Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,213 --> 00:02:13,675
Where did that bastard go?
Did it leave Twilight Hill?
2
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
No, the barrier's still up.
3
00:02:16,052 --> 00:02:19,848
Which means the Black Bird is literally
a bird in a cage now.
4
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
So it has to be somewhere.
5
00:02:30,483 --> 00:02:32,485
Those shitheads. Damn it!
6
00:02:37,782 --> 00:02:39,993
No effect. It is completely undamaged.
7
00:02:40,076 --> 00:02:43,746
Yeah, well, what I wanna know is what
was that massive black thing we saw?
8
00:02:44,831 --> 00:02:45,957
Captain.
9
00:02:46,541 --> 00:02:47,792
You should stay below.
10
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
No, thanks.
11
00:02:50,003 --> 00:02:54,132
- Pico-break that damn barrier already!
- I am trying, Captain.
12
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
We've landed direct hits on it
with our entire store of cannonballs,
13
00:02:57,802 --> 00:03:00,221
but the barrier's strength
has not been weakened.
14
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
This isn't just Shiro's barrier.
15
00:03:02,515 --> 00:03:05,393
It's been enhanced for tower defense
by Granada's product.
16
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
A bunch of cannonballs won't do the trick.
17
00:03:07,520 --> 00:03:10,315
It's going to take a massive blow
to take it down.
18
00:03:10,398 --> 00:03:12,734
'Kay, then. Calculate how much it'll take.
19
00:03:12,817 --> 00:03:14,611
I'm on it!
20
00:03:24,495 --> 00:03:25,495
Shiga.
21
00:03:26,039 --> 00:03:28,958
Is getting the Black Bird
really that important to you?
22
00:03:32,462 --> 00:03:34,005
At all costs.
23
00:03:34,088 --> 00:03:35,924
Well, aren't you the greedy one?
24
00:03:36,007 --> 00:03:37,759
That label isn't accurate.
25
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
But you are the Pirate Guild's treasurer,
right?
26
00:03:41,095 --> 00:03:43,973
And here you are,
balancing the books even in-game.
27
00:03:44,057 --> 00:03:47,018
Always talking in terms
of profits and losses.
28
00:03:47,101 --> 00:03:50,939
Shigatera, are you
a businessman in the real world as well?
29
00:03:51,773 --> 00:03:53,733
No. I'm a student.
30
00:03:53,816 --> 00:03:57,028
Yes, but probably
in business school. Am I right?
31
00:03:57,528 --> 00:03:58,528
Close.
32
00:04:00,698 --> 00:04:02,659
And also, I never see you smile.
33
00:04:02,742 --> 00:04:03,868
Pardon?
34
00:04:06,287 --> 00:04:11,209
What if I told you... that the Black Bird
isn't really what I'm after?
35
00:04:12,377 --> 00:04:13,920
What you want is Ichi.
36
00:04:18,675 --> 00:04:21,135
Don't feel obligated to stay on with us.
37
00:04:21,219 --> 00:04:24,430
Do whatever you need to do
to accomplish your own goal, Captain.
38
00:04:24,931 --> 00:04:27,392
You can trust me
to handle the Black Bird for you.
39
00:04:29,435 --> 00:04:30,478
Thank you.
40
00:04:38,319 --> 00:04:40,697
THE GUILDMASTER OFHAS CHANGED
41
00:04:42,282 --> 00:04:45,702
As of now,
you have full authority over the guild.
42
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
But only temporarily.
43
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
As soon as this matter is settled,
44
00:04:49,747 --> 00:04:52,000
I'll go back to serving
as your first mate.
45
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Captain!
46
00:04:53,376 --> 00:04:55,003
Why are you giving up command?
47
00:04:55,086 --> 00:04:58,256
I expect you all to obey Shiga here
as you would me.
48
00:04:58,339 --> 00:05:00,925
What does that mean?
You're not the captain anymore?
49
00:05:01,009 --> 00:05:02,802
You're not even a Pirate now?
50
00:05:02,885 --> 00:05:05,888
But why? Just because
Leon called you a fake leader?
51
00:05:05,972 --> 00:05:07,307
No, it isn't that.
52
00:05:10,018 --> 00:05:12,478
{\an8}Your guild has repeatedly harassed
players.
53
00:05:12,562 --> 00:05:14,480
{\an8}Not a welcome addition to this game.
54
00:05:14,564 --> 00:05:18,151
{\an8}Though, as much as I hate to admit it,
the idiot does have a point.
55
00:05:18,901 --> 00:05:22,363
The fact is, he's described
the Pirates exactly right.
56
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
There's no right or wrong in a game.
57
00:05:25,074 --> 00:05:27,577
The Pirates have as much right
to exist as anyone.
58
00:05:27,660 --> 00:05:29,037
Exactly, look at me.
59
00:05:29,120 --> 00:05:33,249
I personally kill dozens of players
and steal from them every day in the game.
60
00:05:33,333 --> 00:05:37,712
But in the real world, I dutifully teach
dozens of people how to speak Japanese.
61
00:05:37,795 --> 00:05:41,257
That's right, you're a middle school
teacher. That must be tough.
62
00:05:41,341 --> 00:05:44,927
It is. All I think about
every day is leaving that career.
63
00:05:45,011 --> 00:05:48,806
But I stick with it. I only manage
because of the fun I have here.
64
00:05:48,890 --> 00:05:52,769
But what are we gonna do now?
The Pirates are the way we blow off steam.
65
00:05:52,852 --> 00:05:56,439
Yeah, they're like a necessary evil.
A release for our bad behavior.
66
00:05:56,522 --> 00:05:58,232
We need the Pirates!
67
00:05:58,316 --> 00:06:02,236
Leon may act like he's all superior
to everybody else, but he's totally not.
68
00:06:02,320 --> 00:06:04,906
What a bunch
of spineless middle-aged losers.
69
00:06:04,989 --> 00:06:07,158
I'd kill myself if I was one of them.
70
00:06:07,241 --> 00:06:11,204
Greetings, Pirates! Been a while
since we had ourselves a chat, hasn't it?
71
00:06:11,287 --> 00:06:15,083
Sadly for you, President Leon prefers
not to deal with the unwashed masses,
72
00:06:15,166 --> 00:06:18,920
so I, Sasumata,
will do the talking for him!
73
00:06:19,003 --> 00:06:22,632
{\an8}You guys are idiots. Guess the lesson
I taught you didn't stick.
74
00:06:22,715 --> 00:06:24,717
Just feast your eyes on this.
75
00:06:24,801 --> 00:06:28,137
The Granada Company is proud to present
the Magic Reducer!
76
00:06:28,221 --> 00:06:31,391
This product is guaranteed
to make that pesky barrier disappear.
77
00:06:31,474 --> 00:06:34,769
If you act now, we can sell it to you
for a bargain price. What do you say?
78
00:06:34,852 --> 00:06:36,646
What are they up to now?
79
00:06:38,689 --> 00:06:43,277
Nice try. We know
you Granada are with the Akabane Family.
80
00:06:43,361 --> 00:06:46,197
Hey, we're just trying
to do some business here.
81
00:06:46,280 --> 00:06:50,076
"Any demand is our command."
That's our company motto. Don't forget it.
82
00:06:50,159 --> 00:06:51,953
Somebody shoot that damn ship down.
83
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
- Yes, do it!
- Maybe their product works?
84
00:06:54,163 --> 00:06:56,165
Oh, come on, are you serious?
A Magic Reducer?
85
00:06:58,000 --> 00:07:00,837
I've had about enough
of you underestimating me.
86
00:07:01,421 --> 00:07:03,005
It's entertainment you want?
87
00:07:10,930 --> 00:07:11,973
Oh!
88
00:07:18,521 --> 00:07:20,648
She did it. She broke the barrier!
89
00:07:20,731 --> 00:07:22,400
That's our captain. Huzzah!
90
00:07:22,483 --> 00:07:23,734
That wasn't bad.
91
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
- Shiga!
- Hmm?
92
00:07:25,027 --> 00:07:28,781
I'm gonna get outta here now.
So thanks for your offer.
93
00:07:29,365 --> 00:07:30,867
Take care of the guild.
94
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
Of course!
95
00:07:48,384 --> 00:07:51,429
Well, well.
Look what the cat just dragged in.
96
00:07:52,180 --> 00:07:53,473
Nice to see you too.
97
00:07:57,310 --> 00:07:58,561
Hmm?
98
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
I think you have the wrong room.
99
00:08:07,695 --> 00:08:08,696
Excuse me?
100
00:08:10,907 --> 00:08:12,909
Hello, Asuma. You're very handsome.
101
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
How do you know my name?
102
00:08:14,952 --> 00:08:17,246
I'm glad to see you looking well.
103
00:08:17,330 --> 00:08:20,583
Don't tell your father
anything that happened today.
104
00:08:20,666 --> 00:08:21,876
What?
105
00:08:21,959 --> 00:08:24,629
We don't know how badly
it might disrupt the plan
106
00:08:24,712 --> 00:08:27,548
if the truth about the family
were ever to come to light.
107
00:08:28,633 --> 00:08:30,843
I respect your father very much, Asuma.
108
00:08:34,931 --> 00:08:35,973
Huh?
109
00:08:36,057 --> 00:08:38,017
Goodbye... for now.
110
00:08:39,101 --> 00:08:40,353
Get well soon.
111
00:09:11,509 --> 00:09:14,512
Didn't think I'd get the chance
to PK your ass again.
112
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
Yeah, well, be careful what you ask for.
113
00:09:19,517 --> 00:09:23,521
Um... And I'll tell you what you're gonna do
after I beat you here.
114
00:09:23,604 --> 00:09:25,189
That's never gonna happen.
115
00:09:25,273 --> 00:09:26,607
Shut up and listen.
116
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
If I defeat you here...
117
00:09:30,903 --> 00:09:33,322
Ichi, you'll join the Pirate Guild.
118
00:09:33,406 --> 00:09:34,323
Sure thing.
119
00:09:34,407 --> 00:09:35,783
Seriously?
120
00:09:35,866 --> 00:09:38,536
Yeah, 'cause there's zero chance
of me losing to you.
121
00:09:38,619 --> 00:09:40,830
I'll eat some crap too if you want.
122
00:09:41,414 --> 00:09:45,293
How many times do I have to tell you?
I don't like that kind of dirty language.
123
00:09:45,376 --> 00:09:49,630
Whoa, that was a heavy hit.
What the hell's your skill stat?
124
00:09:49,714 --> 00:09:51,007
2,030 now.
125
00:09:51,090 --> 00:09:53,050
You're over 2,000?
126
00:09:53,134 --> 00:09:56,929
You hadn't gotten any farther than 500
the last time you and I partied up.
127
00:09:57,013 --> 00:09:58,013
Uh...
128
00:10:00,016 --> 00:10:01,392
Macro on.
129
00:10:01,475 --> 00:10:03,102
Wave of Swords.
130
00:10:06,105 --> 00:10:07,273
Take that!
131
00:10:08,065 --> 00:10:09,066
Huh?
132
00:10:11,277 --> 00:10:12,277
Huh?
133
00:10:12,737 --> 00:10:14,363
Was that what I think it was?
134
00:10:14,447 --> 00:10:19,285
You finally finished collecting all 72 of
the Magic Swords of Solomon, didn't you?
135
00:10:19,368 --> 00:10:21,537
Well, it did take five years.
136
00:10:22,246 --> 00:10:25,499
You only had eight of them
back when we used to hang out together.
137
00:10:25,583 --> 00:10:28,210
You always used to say
someday you'd have 'em all.
138
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
That's great. I'm so happy for you.
139
00:10:30,880 --> 00:10:31,922
Uh, thanks.
140
00:10:43,100 --> 00:10:45,770
All these people
on the street look so happy.
141
00:10:45,853 --> 00:10:47,980
It all seems so surreal.
142
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
But I guess it's just normal.
143
00:10:49,857 --> 00:10:52,526
After all, this is really
kind of an amusement park,
144
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
and these people are
just overexcited kids.
145
00:10:55,279 --> 00:10:56,947
They came here to have fun.
146
00:10:58,199 --> 00:11:02,912
I wonder if I'd be having fun too...
if I could join this happy crowd.
147
00:11:07,917 --> 00:11:10,836
Skipping school
and playing an online game.
148
00:11:10,920 --> 00:11:13,172
This is gonna make her furious.
149
00:11:13,255 --> 00:11:15,633
But, oh well, it's just a bit of revenge.
150
00:11:16,967 --> 00:11:18,469
But that's pathetic.
151
00:11:18,552 --> 00:11:21,764
How am I supposed to have fun
when I'm only here for revenge?
152
00:11:22,348 --> 00:11:25,142
I just keep half-assing it,
never going all the way,
153
00:11:25,226 --> 00:11:27,228
either in reality or online.
154
00:11:27,311 --> 00:11:28,979
That's why they both suck for me.
155
00:11:29,063 --> 00:11:33,943
This is just another escape from reality
for a half-assed person like me.
156
00:11:34,026 --> 00:11:39,657
Hmph. As if I'm gonna change anything
by running away into someplace like this.
157
00:11:39,740 --> 00:11:40,825
Hmph.
158
00:11:43,452 --> 00:11:46,330
I look awful, even in an online game.
159
00:11:49,208 --> 00:11:51,544
Maybe I should just quit PLANET.
160
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
{\an8}Huh?
161
00:11:55,339 --> 00:11:57,675
Wait.
He looks as dejected as me.
162
00:12:01,846 --> 00:12:05,349
You're the first person I've ever seen
in this world who isn't smiling.
163
00:12:06,475 --> 00:12:07,893
Hello, down there.
164
00:12:07,977 --> 00:12:10,104
Do you wanna add me to your friends list?
165
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
Just die.
166
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Why don't you die?
167
00:12:22,992 --> 00:12:24,076
Huh?
168
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
Hmph.
169
00:13:02,990 --> 00:13:03,991
Huh.
170
00:13:09,246 --> 00:13:11,874
But I care more for you than anybody.
171
00:13:13,209 --> 00:13:14,877
I can't accept this.
172
00:13:15,920 --> 00:13:18,130
Then you just have to be stronger.
173
00:13:18,214 --> 00:13:19,548
No. I mean...
174
00:13:20,382 --> 00:13:22,802
Why did you want to stay
with the Akabane Family
175
00:13:22,885 --> 00:13:25,638
when you could have been
with me in the Pirates?
176
00:13:25,721 --> 00:13:28,140
It was supposed to be
the Pirates that you chose.
177
00:13:28,224 --> 00:13:30,726
It was supposed to be me.
178
00:13:30,810 --> 00:13:33,020
I always believed that in the end,
179
00:13:33,103 --> 00:13:36,273
it would be me that made you smile
and made you happy.
180
00:13:38,734 --> 00:13:40,444
- Get up.
- Huh?
181
00:13:41,278 --> 00:13:45,407
It's my turn. You never let me tell you
what I wanted if I won the fight.
182
00:13:45,491 --> 00:13:48,953
What? You don't get to decide that
after you already won.
183
00:13:49,036 --> 00:13:50,454
Shut up and listen.
184
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
Huh?
185
00:13:54,250 --> 00:13:56,836
The two of us,
we're gonna party up.
186
00:13:58,754 --> 00:14:01,215
Come with me. Let's find the Black Bird.
187
00:14:01,924 --> 00:14:04,093
But you understand what that means, right?
188
00:14:04,802 --> 00:14:07,429
It's gonna require the Pirates
to end their assault.
189
00:14:08,305 --> 00:14:12,142
Well, yeah... But what if my crew
won't go along with that?
190
00:14:12,726 --> 00:14:16,188
You're the boss. They'll do
what you tell them. Now come on, let's go.
191
00:14:19,483 --> 00:14:21,151
Huh?
192
00:14:32,538 --> 00:14:34,415
What took you so long?
193
00:14:34,498 --> 00:14:36,166
I'm sorry, Sensei.
194
00:14:36,750 --> 00:14:39,003
Stop calling me Sensei.
You're not my student.
195
00:14:39,086 --> 00:14:41,338
You're nothing more
than a subordinate to me.
196
00:14:42,965 --> 00:14:43,883
Give me a report.
197
00:14:43,966 --> 00:14:44,842
TUNA AND MAYO
198
00:14:44,925 --> 00:14:46,260
How was A?
199
00:14:46,343 --> 00:14:48,095
His condition is stable.
200
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
{\an8}His vital signs are good
and he's out of danger.
201
00:14:51,932 --> 00:14:55,519
{\an8}His family had already called
for an ambulance before I could.
202
00:14:55,603 --> 00:14:56,770
I see.
203
00:14:56,854 --> 00:14:59,732
A's real identity is
Takashi Hashida.
204
00:14:59,815 --> 00:15:02,026
He's a central government employee.
205
00:15:02,109 --> 00:15:04,695
He's 29 years old and lives in Saitama.
206
00:15:04,778 --> 00:15:06,322
He's 29?
207
00:15:06,405 --> 00:15:08,616
Really? Older than I thought.
208
00:15:10,242 --> 00:15:12,119
What about Ichi and May's players?
209
00:15:12,202 --> 00:15:14,914
Taken care of. They can't log in anymore.
210
00:15:15,456 --> 00:15:16,457
All right.
211
00:15:17,207 --> 00:15:21,045
You took a risk doing that.
Especially since you work at headquarters.
212
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
I depend on you too much.
213
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
Please...
214
00:15:28,427 --> 00:15:30,554
Depend on me even a little more.
215
00:15:31,972 --> 00:15:35,309
Anything. I'll do anything you ask me.
216
00:15:36,101 --> 00:15:38,687
This isn't the place. Take your hands off.
217
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
There's no one here. Just us.
218
00:15:41,023 --> 00:15:44,568
I said no. And I can't stand
the smell of that perfume.
219
00:15:44,652 --> 00:15:46,278
Now get off of me.
220
00:15:52,117 --> 00:15:53,661
Is that what I think it is?
221
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
Yeah, it's that bastard's feather.
222
00:15:55,746 --> 00:15:56,746
Oh wow.
223
00:15:56,789 --> 00:15:59,041
It should still be within the barrier,
224
00:15:59,124 --> 00:16:01,418
unless it escaped
through that crack you made.
225
00:16:02,002 --> 00:16:04,880
But it's so huge,
we'll know if it tries to fly out.
226
00:16:05,422 --> 00:16:09,009
I'll find that sucker,
and I'll beat the hell out of it.
227
00:16:09,093 --> 00:16:10,844
Alone, if I have to.
228
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
Then why'd you ask me
to tag along with you?
229
00:16:14,431 --> 00:16:15,307
I don't know.
230
00:16:15,391 --> 00:16:18,769
What kind of answer's that?
If you don't want me here, say it.
231
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
Leave, then. Suit yourself.
232
00:16:23,649 --> 00:16:25,192
No, I'm coming along.
233
00:16:28,028 --> 00:16:30,656
I actually kind of enjoy
hanging out with you.
234
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
I always have.
235
00:16:33,742 --> 00:16:38,455
Then why? If you really mean that,
then why'd you leave me before?
236
00:16:40,082 --> 00:16:43,293
Because you said you wanted to see me.
237
00:16:43,377 --> 00:16:46,755
- Hmph.
- I'd already turned you down twice.
238
00:16:47,715 --> 00:16:51,218
But for some reason,
you kept wanting to meet.
239
00:16:51,301 --> 00:16:55,014
And you never seemed to understood
how impossible that was for me.
240
00:16:55,681 --> 00:16:56,974
So I had to leave.
241
00:16:59,226 --> 00:17:03,063
Oh, Ichi. You've gotten way too deep
into this world.
242
00:17:03,147 --> 00:17:06,734
Don't you realize that the game world
is nothing without the real world?
243
00:17:06,817 --> 00:17:08,694
The real world is shit.
244
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
Well, yeah. I agree with that.
245
00:17:14,450 --> 00:17:17,327
But I still think
you should join the Pirates.
246
00:17:17,411 --> 00:17:20,497
Because our guild at least faces reality.
247
00:17:21,123 --> 00:17:25,169
We vent in the game world so we can
go face the real world with a smile.
248
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
The game is a place to blow off steam.
249
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
But the Akabane Family is the total
opposite.
250
00:17:30,924 --> 00:17:35,179
If you stay with that gang of addicts,
Ichi, you're never gonna change.
251
00:17:35,888 --> 00:17:39,641
You'll always feel like reality
isn't any better than being dead.
252
00:17:39,725 --> 00:17:40,893
But I...
253
00:17:42,728 --> 00:17:46,440
I know that my feelings for you
are real.
254
00:17:47,524 --> 00:17:49,401
Join me and the Pirates.
255
00:17:49,485 --> 00:17:51,070
Come on, Ichi.
256
00:17:56,575 --> 00:17:58,202
If you really wanna be together...
257
00:17:59,036 --> 00:18:00,662
then why don't you come join us?
258
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
Huh?
259
00:18:03,749 --> 00:18:04,749
Hmph.
260
00:18:09,171 --> 00:18:10,923
What am I saying?
261
00:18:11,006 --> 00:18:13,801
I faced this same dilemma a long time ago,
262
00:18:13,884 --> 00:18:16,303
and I made up my mind then
to cut ties with her.
263
00:18:16,887 --> 00:18:20,641
So why am I trying to let Pico in again?
To bring her closer?
264
00:18:20,724 --> 00:18:21,724
- Brother!
- Brother?
265
00:18:23,143 --> 00:18:25,604
I'm substituting her
for my sister!
266
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
I'm a jerk. Shit!
267
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
- Sorry, Pico, but I-
- I can't.
268
00:18:31,860 --> 00:18:32,860
Huh?
269
00:18:33,821 --> 00:18:36,949
{\an8}I wanna be with you,
but I just can't leave the Pirates.
270
00:18:37,783 --> 00:18:38,867
I'm sorry.
271
00:18:41,870 --> 00:18:44,123
Um... it's okay.
272
00:18:47,167 --> 00:18:50,546
I originally created this guild
for you, you know.
273
00:18:50,629 --> 00:18:54,550
I thought you needed to have more friends,
besides just me.
274
00:18:56,343 --> 00:18:58,971
But the fact is
there are a whole bunch of people now
275
00:18:59,054 --> 00:19:00,973
who've come to depend on the Pirates.
276
00:19:01,473 --> 00:19:02,724
It's a really good guild.
277
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
The internet doesn't seem to think so.
278
00:19:05,310 --> 00:19:08,397
That's why "Eliminate the Pirates"
is always trending.
279
00:19:08,480 --> 00:19:11,525
And auto-suggest is always like,
"The Pirates are shitty,"
280
00:19:11,608 --> 00:19:15,028
"Shitty Pirates must die,"
and it goes on and on like that.
281
00:19:15,112 --> 00:19:18,991
And most of the venom on social media
is targeted directly at you.
282
00:19:22,744 --> 00:19:24,329
That's how it should be.
283
00:19:24,413 --> 00:19:27,666
A good leader takes the brunt of the
criticism against her team,
284
00:19:27,749 --> 00:19:30,627
so the rest of the group can
enjoy the game without holding back.
285
00:19:31,295 --> 00:19:32,963
That's utterly ridiculous.
286
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
One of my crew members is a teacher
287
00:19:35,382 --> 00:19:37,759
who goes to class every day
completely worn out.
288
00:19:37,843 --> 00:19:39,845
If it weren't for the Pirates,
he couldn't go on.
289
00:19:40,429 --> 00:19:43,307
There's the shopkeeper
who gets harassed by his customers,
290
00:19:43,390 --> 00:19:45,767
an executive who skips sleep
so he can play,
291
00:19:45,851 --> 00:19:48,478
an idol singer with a crushing need
for approval,
292
00:19:48,562 --> 00:19:51,982
and an office worker who's suffocating
under enormous peer pressure.
293
00:19:52,065 --> 00:19:54,318
There are many members like that
in our guild.
294
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
People are more fragile
than you might think. It's sad.
295
00:19:58,655 --> 00:20:02,492
Yeah? You're not so strong
yourself, if you ask me.
296
00:20:03,452 --> 00:20:05,162
Are you having any fun?
297
00:20:06,705 --> 00:20:09,166
I'm not saying
I'm any different from them.
298
00:20:09,249 --> 00:20:10,959
I just wanna see people smile.
299
00:20:12,336 --> 00:20:14,630
The Pirates are such a treasure for me.
300
00:20:15,339 --> 00:20:16,339
Still...
301
00:20:16,798 --> 00:20:20,385
if you were with us,
this world would be a lot more fun.
302
00:20:20,469 --> 00:20:23,096
Ichi?
303
00:20:23,680 --> 00:20:27,309
I'll let it be.
I won't ask you to meet me anymore.
304
00:20:28,101 --> 00:20:31,730
- Okay?
- You've still got it wrong.
305
00:20:32,314 --> 00:20:34,441
The true reason I walked away from you
306
00:20:34,524 --> 00:20:37,402
wasn't because
you were so eager to meet me in person.
307
00:20:38,695 --> 00:20:42,282
It was because I started feeling
like I wanted to meet you.
308
00:20:46,245 --> 00:20:47,621
And feeling that...
309
00:20:49,081 --> 00:20:53,293
Well, I didn't see
how I could possibly stay with you.
310
00:20:55,587 --> 00:20:58,423
I'm here more for the Pirates
than for PLANET, you know?
311
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
You mean the reason you log in?
312
00:21:00,550 --> 00:21:03,011
Yeah. I'm actually a part-timer.
313
00:21:04,263 --> 00:21:08,725
My job is killing me, but just the thought
of seeing Captain Pico makes it all okay.
314
00:21:08,809 --> 00:21:12,062
To me, that sounds more like
you're in love with her.
315
00:21:12,145 --> 00:21:15,899
No, no, no. I like her a lot,
but I wouldn't call it love at all.
316
00:21:15,983 --> 00:21:17,276
It's something different.
317
00:21:17,859 --> 00:21:21,280
I think it's more like her charisma
draws me to her, you know?
318
00:21:21,363 --> 00:21:22,739
You agree with that, Shiga?
319
00:21:22,823 --> 00:21:26,076
You've been the Captain's
right-hand man for a long time now.
320
00:21:26,159 --> 00:21:27,744
What are you jabbering about?
321
00:21:27,828 --> 00:21:30,414
You probably have even more
respect for her than I do.
322
00:21:30,497 --> 00:21:33,375
Stop talking about that thing around me.
323
00:21:34,001 --> 00:21:35,335
I don't understand.
324
00:21:36,169 --> 00:21:37,546
Let me ask you,
325
00:21:37,629 --> 00:21:40,507
what part of Pico
have you been looking at all this time?
326
00:21:40,590 --> 00:21:41,466
Huh?
327
00:21:41,550 --> 00:21:44,761
She tells everybody all she wants
is to see people smile.
328
00:21:44,845 --> 00:21:48,098
But she simply ignores the obvious pain
and sorrow of the people
329
00:21:48,181 --> 00:21:49,683
whom the Pirates trample on.
330
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
Such blindness, such hypocrisy.
331
00:21:52,602 --> 00:21:55,605
I've stood next to that thing many times
and seen it.
332
00:21:55,689 --> 00:21:57,107
What are you trying to say?
333
00:21:57,691 --> 00:21:59,818
That she creeps me out.
334
00:22:02,279 --> 00:22:03,530
The show's on.
335
00:22:03,613 --> 00:22:04,865
Way to go, Leon.
336
00:22:04,948 --> 00:22:07,200
Now to watch it all come apart.
337
00:22:07,284 --> 00:22:08,910
REMOVED FROM PIRATES: NAGATO, GARU
338
00:22:09,494 --> 00:22:10,495
- Wh...
- Huh?
339
00:22:10,579 --> 00:22:12,372
- Aaah!
- What have you done?
340
00:22:12,956 --> 00:22:14,833
I am the guildmaster now.
341
00:22:15,917 --> 00:22:17,002
Traitor!
342
00:22:18,045 --> 00:22:19,921
Too slow. So sad.
343
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
PLANET's our utopia, not yours.
344
00:22:23,216 --> 00:22:25,135
Isn't that right, Shigatera?
345
00:22:25,969 --> 00:22:30,015
It's certainly not a hangout
for the pathetic dregs of society.
346
00:22:31,975 --> 00:22:32,975
Huh?
347
00:22:34,811 --> 00:22:36,371
SHIGATERA HAS REMOVED PICO FROM PIRATES
348
00:22:36,438 --> 00:22:40,984
{\an8}As of this moment,
the Pirates are officially disbanded.
27304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof