844 --> 00:20:23,513
We should retreat before we're wiped out...
312
00:20:23,597 --> 00:20:27,726
We have discussed that.
But, for now at least, it's unnecessary.
313
00:20:27,809 --> 00:20:29,519
Bastard!
314
00:20:30,437 --> 00:20:32,981
You're responsible
for bringing about this tragedy.
315
00:20:33,065 --> 00:20:36,860
Your role in AI can't be ignored...
Kojiro Arima.
316
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
And I must say,
taking revenge was quite tempting.
317
00:20:42,324 --> 00:20:45,327
But no... You're basically
the god of this world.
318
00:20:45,911 --> 00:20:47,496
You're the creator of PLANET.
319
00:20:47,579 --> 00:20:50,832
This incredible world
that I and many others call home.
320
00:20:51,416 --> 00:20:53,794
So when it comes to you,
I guess I'm ambivalent.
321
00:20:53,877 --> 00:20:57,881
Decisions, decisions...
Maybe we could just torture you forever.
322
00:20:57,965 --> 00:21:01,802
Or perhaps use you as an entertainer,
worthy of some degree of respect.
323
00:21:02,386 --> 00:21:06,974
We did consider all that, but in the end,
we knew what would be best.
324
00:21:11,228 --> 00:21:15,065
{\an8}We want you to stay here, in this world,
as the Akabane Family.
325
00:21:16,275 --> 00:21:17,526
No! Never!
326
00:21:17,609 --> 00:21:19,903
That's fair penance for your sin.
327
00:21:19,987 --> 00:21:22,322
And it's my most merciful offer, Shiro.
328
00:21:24,199 --> 00:21:28,203
That's naive.
No one's going to allow that to happen.
329
00:21:28,287 --> 00:21:31,790
Mankind has built a functioning society.
We've built a world.
330
00:21:31,873 --> 00:21:34,668
Gah! And now you're telling us
to abandon it for this?
331
00:21:34,751 --> 00:21:36,336
We will not! Do you hear me?
332
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
Oh. Not you, sweetheart.
333
00:21:41,466 --> 00:21:45,178
{\an8}Everyone who was involved in the
development and deletion of AIs,
334
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
{\an8}they'll all die.
335
00:21:46,763 --> 00:21:48,140
{\an8}Kamuro!
336
00:21:48,724 --> 00:21:49,724
Deletion?
337
00:21:50,142 --> 00:21:53,895
The Black Bird must feed,
so it feeds on the AIs on PLANET.
338
00:21:53,979 --> 00:21:56,189
Its why these people made AIs.
339
00:21:56,273 --> 00:21:59,192
But they got rid of them. When they got
in the way, they were deleted.
340
00:21:59,776 --> 00:22:01,069
Or killed, rather.
341
00:22:01,778 --> 00:22:05,574
Not just George of the Cyber Knights,
but Jutaro the Fortune Teller,
342
00:22:05,657 --> 00:22:09,703
and the Gladiator,
emeo119, and Iris the Chef.
343
00:22:10,203 --> 00:22:11,455
And of course...
344
00:22:12,039 --> 00:22:14,124
Pico of the Pirates had to go, too.
345
00:22:17,085 --> 00:22:18,085
Huh?
346
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
Pico was hunted down and killed...
347
00:22:21,757 --> 00:22:23,175
by Shiro himself.
348
00:22:25,177 --> 00:22:27,054
Bye-bye.
349
00:22:27,721 --> 00:22:29,264
Sir. Sir!
25896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof