Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,599 --> 00:00:18,018
Whoa.
2
00:00:18,101 --> 00:00:19,978
That's in English. What does it mean?
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,147
It doesn't mean anything.
4
00:00:22,230 --> 00:00:24,441
It's just a little memento
that people leave.
5
00:00:25,025 --> 00:00:27,235
I did it when I wrote my first program.
6
00:00:27,318 --> 00:00:28,778
It's a programmer thing.
7
00:02:11,047 --> 00:02:16,010
This is the ultimate endgame content?
The Black Bird of Happiness?
8
00:02:16,094 --> 00:02:17,554
Huh? It is?
9
00:02:17,637 --> 00:02:20,640
It's headless. Is it a dragon?
10
00:02:21,141 --> 00:02:23,017
Doesn't it look kinda familiar?
11
00:02:23,601 --> 00:02:24,686
Hold on...
12
00:02:24,769 --> 00:02:26,729
Isn't that the Red Dragon?
13
00:02:26,813 --> 00:02:28,982
The one that you defeated the other day?
14
00:02:29,065 --> 00:02:30,817
Maybe its ghost came back to haunt you...
15
00:02:30,900 --> 00:02:32,980
- Don't be dumb! Probably a video glitch.
- Whoo-ooh!
16
00:02:38,324 --> 00:02:40,869
I see what's really going on here.
17
00:02:40,952 --> 00:02:43,454
The Black Bird's using
its corpse as a vessel.
18
00:02:43,538 --> 00:02:44,538
Huh?
19
00:02:48,710 --> 00:02:49,919
The fight's on!
20
00:02:51,629 --> 00:02:52,630
Protect on!
21
00:02:54,674 --> 00:02:58,678
{\an8}I don't need any power-ups.
I'll beat it with a single strike!
22
00:02:59,262 --> 00:03:00,680
Macro on!
23
00:03:02,223 --> 00:03:04,601
Wave of Swords!
24
00:03:07,520 --> 00:03:09,105
- Huh?
- No way...
25
00:03:09,189 --> 00:03:12,025
- What gives?
- Don't know. That's really weird...
26
00:03:12,108 --> 00:03:15,278
If it was a Red Dragon,
its defenses wouldn't be this strong.
27
00:03:15,778 --> 00:03:19,282
Your Wave of Swords
didn't even make a dent.
28
00:03:19,365 --> 00:03:21,743
Did you just laugh when you said that?
What's so funny?
29
00:03:25,496 --> 00:03:28,875
{\an8}Its attacks feel much stronger
than a normal Red Dragon's, too!
30
00:03:28,958 --> 00:03:30,543
What the hell is that thing?
31
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
Shiro!
32
00:03:41,596 --> 00:03:42,596
Macro on!
33
00:03:45,892 --> 00:03:47,435
Explosive Fist!
34
00:03:51,272 --> 00:03:53,858
Even Shiro's Explosive Fist
couldn't beat it!
35
00:03:53,942 --> 00:03:56,402
- Guys, look! Over there!
- Huh?
36
00:03:57,487 --> 00:03:59,364
Those shitty bastards.
37
00:03:59,447 --> 00:04:01,991
Captain,
we're approaching Twilight Hill.
38
00:04:04,327 --> 00:04:06,204
What the heck is that thing?
39
00:04:06,788 --> 00:04:07,788
Mmph?
40
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
It has the body of a dragon.
41
00:04:09,999 --> 00:04:13,753
Dragon or not,
we're Pico-crushing the Akabane Family!
42
00:04:14,796 --> 00:04:16,381
Hope you're ready for us, Ichi...
43
00:04:19,092 --> 00:04:20,468
Ready the cannons!
44
00:04:20,551 --> 00:04:23,429
- Ready the cannons!
- Ready the cannons!
45
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
- Ready the cannons!
- Ready the cannons!
46
00:04:25,723 --> 00:04:26,766
Fire!
47
00:04:32,272 --> 00:04:33,982
A barrier?
48
00:04:34,065 --> 00:04:36,693
It's still there? But we hit it
with everything we've got!
49
00:04:36,776 --> 00:04:39,779
{\an8}I'm guessing they're using
a special item made by Granada.
50
00:04:40,822 --> 00:04:43,574
That fake president
keeps getting in my way.
51
00:04:43,658 --> 00:04:45,827
We're breaking this barrier
no matter what!
52
00:04:45,910 --> 00:04:47,704
Hit it with another bombardment!
53
00:04:47,787 --> 00:04:50,915
- Captain, please wait.
- Don't try and stop me!
54
00:04:50,999 --> 00:04:55,003
I would never do that.
Further action is unnecessary.
55
00:04:55,086 --> 00:04:56,713
Unnecessary?
56
00:04:56,796 --> 00:05:00,758
It would appear that only
the monster and the Akabane Family
57
00:05:00,842 --> 00:05:02,260
are inside the barrier.
58
00:05:02,343 --> 00:05:05,972
It might end up benefiting us
to wait and see how things play out.
59
00:05:06,055 --> 00:05:08,308
You want us
to just sit here and watch?
60
00:05:08,391 --> 00:05:11,019
I'm just saying
let's wait for the right moment.
61
00:05:12,645 --> 00:05:15,815
It looks like the monster's
making its way toward them now!
62
00:05:15,898 --> 00:05:16,898
Seems so.
63
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
Let's say it ends up
squashing the Akabane Family...
64
00:05:20,278 --> 00:05:23,489
Isn't that exactly
what you're hoping for, Captain?
65
00:05:24,615 --> 00:05:27,994
All crew, stand by!
But don't let your guard down.
66
00:05:28,077 --> 00:05:30,830
All crew, stand by!
67
00:05:30,913 --> 00:05:33,833
Well, that's weird.
They aren't attacking us?
68
00:05:33,916 --> 00:05:36,419
They're aware of our barrier now.
69
00:05:36,502 --> 00:05:38,671
It should hold strong for a while.
70
00:05:39,255 --> 00:05:40,882
Shiro, what do you think?
71
00:05:40,965 --> 00:05:43,726
Is there a connection between
that headless dragon and the Black Bird?
72
00:05:44,469 --> 00:05:47,430
We won't know for sure
until we defeat it.
73
00:05:48,348 --> 00:05:51,184
A, what's the Red Dragon's vital spot?
74
00:05:51,267 --> 00:05:54,437
Normally, its lower jaw.
But this one doesn't have a head anymore.
75
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Otherwise,
I'd say the right side of the chest.
76
00:05:56,564 --> 00:05:58,566
Ichi, use your sword.
77
00:05:59,609 --> 00:06:02,195
- Now, May, strengthen the blade.
- On it!
78
00:06:05,239 --> 00:06:09,118
My Explosive Fist works best
when going up against multiple opponents.
79
00:06:09,202 --> 00:06:12,830
But your single blow has
more sheer force against one, Ichi.
80
00:06:12,914 --> 00:06:14,999
- Focus on one point.
- Got it!
81
00:06:15,875 --> 00:06:16,875
Let's go!
82
00:06:21,422 --> 00:06:22,423
Macro on!
83
00:06:23,633 --> 00:06:24,884
{\an8}Explosive Fist!
84
00:06:29,430 --> 00:06:30,430
It worked!
85
00:06:31,099 --> 00:06:32,350
No!
86
00:06:34,227 --> 00:06:37,438
- That wasn't enough?
- Maybe it really is a glitch.
87
00:06:40,983 --> 00:06:44,153
{\an8}- Huh?
- Oh no...
88
00:06:44,237 --> 00:06:46,906
If May dies,
we won't have a healer
89
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
to keep us in this fight much longer.
90
00:06:49,325 --> 00:06:52,078
Ugh! Do me a favor
and revive me later, okay?
91
00:06:52,161 --> 00:06:54,664
I'm sorry, A!
92
00:06:54,747 --> 00:06:56,457
Welp, he's a goner.
93
00:06:57,291 --> 00:06:58,835
Better him than May, I guess.
94
00:06:59,419 --> 00:07:01,295
Man, the death penalty sucks...
95
00:07:02,588 --> 00:07:03,881
Yup. He's dead.
96
00:07:12,765 --> 00:07:13,765
Oh.
97
00:07:15,226 --> 00:07:18,604
{\an8}- What's wrong?
- Oh... it's nothing.
98
00:07:18,688 --> 00:07:19,730
Huh?
99
00:07:22,942 --> 00:07:25,069
What's taking you so long, Ichi?
100
00:07:25,153 --> 00:07:28,948
Knowing how strong you are,
you should've defeated that thing by now.
101
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
Hmm...
102
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
Hmm...
103
00:07:34,078 --> 00:07:35,997
So? How's it look, Leon?
104
00:07:36,080 --> 00:07:38,291
Huh? Umm...
105
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
Looks like A just got crushed.
106
00:07:40,460 --> 00:07:41,460
Uh-oh...
107
00:07:41,919 --> 00:07:45,131
Yeah... If that really is the Black Bird
they're fighting...
108
00:07:45,631 --> 00:07:47,925
then A's life is in danger.
109
00:07:49,469 --> 00:07:52,555
Okay! Now's my chance
to revive him. Hold on...
110
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
Where'd A's body go?
111
00:07:55,057 --> 00:07:58,019
All that's left here is... a log-out doll?
112
00:07:58,102 --> 00:08:00,438
That means he stopped
playing the game, right?
113
00:08:01,481 --> 00:08:02,982
Mm-hmm.
114
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
I'm certain now.
115
00:08:04,901 --> 00:08:07,695
The headless dragon is the Black Bird.
116
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
How could this happen?
117
00:08:11,699 --> 00:08:12,699
Huh?
118
00:08:13,159 --> 00:08:17,580
The Black Bird isn't normal.
By all accounts, it's a literal monster.
119
00:08:17,663 --> 00:08:22,126
A fiend nested in cyberspace,
the final executor.
120
00:08:22,210 --> 00:08:24,086
What on Earth have I done?
121
00:08:24,170 --> 00:08:26,923
Ichi! May! Log out, this instant!
122
00:08:27,006 --> 00:08:27,882
Huh?
123
00:08:27,965 --> 00:08:30,468
{\an8}Just do it! Log out before it's too late!
124
00:08:30,551 --> 00:08:31,427
{\an8}But why?
125
00:08:31,511 --> 00:08:32,386
{\an8}Just do it!
126
00:08:32,470 --> 00:08:35,056
{\an8}Wh... what the hell's his problem?
127
00:08:37,934 --> 00:08:39,310
Hmm.
128
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
All this time, I've been here,
looking for you.
129
00:08:49,612 --> 00:08:51,197
{\an8}Just you wait.
130
00:08:51,280 --> 00:08:54,242
{\an8}I will definitely kill all of you!
131
00:08:56,911 --> 00:08:58,204
{\an8}Hmm.
132
00:09:04,001 --> 00:09:07,630
{\an8}- What's the matter?
- I need you to do something for me ASAP.
133
00:09:07,713 --> 00:09:11,717
{\an8}Locate this player's address,
and send an ambulance over there.
134
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
{\an8}His name is AAAAA.
He's with the Akabane Family.
135
00:09:15,930 --> 00:09:19,141
{\an8}- I'll head over there shortly myself.
- Sir...
136
00:09:19,225 --> 00:09:22,895
That's right.
The Black Bird's finally awakened,
137
00:09:22,979 --> 00:09:24,564
and the worst has happened.
138
00:09:25,064 --> 00:09:28,192
So I'm initiating the plan
on a full scale.
139
00:09:29,902 --> 00:09:32,446
{\an8}Operation Good Night World.
140
00:09:32,530 --> 00:09:35,700
Yes, sir. Understood.
141
00:09:36,784 --> 00:09:39,287
Please, Mr. Arima!
You should be resting!
142
00:09:39,370 --> 00:09:40,663
I'm signing out.
143
00:09:40,746 --> 00:09:43,874
You're doing what?
It's still far too early for that.
144
00:09:43,958 --> 00:09:45,126
Get off me!
145
00:09:49,171 --> 00:09:50,214
{\an8}Shit!
146
00:09:50,298 --> 00:09:52,466
{\an8}What the hell's going on?
147
00:09:52,550 --> 00:09:56,762
{\an8}Why would Shiro suddenly want all of us
to log out at the same time like that?
148
00:09:57,263 --> 00:10:00,600
If that was the Black Bird,
then that prize money is gone...
149
00:10:00,683 --> 00:10:03,519
right along with
Shiro's dream of capturing it.
150
00:10:04,395 --> 00:10:06,647
Talk about some real shitty timing.
151
00:10:07,315 --> 00:10:10,151
A didn't get to say anything
before he logged out.
152
00:10:12,403 --> 00:10:13,946
Maybe I should log back in.
153
00:10:14,447 --> 00:10:16,741
After all, I can beat it on my own.
154
00:10:16,824 --> 00:10:18,326
Taichiro...
155
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
Huh?
156
00:10:28,586 --> 00:10:29,837
A-Asuma?
157
00:10:43,225 --> 00:10:46,896
He called my name, right?
Maybe I'm hearing things...
158
00:10:48,648 --> 00:10:50,399
Tai... chiro...
159
00:10:52,318 --> 00:10:54,779
Oh, man...
160
00:10:57,239 --> 00:11:00,618
It's been six years
since I last entered his room.
161
00:11:04,455 --> 00:11:06,707
This smell sure does bring back memories.
162
00:11:06,791 --> 00:11:09,043
Huh? Asuma?
163
00:11:13,130 --> 00:11:16,384
I was calling you... over and over...
164
00:11:16,467 --> 00:11:17,968
Asuma, what...
165
00:11:18,052 --> 00:11:20,429
Body... left side...
166
00:11:21,263 --> 00:11:24,767
Wait... Hold on a second.
What is he talking about?
167
00:11:24,850 --> 00:11:27,978
Did he say left side?
What's going on with his arm?
168
00:11:28,062 --> 00:11:30,981
Is he messing with me?
Is he pulling a sick joke?
169
00:11:31,482 --> 00:11:34,110
{\an8}Wh... what the hell happened?
170
00:11:34,193 --> 00:11:37,571
{\an8}That noise... was that you?
Did you collapse?
171
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
Are you in pain? Do you feel any pain?
172
00:11:40,116 --> 00:11:41,742
We... we need an ambulance!
173
00:11:42,326 --> 00:11:45,204
Hang tight! Your big brother's
gonna call an ambulance!
174
00:11:45,287 --> 00:11:46,747
I'll be right back, okay?
175
00:11:56,590 --> 00:11:57,717
A?
176
00:12:12,148 --> 00:12:14,024
It'll all be okay.
177
00:12:14,108 --> 00:12:17,236
You'll be fine.
Your big brother's right here!
178
00:12:17,319 --> 00:12:20,990
This can't be real...
It's a joke, right?
179
00:12:21,615 --> 00:12:23,409
Why? Why?
180
00:12:24,243 --> 00:12:25,536
What is happening?
181
00:12:32,626 --> 00:12:35,129
He appears to be stable
for the time being.
182
00:12:35,713 --> 00:12:39,216
But I can't say anything for sure
without running more tests.
183
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
Huh?
184
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Although his motor skills
seem to be impaired,
185
00:12:42,970 --> 00:12:46,599
it doesn't look like an electrical shock,
since he has no burn marks.
186
00:12:47,183 --> 00:12:49,977
I am worried about
how unresponsive he is, though.
187
00:12:50,478 --> 00:12:52,855
We'll keep an eye on him
throughout the night.
188
00:12:52,938 --> 00:12:55,483
And then run a CT scan
first thing in the morning.
189
00:12:55,566 --> 00:12:59,653
- Yeah, but... I mean... uh... Is his...
- Sorry?
190
00:12:59,737 --> 00:13:02,948
Is... he in danger
of losing his life to this?
191
00:13:03,532 --> 00:13:05,326
No, he'll be just fine.
192
00:13:05,409 --> 00:13:08,412
Would you like to stay in the room
with him till he wakes up?
193
00:13:08,496 --> 00:13:10,164
Huh? Uh...
194
00:13:10,247 --> 00:13:11,415
Yes.
195
00:13:12,041 --> 00:13:15,169
If anything happens,
just press the nurse call button.
196
00:13:15,836 --> 00:13:16,921
Hmm.
197
00:13:29,391 --> 00:13:31,352
Tai... chiro...
198
00:13:42,655 --> 00:13:44,281
You're overreacting.
199
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
You and I both know I'm not overreacting.
200
00:13:48,118 --> 00:13:50,079
Come on, you know why I feel this way!
201
00:13:50,621 --> 00:13:52,331
Because of our little sister.
202
00:13:52,998 --> 00:13:56,001
So I don't think it's fair
for you to say I'm overreacting!
203
00:13:56,627 --> 00:13:58,254
Don't make me worry like that!
204
00:13:59,296 --> 00:14:01,298
Shit, Asuma...
205
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
Sorry.
206
00:14:04,260 --> 00:14:05,845
For making you worry.
207
00:14:06,887 --> 00:14:07,930
Sorry, brother.
208
00:14:18,190 --> 00:14:19,441
A-Asuma...
209
00:14:20,734 --> 00:14:21,734
What?
210
00:14:22,444 --> 00:14:25,197
Are you... are you...
211
00:14:26,073 --> 00:14:27,241
playing it?
212
00:14:27,324 --> 00:14:28,324
Playing what?
213
00:14:29,827 --> 00:14:30,995
Playing PLANET.
214
00:14:35,124 --> 00:14:36,667
No. I'm not.
215
00:14:36,750 --> 00:14:40,796
I mean... I saw the login screen,
and the headgear was on the floor, so...
216
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
I said no.
217
00:14:42,339 --> 00:14:46,051
Bu... but you are. Why are you playing dumb?
218
00:14:46,802 --> 00:14:49,555
I wouldn't be caught dead
playing an online game.
219
00:14:49,638 --> 00:14:51,348
Those games are good for nothing.
220
00:14:51,432 --> 00:14:54,226
They're by far the worst way
to escape from reality.
221
00:14:54,310 --> 00:14:57,771
Societal trash clinging
to a fake ideal world.
222
00:14:57,855 --> 00:14:59,315
That's all they are.
223
00:14:59,398 --> 00:15:01,775
You think I'd be a part
of something like that?
224
00:15:01,859 --> 00:15:02,943
Don't make me laugh.
225
00:15:03,027 --> 00:15:04,361
Bu... but...
226
00:15:04,445 --> 00:15:08,032
Yeah, I've got an account, so what?
And I log in.
227
00:15:08,616 --> 00:15:12,286
But I'm not having fun.
So that doesn't count as playing it.
228
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
Then... Then why do you do it?
229
00:15:16,040 --> 00:15:19,001
I'm looking for someone. A friend of mine.
230
00:15:19,084 --> 00:15:21,587
I just want to bring that person
back to reality.
231
00:15:21,670 --> 00:15:23,380
That's all there is to it, okay?
232
00:15:26,634 --> 00:15:29,720
{\an8}Then you're not... enjoying playing it?
233
00:15:31,972 --> 00:15:33,974
I enjoy some parts, I guess.
234
00:15:36,018 --> 00:15:40,147
Like, watching depressed loners
try to satisfy their need for approval
235
00:15:40,230 --> 00:15:43,150
makes me realize just how blessed
my life really is.
236
00:15:51,617 --> 00:15:52,660
You know...
237
00:15:53,160 --> 00:15:54,203
Know what?
238
00:15:54,745 --> 00:15:56,956
Well... it makes sense.
239
00:15:57,665 --> 00:15:59,375
You're not the type to play games.
240
00:16:00,376 --> 00:16:02,252
Are you... A?
241
00:16:02,836 --> 00:16:07,091
To tell you the truth, I'm Ichi. Hard
to believe it's been you the whole time.
242
00:16:07,174 --> 00:16:08,175
Uh...
243
00:16:10,260 --> 00:16:13,138
I can't.
I can't tell him the truth.
244
00:16:13,722 --> 00:16:15,683
I can't tell Asuma that I'm Ichi...
245
00:16:15,766 --> 00:16:17,351
What's your deal, man?
246
00:16:17,434 --> 00:16:21,230
Oh, um...
The friend you're looking for...
247
00:16:21,313 --> 00:16:25,567
If I told him,
my only refuge would be changed forever.
248
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
I sincerely hope... you don't find them.
249
00:16:28,487 --> 00:16:29,571
Huh?
250
00:16:31,824 --> 00:16:36,036
- Mr. Arima, in case your parents come...
- This is such shit!
251
00:16:39,289 --> 00:16:41,041
This is rather odd.
252
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
Your dad's name is Kojiro Arima, isn't it?
253
00:16:45,129 --> 00:16:48,340
I could've sworn he was
staying in the orthopedic ward.
254
00:16:48,424 --> 00:16:51,010
It's fine, I'll call him myself.
255
00:16:51,093 --> 00:16:52,720
That would be very helpful.
256
00:16:53,220 --> 00:16:56,015
Just to be sure,
let me confirm this information.
257
00:16:56,098 --> 00:16:58,350
You felt a shock
from the FEG you were wearing
258
00:16:58,434 --> 00:17:00,227
playing an online game, correct?
259
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Uh, yes.
260
00:17:01,228 --> 00:17:04,523
If that's true,
then this is a serious problem.
261
00:17:04,606 --> 00:17:07,776
The headset was meant
for a specific game, right?
262
00:17:08,402 --> 00:17:09,528
PLANET. Yes.
263
00:17:10,154 --> 00:17:11,405
I see...
264
00:17:11,488 --> 00:17:13,991
I'm not really familiar with online games.
265
00:17:14,074 --> 00:17:16,368
That's okay. You could ask my dad.
266
00:17:16,452 --> 00:17:17,494
Ask your father?
267
00:17:18,287 --> 00:17:21,707
Why not? He was an engineer at Gleam Corp.
268
00:17:21,790 --> 00:17:23,959
Wow... Are you serious?
269
00:17:24,043 --> 00:17:26,920
That's impressive.
They're the world's top IT company.
270
00:17:27,504 --> 00:17:30,758
{\an8}I'm sure he probably helped
develop the FEG headgear.
271
00:17:31,675 --> 00:17:35,429
Because he was the one...
who created the game PLANET.
272
00:17:42,436 --> 00:17:44,688
Shittiest shitty shit
of all shit!
273
00:17:44,772 --> 00:17:47,483
How is this shitty coincidence
even possible?
274
00:17:47,566 --> 00:17:51,695
I knew the real world was shit! But even
shitty games have better twists than this.
275
00:17:51,779 --> 00:17:52,905
Screw this!
276
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
It's bullshit!
277
00:17:55,365 --> 00:17:56,365
Huh?
278
00:17:58,577 --> 00:17:59,745
Oh crap...
279
00:17:59,828 --> 00:18:03,207
If, somehow or another,
Asuma does find out I'm Ichi,
280
00:18:04,041 --> 00:18:05,084
then he'll...
281
00:18:05,167 --> 00:18:09,713
If A finds out my identity, he's sure
to leave PLANET that very instant.
282
00:18:10,214 --> 00:18:11,673
I'm sure of it.
283
00:18:11,757 --> 00:18:16,011
And with A gone, the Akabane Family
would be down to three members.
284
00:18:16,095 --> 00:18:18,764
Without him,
the family wouldn't be the same anymore.
285
00:18:20,724 --> 00:18:21,850
No.
286
00:18:21,934 --> 00:18:24,853
I can't let the family fall apart
over something like this.
287
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
I won't allow that to happen.
288
00:18:28,398 --> 00:18:29,775
I'm just gonna log in.
289
00:18:30,400 --> 00:18:32,194
The same way I always do.
290
00:18:32,277 --> 00:18:35,322
I'll talk about random stuff,
defeat some monsters,
291
00:18:35,405 --> 00:18:37,407
and look for the Black Bird again.
292
00:18:37,491 --> 00:18:42,246
And just forget about this shitty reality,
and treat him the way I always have.
293
00:18:42,329 --> 00:18:45,332
I don't give a damn about
this shitty reality anymore.
294
00:18:45,415 --> 00:18:50,170
To hell with Taichiro!
My name is Ichi of the Akabane Family!
295
00:18:54,258 --> 00:18:55,467
What the hell?
296
00:18:55,551 --> 00:18:56,426
PASSCODE
297
00:18:56,510 --> 00:18:58,137
How come I can't log in?
298
00:18:58,220 --> 00:19:01,348
Server maintenance?
There was no announcement about that.
299
00:19:01,431 --> 00:19:03,392
Did I get banned by the administrators?
300
00:19:04,017 --> 00:19:06,270
Error code 8039?
301
00:19:06,770 --> 00:19:08,480
I've never seen that error before.
302
00:19:08,564 --> 00:19:10,604
PLANET CAN'T BE LAUNCHED
DUE TO PC SECURITY SETTINGS
303
00:19:10,649 --> 00:19:12,234
Wait, don't tell me my PC was...
304
00:19:12,317 --> 00:19:15,737
My IP was changed to an overseas one
two hours ago?
305
00:19:15,821 --> 00:19:18,657
Someone installed
over a hundred tools on my PC!
306
00:19:18,740 --> 00:19:20,659
Shit, I got hacked!
307
00:19:20,742 --> 00:19:23,745
Shit! Shit! Shit! Shit!
Shit! Shit! Shit fondue!
308
00:19:23,829 --> 00:19:26,206
{\an8}They've got some nerve,
messing around with me!
309
00:19:26,707 --> 00:19:27,624
Have it your way!
310
00:19:27,708 --> 00:19:30,961
You think I'm some pathetic shut-in?
Just wait!
311
00:19:31,044 --> 00:19:32,546
Time to launch the terminal!
312
00:19:32,629 --> 00:19:34,798
I'm gonna find your IP address,
you bastard!
313
00:19:34,882 --> 00:19:38,510
Then I'll send a remote access
trojan with Tor! You're finished!
314
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
Dad!
315
00:19:40,846 --> 00:19:42,264
Teach me the computer.
316
00:19:48,145 --> 00:19:52,608
You need to convert it to a language
that can be executed by a microcomputer.
317
00:19:52,691 --> 00:19:54,776
So I should compile the binary?
318
00:19:55,569 --> 00:19:56,445
Exactly.
319
00:19:56,528 --> 00:19:59,865
If I use a VPN,
then I can use a different IP address.
320
00:20:00,949 --> 00:20:02,367
Nice!
321
00:20:02,951 --> 00:20:04,995
All right. Here goes!
322
00:20:05,412 --> 00:20:06,580
PASSCODE
323
00:20:12,085 --> 00:20:15,505
Good. The next important thing
is memory management.
324
00:20:16,131 --> 00:20:21,595
Here you go! This is for you.
Look! I brought you some tea.
325
00:20:25,474 --> 00:20:27,976
Aah! It'll get on the computer!
326
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
What do you think you're doing?
327
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
Get out, Aya!
328
00:20:40,072 --> 00:20:43,659
Dad, the computer's okay!
Look, it didn't touch it.
329
00:20:43,742 --> 00:20:44,993
And the program's done.
330
00:20:45,494 --> 00:20:46,494
Hmm?
331
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
Oh, good.
332
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
So? How does it look, Dad?
333
00:20:54,211 --> 00:20:56,713
Hmm.
Looks to be running smoothly.
334
00:20:57,214 --> 00:21:00,133
But if we segment the source code,
it'll work even better.
335
00:21:00,217 --> 00:21:01,301
Uh-huh.
336
00:21:04,680 --> 00:21:07,307
Come on, Aya,
let's go to the other room.
337
00:21:07,391 --> 00:21:09,268
You shouldn't interrupt them.
338
00:21:14,481 --> 00:21:17,401
- Taichiro, are you paying attention?
- Huh?
339
00:21:17,484 --> 00:21:20,904
The bigger the program is,
the more complicated it becomes.
340
00:21:20,988 --> 00:21:23,490
Segmenting the source code
improves readability.
341
00:21:23,573 --> 00:21:24,866
Right. Got it.
342
00:21:28,120 --> 00:21:31,873
Whoa! That's in English.
What does it mean?
343
00:21:33,625 --> 00:21:35,419
It doesn't mean anything.
344
00:21:35,502 --> 00:21:37,921
It's just a little memento
that people leave.
345
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
I did it when I wrote my first program.
346
00:21:40,048 --> 00:21:41,300
It's a programmer thing.
347
00:21:41,967 --> 00:21:42,967
Huh!
348
00:21:43,885 --> 00:21:45,887
{\an8}It's like saying
"Nice to meet you"
349
00:21:45,971 --> 00:21:48,223
{\an8}to this wonderful new world
you've created.
350
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
Hmm.
351
00:21:53,854 --> 00:21:54,854
Uh...
352
00:21:59,609 --> 00:22:02,237
PASSCODE
353
00:22:33,143 --> 00:22:34,269
Go!
354
00:22:40,275 --> 00:22:42,319
Well, how do you like that?
26317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof