Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,447 --> 00:00:31,447
Huh?
2
00:00:51,926 --> 00:00:54,304
What the hell? Mom!
3
00:00:54,387 --> 00:00:56,306
Asuma! No!
4
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
Somebody, help!
5
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
Doctor, is he okay?
6
00:02:34,112 --> 00:02:37,157
Some tiny blood vessels
behind his eyelids must have ruptured.
7
00:02:37,240 --> 00:02:38,116
What?
8
00:02:38,199 --> 00:02:41,786
Nothing to worry about.
It's called a lid margin hemorrhage.
9
00:02:41,870 --> 00:02:43,454
They're not too uncommon.
10
00:02:43,538 --> 00:02:46,624
Typically, they're caused
by hypertension or blunt trauma.
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,334
So he got injured when he fell?
12
00:02:48,418 --> 00:02:50,378
That's most likely the reason, yes.
13
00:02:50,879 --> 00:02:53,214
But I can assure you
there's no need to worry.
14
00:02:53,298 --> 00:02:55,925
He'll be more than okay
to go home tomorrow as scheduled.
15
00:02:56,009 --> 00:02:58,469
He can't go! His eye was bleeding!
16
00:02:58,553 --> 00:02:59,888
Taichiro...
17
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
Look, I'm fine.
18
00:03:03,224 --> 00:03:04,225
Huh?
19
00:03:04,851 --> 00:03:07,228
- Oh, right. I forgot...
- Huh?
20
00:03:07,312 --> 00:03:10,565
Mom was here with me just a second ago,
but then she...
21
00:03:10,648 --> 00:03:13,109
- Oh.
- Should I text her to come back?
22
00:03:14,235 --> 00:03:15,235
Mm-mmm.
23
00:03:16,154 --> 00:03:18,281
Maybe... she wasn't ready yet.
24
00:03:20,366 --> 00:03:21,451
Yeah.
25
00:03:23,036 --> 00:03:25,622
Your pillow. Why'd you do that to it?
26
00:03:26,664 --> 00:03:28,374
- Just because.
- Huh?
27
00:03:28,958 --> 00:03:30,168
It's boring here.
28
00:03:30,793 --> 00:03:34,505
You tore it up because... you were bored?
29
00:03:34,589 --> 00:03:36,925
- Uh, I guess so.
- Anyway...
30
00:03:37,008 --> 00:03:39,761
I know your father works at Gleam
and he's quite busy.
31
00:03:39,844 --> 00:03:42,263
But would it be possible
for me to talk to him soon?
32
00:03:42,347 --> 00:03:46,100
I texted him that I was here,
but he hasn't replied yet.
33
00:03:48,144 --> 00:03:50,146
Well, that's certainly disappointing.
34
00:03:50,230 --> 00:03:52,899
I'd hoped to ask him
about the headgear you mentioned.
35
00:03:52,982 --> 00:03:55,026
In any case, let me know if he replies.
36
00:03:58,196 --> 00:03:59,364
Hmm...
37
00:03:59,447 --> 00:04:00,949
- Taichiro.
- Uh?
38
00:04:01,866 --> 00:04:03,451
Thanks for visiting me.
39
00:04:04,035 --> 00:04:06,079
Huh? Sure...
40
00:04:06,788 --> 00:04:09,207
- And... I'm sorry.
- Huh?
41
00:04:10,208 --> 00:04:11,960
The last time you and I spoke,
42
00:04:12,543 --> 00:04:15,171
I was upset
and said things that I shouldn't have.
43
00:04:17,006 --> 00:04:19,676
The truth is I do play PLANET.
44
00:04:20,635 --> 00:04:21,636
Yeah...
45
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
And...
46
00:04:25,431 --> 00:04:26,849
and I enjoy it.
47
00:04:28,768 --> 00:04:30,270
I lied before.
48
00:04:30,353 --> 00:04:32,605
I know it seems stupid to lie about that,
49
00:04:32,689 --> 00:04:35,149
but my pride got in the way
of me admitting it.
50
00:04:36,401 --> 00:04:38,695
Taichiro, I'm just guessing...
51
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
but you play PLANET too, don't you?
52
00:04:41,572 --> 00:04:45,034
Well, if you do, my words
must have hurt you even more.
53
00:04:45,118 --> 00:04:48,871
But I'm sick of lying to you, Taichiro,
so let me tell you the truth.
54
00:04:48,955 --> 00:04:50,456
The game PLANET...
55
00:04:51,374 --> 00:04:52,417
{\an8}is home.
56
00:04:53,209 --> 00:04:54,836
{\an8}That world is where my heart is.
57
00:04:55,503 --> 00:04:56,503
Huh?
58
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
- A... A.
- Huh?
59
00:05:06,431 --> 00:05:08,349
AAAAA.
60
00:05:08,433 --> 00:05:11,686
- Uh...
- AAAAA.
61
00:05:12,562 --> 00:05:14,272
Asuma...
62
00:05:15,440 --> 00:05:17,775
I'm Ichi...
63
00:05:31,205 --> 00:05:34,625
Originally,
I planned to keep that truth to myself.
64
00:05:35,126 --> 00:05:37,253
But I can't anymore, after what you said.
65
00:05:38,713 --> 00:05:42,383
When I heard you call it all fake,
I swore to never tell you.
66
00:05:42,925 --> 00:05:45,094
But if what you said is true,
67
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
if that world really is home to you,
68
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
then I'll tell you everything.
69
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
I am...
70
00:05:53,144 --> 00:05:55,563
Both of us... are Akabanes.
71
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
All of this... is like a bad joke.
72
00:06:00,443 --> 00:06:01,527
You're right.
73
00:06:06,199 --> 00:06:08,242
I'm not cut out for real life.
74
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
I don't know how to show emotions.
75
00:06:10,661 --> 00:06:12,497
I don't even know what I am.
76
00:06:13,748 --> 00:06:17,001
I was only five when I started
to have those kinds of thoughts.
77
00:06:18,628 --> 00:06:19,670
Brother.
78
00:06:20,421 --> 00:06:23,966
You were brilliant
and surrounded by friends.
79
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
The polar opposite of me.
80
00:06:26,135 --> 00:06:28,596
Back then, you were the sun in my life.
81
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
But...
82
00:06:30,890 --> 00:06:34,102
that changed
when you began shutting yourself away.
83
00:06:34,602 --> 00:06:38,981
I was disappointed and felt lost
in my life, with no light to guide me.
84
00:06:40,316 --> 00:06:41,317
Hey.
85
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Let's go.
86
00:06:44,737 --> 00:06:47,824
Which is when
Ichi became the new sun in my sky.
87
00:06:51,786 --> 00:06:53,538
So did the Akabane Family.
88
00:06:54,914 --> 00:06:58,543
But in the end, there was always
a frustration that behind the fun,
89
00:06:58,626 --> 00:07:00,795
this was nothing more than a video game.
90
00:07:01,712 --> 00:07:04,799
I began to fear
that even the sun in that world was fake.
91
00:07:07,301 --> 00:07:08,594
The sun.
92
00:07:10,471 --> 00:07:12,056
So it was real, after all?
93
00:07:12,640 --> 00:07:13,640
What?
94
00:07:14,684 --> 00:07:15,684
Brother.
95
00:07:17,186 --> 00:07:18,062
{\an8}THE SUN
96
00:07:18,146 --> 00:07:21,441
Brother, brother, brother,
you're my brother, brother, brother!
97
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
Brother. Brother...
98
00:07:23,943 --> 00:07:25,153
Brother!
99
00:07:25,236 --> 00:07:28,406
{\an8}You... are the sun!
100
00:07:30,199 --> 00:07:32,702
Get off me, man!
You're startin' to creep me out! Shit!
101
00:07:33,327 --> 00:07:35,204
Shit? You think I'm shit?
102
00:07:35,288 --> 00:07:37,290
What? No, that's not what I meant!
103
00:07:37,915 --> 00:07:40,293
Look, you're still recovering.
So calm down.
104
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
Ooh! I know!
We can go do a dungeon!
105
00:07:42,628 --> 00:07:43,504
Huh?
106
00:07:43,588 --> 00:07:45,756
I can play while I'm recovering, right?
107
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
Come on, let's go!
108
00:07:47,383 --> 00:07:48,759
Asuma, we can't.
109
00:07:50,470 --> 00:07:55,057
I mean... you're too weak to do a dungeon.
so we'll train first.
110
00:07:57,560 --> 00:07:58,728
Hell, yeah!
111
00:08:03,024 --> 00:08:04,024
HOSPITAL
112
00:08:04,066 --> 00:08:07,320
You know what'd be cool? If PLANET
had its own public transit system.
113
00:08:07,403 --> 00:08:10,615
- But we already have flying boats.
- But it's not efficient.
114
00:08:10,698 --> 00:08:14,035
What about a cheap taxi service
for newer players?
115
00:08:14,118 --> 00:08:15,870
It could become a whole new guild.
116
00:08:15,953 --> 00:08:18,456
Good idea. That sounds pretty fun.
117
00:08:18,539 --> 00:08:19,540
THE BUS IS COMING
118
00:08:19,624 --> 00:08:21,876
Damn. I don't have any change on me.
119
00:08:21,959 --> 00:08:25,254
Oh, really? Then I'll go get
you some. I'll be right back!
120
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Oh...
121
00:08:30,760 --> 00:08:33,012
{\an8}TWO DAYS AGO:
DAD, CAN YOU COME TO THE HOSPITAL?
122
00:08:33,763 --> 00:08:35,139
- A taxi guild, huh?
- Huh?
123
00:08:35,723 --> 00:08:38,434
There actually was a guild like that
a long time ago.
124
00:08:38,518 --> 00:08:41,729
But players pretending to be noobs
started robbing them,
125
00:08:41,812 --> 00:08:43,731
And so... they had to shut It down.
126
00:08:43,814 --> 00:08:44,814
Huh?
127
00:08:45,274 --> 00:08:48,402
Heed my words.
Don't log in to PLANET anymore.
128
00:08:48,486 --> 00:08:49,695
Huh?
129
00:08:49,779 --> 00:08:51,030
Just trust me.
130
00:08:52,156 --> 00:08:53,156
Wait!
131
00:08:55,117 --> 00:08:56,410
TOEI BUS
132
00:08:56,494 --> 00:08:57,620
What's wrong?
133
00:08:59,413 --> 00:09:00,623
- Nothing.
- Hmm?
134
00:09:05,211 --> 00:09:08,839
Well, then? We playing?
I'm ready to log in!
135
00:09:08,923 --> 00:09:10,841
I bet Shiro and May miss us!
136
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
Now? But my headgear's broken...
137
00:09:13,844 --> 00:09:16,430
Hang on, isn't yours broken too?
138
00:09:16,514 --> 00:09:17,890
Oh, yeah, right.
139
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
Well, they both have to be fixed.
So no PLANET.
140
00:09:20,977 --> 00:09:25,147
Yeah, but Shiro and May are there.
They probably need our help.
141
00:09:25,731 --> 00:09:28,651
Remember,
we do have to rebuild the Akabane house.
142
00:09:28,734 --> 00:09:30,903
And also fight the Pirates.
143
00:09:30,987 --> 00:09:32,822
They won't be a problem anymore.
144
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
What? Seriously?
145
00:09:34,824 --> 00:09:36,325
Seriously.
146
00:09:36,409 --> 00:09:39,120
Anyway, go get changed
before we sit down to eat.
147
00:09:39,203 --> 00:09:40,538
Okay?
148
00:09:57,013 --> 00:09:59,890
This isn't broken. It looks fine to me.
149
00:09:59,974 --> 00:10:00,975
PASSCODE
150
00:10:01,017 --> 00:10:03,352
I can't log in...
151
00:10:08,357 --> 00:10:09,775
Something's not right here.
152
00:10:10,276 --> 00:10:12,570
Did I get hacked? That can't be it.
153
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
Taichiro! Can you come in here?
154
00:10:18,200 --> 00:10:20,077
Huh. Where is he?
155
00:10:29,337 --> 00:10:31,631
Brother! Brother!
156
00:10:32,340 --> 00:10:34,467
Where is he? Taichiro!
157
00:10:35,217 --> 00:10:36,302
Huh?
158
00:10:39,764 --> 00:10:40,764
Hmm.
159
00:10:42,308 --> 00:10:45,853
I'm seeing things. Maybe
I should've stayed at the hospital longer.
160
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
Taichi?
161
00:10:49,607 --> 00:10:51,087
{\an8}THE DURABILITY TEST WILL NOW COMMENCE
162
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
{\an8}A test?
163
00:11:05,706 --> 00:11:07,208
Hey...
164
00:11:07,792 --> 00:11:10,002
Hey! Asuma!
165
00:11:12,546 --> 00:11:15,424
{\an8}Asuma! Quit messing around! Hey!
166
00:11:16,008 --> 00:11:17,259
Not again! Come on, get up!
167
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
I'm gonna call an ambulance right now.
Hang tight!
168
00:11:19,887 --> 00:11:22,556
- I warned him, you know.
- Huh?
169
00:11:23,391 --> 00:11:26,435
Who the hell are you?
And what are you doing in our house?
170
00:11:27,103 --> 00:11:30,272
Hana Kamuro.
I'm an engineer from Gleam Corp.
171
00:11:30,856 --> 00:11:33,359
I'm your father's subordinate. That's all.
172
00:11:33,984 --> 00:11:35,945
What? You work with him?
173
00:11:36,946 --> 00:11:38,239
Uh...
174
00:11:39,156 --> 00:11:40,241
Here's my card.
175
00:11:40,324 --> 00:11:43,077
Get out! Or do something to help.
176
00:11:43,160 --> 00:11:44,912
Call an ambulance! Hurry!
177
00:11:44,995 --> 00:11:47,623
- My younger brother collapsed!
- There's no need to do that.
178
00:11:47,707 --> 00:11:50,418
If you're not gonna help, then get lost!
179
00:11:50,501 --> 00:11:53,129
- Asuma is already dead.
- Huh?
180
00:11:55,005 --> 00:11:58,968
{\an8}Remember the Black Bird?
It's not just an in-game enemy.
181
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
{\an8}It's a virus,
one that transcends cyberspace.
182
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
{\an8}It's able to infect human minds.
183
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
What are you talking about?
184
00:12:06,183 --> 00:12:09,270
Bullshit! I refuse to believe
my younger brother is dead.
185
00:12:09,353 --> 00:12:11,021
I'm afraid it's true.
186
00:12:11,105 --> 00:12:16,026
Asuma was infected by the Black Bird
while playing as the character known as A.
187
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
His mind was ripped out of his body.
188
00:12:18,195 --> 00:12:19,363
And by now...
189
00:12:19,447 --> 00:12:21,198
What? What?
190
00:12:21,282 --> 00:12:24,160
Infected individuals die upon onset.
191
00:12:24,660 --> 00:12:26,662
No exception has been confirmed yet.
192
00:12:26,746 --> 00:12:29,248
He's not dead. My brother is not dead!
193
00:12:29,874 --> 00:12:34,378
Taichiro, I suggest you sit down
and talk to your father about this matter.
194
00:12:36,380 --> 00:12:39,425
It might help.
Would you believe it if he said it?
195
00:12:39,508 --> 00:12:42,011
Rather than a stranger who you just met?
196
00:12:42,511 --> 00:12:45,389
The mind of the infected
is drawn into the Birdcage,
197
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
a virtual world controlled
solely by the Black Bird.
198
00:12:49,268 --> 00:12:53,522
It's at this moment the body of the victim
ceases all functionality.
199
00:12:53,606 --> 00:12:56,484
And as for the trapped mind,
there's no saving it.
200
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Hello? Send help! There's been a crash.
201
00:13:16,295 --> 00:13:18,339
It just happened. Please hurry.
202
00:13:22,384 --> 00:13:24,929
- See! He's not dead!
- Oh...
203
00:13:25,638 --> 00:13:27,014
He's alive, right?
204
00:13:27,723 --> 00:13:29,600
He's breathing... but how?
205
00:13:30,434 --> 00:13:34,897
Is it because he was infected indirectly
through the Red Dragon's data?
206
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
It's possible, but...
207
00:13:36,273 --> 00:13:39,235
Look, if you're not gonna help him,
then just get lost!
208
00:13:39,318 --> 00:13:41,111
Hold on! I'm calling an ambulance!
209
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
What the hell?
210
00:13:44,240 --> 00:13:46,784
What's happening to him right now?
211
00:13:46,867 --> 00:13:51,747
The Black Bird's malice is continuously
sending harmful signals to his brain.
212
00:13:51,831 --> 00:13:53,082
{\an8}Uh...
213
00:13:55,709 --> 00:13:57,670
Huh?
214
00:14:24,196 --> 00:14:26,365
Tai... chiro...
215
00:14:26,907 --> 00:14:29,451
Open your eyes, Asuma!
Don't die on me!
216
00:14:29,535 --> 00:14:32,246
What do we do?
There has to be a way to save him!
217
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
There's not.
218
00:14:34,039 --> 00:14:36,000
He's my little brother.
219
00:14:36,083 --> 00:14:40,129
I... I... I don't know what to do.
220
00:14:41,714 --> 00:14:44,508
- Please help us. Please.
- It's unbelievable.
221
00:14:44,592 --> 00:14:46,987
- How could this weak, immature shut-in...
- I'm begging you!
222
00:14:47,011 --> 00:14:48,512
...actually be his son?
223
00:14:49,096 --> 00:14:52,975
I doubt this boy will have the mental
strength to do what it takes, but...
224
00:14:54,059 --> 00:14:56,562
There might be a way
to save your brother's life.
225
00:14:56,645 --> 00:14:58,063
What?
226
00:14:58,147 --> 00:15:00,441
- Okay! Then do it!
- Listen to me.
227
00:15:00,941 --> 00:15:03,861
I need your determination
and consent to do this.
228
00:15:03,944 --> 00:15:05,321
Me? Why?
229
00:15:05,404 --> 00:15:06,989
Let me phrase it this way.
230
00:15:08,616 --> 00:15:11,744
{\an8}Would you die for your brother?
In his place?
231
00:15:11,827 --> 00:15:14,663
{\an8}Yes! In an instant!
232
00:15:15,247 --> 00:15:17,291
Calm down. Take a deep breath.
233
00:15:21,754 --> 00:15:24,798
Good. Now clear your mind,
and listen to me carefully.
234
00:15:25,382 --> 00:15:28,761
I'll ask you this again. Are you
willing to trade your life for his?
235
00:15:28,844 --> 00:15:30,262
Yes.
236
00:15:30,930 --> 00:15:32,640
I mean it literally.
237
00:15:32,723 --> 00:15:34,600
- You will die.
- Yes!
238
00:15:34,683 --> 00:15:36,727
If it does work
and Asuma is saved,
239
00:15:36,810 --> 00:15:40,814
you'll lose your future, your whole world,
everything, because of this decision.
240
00:15:41,398 --> 00:15:45,361
I don't care, just do it! If it means
I can save his life, I'll do anything!
241
00:15:45,444 --> 00:15:47,321
I told you, he's my little brother!
242
00:15:47,404 --> 00:15:50,199
{\an8}What kind of older brother would say no
to that question?
243
00:15:50,282 --> 00:15:52,534
{\an8}Screw my life! Hurry up and save his!
244
00:15:55,579 --> 00:15:58,707
I apologize for the questions.
But I had to ask.
245
00:15:59,291 --> 00:16:02,044
It can't be done here. Come with me.
246
00:16:05,923 --> 00:16:07,549
Are these gods of death?
247
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
Taichiro, how do you feel?
248
00:16:13,931 --> 00:16:17,851
- I'm fine. How's Asuma doing?
- He's stable at the moment.
249
00:16:18,435 --> 00:16:20,437
What I said before still holds true.
250
00:16:20,521 --> 00:16:24,692
The Black Bird has taken control over
the world where Asuma's mind is trapped.
251
00:16:25,275 --> 00:16:28,779
It's actually a complex virtual world
created by your father.
252
00:16:29,530 --> 00:16:31,991
There are humans
and other creatures inside.
253
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
It closely resembles the real world.
254
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
We call it the Birdcage.
255
00:16:36,996 --> 00:16:40,749
A super-virtual world that tries
its best to replicate the real one.
256
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
What you and I are doing is
far beyond extraordinary.
257
00:16:44,878 --> 00:16:47,214
But we're doing it to save your brother.
258
00:16:47,297 --> 00:16:49,550
Yeah, I know.
259
00:16:50,217 --> 00:16:53,470
I can never atone
for what I'm about to do.
260
00:16:54,221 --> 00:16:56,724
Goodbye, Taichiro Arima.
261
00:17:01,645 --> 00:17:05,190
Only in endless pain and suffering
can eternal life be born.
262
00:17:05,274 --> 00:17:08,277
There is no such thing
as a god of death in this world.
263
00:17:15,868 --> 00:17:16,868
Wha...
264
00:17:18,787 --> 00:17:19,997
What?
265
00:17:24,209 --> 00:17:25,252
Big Brother.
266
00:17:36,930 --> 00:17:38,265
- Asuma.
- Huh?
267
00:17:39,349 --> 00:17:40,601
You okay?
268
00:17:44,772 --> 00:17:46,565
- Mmm.
- You're hurt.
269
00:17:46,648 --> 00:17:48,192
It's fine. Just a scratch.
270
00:17:49,068 --> 00:17:50,319
Why are you crying?
271
00:17:50,402 --> 00:17:51,695
I'm not crying.
272
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
Yeah, you are.
273
00:17:53,864 --> 00:17:55,657
Oh... you're right.
274
00:18:01,205 --> 00:18:03,582
{\an8}Listen, this world isn't real.
275
00:18:04,166 --> 00:18:05,042
What?
276
00:18:05,125 --> 00:18:07,211
Think of it like you're in PLANET.
277
00:18:07,294 --> 00:18:10,798
You're here, but the real you is
unconscious in the real world.
278
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
Huh?
279
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
I know it's hard to believe.
280
00:18:15,511 --> 00:18:18,889
Up until now,
I was a bit skeptical about it too.
281
00:18:19,515 --> 00:18:23,352
I believe you.
I mean... look at you.
282
00:18:24,144 --> 00:18:27,064
Asuma,
I'm taking you back to the real world.
283
00:18:27,147 --> 00:18:28,899
All right. Let's go.
284
00:18:29,399 --> 00:18:32,778
Those black things... did they hurt you?
285
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
Yeah, kinda.
286
00:18:36,657 --> 00:18:38,158
You must've been scared.
287
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
Yeah.
288
00:18:48,919 --> 00:18:52,798
What the hell? You shitheads made
my little brother so scared he cried!
289
00:18:55,551 --> 00:19:00,097
Kamuro told me everything about you,
and how you're actually the Black Bird.
290
00:19:00,180 --> 00:19:02,182
It's too bad I don't give a shit!
291
00:19:12,985 --> 00:19:14,653
Huh?
292
00:19:18,240 --> 00:19:19,575
Brother!
293
00:19:43,765 --> 00:19:45,058
Gah!
294
00:19:46,018 --> 00:19:47,519
- Taichiro!
- Stay back!
295
00:19:48,103 --> 00:19:49,479
So you're the boss.
296
00:19:49,563 --> 00:19:50,563
Ichi...
297
00:19:51,481 --> 00:19:53,442
Ichi, my love.
298
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
Ichi...
299
00:20:06,538 --> 00:20:08,498
Before I send you into the Birdcage,
300
00:20:08,582 --> 00:20:11,001
I'm giving you with something
to use against the Black Bird.
301
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
- A countermeasure.
- Love... you...
302
00:20:17,049 --> 00:20:19,885
"Hello, World,"
the light that cuts off the link
303
00:20:19,968 --> 00:20:22,095
between the Black Bird and the Birdcage.
304
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Hello, World!
305
00:20:44,826 --> 00:20:48,247
- Br...
- Asuma. Get going. Now's your chance.
306
00:20:48,914 --> 00:20:51,708
It's out. But it could wake up any second.
307
00:20:51,792 --> 00:20:55,045
- Brother...
- Look, a lot came back to me today.
308
00:20:55,128 --> 00:20:56,672
How could I have forgotten?
309
00:20:56,755 --> 00:20:59,383
You're my brother... my little brother.
310
00:20:59,466 --> 00:21:02,427
Remember back then?
You would get picked on,
311
00:21:02,511 --> 00:21:04,471
and I would rush over to protect you,
312
00:21:04,554 --> 00:21:07,182
beating the hell
out of anybody who made you cry.
313
00:21:08,558 --> 00:21:10,477
{\an8}It's been so long since then,
314
00:21:11,270 --> 00:21:12,771
{\an8}I forgot about it.
315
00:21:16,316 --> 00:21:18,068
I can remember it as clear as day.
316
00:21:18,652 --> 00:21:20,445
You've always had a good memory.
317
00:21:23,365 --> 00:21:25,158
Uh...
318
00:21:30,163 --> 00:21:31,498
Am I...
319
00:21:31,581 --> 00:21:32,916
You're going back home.
320
00:21:33,500 --> 00:21:35,627
What about you? Come on!
321
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Come with me!
322
00:21:39,589 --> 00:21:41,008
Taichiro!
323
00:21:41,800 --> 00:21:42,968
Brother!
324
00:21:43,760 --> 00:21:45,887
You're not staying here, are you?
325
00:21:46,388 --> 00:21:49,725
No way... I'm not leaving you
alone in that room again!
326
00:21:51,226 --> 00:21:54,187
Please... don't make me go alone!
327
00:22:04,364 --> 00:22:05,866
N... No, please!
328
00:22:07,284 --> 00:22:08,827
Be good to each other.
329
00:22:09,453 --> 00:22:10,954
This isn't happening!
330
00:22:11,913 --> 00:22:13,415
No! Brother!
331
00:22:14,249 --> 00:22:17,461
Taichiro!
332
00:22:38,774 --> 00:22:40,484
Please... Brother!
24103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof