Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,473 --> 00:00:16,599
Hmm.
2
00:00:17,100 --> 00:00:18,643
Taichiro!
3
00:00:19,978 --> 00:00:21,187
Uh...
4
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
I... I did it.
5
00:00:31,740 --> 00:00:33,116
How careless of you!
6
00:00:34,117 --> 00:00:35,744
{\an8}I'm sorry.
7
00:02:09,754 --> 00:02:11,548
As of this moment...
8
00:02:11,631 --> 00:02:14,884
The Pirates are officially disbanded.
Hee-hee!
9
00:02:16,302 --> 00:02:18,179
- PIRATES DISBANDED!
- FOR REAL?
10
00:02:18,263 --> 00:02:20,140
- FINALLY!
- TOO SUDDEN
11
00:02:20,223 --> 00:02:23,226
SHIGATERA, AS THE GUILDMASTER,
HAS EXPELLED PICO
12
00:02:23,810 --> 00:02:27,063
What's going on? Why would you
get kicked out of the Pirates?
13
00:02:28,648 --> 00:02:31,276
Sorry, Ichi. But I need to go.
14
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
Huh? Wait!
15
00:02:36,489 --> 00:02:39,242
{\an8}What's the meaning of this, Shigatera?
16
00:02:40,952 --> 00:02:45,081
Are you... are you going
to betray the Pirates?
17
00:02:47,750 --> 00:02:51,421
It's grown to over 3,000 players
in two and a half years.
18
00:02:51,504 --> 00:02:53,548
The Pirates Guild has gotten too big,
19
00:02:53,631 --> 00:02:56,259
as a result of accepting
anyone who wanted to join,
20
00:02:56,342 --> 00:02:57,760
no matter who they were.
21
00:02:58,344 --> 00:03:02,640
The organization has spiraled out of
control, turning into a threat to PLANET.
22
00:03:02,724 --> 00:03:04,934
Right now,
the majority of the crew members
23
00:03:05,018 --> 00:03:08,855
are infiltrators from the Anti-Pico group
that colluded on social media.
24
00:03:08,938 --> 00:03:11,608
This couldn't even be called
a coup d'état.
25
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
{\an8}It's the natural course of events.
26
00:03:13,818 --> 00:03:17,238
{\an8}An organization that causes other people
trouble should be weeded out.
27
00:03:17,322 --> 00:03:19,282
{\an8}The majority of players believe that.
28
00:03:19,365 --> 00:03:21,075
{\an8}In other words, justice.
29
00:03:21,659 --> 00:03:22,785
Justice?
30
00:03:22,869 --> 00:03:26,915
You say that, but the real truth is
you're only after the money!
31
00:03:26,998 --> 00:03:32,128
That's right. I'll catch the Black Bird
and get my hands on 300 million.
32
00:03:32,212 --> 00:03:35,089
{\an8}So you plan
to take over the entire organization
33
00:03:35,173 --> 00:03:38,218
{\an8}and throw out two years of camaraderie
just for the money!
34
00:03:38,301 --> 00:03:40,428
{\an8}I should have known you'd betray us!
35
00:03:40,511 --> 00:03:44,766
You're a scumbag! And the guy next to you
is the mastermind, isn't he?
36
00:03:44,849 --> 00:03:47,393
I'm not in it for the money,
though.
37
00:03:47,477 --> 00:03:51,814
He's tellin' the truth, people.
Money has no intrinsic value to us.
38
00:03:52,482 --> 00:03:55,235
Oh, really?
Then what's your goal in all this?
39
00:03:55,318 --> 00:03:57,111
My goal, you ask?
40
00:03:57,195 --> 00:03:59,322
Actually, my motivation is so simple,
41
00:03:59,405 --> 00:04:01,741
I'm kind of embarrassed
to say it out loud.
42
00:04:07,580 --> 00:04:10,875
I did it for love.
I love PLANET more than anyone I know.
43
00:04:10,959 --> 00:04:13,711
That's right, everybody! Love!
44
00:04:14,295 --> 00:04:18,675
I just wanna cleanse this world
of impurities. That's all there is to it.
45
00:04:18,758 --> 00:04:19,926
Impurities?
46
00:04:20,009 --> 00:04:23,346
Shigatera's interests and mine
are in complete alignment.
47
00:04:23,429 --> 00:04:26,766
It's only natural that we'd end up
sharing information like allies.
48
00:04:26,849 --> 00:04:27,767
Win-win!
49
00:04:27,850 --> 00:04:29,227
{\an8}Gah!
50
00:04:33,314 --> 00:04:34,399
Hmm.
51
00:04:36,025 --> 00:04:38,861
Explain yourself, Shigatera.
52
00:04:38,945 --> 00:04:39,988
Hmm?
53
00:04:41,030 --> 00:04:42,824
Oh, so scary!
54
00:04:42,907 --> 00:04:47,412
Waging war against the Akabane Family
was your idea. Isn't that right?
55
00:04:47,495 --> 00:04:51,249
You were so easy to manipulate,
and I knew that your obsession with Ichi
56
00:04:51,332 --> 00:04:54,127
would eventually lead you
to give me total authority.
57
00:04:54,210 --> 00:04:57,463
I must tell you,
I'm kinda disappointed it went so well.
58
00:04:57,547 --> 00:05:00,049
I'd expected a bit more resistance.
59
00:05:00,133 --> 00:05:01,926
Thanks for your trust, ex-Captain.
60
00:05:02,010 --> 00:05:04,470
{\an8}Damn it! You bastard!
61
00:05:04,554 --> 00:05:08,182
Don't get so worked up.
I'm gonna set things right.
62
00:05:08,266 --> 00:05:11,894
Very soon now, I'll be gone for good.
I'm planning to quit PLANET.
63
00:05:11,978 --> 00:05:14,188
I'll be out of your hair once and for all.
64
00:05:14,272 --> 00:05:16,316
That should make you happy, right?
65
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
Don't say you'll quit, Shigatera.
66
00:05:30,788 --> 00:05:32,749
I know why you did all of this.
67
00:05:32,832 --> 00:05:35,543
It's because you have
a problem with me, right?
68
00:05:35,626 --> 00:05:38,254
So that makes it my responsibility.
69
00:05:38,755 --> 00:05:40,048
Captain...
70
00:05:41,215 --> 00:05:43,885
See, there's no need
for you to quit the game.
71
00:05:43,968 --> 00:05:46,846
I'll leave you be.
We just won't play together anymore.
72
00:05:47,555 --> 00:05:50,600
Then you can continue
to enjoy PLANET, right?
73
00:05:51,351 --> 00:05:52,351
Uh...
74
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
{\an8}You seriously give me the creeps.
75
00:06:08,701 --> 00:06:11,954
Once I catch this Black Bird,
I'm out of this shitty game.
76
00:06:12,038 --> 00:06:16,250
You gaming junkies actually believe
how you do in this world is important.
77
00:06:16,334 --> 00:06:19,337
You think your little game points
and achievements mean something.
78
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
It's revolting!
79
00:06:20,838 --> 00:06:22,590
{\an8}What was the Pirates' motto again?
80
00:06:22,673 --> 00:06:24,342
{\an8}"Fulfillment in the virtual world
81
00:06:24,425 --> 00:06:26,969
{\an8}will bring a smile to your face
in the real world"?
82
00:06:27,053 --> 00:06:28,888
{\an8}Wow! What a farce!
83
00:06:28,971 --> 00:06:32,266
{\an8}Since I get to choose,
I want real women and money!
84
00:06:32,350 --> 00:06:35,019
{\an8}Anyone who's obsessed
with their identity in a virtual world
85
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
{\an8}- is a worthless excuse for a human being!
- Shiga...
86
00:06:40,691 --> 00:06:43,069
Captain Pico's feelings
for all of us are real!
87
00:06:43,152 --> 00:06:45,279
And the anger I feel for you is real too!
88
00:06:45,363 --> 00:06:48,116
If what you feel is genuine,
it counts as real!
89
00:06:51,285 --> 00:06:53,204
For crying out loud, you idiot!
90
00:06:53,287 --> 00:06:56,707
There's nothing real about relationships
based on a virtual connection.
91
00:06:57,291 --> 00:06:58,835
It doesn't matter what you think.
92
00:06:58,918 --> 00:07:02,672
It's just an artificial relationship
that exists through a screen and headgear.
93
00:07:02,755 --> 00:07:03,923
Nothing more than that!
94
00:07:04,006 --> 00:07:07,385
So what if it's a relationship
built on a virtual connection?
95
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
Huh?
96
00:07:09,429 --> 00:07:10,429
Hmph.
97
00:07:11,722 --> 00:07:14,016
Is that Ichi?
98
00:07:15,184 --> 00:07:20,064
I didn't expect Ichi
of the Akabane Family to butt into this.
99
00:07:20,148 --> 00:07:23,609
I only came because
I'm hearing things I just can't ignore.
100
00:07:27,029 --> 00:07:29,157
You've got something you wanna say to me?
101
00:07:29,240 --> 00:07:32,118
Lots of people feel
connected to their identity in games.
102
00:07:32,201 --> 00:07:34,996
What's so wrong with that?
The real world's really shitty.
103
00:07:35,079 --> 00:07:37,582
A subjective opinion that changes nothing.
104
00:07:37,665 --> 00:07:38,708
What an idiot!
105
00:07:40,751 --> 00:07:42,879
That's right, it happens to be my opinion.
106
00:07:42,962 --> 00:07:44,881
I'm allowed to have it and express it.
107
00:07:44,964 --> 00:07:47,425
So back off, shithead,
and don't call me an idiot!
108
00:07:47,508 --> 00:07:50,720
That works both ways.
I'm entitled to my opinion, too.
109
00:07:50,803 --> 00:07:52,138
Quit complaining, dumbass!
110
00:07:52,221 --> 00:07:53,848
Don't call me a dumbass!
111
00:07:53,931 --> 00:07:56,131
- Thanks for making my case.
- You shitty piece of shit!
112
00:07:56,184 --> 00:07:59,729
- Shit, shit, shit, shit, shit!
- You don't have the vocabulary to win!
113
00:07:59,812 --> 00:08:02,190
You know I'm right! That guy's a shit!
114
00:08:02,773 --> 00:08:03,691
Get outta here!
115
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
Don't forget to take stalker woman
with you on your way home.
116
00:08:06,903 --> 00:08:09,071
Go back to your family of game addicts.
117
00:08:09,155 --> 00:08:11,407
Being around them
makes me sick to my stomach.
118
00:08:21,918 --> 00:08:23,669
That shithead!
119
00:08:23,753 --> 00:08:27,048
Shit! Shit!
120
00:08:27,131 --> 00:08:29,050
Shit!
121
00:08:32,553 --> 00:08:35,515
Pico had originally been against
killing players.
122
00:08:36,182 --> 00:08:39,393
Then she turned around
and created the Pirate Guild for me.
123
00:08:44,315 --> 00:08:46,484
We're being attacked
by the Pirates!
124
00:08:46,567 --> 00:08:48,528
- It's the Pirates!
- No!
125
00:08:49,445 --> 00:08:52,031
People hated Pico.
That set the tone for this coup d'état.
126
00:08:52,114 --> 00:08:54,395
DEATH TO PIRATES - PIRATES ARE TRASH
THEY SHOULD BE BANNED
127
00:08:55,743 --> 00:08:58,788
Looking back on it,
I was the one who caused the problem.
128
00:08:58,871 --> 00:09:00,289
I shouldn't have left her alone.
129
00:09:02,583 --> 00:09:06,170
Which means I'm the one who has
to make everything right again.
130
00:09:09,507 --> 00:09:10,508
Pico!
131
00:09:12,051 --> 00:09:14,679
I've been thinking about it,
and I've made up my mind.
132
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
I'll do it. I'm gonna join the Pirates!
133
00:09:32,530 --> 00:09:34,073
You should rest for a little.
134
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
Oh...
135
00:09:44,000 --> 00:09:46,627
TUNA AND MAYO - OOLONG TEA
136
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
What?
137
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
I bet you wanna make fun of me
for still having a sweet tooth at my age.
138
00:09:59,724 --> 00:10:00,558
No...
139
00:10:00,641 --> 00:10:05,271
I'd never do that. You're the person
I respect most in the world, sir.
140
00:10:10,860 --> 00:10:14,697
You're the only one in the world
who would say such a thing to me.
141
00:10:15,448 --> 00:10:18,993
At this very moment,
people around the globe are having fun
142
00:10:19,076 --> 00:10:20,995
playing a game you created.
143
00:10:21,495 --> 00:10:23,914
You might not believe it,
but the truth is,
144
00:10:23,998 --> 00:10:26,667
every one of them has respect for you.
145
00:10:26,751 --> 00:10:29,920
That's gratifying,
but I don't need their respect.
146
00:10:30,004 --> 00:10:32,923
I didn't create that world
for people's entertainment.
147
00:10:33,424 --> 00:10:36,677
After all this time,
you should know that better than anyone.
148
00:10:40,431 --> 00:10:43,309
{\an8}Kamuro, contact headquarters.
149
00:10:43,809 --> 00:10:46,062
{\an8}Cancel the 300 million-yen prize.
150
00:10:46,812 --> 00:10:49,273
It's being discussed. However...
151
00:10:49,857 --> 00:10:51,484
More people will die!
152
00:10:51,567 --> 00:10:55,488
Yes.
That's why you have to destroy the AIs.
153
00:10:55,571 --> 00:10:58,074
Someone believes
I'm really worthy of respect?
154
00:11:01,452 --> 00:11:05,748
{\an8}It's only a matter of time until
the whole world will turn against me.
155
00:11:10,670 --> 00:11:13,089
So, shall I heal you?
'Cause this isn't a good look.
156
00:11:13,172 --> 00:11:15,800
Don't waste time on me now.
That's for later.
157
00:11:15,883 --> 00:11:18,177
{\an8}The important thing is to save this ship.
158
00:11:18,260 --> 00:11:20,805
{\an8}With no hideout,
the Guild Weapon won't operate!
159
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
{\an8}Oh... You're right.
160
00:11:23,516 --> 00:11:26,227
Macro on. Gravity Behemoth.
161
00:11:33,693 --> 00:11:35,569
We've stopped falling!
162
00:11:35,653 --> 00:11:39,782
Yes, I'm able to free monsters and
objects from gravity and manipulate them.
163
00:11:39,865 --> 00:11:41,992
{\an8}It's a technique I developed.
164
00:11:42,076 --> 00:11:44,995
{\an8}But even with all that,
I can't make people float.
165
00:11:45,705 --> 00:11:47,456
I have one condition.
166
00:11:47,540 --> 00:11:48,541
What?
167
00:11:48,624 --> 00:11:50,251
I'll become the guildmaster.
168
00:11:50,334 --> 00:11:53,879
Things have gotten way too complicated
at this point for you to be the boss.
169
00:11:54,463 --> 00:11:55,589
Okay.
170
00:11:56,173 --> 00:11:59,885
I'm sure you know the rule that players
can't belong to multiple guilds.
171
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
But the Akabane Family is a group,
not a guild.
172
00:12:03,055 --> 00:12:06,308
So I'm allowed to join you
while I'm still a member of the family.
173
00:12:06,392 --> 00:12:07,518
Okay.
174
00:12:07,601 --> 00:12:10,896
Bottom line, we don't need 3,000 people.
175
00:12:10,980 --> 00:12:14,692
Three or four people we can really trust
should be more than enough.
176
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
- Okay.
- Hmm?
177
00:12:29,039 --> 00:12:31,125
I'll get to play the game with you again.
178
00:12:32,042 --> 00:12:34,336
That's all that matters. I'm in.
179
00:12:36,672 --> 00:12:39,425
Let's rebuild the Pirates, from scratch.
180
00:12:39,508 --> 00:12:41,302
- All right! Count us in!
- Huh?
181
00:12:42,178 --> 00:12:43,220
Really?
182
00:12:44,221 --> 00:12:48,726
We're only including folks we can trust.
And frankly, I don't know any of you guys.
183
00:12:48,809 --> 00:12:52,354
What you're saying may be true,
but we know everything about you.
184
00:12:52,438 --> 00:12:55,399
Nagato's right. You were
all Captain Pico ever talked about.
185
00:12:55,483 --> 00:12:59,445
She told us everything from your
catchphrase to preferred fighting style.
186
00:13:01,238 --> 00:13:05,117
Can't we find a place for them?
Trust me, they're really good people.
187
00:13:06,243 --> 00:13:09,163
Oh, brother... Well, guess we have a team.
188
00:13:10,289 --> 00:13:12,041
What's that light?
189
00:13:12,124 --> 00:13:14,752
Shiga... Could he really have...
190
00:13:15,336 --> 00:13:19,215
It's not a matter of "could" anymore.
That bastard's the guildmaster now.
191
00:13:20,090 --> 00:13:22,176
So that's what he was after all along.
192
00:13:22,843 --> 00:13:27,264
The superweapon meant for tower defense
which can only be used by the guildmaster.
193
00:13:27,890 --> 00:13:29,642
What the hell is that?
194
00:13:30,559 --> 00:13:34,104
Our Guild Weapon,
the Pirate Centurion.
195
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
The performance of the weapon
196
00:13:36,607 --> 00:13:39,276
is proportional
to the number of guild members.
197
00:13:39,360 --> 00:13:43,906
In other words, the power of 3,000 Pirates
is concentrated in me right now.
198
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
The family of addicts
doesn't stand a chance against it!
199
00:13:50,287 --> 00:13:51,747
Macro on!
200
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
Wave of Swords!
201
00:13:55,835 --> 00:13:57,711
He blocked that with one hand.
202
00:13:57,795 --> 00:14:01,966
So, Ichi,
do you intend to join up with Pico?
203
00:14:02,049 --> 00:14:03,300
It's just a game.
204
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
What's the point of getting serious
205
00:14:05,302 --> 00:14:08,055
about relationships
based on a virtual connection?
206
00:14:08,138 --> 00:14:12,476
But maybe this is a good opportunity for
you two pieces of trash to meet offline.
207
00:14:12,560 --> 00:14:15,646
You'll be able to brag
that you socialized like normal people!
208
00:14:15,729 --> 00:14:18,357
{\an8}Somebody like you would never understand.
209
00:14:18,440 --> 00:14:19,817
Huh?
210
00:14:20,401 --> 00:14:22,528
If I could,
I would've done anything
211
00:14:22,611 --> 00:14:24,780
to go back to having
just one connection to Asuma.
212
00:14:24,864 --> 00:14:29,535
There's no point in trying to
understand the way you game addicts think.
213
00:14:30,286 --> 00:14:31,912
{\an8}Is that so?
214
00:14:32,663 --> 00:14:36,375
I'm gonna make you pay for
being so cocky, you piece of shit!
215
00:14:36,458 --> 00:14:39,837
Pico and I will breathe new life
into the Pirates Guild!
216
00:14:44,675 --> 00:14:46,051
Shut up!
217
00:14:50,389 --> 00:14:52,474
Wait a minute. Why is Ichi logged in?
218
00:14:53,058 --> 00:14:54,184
Uh...
219
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
Answer me, Kamuro.
220
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
It shouldn't be possible.
221
00:14:59,189 --> 00:15:02,234
Ichi, May, and A...
222
00:15:02,318 --> 00:15:05,154
I made blockades
to keep them from logging in.
223
00:15:05,237 --> 00:15:07,114
But I guess I failed.
224
00:15:07,197 --> 00:15:09,199
He figured out a way...
225
00:15:09,783 --> 00:15:10,784
Please hit me, sir.
226
00:15:11,327 --> 00:15:13,495
It's not the time for punishment.
227
00:15:13,579 --> 00:15:16,498
Not true. I have to pay for my mistake.
228
00:15:16,582 --> 00:15:18,751
Just do it. Hit me with a shoehorn.
229
00:15:18,834 --> 00:15:22,922
Don't speak. The Black Bird is
far more important right now.
230
00:15:23,005 --> 00:15:25,507
I'm the leader of the Akabane Family.
231
00:15:26,258 --> 00:15:28,260
I therefore have responsibilities.
232
00:15:28,344 --> 00:15:31,805
I must protect Ichi, May, and A,
at all costs.
233
00:15:31,889 --> 00:15:33,098
Hmm.
234
00:15:34,516 --> 00:15:36,560
{\an8}Kamuro... let's begin.
235
00:15:39,188 --> 00:15:41,440
Preparations are now complete.
236
00:15:41,523 --> 00:15:45,110
I'm transferring Shiro Akabane
to the coordinates for Core 3.
237
00:15:47,988 --> 00:15:50,115
Ichi!!
238
00:15:50,699 --> 00:15:52,826
I won't miss next time!
239
00:15:53,327 --> 00:15:55,037
{\an8}Gah! Shiga!
240
00:15:55,120 --> 00:15:56,163
{\an8}Macro on!
241
00:16:00,834 --> 00:16:02,419
{\an8}You're mine!
242
00:16:02,503 --> 00:16:03,503
Ichi!
243
00:16:05,673 --> 00:16:07,925
What did you do?
244
00:16:08,008 --> 00:16:09,718
Why can't I move?
245
00:16:09,802 --> 00:16:12,554
That's Shadow Step, your paralysis Macro.
246
00:16:12,638 --> 00:16:16,308
It restricts the movement of opponents
by stabbing swords into their shadow.
247
00:16:16,392 --> 00:16:18,644
Right! You used to use it all the time.
248
00:16:18,727 --> 00:16:22,106
It's a technique for cowards,
so I rarely use it anymore.
249
00:16:22,189 --> 00:16:25,359
I used to worry about stats. But not now.
250
00:16:25,442 --> 00:16:28,570
Effectiveness counts
way more than numbers in a game.
251
00:16:28,654 --> 00:16:32,241
Leon! Don't just stand there!
Give me a hand!
252
00:16:32,324 --> 00:16:33,450
Hm?
253
00:16:34,243 --> 00:16:35,285
Hmm...
254
00:16:35,953 --> 00:16:39,039
Sorry, I can't.
Fighting Ichi is a no-go for us.
255
00:16:39,123 --> 00:16:42,418
No-go, no-go! Nope! Not gon' do it!
256
00:16:42,501 --> 00:16:45,921
- I don't want Shiro to hate me.
- He's scary when he's mad.
257
00:16:46,005 --> 00:16:47,297
What? You bastards!
258
00:16:47,381 --> 00:16:49,758
{\an8}You shitty, shitty,
shitty rat bastard!
259
00:16:49,842 --> 00:16:52,219
I'll be sure to tell Shiro
what you really are!
260
00:16:52,302 --> 00:16:53,804
Macro on!
261
00:16:54,888 --> 00:16:57,141
Wave of Swords!
262
00:16:58,434 --> 00:17:01,478
As long as I can use my arms,
you can't touch me!
263
00:17:02,062 --> 00:17:05,816
Besides, I know a macro's effectiveness
fades away with time.
264
00:17:07,317 --> 00:17:08,527
Maybe they do.
265
00:17:08,610 --> 00:17:12,614
Damn, I restricted his movements,
but I can't land a decisive blow.
266
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
Let's get the hell out of here.
267
00:17:19,038 --> 00:17:22,207
There's no reason
to go out of our way to beat Shiga now.
268
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Sure there is.
269
00:17:24,209 --> 00:17:26,420
You should be more upset
than anyone, Pico.
270
00:17:26,503 --> 00:17:28,213
That guy insulted everybody!
271
00:17:28,964 --> 00:17:30,174
Ah, damn it!
272
00:17:30,257 --> 00:17:33,302
- That shithead and his pathetic swords!
- Truthfully... I'm not upset.
273
00:17:33,385 --> 00:17:37,306
- ...get my claws on him!
- What are you saying? He expelled you!
274
00:17:37,389 --> 00:17:39,183
He took over your guild!
275
00:17:39,266 --> 00:17:43,020
Three years of your efforts down the drain
because of this guy's betrayal!
276
00:17:43,103 --> 00:17:46,398
Get angry!
Why aren't you going ballistic on him?
277
00:17:46,482 --> 00:17:47,482
Hmm.
278
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
Because it's just a game.
279
00:17:51,111 --> 00:17:53,822
But If I said that, Ichi would flip out.
280
00:17:53,906 --> 00:17:57,785
Or he'd run off somewhere
and leave me behind again.
281
00:17:58,702 --> 00:18:02,664
To Ichi, those words are a challenge
to his view of the world.
282
00:18:03,332 --> 00:18:07,252
But I haven't given up on reality
as much as he has.
283
00:18:08,087 --> 00:18:09,546
The whole thing's artificial!
284
00:18:09,630 --> 00:18:13,509
It only exists through a screen
and headgear, nothing more than that!
285
00:18:13,592 --> 00:18:17,638
Deep inside, I feel like there
might be a bit of truth in Shiga's words.
286
00:18:17,721 --> 00:18:21,767
Hey! I feel like I'm slowly
regaining my ability to move!
287
00:18:21,850 --> 00:18:24,436
{\an8}You dessert to die a thousand deaths
for what you said.
288
00:18:24,520 --> 00:18:27,106
{\an8}But if you take it back
and prostate yourself, I'll forgive you!
289
00:18:27,189 --> 00:18:30,943
Dessert and prostate?
It's deserve and prostrate, you dumbass!
290
00:18:31,026 --> 00:18:33,821
Stop your ignorant whining
and bring it on!
291
00:18:33,904 --> 00:18:36,532
Shit, shit, shit!
The shittiest piece of shit!
292
00:18:36,615 --> 00:18:38,826
Shit, shit, shit, shit, shit, shit!
293
00:18:39,409 --> 00:18:43,664
- I've had enough of your criticisms!
- I wish I could meet him in person.
294
00:18:45,749 --> 00:18:48,460
{\an8}I can imagine us getting
together at the station.
295
00:18:49,461 --> 00:18:52,631
We would have some tea,
and talk about school and stuff.
296
00:18:53,382 --> 00:18:56,426
On the other hand,
Ichi's probably a jobless shut-in.
297
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
So school might be a touchy subject.
298
00:19:00,097 --> 00:19:02,266
We might start by talking about PLANET.
299
00:19:02,766 --> 00:19:04,685
After we became comfortable
with each other,
300
00:19:04,768 --> 00:19:07,479
we'd share stories
from when we were kids.
301
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
We'd walk side by side,
smelling the flowers
302
00:19:10,274 --> 00:19:12,484
and listening to the sound of the lake,
303
00:19:12,568 --> 00:19:15,863
enjoying things that couldn't be
experienced within the game.
304
00:19:16,363 --> 00:19:18,240
We might even talk about the future.
305
00:19:19,241 --> 00:19:21,285
The real world may be full of pain,
306
00:19:21,368 --> 00:19:22,995
but if you embrace it,
307
00:19:23,078 --> 00:19:25,747
you'll find that it has
some good things, too.
308
00:19:25,831 --> 00:19:27,624
Maybe not that many.
309
00:19:27,708 --> 00:19:30,377
But I know I could show him
the positive side,
310
00:19:30,460 --> 00:19:32,671
because I look for it every day.
311
00:19:40,846 --> 00:19:43,599
Don't worry, Ichi.
I'll do something about Shiga.
312
00:19:43,682 --> 00:19:45,475
How? He looks unbeatable.
313
00:19:45,559 --> 00:19:47,227
You leave that to me.
314
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
Just calm down. Be patient.
315
00:19:50,272 --> 00:19:51,982
Don't forget, it's just a game.
316
00:19:53,358 --> 00:19:54,735
Huh?
317
00:19:58,947 --> 00:20:00,199
Is he angry?
318
00:20:00,991 --> 00:20:02,451
Of course he is.
319
00:20:02,951 --> 00:20:04,536
But I'm sorry, Ichi.
320
00:20:04,620 --> 00:20:07,331
I just want you to realize
that games are fun
321
00:20:07,414 --> 00:20:11,126
precisely because
there's a real world to come back to.
322
00:20:11,210 --> 00:20:16,798
That even if you can somehow live within
the game, you can't throw away reality.
323
00:20:24,181 --> 00:20:25,891
I want to see Ichi.
324
00:20:28,143 --> 00:20:29,728
- Tell me.
- Huh?
325
00:20:29,811 --> 00:20:31,939
- Shithead!
- How do we kill that guy?
326
00:20:32,022 --> 00:20:33,022
Um...
327
00:20:34,233 --> 00:20:37,361
The strategy for winning is
the same as for tower defense.
328
00:20:37,444 --> 00:20:39,529
We take control of the enemy's hideout?
329
00:20:39,613 --> 00:20:42,407
More precisely,
we destroy the guild's flag.
330
00:20:42,991 --> 00:20:45,494
The Guild Weapon is the hideout's
defensive system,
331
00:20:45,577 --> 00:20:49,414
so once the flag is destroyed,
he'll automatically cease to exist.
332
00:20:49,498 --> 00:20:52,084
So where exactly
is the Pirates flag?
333
00:20:52,167 --> 00:20:55,045
In the captain's cabin. I'll go.
334
00:20:58,882 --> 00:20:59,967
Hmm.
335
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
Hmm!
336
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
I've been overly attached to this world
because I enjoyed playing the game.
337
00:21:06,306 --> 00:21:10,394
Otherwise, I would have... met up
with you in the real world long ago.
338
00:21:11,144 --> 00:21:15,232
I'm not here because it's so much fun
that I forgot about the real world.
339
00:21:15,315 --> 00:21:18,026
I decided to live here
because the real world is shit.
340
00:21:19,778 --> 00:21:22,781
I'd been dealing with that shit
for a very long time.
341
00:21:23,365 --> 00:21:26,493
Because the experience was so painful...
342
00:21:27,661 --> 00:21:31,248
I put it behind me, and made
the decision to die in this world.
343
00:21:34,001 --> 00:21:36,878
I hope you'll keep playing, Pico. Truly.
344
00:21:41,383 --> 00:21:42,383
Damn you!
345
00:21:45,345 --> 00:21:47,556
- We're coming with you!
- Stay there!
346
00:21:48,432 --> 00:21:51,268
I'm sorry. Please leave me alone.
347
00:21:51,852 --> 00:21:53,353
I'll take care of this myself!
348
00:21:53,979 --> 00:21:57,399
Wait. You're not gonna
remove the hideout's flag, are you?
349
00:21:57,482 --> 00:21:59,568
Damn it! Leon, do something about her!
350
00:21:59,651 --> 00:22:01,278
{\an8}Okay.
351
00:22:01,862 --> 00:22:03,989
You have to beat me here
if you wanna get past...
352
00:22:06,283 --> 00:22:09,494
- Looks like she beat me.
- Oh, the horror!
353
00:22:25,093 --> 00:22:27,596
You're always saying
"Shit, shit, shit,"
354
00:22:27,679 --> 00:22:30,223
when you're
the biggest shithead of all, Ichi.
355
00:22:30,307 --> 00:22:31,307
Dumbass.
356
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
Huh?
357
00:22:38,815 --> 00:22:40,609
{\an8}Hello, Captain Pico.
28939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof