Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,055 --> 00:00:15,055
Hmm.
2
00:02:00,453 --> 00:02:03,623
{\an8}I see we got ourselves
into a bit of trouble while I was away.
3
00:02:04,457 --> 00:02:05,457
Hmm.
4
00:02:08,503 --> 00:02:12,006
Nah, it's nothin' to worry about.
I'm sure I can handle them myself.
5
00:02:12,090 --> 00:02:15,301
We won't have time to do anything else
if we're constantly fighting them.
6
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
There's more than 3,000 Pirates!
7
00:02:17,303 --> 00:02:19,305
What should we do, Shiro?
8
00:02:19,389 --> 00:02:20,932
Hmm.
9
00:02:22,725 --> 00:02:24,394
{\an8}Let's go meet with the Pirates.
10
00:02:24,477 --> 00:02:25,478
Huh?
11
00:02:28,064 --> 00:02:30,775
So this is the hideout
of the Pirates, huh?
12
00:02:31,568 --> 00:02:34,362
Well it's certainly got a different vibe
than our place.
13
00:02:36,447 --> 00:02:38,074
Are we actually going in there?
14
00:02:38,158 --> 00:02:40,243
- Why? You scared?
- No!
15
00:02:40,326 --> 00:02:43,288
- There's still time to go back home.
- I said I'm not scared!
16
00:02:43,872 --> 00:02:48,001
It's just there's someone
I'd rather not see.
17
00:02:51,754 --> 00:02:54,299
It's been a while, hasn't it, Shiro?
18
00:02:54,382 --> 00:02:57,468
And Ichi, and AAAAAAA.
19
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
- That's too many A's.
- Shigatera.
20
00:03:00,221 --> 00:03:02,807
I'd like you to take me
to see your captain.
21
00:03:04,726 --> 00:03:06,686
This way. Follow me.
22
00:03:12,150 --> 00:03:15,445
- I'll wait out here for you guys.
- What? Oh, come on.
23
00:03:17,071 --> 00:03:18,156
I'm not going.
24
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Well, if you say so.
25
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
Wow. I didn't think
you'd actually come to see me.
26
00:03:29,709 --> 00:03:31,419
My interest is Pico-ed.
27
00:03:32,003 --> 00:03:34,923
Captain Pico,
I'll cut straight to the point.
28
00:03:35,006 --> 00:03:37,634
I want you to withdraw
your declaration of war.
29
00:03:37,717 --> 00:03:42,096
Old man, you didn't come over here
requesting that empty-handed, did you?
30
00:03:42,180 --> 00:03:47,435
If you choose to rescind it, we'll hand
over the ownership of two of our dungeons,
31
00:03:47,518 --> 00:03:50,188
the Red Clay Castle
and the Great Cave of Haru.
32
00:03:50,271 --> 00:03:54,108
The Great Cave of Haru? Hang on,
that's where the diamond mine is!
33
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
Nagato, keep your mouth shut.
34
00:03:56,986 --> 00:03:59,239
I don't want petty dungeons
like those.
35
00:03:59,322 --> 00:04:02,033
Give me all the dungeons you own
and Twilight Hill
36
00:04:02,116 --> 00:04:03,993
and we might have something to talk about.
37
00:04:04,077 --> 00:04:06,663
Come on, isn't that's a bit much,
little Pico?
38
00:04:06,746 --> 00:04:09,540
Don't talk down to me!
I'll Pico you to death!
39
00:04:09,624 --> 00:04:12,502
Captain Pico, that's a big demand.
40
00:04:12,585 --> 00:04:13,962
As I'm sure you're aware,
41
00:04:14,045 --> 00:04:17,840
Twilight Hill has the highest number
of sightings of what we're looking for.
42
00:04:17,924 --> 00:04:22,345
The ultimate endgame content,
the Black Bird of Happiness.
43
00:04:22,428 --> 00:04:27,058
An urban legend thought to exist only
in the stories shared by PLANET players.
44
00:04:27,141 --> 00:04:30,103
After all, no database within
the game mentions it,
45
00:04:30,186 --> 00:04:32,355
so no one ever believed
it was a real thing.
46
00:04:32,438 --> 00:04:34,667
{\an8}Until the admins finally decided
to make an announcement.
47
00:04:34,691 --> 00:04:36,931
{\an8}OFFICIAL EVENT!
FIND THE BLACK BIRD, WIN 300 MILLION YEN!
48
00:04:37,443 --> 00:04:43,074
300 million yen! And not in game currency,
but real money, for its capture!
49
00:04:43,658 --> 00:04:48,037
And right now, you guys are expected
to find the Black Bird first.
50
00:04:49,163 --> 00:04:53,167
Old man Shiro, I heard you're more
obsessed with the Black Bird than anyone.
51
00:04:53,251 --> 00:04:55,670
It makes sense
you'd fight to keep Twilight Hill.
52
00:04:55,753 --> 00:04:57,338
It's not just the Black Bird.
53
00:04:57,422 --> 00:05:01,175
Twilight Hill is also where our home is.
We can't give it up so easily.
54
00:05:01,259 --> 00:05:05,305
I know I'm being unreasonable
with my demands, but we are pirates.
55
00:05:05,388 --> 00:05:07,515
It's our role to be stubborn
and difficult.
56
00:05:07,598 --> 00:05:10,935
Honestly, you should be thankful
I'm even talking to you right now.
57
00:05:11,019 --> 00:05:16,316
But that's... Isn't there anything else
we can give, Litt... um, Pico?
58
00:05:18,526 --> 00:05:20,987
Well... there is one thing.
59
00:05:22,030 --> 00:05:23,489
You can give me Ichi.
60
00:05:23,573 --> 00:05:24,866
Wait, you want Ichi?
61
00:05:24,949 --> 00:05:28,202
Mm-hmm.
That's the only other offer I have.
62
00:05:28,286 --> 00:05:31,622
You give me Ichi and the war's over.
I don't need your hill.
63
00:05:31,706 --> 00:05:34,208
So? It's a good deal, accept it.
64
00:05:34,292 --> 00:05:35,710
No way. Ichi is our fam...
65
00:05:35,793 --> 00:05:38,004
Playing fake family
doesn't suit him.
66
00:05:38,087 --> 00:05:41,257
Screw you, crazy pirate stalker!
67
00:05:41,341 --> 00:05:42,884
Hmm?
68
00:05:42,967 --> 00:05:46,888
I'd rather delete my character
than ever become your underling!
69
00:05:46,971 --> 00:05:49,557
I see. So you did end up coming.
70
00:05:49,640 --> 00:05:52,643
Yeah! And I've heard
everything you've been saying!
71
00:05:52,727 --> 00:05:53,978
Hmm.
72
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
Don't do it! Please say no!
73
00:05:56,022 --> 00:06:00,068
Now that I think about it, it's a pretty
good deal, compared to giving up the hill.
74
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
A, what the hell?
75
00:06:01,277 --> 00:06:02,403
Nah, I'm just kidding.
76
00:06:02,987 --> 00:06:03,988
Now, then!
77
00:06:04,781 --> 00:06:06,824
What's it gonna be... Grandpa?
78
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Uh...
79
00:06:14,082 --> 00:06:15,082
Hmm...
80
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
Macro on. Explosive Fist.
81
00:06:20,004 --> 00:06:22,215
Captain!
82
00:06:27,136 --> 00:06:29,764
You had your chance! Prepare to die!
83
00:06:32,850 --> 00:06:34,560
We'd never give you Ichi.
84
00:06:35,144 --> 00:06:37,146
He's central to our family.
85
00:06:38,731 --> 00:06:39,607
{\an8}Ohh!
86
00:06:39,690 --> 00:06:43,611
Your declaration
has been accepted. This is war.
87
00:06:44,237 --> 00:06:47,115
- How dare you destroy our ship?
- You'll pay for that!
88
00:06:47,198 --> 00:06:50,535
Killing players is usually
against my play style, but...
89
00:06:51,369 --> 00:06:52,369
macro on.
90
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
I have no choice!
91
00:07:01,295 --> 00:07:03,131
That's Explosive Fist?
92
00:07:03,214 --> 00:07:06,426
I bet he created that macro.
He's as hardcore as they come.
93
00:07:09,011 --> 00:07:10,680
Ichi!
94
00:07:11,556 --> 00:07:14,016
{\an8}Ichi, they made a wimp out of you!
95
00:07:14,100 --> 00:07:17,311
{\an8}You were never like this
back in the day when we were buddies!
96
00:07:17,395 --> 00:07:19,272
{\an8}Huh? You were buddies?
97
00:07:19,355 --> 00:07:21,399
{\an8}That was years ago! Stop bringing it up!
98
00:07:21,482 --> 00:07:23,985
{\an8}Don't you remember
how cool you were back then?
99
00:07:24,068 --> 00:07:28,448
{\an8}Because I do! I will never forget the day
you bared the darkness of your soul to me!
100
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
{\an8}No! Stop it!
101
00:07:32,994 --> 00:07:34,287
Look, Pico.
102
00:07:34,370 --> 00:07:38,082
There's a hole in me like an endless well
that can never be filled,
103
00:07:38,166 --> 00:07:40,209
no matter how many lives I take.
104
00:07:40,293 --> 00:07:42,587
I finally understand.
105
00:07:42,670 --> 00:07:46,090
If I desire to take back everything
that was snatched away from me,
106
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
I must become a thief myself.
107
00:07:49,760 --> 00:07:51,929
Until my thirst has been quenched,
108
00:07:52,930 --> 00:07:56,225
I, alone with my dark hellfire,
109
00:07:56,767 --> 00:08:00,646
shall burn the world to ash
and snatch all that remains!
110
00:08:09,113 --> 00:08:12,116
Okay... Honestly, you're still weird,
111
00:08:12,200 --> 00:08:15,536
but you were really working that emo
angsty teen thing back then.
112
00:08:15,620 --> 00:08:19,499
I started this guild for you,
so you could do what you wanted!
113
00:08:19,582 --> 00:08:21,334
So you should be on our side!
114
00:08:21,417 --> 00:08:22,335
{\an8}Shit, shit, shit!
115
00:08:22,418 --> 00:08:26,005
{\an8}If you won't come with me, I'll follow
your lead and snatch you myself,
116
00:08:26,088 --> 00:08:28,424
{\an8}then do everything
to crush the Akabane Family!
117
00:08:28,508 --> 00:08:31,302
- Shit! You're shit, shit, shit!
- Ichi.
118
00:08:31,886 --> 00:08:35,139
Are you done playing pirate yet?
'Cause we've heard enough.
119
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
I understand that
you and Ichi used to be friends.
120
00:08:39,769 --> 00:08:43,773
But answer me honestly.
Did you ever once see Ichi smile?
121
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
{\an8}Never.
122
00:08:46,442 --> 00:08:48,736
{\an8}We see Ichi smile every day!
123
00:08:48,819 --> 00:08:51,280
{\an8}That alone should tell you something.
124
00:08:51,364 --> 00:08:53,491
Attack us any time you like.
125
00:08:54,075 --> 00:08:57,787
And feel free to send any amount of your
3,000 troops.
126
00:08:57,870 --> 00:08:59,664
We'll eliminate them all.
127
00:09:06,629 --> 00:09:07,755
Ichi...
128
00:09:14,095 --> 00:09:16,264
I'm sorry, Shiga.
129
00:09:17,265 --> 00:09:22,103
But... you did get what you wanted.
A full-on war against the Akabane Family.
130
00:09:25,022 --> 00:09:26,065
Yes.
131
00:09:29,360 --> 00:09:30,528
AKABANE AND PIRATES AT WAR!
132
00:09:30,611 --> 00:09:32,154
THEY'RE WASTING THEIR TIME
133
00:09:32,238 --> 00:09:33,489
THE 300 MILLION YEN IS MINE
134
00:09:37,994 --> 00:09:39,787
Hey! Get your ass out here!
135
00:09:39,870 --> 00:09:43,124
I'm not leaving
till you give back every penny you owe!
136
00:09:56,887 --> 00:09:58,264
Bastards.
137
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
They're just piggybacking
off the shitty Pirates.
138
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
The shittiest of shits.
139
00:10:03,019 --> 00:10:07,064
We'll deploy a barrier across the hill.
That should fend off attacks.
140
00:10:07,148 --> 00:10:10,151
Are we capable of creating
such a huge barrier?
141
00:10:10,234 --> 00:10:13,195
What If we use those items
to boost the barrier's power?
142
00:10:17,116 --> 00:10:21,370
And we can place these magic amplifiers
at key points across the hill.
143
00:10:21,954 --> 00:10:24,332
It's been a while
since just you and I played.
144
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
This isn't playing. Now get serious.
145
00:10:26,917 --> 00:10:28,669
Huh? But we are playing.
146
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
No, we're not.
147
00:10:29,962 --> 00:10:32,089
Yeah, we are. We're in a game.
148
00:10:34,008 --> 00:10:38,220
You know what? That mindset is why
you're the weakest player in the family.
149
00:10:38,304 --> 00:10:40,556
People call us "the gang of addicts,"
150
00:10:40,640 --> 00:10:43,517
but it's almost entirely because
of the work Shiro and I do.
151
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
You need to work harder.
152
00:10:46,228 --> 00:10:48,981
Ichi, I don't wanna be some game addict.
153
00:10:49,065 --> 00:10:52,068
- What?
- "Addict" sounds terrible.
154
00:10:52,568 --> 00:10:56,447
And how can you really enjoy playing
if you wind up neglecting your real life?
155
00:10:57,031 --> 00:11:00,034
And come on, those NEETS?
And shut-in gamers?
156
00:11:00,117 --> 00:11:01,702
I hate those kinda people.
157
00:11:01,786 --> 00:11:03,371
Huh?
158
00:11:05,456 --> 00:11:06,456
I see...
159
00:11:07,333 --> 00:11:08,334
Well, I'm...
160
00:11:08,417 --> 00:11:11,420
- Hmm?
- I'm not a shut-in or a NEET.
161
00:11:11,504 --> 00:11:12,672
Okay.
162
00:11:12,755 --> 00:11:16,634
Look I like you a lot, Ichi,
but I'd never pry into your real life.
163
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
Yeah. I know.
164
00:11:20,596 --> 00:11:23,099
Sorry, I gotta log off.
I'll be right back.
165
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Huh?
166
00:11:25,810 --> 00:11:27,937
Going
for three days without eating
167
00:11:28,020 --> 00:11:30,815
doesn't just make you hungry,
it actually hurts.
168
00:11:31,982 --> 00:11:35,528
Shit. My mouth is so dry,
my lips are starting to crack.
169
00:11:37,279 --> 00:11:40,366
Everything about my real life
is absolute shit.
170
00:11:40,449 --> 00:11:43,285
This world always feels
like it's suffocating me.
171
00:11:45,329 --> 00:11:49,041
I'm starving, but...
I ate so much of May's food...
172
00:11:49,959 --> 00:11:53,879
The real world
is nothing but shit.
173
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
There's nothing in here.
174
00:11:56,424 --> 00:12:00,219
What a waste of electricity.
Can't they at least buy some frozen food?
175
00:12:00,302 --> 00:12:04,807
Man, this house sucks. Don't these
shitheads know what a fridge is for?
176
00:12:09,979 --> 00:12:11,731
Why are you looking at me like that?
177
00:12:11,814 --> 00:12:15,192
I know what you're thinking.
You're either pitying me or despising me.
178
00:12:15,276 --> 00:12:18,154
I get it, so stop staring at me, shitface!
179
00:12:22,199 --> 00:12:24,952
Shit! Why is this happening right now?
180
00:12:25,035 --> 00:12:28,497
{\an8}Oh, shit. I bet my shitty brother's
being shitty like he is
181
00:12:28,581 --> 00:12:30,166
{\an8}and giving me that shitty look.
182
00:12:32,042 --> 00:12:33,210
So you're hungry?
183
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
And you're broke?
184
00:12:36,380 --> 00:12:38,591
You know what? Get a job and you won't be.
185
00:12:40,134 --> 00:12:41,802
Well... up to you.
186
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
- I guess omurice will do.
- What?
187
00:12:51,604 --> 00:12:53,022
I know you love it.
188
00:12:57,610 --> 00:13:00,362
You're allergic to mountain yam
and gelatin. Right?
189
00:13:01,489 --> 00:13:04,200
I'll leave out the onion.
I don't like it, either.
190
00:13:08,454 --> 00:13:13,042
You know, all these likes and dislikes
you have are also my likes and dislikes.
191
00:13:16,754 --> 00:13:18,380
- Should I...
- You can sit.
192
00:14:05,761 --> 00:14:06,761
Huh?
193
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
{\an8}Now what are you doing?
194
00:14:10,015 --> 00:14:12,726
{\an8}Pitying your shitty older brother
who can't even cook?
195
00:14:12,810 --> 00:14:14,770
{\an8}You're naïve
if you think I owe you for this.
196
00:14:14,854 --> 00:14:18,357
{\an8}I'm only eating it because you went
to the trouble of making it for me.
197
00:14:30,119 --> 00:14:32,037
It's... it's good.
198
00:14:36,083 --> 00:14:37,751
You should go outside.
199
00:14:37,835 --> 00:14:42,089
{\an8}Maybe a job's too much, but getting used
to going outside might be helpful.
200
00:14:42,172 --> 00:14:45,801
{\an8}The fuck did you just say?
Too much? Getting used to?
201
00:14:45,885 --> 00:14:49,054
{\an8}Don't treat me like some kind
of exotic animal, you shithead!
202
00:14:50,097 --> 00:14:54,226
Maybe a walk. I mean, if you want,
you could come grocery shopping.
203
00:14:59,440 --> 00:15:01,775
Or maybe... visit Aya.
204
00:15:05,529 --> 00:15:06,739
Taichiro.
205
00:15:09,283 --> 00:15:10,326
Well...
206
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
maybe that's asking too much.
207
00:15:15,497 --> 00:15:19,418
Shit! Shittiest shitty shit!
I knew this was all shit!
208
00:15:27,593 --> 00:15:29,178
Hey, Ichi! Welcome back!
209
00:15:29,720 --> 00:15:30,596
Hey.
210
00:15:30,679 --> 00:15:32,097
Hmm?
211
00:15:32,181 --> 00:15:35,392
Looks like Shiro and May
are having a blast. Get it?
212
00:15:40,606 --> 00:15:41,606
Aah...
213
00:15:47,154 --> 00:15:48,614
Explosive Fist!
214
00:15:53,869 --> 00:15:55,287
Hey, Shiro!
215
00:15:55,371 --> 00:15:56,789
Hi, May!
216
00:15:57,456 --> 00:15:59,208
Ichi!
217
00:15:59,291 --> 00:16:01,961
{\an8}- Why are you hugging me?
- 'Cause I want to!
218
00:16:02,044 --> 00:16:03,671
Great work, guys.
219
00:16:03,754 --> 00:16:05,673
- Did you defeat them all?
- Yes.
220
00:16:05,756 --> 00:16:08,801
They were only low-level players,
testing us.
221
00:16:08,884 --> 00:16:12,513
Judging from the wreckage, there
must've been at least 50 battleships
222
00:16:12,596 --> 00:16:14,014
against only two of you.
223
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
- It wasn't just us.
- Huh?
224
00:16:16,183 --> 00:16:19,019
- Fortunately, they had our backs.
- Huh?
225
00:16:19,687 --> 00:16:23,065
{\an8}- Hello!
- Always happy to be of service!
226
00:16:25,734 --> 00:16:27,778
President Leon, Sasumata!
227
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
- Granada's help is always welcome.
- Don't mention it.
228
00:16:30,656 --> 00:16:33,575
- The Akabane Family is...
- Granada's trading ally guild!
229
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
Therefore, it's only natural for us
to lend a helpin' hand.
230
00:16:36,328 --> 00:16:39,665
- We're just glad we made it...
- In time before they explodified you!
231
00:16:39,748 --> 00:16:43,377
Bullshit. You're after the 300 million.
232
00:16:43,460 --> 00:16:46,547
- 300 million is just a recipe...
- A recipe for disaster!
233
00:16:46,630 --> 00:16:49,299
The Granada Company
has well over 5,000 members in the guild!
234
00:16:49,383 --> 00:16:51,593
{\an8}Will you let me finish my thought,
Sasumata?
235
00:16:52,177 --> 00:16:53,846
Sir, yes, sir!
236
00:16:54,555 --> 00:16:57,307
If the Akabane Family
is undermined by war,
237
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
it will have a negative impact
on the Granada Company too.
238
00:17:00,269 --> 00:17:04,773
I mean, after all, you are Granada's
biggest supplier of dragon and demon loot.
239
00:17:04,857 --> 00:17:06,400
Speaking of our partnership,
240
00:17:06,483 --> 00:17:09,611
we actually just bought
a few magic amplifiers from your guild.
241
00:17:10,195 --> 00:17:13,365
Magic amplifiers? But all of you have
such high stats already.
242
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
Why would you need those?
243
00:17:14,783 --> 00:17:17,536
We're going to deploy
a massive barrier here,
244
00:17:17,619 --> 00:17:20,039
in order to protect Twilight Hill
and the family.
245
00:17:20,622 --> 00:17:21,874
Oh, that makes sense.
246
00:17:21,957 --> 00:17:25,586
I guess that means outsiders like us
should start getting a move on.
247
00:17:25,669 --> 00:17:29,256
But don't hesitate to call
if there's anything we can do.
248
00:17:30,424 --> 00:17:33,510
Without you in it,
this world would be so boring.
249
00:17:34,595 --> 00:17:37,848
After all, you provide
the best entertainment here, Shiro.
250
00:17:37,931 --> 00:17:38,931
Dick.
251
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
This barrier will hold
for two months.
252
00:17:58,660 --> 00:18:01,538
We'll find the Black Bird
before it wears off.
253
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
Hey are you excited about the prize money?
254
00:18:03,999 --> 00:18:04,875
Huh?
255
00:18:04,958 --> 00:18:08,504
With that money, I could be
a shut-in for the rest of my life.
256
00:18:08,587 --> 00:18:11,673
I could be
who I really am forever.
257
00:18:11,757 --> 00:18:12,966
- You know...
- Huh?
258
00:18:13,050 --> 00:18:15,427
I think for Shiro,
it's pure curiosity.
259
00:18:15,511 --> 00:18:18,972
I know what you mean. For him, it's like
the money is just an added bonus.
260
00:18:19,056 --> 00:18:21,350
But what he's really
after is making history!
261
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
Hey, Shiro!
262
00:18:23,018 --> 00:18:25,938
What's your reason for wanting
to find the Black Bird so badly?
263
00:18:26,021 --> 00:18:27,648
The money.
264
00:18:28,398 --> 00:18:29,566
Oh, okay.
265
00:18:30,067 --> 00:18:34,696
Well, I'm not interested in the money.
As long as we're healthy, I'll be happy.
266
00:18:34,780 --> 00:18:38,075
And I just want our house to be
standing at the end of this fight.
267
00:18:38,742 --> 00:18:42,704
I want the mental fortitude to say,
"I don't want 300 million yen."
268
00:18:42,788 --> 00:18:44,623
That's what Leon said too, isn't it?
269
00:18:44,706 --> 00:18:47,501
Don't compare me to him.
I don't trust that guy.
270
00:18:47,584 --> 00:18:50,754
I've known him for quite a while.
And he is not a liar.
271
00:18:51,797 --> 00:18:55,342
One thing I know for sure, though,
is that he loves playing this game
272
00:18:55,425 --> 00:18:57,803
more than anyone else
I've ever encountered.
273
00:18:57,886 --> 00:19:02,558
Playing games is all about having fun.
Wouldn't you agree, Ichi?
274
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
I guess...
275
00:19:06,520 --> 00:19:09,231
Now, let's go home.
276
00:19:22,494 --> 00:19:25,455
{\an8}Shit... Mega-king shit!
277
00:19:25,539 --> 00:19:27,291
It must've been the Pirates!
278
00:19:27,875 --> 00:19:32,713
Shit. You shitty bastards!
Come out so I can kill you myself!
279
00:19:32,796 --> 00:19:33,881
Huh?
280
00:19:34,590 --> 00:19:37,301
Huh. Hey, Ichi. Is that...
281
00:19:38,468 --> 00:19:39,468
A barrier?
282
00:19:39,511 --> 00:19:41,513
So what if there's a barrier?
283
00:19:41,597 --> 00:19:44,224
We've already dispatched
a hundred more battleships.
284
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
Just go Pico-shatter it!
285
00:19:46,143 --> 00:19:48,395
Unfortunately,
it seems to be fortified,
286
00:19:48,478 --> 00:19:51,273
and we can't make a dent,
no matter what we throw at it.
287
00:19:51,356 --> 00:19:54,568
It wasn't going to be a walk in the park.
288
00:19:54,651 --> 00:19:56,278
Even with your resources,
289
00:19:56,361 --> 00:19:59,448
it's not going to be easy
to take on the Akabane Family.
290
00:19:59,531 --> 00:20:02,576
- What do you want?
- I'm positive we had guards outside.
291
00:20:03,243 --> 00:20:05,954
You ought to require higher stats
for your guards.
292
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
It's sad. Such low standards.
293
00:20:08,373 --> 00:20:12,002
You want higher stats? How am I for ya?
294
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
Hey, fake leader.
295
00:20:20,802 --> 00:20:24,473
What is it you want? Well...
I guess that's a dumb question to ask.
296
00:20:24,556 --> 00:20:28,018
You and the Akabane Family.
If I'm not mistaken, you're close.
297
00:20:28,101 --> 00:20:31,730
Sure are! Which is why
I'm here to tell you to stop the war.
298
00:20:31,813 --> 00:20:33,232
It's really troubling Shiro.
299
00:20:33,899 --> 00:20:36,360
- So what?
- I thought you'd say that.
300
00:20:36,443 --> 00:20:39,404
Rest assured, we don't want
anything to do with the Pirates, either.
301
00:20:39,488 --> 00:20:40,489
{\an8}Huh?
302
00:20:40,572 --> 00:20:44,826
What I meant was I'd rather not be
talking with a group of scumbags like you.
303
00:20:44,910 --> 00:20:48,372
Your guild has repeatedly harassed,
robbed, and killed players.
304
00:20:48,455 --> 00:20:50,999
You're not a welcome addition
to this game.
305
00:20:51,083 --> 00:20:54,086
Last I checked,
everything you described is fair play,
306
00:20:54,169 --> 00:20:55,545
since the system allows it.
307
00:20:56,129 --> 00:20:59,007
{\an8}So you think it's okay
as long as you're having fun?
308
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
{\an8}That's what games are about.
309
00:21:01,927 --> 00:21:05,639
Even if it's online, you're dealing
with real people behind the screens,
310
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
and that makes this world a legit society.
311
00:21:08,433 --> 00:21:12,562
If you want to act up and give me that
"It's just a game" bullshit as an out,
312
00:21:12,646 --> 00:21:16,316
then do everyone here a favor and go
play with your dolls by yourself,
313
00:21:16,400 --> 00:21:17,401
you fake pirate.
314
00:21:17,985 --> 00:21:18,985
Mmph!
315
00:21:19,444 --> 00:21:22,572
Little Pico, what do you say
we put an end to this war, huh?
316
00:21:23,156 --> 00:21:24,783
Don't ever call me Little!
317
00:21:24,866 --> 00:21:27,911
Here's what's going to happen.
You're going to stop this war
318
00:21:27,995 --> 00:21:29,746
and disband this cancerous guild and...
319
00:21:35,377 --> 00:21:37,296
- Oh, no!
- I hear you loud and clear.
320
00:21:37,379 --> 00:21:39,881
- You love playing around on PLANET.
- Oh, no! Catch it!
321
00:21:39,965 --> 00:21:42,926
But unfortunately for you,
I love the Pirates even more.
322
00:21:43,010 --> 00:21:46,013
Now you've really made me mad!
323
00:21:46,096 --> 00:21:50,475
The Pirates are gonna give everything
we have to crush the Akabane Family!
324
00:21:50,559 --> 00:21:53,312
- Nagato, ready the ship!
- Roger!
325
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
Shall I revive you?
326
00:21:56,231 --> 00:21:57,774
- Hmm?
- It's fine.
327
00:22:05,240 --> 00:22:08,452
I suppose this means
everything went according to your plan.
328
00:22:13,832 --> 00:22:15,876
Hey, Ichi. Is that...
329
00:22:18,170 --> 00:22:19,212
Could it be?
330
00:22:21,923 --> 00:22:24,426
It must be around here. Find it!
331
00:22:29,681 --> 00:22:30,681
What the...
332
00:22:31,558 --> 00:22:33,977
what the hell is that?
333
00:22:37,230 --> 00:22:40,525
It's gotta be... It's the Black Bird!
26945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof