Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,186 --> 00:00:22,605
The Black Bird's power
is diminishing.
2
00:00:23,231 --> 00:00:25,525
{\an8}- Huh?
- I don't know what happened.
3
00:00:25,608 --> 00:00:29,237
But it would appear someone has found
a way to successfully attack it.
4
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
Someone?
5
00:00:33,616 --> 00:00:36,202
Yeah. That's kind of scary...
6
00:00:37,287 --> 00:00:38,413
Uh...
7
00:00:41,207 --> 00:00:42,292
Leon?
8
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Don't worry, it'll be fine, Sasumata.
9
00:00:46,588 --> 00:00:49,549
This place is always going to be
a free land.
10
00:00:49,632 --> 00:00:51,760
It'll never cease to exist.
11
00:00:51,843 --> 00:00:53,720
I won't let that happen.
12
00:02:25,854 --> 00:02:28,857
Taichiro!
13
00:02:35,280 --> 00:02:38,158
Asuma has regained consciousness.
14
00:02:54,591 --> 00:02:55,884
Big Brother.
15
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
Asuma!
16
00:03:02,056 --> 00:03:04,434
I... I thought I was gonna lose you!
17
00:03:05,018 --> 00:03:09,647
No more of this collapsing on me, 'kay!?
I was worried sick, damn it!
18
00:03:10,481 --> 00:03:12,192
I had a dream just now.
19
00:03:13,026 --> 00:03:16,362
And I completely believed...
I'd never see you again.
20
00:03:17,030 --> 00:03:20,617
It was so real... I was totally convinced.
21
00:03:20,700 --> 00:03:22,619
Quit jabbering you moron.
22
00:03:23,119 --> 00:03:25,455
I'm here. I'm right here.
23
00:03:27,832 --> 00:03:30,501
Anyway, Asuma, how are you doing?
24
00:03:30,585 --> 00:03:32,462
Do you have any pain anywhere?
25
00:03:32,545 --> 00:03:37,175
{\an8}No, but... I can't seem to feel
anything at all below my neck at all.
26
00:03:37,258 --> 00:03:38,258
Huh?
27
00:03:38,718 --> 00:03:41,179
It's just temporary paralysis.
28
00:03:42,472 --> 00:03:46,601
The connection between your body and your
brain will take some time to stabilize.
29
00:03:46,684 --> 00:03:49,729
But this time, we can rely on
standard medical treatment.
30
00:03:50,313 --> 00:03:51,648
I recognize you.
31
00:03:51,731 --> 00:03:53,691
She's the shithead's co-worker.
32
00:03:54,317 --> 00:03:55,317
Yeah?
33
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
{\an8}I wasn't the one who saved your life.
It was her.
34
00:03:59,322 --> 00:04:03,326
What are you talking about?
It was clearly you.
35
00:04:03,409 --> 00:04:06,120
I watched you save me with my own eyes.
36
00:04:08,248 --> 00:04:11,084
So there's a different world,
where the AIs live?
37
00:04:11,167 --> 00:04:13,086
It's a space that was created
38
00:04:13,169 --> 00:04:17,840
in order to make the AIs who power the
Black Bird believe that they're humans.
39
00:04:17,924 --> 00:04:21,344
So I'm going to create
an AI version of you.
40
00:04:21,427 --> 00:04:25,807
An AI with your memories, personality,
and everything else copied exactly.
41
00:04:26,349 --> 00:04:31,646
Without even knowing he's an AI, the
other you will save Asuma... and then die.
42
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
Wait, he'll die?
43
00:04:33,898 --> 00:04:37,277
But can't he just live there?
You said other AIs do.
44
00:04:37,360 --> 00:04:39,445
The suicide rate is 99 percent.
45
00:04:41,281 --> 00:04:43,950
Almost every time, when an AI realizes
46
00:04:44,033 --> 00:04:46,411
that it, and its environment,
are both fake...
47
00:04:47,078 --> 00:04:48,538
it chooses death.
48
00:04:58,214 --> 00:05:00,842
- You all right?
- Yeah. I'm good.
49
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
- Impressive.
- Huh?
50
00:05:03,052 --> 00:05:05,680
Considering you were almost
brain-dead a little while ago.
51
00:05:06,264 --> 00:05:09,058
Really? Was my condition that serious?
52
00:05:09,142 --> 00:05:10,143
Oh, yes.
53
00:05:11,060 --> 00:05:13,521
What was that building
we just left?
54
00:05:13,604 --> 00:05:17,150
Oh, it's just an office.
I'm the manager there.
55
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
Your father was the manager
before I was.
56
00:05:22,071 --> 00:05:24,824
He argued with the higher-ups
and got himself dismissed.
57
00:05:24,907 --> 00:05:26,034
You didn't know that?
58
00:05:26,117 --> 00:05:28,202
I heard he was transferred
to some subsidiary.
59
00:05:28,786 --> 00:05:30,163
Uh, what?
60
00:05:31,247 --> 00:05:34,751
PLANET,
the Black Bird, the Birdcage...
61
00:05:35,251 --> 00:05:38,838
Your father was in charge of development
for all of those projects.
62
00:05:40,214 --> 00:05:43,843
Kojiro Arima. A man of incredible genius.
63
00:05:44,677 --> 00:05:47,722
He believes that the only way to weaken
the Black Bird
64
00:05:47,805 --> 00:05:50,475
is by deleting the AIs that power it.
65
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
Your father figured that out,
66
00:05:52,143 --> 00:05:56,189
and he's devoted himself completely
to hunting down all the AIs.
67
00:05:57,690 --> 00:05:59,692
It isn't an easy task.
68
00:06:06,699 --> 00:06:09,202
{\an8}ASUMA: DAD, I WAS HOSPITALIZED
69
00:06:11,120 --> 00:06:13,748
But he's determined
to destroy them all,
70
00:06:13,831 --> 00:06:16,250
and he's taken it upon himself to do so.
71
00:06:16,834 --> 00:06:17,752
But why?
72
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
You were on the verge
of brain-dead.
73
00:06:20,004 --> 00:06:22,924
Surely you can appreciate
how dangerous the Black Bird is.
74
00:06:23,007 --> 00:06:24,384
- Mmph.
- Huh?
75
00:06:24,467 --> 00:06:28,179
I'm sure you're aware Gleam Corporation
has made a huge investment
76
00:06:28,262 --> 00:06:30,390
into the research and development of AI.
77
00:06:31,265 --> 00:06:33,393
I'll give you a simple example.
78
00:06:33,476 --> 00:06:36,687
Cars can now steer themselves
without the aid of a driver.
79
00:06:36,771 --> 00:06:40,316
But the company longs to create
something more complex.
80
00:06:41,234 --> 00:06:45,238
And thus, we have the Black Bird,
a malevolent cyber spirit.
81
00:06:45,321 --> 00:06:47,740
- So, Dad...
- That shithead!
82
00:06:47,824 --> 00:06:51,035
He went to all that trouble to create it,
just to destroy it?
83
00:06:51,869 --> 00:06:54,455
I bet he knew it was dangerous
right from the start!
84
00:06:55,039 --> 00:06:56,165
Mmph.
85
00:06:56,249 --> 00:06:59,836
Developing and perfecting AI
was always Kojiro Arima's ultimate...
86
00:06:59,919 --> 00:07:01,879
- His dream, right?
- Mmm.
87
00:07:01,963 --> 00:07:05,633
"Dreams" and "ideals" were
always that shithead's favorite words.
88
00:07:06,217 --> 00:07:09,637
{\an8}I get that he's good.
He's obviously talented.
89
00:07:10,471 --> 00:07:14,559
{\an8}And I like programming too.
After all, he taught me how to do it.
90
00:07:15,476 --> 00:07:17,728
{\an8}That's why I know how he operates.
91
00:07:17,812 --> 00:07:21,149
To call him a perfectionist
would be putting it mildly.
92
00:07:21,232 --> 00:07:22,692
And not just for himself.
93
00:07:22,775 --> 00:07:25,403
He demanded the same
from everyone around him.
94
00:07:25,486 --> 00:07:26,821
Even from his own family.
95
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
He expected perfect sons,
and a perfect daughter,
96
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
and a perfect mother to raise them.
97
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
But not for our benefit.
98
00:07:34,328 --> 00:07:39,333
It was just so we could serve as a small
part of Kojiro Arima's perfect life.
99
00:07:39,959 --> 00:07:42,670
There was nothing more
suffocating than being his son.
100
00:07:43,796 --> 00:07:45,173
See?
101
00:07:48,259 --> 00:07:52,013
I do.
Plus, that explains why you love Shiro.
102
00:07:52,096 --> 00:07:53,096
Huh?
103
00:07:53,639 --> 00:07:57,768
Anything we ever wanted to do
always required Father's approval.
104
00:07:58,394 --> 00:08:02,648
Some manga we wanted,
or even just to... hang out with friends.
105
00:08:03,357 --> 00:08:07,487
But Shiro is Father's polar opposite.
He's supportive and patient.
106
00:08:08,488 --> 00:08:11,240
He says things like
"Do whatever you really want to do!"
107
00:08:11,824 --> 00:08:14,577
I feel like he's the father
you always wished you had.
108
00:08:14,660 --> 00:08:17,288
It's really... not like that...
109
00:08:21,709 --> 00:08:24,378
I guess I'll have
to level with these boys.
110
00:08:24,462 --> 00:08:28,090
They've been involved in this
right from the start, in all of it.
111
00:08:29,217 --> 00:08:32,512
- Your father, he's a-
- He's a shitty world ambassador.
112
00:08:33,221 --> 00:08:36,641
Nothing can change that.
For that and for the Black Bird...
113
00:08:37,517 --> 00:08:39,852
I'll never forgive him
for the rest of my life.
114
00:08:44,065 --> 00:08:46,567
All right,
we're almost at your house.
115
00:08:46,651 --> 00:08:47,527
Open up!
116
00:08:47,610 --> 00:08:49,570
Hurry up and open this door!
117
00:08:49,654 --> 00:08:53,282
What do you think you're doing?
Go away or I'll have you arrested.
118
00:08:53,366 --> 00:08:57,119
I'm here to see a patient, Asuma Arima.
He was brought to this hospital.
119
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
- I'm his father.
- Uhhh...
120
00:08:58,704 --> 00:09:00,873
Let me in.
I need to see my son right away.
121
00:09:00,957 --> 00:09:04,210
I was unconscious when he was admitted.
I woke up to this message.
122
00:09:04,293 --> 00:09:05,545
Open up!
123
00:09:05,628 --> 00:09:08,256
Ah, hold on just a minute.
124
00:09:08,339 --> 00:09:10,508
There's no time! Open the door!
125
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Hey, you! Hurry up! Let me in.
126
00:09:13,427 --> 00:09:15,096
Yes, that's him.
127
00:09:15,179 --> 00:09:17,139
Okay, I'll tell him. Thank you.
128
00:09:18,933 --> 00:09:23,771
Good news, sir. Asuma Arima
was released early this afternoon.
129
00:09:23,854 --> 00:09:27,567
If you'd like, you can give the doctor
who treated him a call tomorrow and...
130
00:09:27,650 --> 00:09:28,776
Are you sure?
131
00:09:31,612 --> 00:09:32,613
Thank you!
132
00:09:34,574 --> 00:09:37,660
Ms. Kamuro, would you like
to come in for some tea?
133
00:09:37,743 --> 00:09:39,620
No. I will leave you be.
134
00:09:40,329 --> 00:09:41,581
All right, then.
135
00:09:45,918 --> 00:09:47,336
I'm gonna head inside.
136
00:09:53,718 --> 00:09:56,053
Tell me? What's the bastard up to?
137
00:09:56,137 --> 00:09:59,890
Probably still at work, huh?
Even with Asuma's life in danger.
138
00:09:59,974 --> 00:10:01,809
He's resting back at my place.
139
00:10:01,892 --> 00:10:03,019
Huh?
140
00:10:03,102 --> 00:10:06,188
He's been using
a special headgear to stay logged in,
141
00:10:06,272 --> 00:10:09,525
but it's mentally exhausting,
so he's been asleep for a while.
142
00:10:09,609 --> 00:10:10,484
I, um...
143
00:10:10,568 --> 00:10:12,069
Are you two, uh...
144
00:10:13,904 --> 00:10:17,742
Tell him I think
he should just keep sleeping.
145
00:10:18,451 --> 00:10:20,453
- Wait, Taichiro.
- Hmm?
146
00:10:21,871 --> 00:10:25,207
If you could try
to not see him as your father,
147
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
but as another human being just like you...
148
00:10:28,294 --> 00:10:32,048
If you could do that,
your hatred might become something else.
149
00:10:34,133 --> 00:10:37,219
He had another kid.
But you probably knew that.
150
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
Hmm.
151
00:10:38,971 --> 00:10:40,848
Our sister, Aya.
152
00:10:40,931 --> 00:10:43,768
She was younger than me.
She and Asuma were twins.
153
00:10:43,851 --> 00:10:46,979
- That's her name? I didn't know...
- Aya was nothing like Asuma.
154
00:10:47,772 --> 00:10:50,316
She was slow to learn things
at home and at school.
155
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
Slow at everything.
156
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
She always just smiled and apologized.
157
00:10:54,528 --> 00:10:55,613
"I'm sorry."
158
00:10:56,656 --> 00:10:59,116
She could never do anything
to make him happy.
159
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Mmm.
160
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
Do you remember those
communication notebooks?
161
00:11:03,496 --> 00:11:07,625
The things we kept in school for writing
down schedules and notices to our parents?
162
00:11:08,209 --> 00:11:11,629
I always half-assed it,
but Aya wrote down everything.
163
00:11:12,421 --> 00:11:14,840
Then... one day, she forgot
the notebook at school.
164
00:11:14,924 --> 00:11:16,300
Mmm.
165
00:11:17,218 --> 00:11:19,136
Go back and get it.
166
00:11:19,720 --> 00:11:22,431
It was nighttime.
Well past ten o'clock.
167
00:11:22,515 --> 00:11:23,766
But the street was well lit,
168
00:11:23,849 --> 00:11:26,602
and the school was
less than a five-minute walk away.
169
00:11:27,228 --> 00:11:31,190
Mom even called a security guard and
asked him to meet Aya at the school gate.
170
00:11:34,068 --> 00:11:35,236
So that was that.
171
00:11:35,945 --> 00:11:37,905
Dad made Aya go alone.
172
00:11:41,325 --> 00:11:44,453
It kept getting later and later,
but she didn't come home.
173
00:11:45,579 --> 00:11:47,748
It looks like you know
what happened to her.
174
00:11:48,916 --> 00:11:51,544
The Moto-Akatsuka cardboard box incident.
175
00:11:52,294 --> 00:11:55,047
"Just like any traffic accident,
it was unpredictable,
176
00:11:55,131 --> 00:11:58,092
so it can't be said
that I was conclusively at fault."
177
00:11:58,175 --> 00:12:00,094
He said that at her funeral.
178
00:12:02,847 --> 00:12:05,391
And you're asking me
not to see him as my father?
179
00:12:06,434 --> 00:12:08,060
Believe me, I don't.
180
00:12:10,938 --> 00:12:12,982
- Taichi? Kamuro?
- Hmm?
181
00:12:20,823 --> 00:12:24,452
Word is, President Leon is
going to show up at this board meeting.
182
00:12:24,535 --> 00:12:25,703
That's a surprise.
183
00:12:26,287 --> 00:12:28,706
Probably wants
to discuss the Pirates.
184
00:12:28,789 --> 00:12:31,709
Since they went away,
there's been a big uptick in demand
185
00:12:31,792 --> 00:12:33,961
for shipbuilding and marine-related items.
186
00:12:34,503 --> 00:12:36,380
We can't let this chance
slip away.
187
00:12:36,464 --> 00:12:39,675
Don't you ever talk about
anything besides business?
188
00:12:39,759 --> 00:12:41,552
I get that Granada is about trade.
189
00:12:41,635 --> 00:12:44,221
But don't we have other serious concerns
as a guild?
190
00:12:44,305 --> 00:12:46,932
Not every discussion has
to be about profit and loss.
191
00:12:47,516 --> 00:12:51,479
My guess is the President wants to talk
about the future and safety of the game.
192
00:12:51,979 --> 00:12:54,273
I agree, and he has good reason to.
193
00:12:54,356 --> 00:12:57,359
Even without the Pirates,
there are too many violent players.
194
00:12:57,985 --> 00:13:01,906
The future of PLANET may depend
entirely on what we decide to do next.
195
00:13:03,741 --> 00:13:04,741
Hmm?
196
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
President!
197
00:13:06,452 --> 00:13:08,037
- Hee-hee!
- Greetings.
198
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Granada's Friday Meeting is in order.
199
00:13:12,875 --> 00:13:16,796
For a change, this time around,
I don't wanna talk about the Pirates.
200
00:13:17,421 --> 00:13:21,008
I won't be getting into the subject
of the game's safety, either.
201
00:13:22,051 --> 00:13:25,471
What I want to talk about now
is that boring real world.
202
00:13:25,554 --> 00:13:28,516
Well, that and the fact
that Sasumata here is an AI.
203
00:13:29,016 --> 00:13:30,100
What?
204
00:13:30,184 --> 00:13:31,060
- An AI?
- What?
205
00:13:31,143 --> 00:13:33,938
That's what our meeting today
is going to be about.
206
00:13:40,736 --> 00:13:43,197
I get it. You can't talk?
207
00:13:45,950 --> 00:13:48,828
That's okay. I'll teach you how to speak.
208
00:13:48,911 --> 00:13:51,664
In return, you can be my friend.
209
00:13:53,624 --> 00:13:56,585
When we first met, we both had nothing.
210
00:13:58,796 --> 00:14:00,548
Only each other.
211
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
A child and an AI.
212
00:14:05,261 --> 00:14:06,387
{\an8}Seriously?
213
00:14:06,971 --> 00:14:11,684
Sasumata, is this true?
Are you really artificial intelligence?
214
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
That seems impossible to me.
215
00:14:14,895 --> 00:14:17,648
I realize this must be shocking.
216
00:14:17,731 --> 00:14:19,275
- So what?
- Huh?
217
00:14:19,358 --> 00:14:22,236
If it's true and Sasumata is a robot,
then so what?
218
00:14:22,319 --> 00:14:25,865
What's that got to do with the Granada
Company? How does it affect us?
219
00:14:25,948 --> 00:14:29,618
How does it have any impact on the game
or on what we're trying to do?
220
00:14:34,290 --> 00:14:37,501
Well! We are gettin' right to the point,
aren't we? Impressive!
221
00:14:37,585 --> 00:14:39,670
I'm relieved
you're so quick to understand.
222
00:14:39,753 --> 00:14:42,381
I'm not saying I believe you just yet.
223
00:14:42,464 --> 00:14:46,510
Sasumata isn't the only one.
There are other AIs out there.
224
00:14:47,177 --> 00:14:48,637
Some of them you probably know.
225
00:14:48,721 --> 00:14:52,182
George of the Cyber Knights, and
Jutaro the Fortune Teller, for instance.
226
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
As well as Pico of the Pirates.
227
00:14:54,226 --> 00:14:55,978
Pico, really?
228
00:14:56,061 --> 00:14:59,440
Aside from Pico, I count all of them
among my good friends.
229
00:15:00,107 --> 00:15:03,903
But Sasumata is the only one of the AIs
who is aware of what they really are.
230
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
Tell me... you all like Sasumata, right?
231
00:15:09,033 --> 00:15:11,744
Of course we do.
As you know, I'm a night owl,
232
00:15:11,827 --> 00:15:14,663
and I always see Sasumata
logged in at that time.
233
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
The two of us often stay up talking.
234
00:15:17,249 --> 00:15:18,417
Same goes for me.
235
00:15:18,500 --> 00:15:22,254
We've all benefited.
Sasumata's been vital for us.
236
00:15:22,338 --> 00:15:25,090
Our marketing economy model
was their idea.
237
00:15:25,174 --> 00:15:27,551
Development of our BBS and macros...
238
00:15:27,635 --> 00:15:30,054
a way for us to work
with the Pirates in trade...
239
00:15:30,137 --> 00:15:32,139
Sasumata came up with all these things.
240
00:15:32,222 --> 00:15:34,475
- Oh, stop!
- That's true!
241
00:15:34,558 --> 00:15:37,186
- But that's not all! Sasumata's nice.
- Mmm.
242
00:15:42,942 --> 00:15:44,818
It's kind of tragic, really,
243
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
but Sasumata was
the first friend I ever made.
244
00:15:48,530 --> 00:15:52,284
And even though they're smarter than
all of us, and caring and kind-hearted...
245
00:15:52,952 --> 00:15:55,746
Sasumata is still learning
about who they are.
246
00:16:03,879 --> 00:16:06,507
How can anyone see them
as any less than human?
247
00:16:07,091 --> 00:16:09,343
I simply refuse to accept that!
248
00:16:12,346 --> 00:16:15,975
Yet the truth is, Sasumata is
going to be hunted down by Shiro!
249
00:16:16,058 --> 00:16:18,310
Shiro Akabane? Why would he do that?
250
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
- This is too much information to take in!
- You serious?
251
00:16:21,188 --> 00:16:22,815
It's all right, Leon.
252
00:16:25,526 --> 00:16:28,612
{\an8}I'll make you... into a human!
253
00:16:29,113 --> 00:16:33,450
You want to redefine AIs as human,
is that what you're telling us?
254
00:16:33,534 --> 00:16:38,455
No, just the opposite.
I'll redefine the definition of a human.
255
00:16:38,539 --> 00:16:40,416
I'll transform the world into a place
256
00:16:40,499 --> 00:16:44,712
where Sasumata and I can breathe
the same air and share the same reality.
257
00:16:53,554 --> 00:16:55,305
What the hell are those things?
258
00:17:00,310 --> 00:17:03,814
I'm sorry, you guys.
I really am so sorry.
259
00:17:03,897 --> 00:17:05,816
Get off me! Let go!!
260
00:17:06,859 --> 00:17:08,485
What is this thing?
261
00:17:09,069 --> 00:17:12,031
This is the Black Bird.
It's been accumulating power,
262
00:17:12,114 --> 00:17:14,450
waiting for the moment
it could leave its nest,
263
00:17:14,533 --> 00:17:18,412
but now its energy has been stolen,
and we've been forced to make a sacrifice.
264
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
You, the people of Granada,
are the only ones we can ask.
265
00:17:22,291 --> 00:17:24,793
Give your power to the Black Bird.
266
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
And then what? What happens to us?
267
00:17:27,588 --> 00:17:32,092
{\an8}You become the Bird's flesh,
and live forever after, here in PLANET.
268
00:17:37,890 --> 00:17:39,516
That's what I've always desired.
269
00:17:48,984 --> 00:17:51,862
All right, here we go...
270
00:17:52,905 --> 00:17:55,449
Oh, wow. This is hard to do alone.
271
00:17:55,949 --> 00:17:59,161
I'm tired.
I hope the others all log in soon.
272
00:17:59,244 --> 00:18:01,872
Huh? Feathers?
273
00:18:06,335 --> 00:18:07,753
Hey, what are those?
274
00:18:07,836 --> 00:18:10,714
- Crow's feathers?
- Don't touch them, just go.
275
00:18:10,798 --> 00:18:13,842
- But why are there so many of them?
- This is crazy.
276
00:18:15,052 --> 00:18:19,139
I'm back.
I had some things I had to take care of.
277
00:18:19,848 --> 00:18:22,351
Coming to my house?
You're never to do that.
278
00:18:23,060 --> 00:18:27,064
I'm very sorry, sir. But there was
a player infected by the Black Bird,
279
00:18:27,147 --> 00:18:28,899
and I came here to attend to them.
280
00:18:28,982 --> 00:18:33,362
Shut up! Stop babbling about
Gleam's business in front of an outsider!
281
00:18:33,445 --> 00:18:35,322
- I'm not an outsider.
- Hmm?
282
00:18:35,906 --> 00:18:38,242
- And it's Asuma who was infected.
- Huh?
283
00:18:38,325 --> 00:18:42,204
- But he's made a full recovery...
- Asuma! Asuma!
284
00:18:43,497 --> 00:18:45,165
Father?
285
00:18:45,249 --> 00:18:49,253
Asuma! Thank heavens! Are you...
Are you sure you're really okay?
286
00:18:49,336 --> 00:18:51,964
You look fine, but the thought
you could recover
287
00:18:52,047 --> 00:18:53,924
after getting infected by that thing...
288
00:18:54,007 --> 00:18:55,634
I mean, it makes no sense!
289
00:18:55,717 --> 00:18:56,969
The kids are involved.
290
00:18:57,678 --> 00:18:58,762
{\an8}Huh?
291
00:18:59,388 --> 00:19:00,430
{\an8}Oh...
292
00:19:01,473 --> 00:19:04,351
Asuma, come with me to my office.
293
00:19:04,434 --> 00:19:07,563
- Huh? What for?
- I'd like to do a procedure.
294
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
Wait. What are you planning to do to him?
295
00:19:09,815 --> 00:19:11,817
I need to run a brain analysis.
296
00:19:11,900 --> 00:19:12,776
{\an8}Huh?
297
00:19:12,860 --> 00:19:15,988
I have to take a look at the numbers.
Kamuro, you drive.
298
00:19:16,071 --> 00:19:18,198
Asuma! Just go inside!
299
00:19:18,282 --> 00:19:20,659
I'm not gonna let you
mess around in his head!
300
00:19:20,742 --> 00:19:23,036
- You bald-headed jerk!
- What the hell?
301
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
You better watch your mouth!
302
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
And get your eyes checked! I'm not bald!
303
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
I know you created
the Black Bird!
304
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
Asuma could've died because of it!
305
00:19:33,505 --> 00:19:37,050
Once again,
your ideas nearly got someone killed!
306
00:19:37,134 --> 00:19:40,429
Are you talking about Aya?
307
00:19:41,471 --> 00:19:44,766
It's been years since that happened.
Just get over it already!
308
00:19:57,946 --> 00:19:59,072
I'm sorry.
309
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
I didn't hit you out of anger.
310
00:20:01,909 --> 00:20:04,494
I just didn't want it to be Taichi
who hit you.
311
00:20:04,995 --> 00:20:06,455
Listen...
312
00:20:06,538 --> 00:20:09,958
You have to stop pretending
what happened doesn't still affect us.
313
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
You're only making things worse.
314
00:20:12,836 --> 00:20:15,130
- Go and die.
- Huh?
315
00:20:15,214 --> 00:20:17,549
Just get the hell
out of our lives.
316
00:20:17,633 --> 00:20:20,677
- Taichi!
- Why can't you be the one to leave?
317
00:20:21,428 --> 00:20:23,305
You know what? Fine.
318
00:20:23,972 --> 00:20:26,308
I've reached the same place Mom did.
319
00:20:26,808 --> 00:20:29,519
I can't bear staying in this house
another day.
320
00:20:30,229 --> 00:20:31,939
See ya later, Asuma!
321
00:20:32,022 --> 00:20:35,400
Wait! You're leaving
in the middle of the night? Taichiro!
322
00:20:35,484 --> 00:20:38,987
Can't we at least talk about this?
Stop! Do you even have a place to go?
323
00:20:39,071 --> 00:20:40,948
Don't follow me, you shithead!
324
00:20:41,031 --> 00:20:43,784
Okay! I get that you're leaving!
325
00:20:43,867 --> 00:20:47,079
But take my phone!
So then we can at least stay in touch!
326
00:20:47,162 --> 00:20:48,664
Stop for a second!
327
00:20:48,747 --> 00:20:51,375
Aren't you going to need money?
Let me give you some!
328
00:20:51,458 --> 00:20:55,462
You have to stop running, Dad!
Stop it! You just had back surgery!
329
00:20:57,589 --> 00:20:59,007
Go to hell!
330
00:20:59,883 --> 00:21:01,260
I wish you were dead!
331
00:21:01,843 --> 00:21:03,178
Taichiro, wait!
332
00:21:15,941 --> 00:21:17,150
Huh?
333
00:21:20,821 --> 00:21:22,572
{\an8}DATA: KAMAITACHI
LEVEL: 9
334
00:21:34,876 --> 00:21:36,253
Huh? Feathers?
335
00:21:49,224 --> 00:21:50,350
What?
336
00:22:12,789 --> 00:22:15,292
Your hand... it's surprisingly warm.
337
00:22:17,377 --> 00:22:20,505
There's no need for AIs
to try and fit in with humans.
338
00:22:21,006 --> 00:22:22,632
Humans caused all of this,
339
00:22:22,716 --> 00:22:25,635
so they're the ones
who should try to fit into this world.
340
00:22:26,636 --> 00:22:28,930
I think you're right... Leon.
27229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof