Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,114 --> 00:00:32,365
Mayday! Mayday!
2
00:00:32,449 --> 00:00:34,993
- This is Caravan 2, under attack!
- Noobs to protect us?
3
00:00:35,076 --> 00:00:37,787
- I'm gonna lose points again.
- They're too fast!
4
00:00:37,871 --> 00:00:41,082
- I'm done for! The rest is up to...
- We need help, ASAP!
5
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
It's those damn Pirates...
6
00:00:43,460 --> 00:00:45,128
Damn it!
7
00:00:56,473 --> 00:00:58,141
There's no way we let it get away!
8
00:00:58,850 --> 00:01:01,728
We've been chasing it for three days.
We have to finish it off!
9
00:01:01,811 --> 00:01:05,899
I think my left arm's starting to go numb.
These all-nighters are frying my brain.
10
00:01:05,982 --> 00:01:08,026
Then hurry up and chug an energy drink.
11
00:01:08,109 --> 00:01:10,945
I'm not about to let
the Pirates snatch our prey from us!
12
00:01:11,029 --> 00:01:12,405
That makes two of us!
13
00:01:12,489 --> 00:01:14,866
The reason
the Pirates are acting cocky
14
00:01:14,949 --> 00:01:17,118
is the folks from Granada
are dragging their asses!
15
00:01:17,202 --> 00:01:19,079
We shouldn't expect too much.
16
00:01:19,162 --> 00:01:21,956
The guild's full of players,
not administrators.
17
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
But aren't they supposed
to maintain public order?
18
00:01:24,667 --> 00:01:27,170
- Only when asked.
- Here it comes!
19
00:01:30,381 --> 00:01:32,258
Go, go, go, go, go!
20
00:01:35,386 --> 00:01:38,515
Damn it! They're doing
whatever they want out there!
21
00:01:38,598 --> 00:01:40,934
'Cause we're always
one step behind them.
22
00:01:41,017 --> 00:01:44,020
I think it's time we start
taking proactive defense measures.
23
00:01:44,104 --> 00:01:47,690
"Better to be rough
and ready than slow and elaborate," right?
24
00:01:47,774 --> 00:01:52,070
That being said, we could end up
making things even worse.
25
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
This is really bad!
26
00:01:55,240 --> 00:01:58,493
If we keep going,
we're gonna wind up in Twilight Hill.
27
00:01:59,077 --> 00:02:00,453
And why is that a bad thing?
28
00:02:00,537 --> 00:02:04,290
That's where the hideout of the four
strongest players on PLANET is located.
29
00:02:04,374 --> 00:02:06,292
And you really
don't wanna mess with them!
30
00:02:06,376 --> 00:02:08,545
You mean those crazy gaming addicts?
31
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
Uh-huh.
32
00:02:11,548 --> 00:02:13,299
The Akabane Family.
33
00:02:13,800 --> 00:02:16,136
Look, we have to give up
on the Red Dragon.
34
00:02:16,219 --> 00:02:18,304
If these guys spot us, we're done for.
35
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
What? You gotta be kidding!
36
00:02:20,223 --> 00:02:23,351
I took time off work to track this thing,
and we finally have it cornered!
37
00:02:38,158 --> 00:02:40,535
Really? Another shitty small fry...
38
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
Hey, isn't that guy...
39
00:03:11,316 --> 00:03:13,693
Red Dragon's reverse scale.
40
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
Red Dragon's eyes, and...
41
00:03:15,570 --> 00:03:18,198
Oh, no. That's...
42
00:03:18,281 --> 00:03:19,157
Ichi!
43
00:03:19,240 --> 00:03:21,576
Ichi of the Akabane Family!
44
00:03:21,659 --> 00:03:23,620
Damn it, still no dragon's liver?
45
00:03:23,703 --> 00:03:27,040
What gives? Are you stealing our loot?
You better hand it over!
46
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
Hey, cut it out!
That guy's a famous player killer!
47
00:03:30,585 --> 00:03:33,213
- That Red Dragon you took was our prey!
- Dude, stop it!
48
00:03:33,296 --> 00:03:35,673
- So they're our drops!
- Huh?
49
00:03:36,716 --> 00:03:40,386
Last I checked, the person who
deals the most damage keeps the materials.
50
00:03:40,470 --> 00:03:44,098
So... seeing as I did the most damage,
they're all mine.
51
00:03:44,182 --> 00:03:47,894
Like I care! We were pursuing
that dragon for three days straight!
52
00:03:47,977 --> 00:03:49,062
- Then you suck.
- Uh...
53
00:03:49,145 --> 00:03:52,607
I did in a matter of seconds
what you couldn't do over three days.
54
00:03:52,690 --> 00:03:55,276
Just how long
did you plan on taking to kill it?
55
00:03:55,360 --> 00:03:57,820
Well... well, not all of us are NEETS!
56
00:03:57,904 --> 00:03:59,781
Rather than bickering back and forth,
57
00:03:59,864 --> 00:04:02,492
how about we just settle things
with our stats?
58
00:04:02,575 --> 00:04:07,038
Dying in the virtual world doesn't hurt,
but it sucks being set back, doesn't it?
59
00:04:07,121 --> 00:04:09,457
And the death penalty's brutal...
60
00:04:09,540 --> 00:04:13,044
Wait, don't! You can have
the items. Just put down the sword!
61
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
Hmm?
62
00:04:17,090 --> 00:04:20,593
Just kidding. I'm currently
refraining from killing players.
63
00:04:22,303 --> 00:04:23,554
Follow me.
64
00:04:23,638 --> 00:04:26,140
You see, our boss has the final say
65
00:04:26,224 --> 00:04:29,102
when it comes to all the disputes
that occur on this hill.
66
00:04:32,605 --> 00:04:35,441
If we follow him,
we're dead meat for sure.
67
00:04:35,525 --> 00:04:37,402
If we can get our hands
on those materials,
68
00:04:37,485 --> 00:04:39,988
then I'm good with
taking the death penalty.
69
00:04:40,071 --> 00:04:41,531
What? Hey...
70
00:04:47,412 --> 00:04:49,789
Oh, hey! Welcome back home, Ichi!
71
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
Huh?
72
00:04:52,375 --> 00:04:55,878
- Are these your friends?
- No way. They're intruders.
73
00:04:55,962 --> 00:05:00,091
Which means... they're also our guests!
I'll start making us some tea!
74
00:05:01,217 --> 00:05:02,302
Big Brother!
75
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
Oh, hey.
76
00:05:04,554 --> 00:05:07,598
What were those roars
coming from outside? A dragon?
77
00:05:07,682 --> 00:05:10,059
Yeah, the Red Dragon.
I already beat it, though.
78
00:05:10,143 --> 00:05:13,771
Really? I'm jealous! Are these guests?
79
00:05:13,855 --> 00:05:16,983
Hi there! My name is AAAAA.
80
00:05:17,692 --> 00:05:18,568
Huh?
81
00:05:18,651 --> 00:05:21,362
Yeah, I kinda picked my name at random.
82
00:05:21,446 --> 00:05:22,322
{\an8}TEA
83
00:05:22,405 --> 00:05:24,866
Oh, goodness.
You're both injured. What happened?
84
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
Uh... Oh, right.
We've been fighting for a while.
85
00:05:29,495 --> 00:05:30,495
Here!
86
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
All healed!
87
00:05:33,207 --> 00:05:36,878
A full recovery with just a heal spell.
88
00:05:36,961 --> 00:05:40,465
Wanna sit down for a meal?
Even in the virtual world, we get hungry.
89
00:05:40,548 --> 00:05:41,591
No, that's okay!
90
00:05:41,674 --> 00:05:43,051
Please, don't mind us.
91
00:05:43,134 --> 00:05:45,887
No need to be shy.
I was making dinner anyway.
92
00:05:46,387 --> 00:05:50,308
- Check it out. A game made by Shiro.
- It's like chilling at home.
93
00:05:50,391 --> 00:05:54,270
Why play a game when you're in a game?
Infamous game addicts do this?
94
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
Come on, give it a try,
Big Brother.
95
00:05:56,564 --> 00:05:58,900
I'll pass. Seems like a hassle.
96
00:05:58,983 --> 00:06:01,152
Aww! At least give it a shot.
97
00:06:01,235 --> 00:06:03,321
- Oh!
- Hey, it's Shiro!
98
00:06:07,950 --> 00:06:12,205
That's the boss
of the Akabane Family! Shiro Akabane!
99
00:06:12,914 --> 00:06:17,168
He's a player like us, isn't he?
So then why does he look so crazy strong?
100
00:06:17,251 --> 00:06:20,630
Hey, Shiro. You missed it.
A Red Dragon was over here earlier.
101
00:06:21,214 --> 00:06:22,090
Oh?
102
00:06:22,173 --> 00:06:26,052
And these two guys are trying to claim
the right to the items it dropped.
103
00:06:27,387 --> 00:06:30,056
It was coming toward our house,
so I had to defeat it.
104
00:06:30,139 --> 00:06:33,726
And I don't think it's fair to
call dibs after the fact, now, is it?
105
00:06:35,269 --> 00:06:36,269
Hey...
106
00:06:36,312 --> 00:06:39,482
If we die now, how much money and stats
are we gonna lose?
107
00:06:39,565 --> 00:06:43,152
A lot! And there will be no way
we can get back here to retrieve it.
108
00:06:44,070 --> 00:06:46,447
Well, I guess I'll be
quitting this game after this.
109
00:06:47,031 --> 00:06:50,785
Ichi. Hand them the materials
that the dragon dropped.
110
00:06:51,494 --> 00:06:54,205
- Huh?
- And why do you propose I do that?
111
00:06:54,288 --> 00:06:56,666
Unfortunately, as it stands right now,
112
00:06:56,749 --> 00:06:59,419
PLANET's current
loot and item function is flawed.
113
00:06:59,502 --> 00:07:02,880
So there's an issue with high-level
players snatching up too much loot.
114
00:07:02,964 --> 00:07:06,467
Fine.
I'll give them the materials.
115
00:07:09,512 --> 00:07:12,098
Uh... Thank you all very much!
116
00:07:12,598 --> 00:07:16,185
You have my apologies
for any trouble caused by our Ichi.
117
00:07:16,269 --> 00:07:17,562
May... I'm sorry.
118
00:07:17,645 --> 00:07:21,232
But would you mind teleporting
these two gentlemen to a nearby city?
119
00:07:21,315 --> 00:07:24,026
Sure! Which town you wanna go to?
120
00:07:25,111 --> 00:07:28,406
I hope we can continue
playing the game together.
121
00:07:28,489 --> 00:07:30,366
Aah! Yes!
122
00:07:34,412 --> 00:07:36,330
- Aah!
- I thought we were dead.
123
00:07:36,414 --> 00:07:38,124
But Shiro was totally cool!
124
00:07:38,207 --> 00:07:42,462
Do you realize those four players own
five percent of PLANET's territory?
125
00:07:42,545 --> 00:07:46,174
Five percent? That's a ton
if there's ten thousand players!
126
00:07:46,257 --> 00:07:48,843
There's millions if you include
the people who just signed up!
127
00:07:48,926 --> 00:07:51,596
- Incredible...
- Whoa!
128
00:07:54,849 --> 00:07:59,729
You took down that dragon in one hit.
You've gotten pretty strong, Ichi.
129
00:07:59,812 --> 00:08:01,063
Hmm?
130
00:08:02,273 --> 00:08:04,650
You sure do have a hard time
keeping a straight face
131
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
when Shiro gives you compliments, Ichi.
132
00:08:06,652 --> 00:08:07,528
Oh, shut your trap!
133
00:08:07,612 --> 00:08:10,239
Stop praising him just for his strength.
134
00:08:10,323 --> 00:08:12,617
Raising his skills
is the only thing he likes to do.
135
00:08:12,700 --> 00:08:17,330
It's always best to do what you enjoy.
On PLANET and in the real world.
136
00:08:17,914 --> 00:08:19,332
I agree with that.
137
00:08:19,415 --> 00:08:23,044
Now it's time we had dinner,
so help me set the table, everybody.
138
00:08:23,127 --> 00:08:25,087
- Okay.
- Right.
139
00:08:27,215 --> 00:08:28,966
Time to dig in!
140
00:08:29,050 --> 00:08:30,635
Take as much as you want.
141
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
Nothing beats your cooking, May!
142
00:08:32,929 --> 00:08:34,847
- Why, thank you!
- Mmm!
143
00:08:35,806 --> 00:08:37,850
- Huh?
- The light's flickering.
144
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Huh. That's oddly specific.
145
00:08:40,645 --> 00:08:42,939
The programmers must be perfectionists.
146
00:08:43,022 --> 00:08:44,482
Not that I'm complaining.
147
00:08:44,565 --> 00:08:46,043
- I'll take care of it.
- I'll get it.
148
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Huh?
149
00:08:47,610 --> 00:08:51,322
It's little details like that that always
make this game feel like a real home.
150
00:08:51,405 --> 00:08:53,282
Hmm.
151
00:08:53,366 --> 00:08:55,743
Hmm.
152
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Huh.
153
00:09:10,007 --> 00:09:11,300
Man, I'm starving.
154
00:09:13,719 --> 00:09:14,845
Damn it.
155
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
This place looks like shit.
156
00:09:22,144 --> 00:09:23,938
That's the real world for you.
157
00:09:24,438 --> 00:09:28,401
A world made of shit, full of shit,
inhabited by shitty people.
158
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
Oh, crap.
159
00:09:45,334 --> 00:09:46,877
My body's so weak.
160
00:09:53,175 --> 00:09:56,304
Damn it. Leave the food outside the door!
161
00:10:04,895 --> 00:10:05,938
Huh?
162
00:10:15,615 --> 00:10:18,117
Asuma Arima.
My shitty younger brother.
163
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
A shitty straight-A student.
164
00:10:20,036 --> 00:10:22,246
He always looks down on me
with his shitty eyes.
165
00:10:43,392 --> 00:10:44,392
Oh.
166
00:10:45,061 --> 00:10:46,771
Taichiro, what's wrong?
167
00:10:47,355 --> 00:10:49,982
Don't talk to me,
you shitty excuse of a father.
168
00:10:52,360 --> 00:10:53,444
Hmm.
169
00:10:53,527 --> 00:10:57,823
Kojiro Arima. My shitty father.
Shitty world ambassador.
170
00:10:57,907 --> 00:11:00,242
A human piece of shit, born from shit.
171
00:11:00,326 --> 00:11:01,994
Shit, shit, shit, shit, shit, shit!
172
00:11:10,670 --> 00:11:11,712
Want food?
173
00:11:12,505 --> 00:11:14,298
Here. Have a bite.
174
00:11:14,382 --> 00:11:17,301
As if I'd eat that.
Have a bite of my ass.
175
00:11:17,385 --> 00:11:21,097
Is he pretending to care? Shitty old man's
annoying the shit out of me.
176
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
Hey, Taichiro. How...
177
00:11:23,683 --> 00:11:25,309
Huh? The hell?
178
00:11:26,477 --> 00:11:29,063
Sorry. Forget I said anything.
179
00:11:29,855 --> 00:11:33,526
Come on, spit it out. Don't stop!
You started the conversation!
180
00:11:33,609 --> 00:11:35,486
This is why you annoy the shit out of me!
181
00:11:36,070 --> 00:11:37,446
You're...
182
00:11:37,530 --> 00:11:38,530
Oh.
183
00:11:40,408 --> 00:11:44,120
Huh. The light bulb...
Looks like it's burning out.
184
00:11:46,664 --> 00:11:50,334
Listen, Taichiro.
My back's been hurting me lately.
185
00:11:50,418 --> 00:11:51,419
- Do you think...
- No.
186
00:11:59,385 --> 00:12:01,262
Oh...
187
00:12:06,142 --> 00:12:08,102
Mmph. Taichiro...
188
00:12:09,729 --> 00:12:13,107
I can do it.
You shouldn't push yourself, old man.
189
00:12:14,734 --> 00:12:17,486
How dare you call your father an old man?
190
00:12:17,570 --> 00:12:19,655
You piece of shit!
191
00:12:27,621 --> 00:12:32,084
No matter what you do,
shit stays shit. It's nothing but shit!
192
00:12:32,168 --> 00:12:35,254
The world is shit.
It's shit upon shit upon shit.
193
00:12:48,559 --> 00:12:49,560
Hey, May!
194
00:12:49,643 --> 00:12:51,645
Doing some gardening out here?
195
00:12:51,729 --> 00:12:54,106
Sure am. Isn't it pretty?
196
00:12:54,774 --> 00:12:55,774
Hmm.
197
00:12:56,150 --> 00:12:59,278
What's the matter?
Is there something on my face?
198
00:12:59,361 --> 00:13:03,407
No. I was just thinking that I can't
really picture you fighting battles.
199
00:13:03,491 --> 00:13:06,535
I've only ever seen you cooking,
cleaning, or gardening.
200
00:13:06,619 --> 00:13:10,581
Yeah, and so what? Why are you
poking fun at other people's play style?
201
00:13:10,664 --> 00:13:13,250
Wait, hold up! I didn't mean it like that.
202
00:13:13,334 --> 00:13:16,212
I just really feel like
kicking some ass today.
203
00:13:16,295 --> 00:13:18,214
I want you to join me as a healer.
204
00:13:20,216 --> 00:13:23,177
{\an8}Sure, I'll join you.
Are you in a bad mood?
205
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
- Not really.
- Hmm.
206
00:13:27,264 --> 00:13:29,683
How about doing
something different for a change?
207
00:13:29,767 --> 00:13:30,643
Huh?
208
00:13:30,726 --> 00:13:32,561
Something like gardening?
209
00:13:33,646 --> 00:13:35,064
Uhh...
210
00:13:36,106 --> 00:13:39,109
You know,
I barely played any games before this.
211
00:13:39,193 --> 00:13:41,570
PLANET's the first one
I really committed to.
212
00:13:41,654 --> 00:13:44,448
So I don't know how to properly play
like you do.
213
00:13:44,532 --> 00:13:46,659
But, I mean, are you having fun?
214
00:13:46,742 --> 00:13:50,579
Of course! I love being able to spend time
with everyone here.
215
00:13:51,080 --> 00:13:53,332
And I really love the garden I've planted.
216
00:13:53,415 --> 00:13:58,128
The thought of these flowers wilting if
I don't tend to them keeps me logging in.
217
00:13:59,213 --> 00:14:02,424
I mean, it's not like
these flowers grew out here on their own.
218
00:14:02,508 --> 00:14:05,553
I'm the one who decided
to plant them and grow them.
219
00:14:05,636 --> 00:14:08,347
So I feel like I have a duty
to make sure they don't wither.
220
00:14:08,430 --> 00:14:12,935
Uhh... Just so you know, I don't think
these flowers have a "wither" function.
221
00:14:13,519 --> 00:14:15,479
Huh? Wait, really?
222
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
Yeah.
223
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
Hey, Ichi! May!
224
00:14:18,482 --> 00:14:21,735
Can you come inside for a sec?
You gotta see this.
225
00:14:21,819 --> 00:14:23,696
{\an8}We just got this message.
226
00:14:23,779 --> 00:14:25,322
I figured you should know.
227
00:14:25,406 --> 00:14:28,576
What? The Pirates?
You mean those barbaric people?
228
00:14:28,659 --> 00:14:30,744
Bring it on! I could use a challenge.
229
00:14:30,828 --> 00:14:32,246
No killing people, Ichi!
230
00:14:32,329 --> 00:14:35,040
They chose to pick a fight with us,
so anything's fair game!
231
00:14:35,124 --> 00:14:38,752
Take it easy! We gotta wait for
Shiro's decision before we do anything!
232
00:14:38,836 --> 00:14:40,212
- Oh, wait.
- Huh?
233
00:14:40,296 --> 00:14:41,630
I totally forgot.
234
00:14:41,714 --> 00:14:44,425
Shiro isn't going to be able to log in
for a while.
235
00:14:45,050 --> 00:14:46,135
Why's that?
236
00:14:46,218 --> 00:14:47,970
He said he's been hospitalized.
237
00:14:49,513 --> 00:14:50,764
Huh?
238
00:14:51,473 --> 00:14:52,516
What?
239
00:14:53,809 --> 00:14:55,811
What do you mean, he's been hospitalized?
240
00:14:55,895 --> 00:14:57,438
What illness does he have?
241
00:14:57,521 --> 00:14:59,106
Is his condition life-threatening?
242
00:14:59,189 --> 00:15:02,359
What's gonna happen to Shiro?
Is he gonna die? You gotta tell me!
243
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
Ichi, stop it!
244
00:15:03,777 --> 00:15:06,655
Ichi, calm down! He told me
he'd be back here in no time!
245
00:15:06,739 --> 00:15:08,657
Yeah, and when's that?
246
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Ichi, stop it!
You're making her uncomfortable!
247
00:15:16,832 --> 00:15:17,832
Damn it.
248
00:15:18,417 --> 00:15:20,127
What are we supposed to do now?
249
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
Huh?
250
00:15:27,676 --> 00:15:28,928
A bomb attack?
251
00:15:29,011 --> 00:15:32,014
So that's them...
252
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
- The Pirates!
- Those bastards!
253
00:15:34,558 --> 00:15:37,937
- How come they're able to fly in the sky?
- That's why you're mad?
254
00:15:38,020 --> 00:15:39,521
May, you need to stay inside.
255
00:15:39,605 --> 00:15:40,605
Huh?
256
00:15:46,111 --> 00:15:47,112
Huh?
257
00:15:52,201 --> 00:15:54,078
Those shitty scumbags!
258
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
Ichi, wait!
259
00:15:57,957 --> 00:16:01,585
Don't you dare underestimate
the stats of a six-year shut-in!
260
00:16:02,378 --> 00:16:03,629
Macro on!
261
00:16:05,881 --> 00:16:07,091
Ultimate Attack!
262
00:16:07,591 --> 00:16:10,302
Wave... of... Swords!
263
00:16:24,274 --> 00:16:27,403
Sorry, May.
I'll try to find you some more to plant.
264
00:16:28,195 --> 00:16:30,322
Thank you. I appreciate that, A.
265
00:16:31,991 --> 00:16:33,325
Shiro is...
266
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
Look, I get that you're worried, Ichi.
267
00:16:37,538 --> 00:16:40,207
But we can't pry into each other's lives.
268
00:16:40,290 --> 00:16:42,668
It's the one and only rule
our family abides by.
269
00:16:44,169 --> 00:16:45,587
Yeah, I'm aware of that.
270
00:16:46,213 --> 00:16:50,426
It's funny, even though we live together,
we hardly know anything about one another.
271
00:16:54,304 --> 00:16:56,974
We were gonna go to the dungeon, right?
272
00:16:57,558 --> 00:16:59,560
- Come with us, A!
- Sounds fun!
273
00:17:00,060 --> 00:17:01,979
But I have an errand to run.
274
00:17:02,521 --> 00:17:04,898
- Oh, okay.
- See ya tomorrow!
275
00:17:07,693 --> 00:17:08,819
Mmph.
276
00:17:15,701 --> 00:17:16,701
What?
277
00:17:17,536 --> 00:17:18,537
What do you want?
278
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
Dad is in the hospital.
279
00:17:23,709 --> 00:17:25,085
MY SHIT FATHER MIGHT DIE?
280
00:17:25,169 --> 00:17:26,920
He's really in the hospital?
281
00:17:27,004 --> 00:17:29,214
Why? Why are you telling me this at all?
282
00:17:29,298 --> 00:17:32,468
Do you want me to worry? To feel bad
for him? Like I'd ever do that.
283
00:17:32,551 --> 00:17:34,762
I couldn't care less what happens
to that piece of shit!
284
00:17:35,846 --> 00:17:37,806
Oh... okay.
285
00:17:49,109 --> 00:17:50,652
I gotta get going now.
286
00:17:51,987 --> 00:17:52,987
I see.
287
00:17:54,490 --> 00:17:55,949
I've got an exam.
288
00:17:57,534 --> 00:17:58,534
I see.
289
00:17:59,828 --> 00:18:00,828
Oh...
290
00:18:01,330 --> 00:18:03,624
I sent a message to Mom letting her know.
291
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
{\an8}ASUMA: DAD IS IN HOSPITAL
292
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
{\an8}But she hasn't replied.
293
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
I see.
294
00:18:16,637 --> 00:18:18,388
A declaration of war?
295
00:18:18,472 --> 00:18:20,974
In that case,
we have no choice but to purge them.
296
00:18:21,058 --> 00:18:22,309
I'm in agreement.
297
00:18:22,392 --> 00:18:24,394
Don't say dangerous things like that.
298
00:18:24,478 --> 00:18:27,981
But we'll just make trouble for ourselves
if we let the Pirates do what they want.
299
00:18:28,065 --> 00:18:29,858
You can't argue with that reasoning.
300
00:18:29,942 --> 00:18:32,319
It seems our votes have
led us to a deadlock.
301
00:18:33,278 --> 00:18:34,738
This is quite a dilemma.
302
00:18:36,198 --> 00:18:39,409
Nobody asked you idiots
to do this!
303
00:18:39,493 --> 00:18:40,869
That's quite enough.
304
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
Leave it at that, Nagato.
305
00:18:42,454 --> 00:18:43,956
Thanks, Shigatera!
306
00:18:44,039 --> 00:18:46,917
That said, by acting on your own authority
like you did,
307
00:18:47,000 --> 00:18:49,002
you went against the rules of the guild,
308
00:18:49,086 --> 00:18:51,797
and thus, damaged the reputation
of the Pirates.
309
00:18:51,880 --> 00:18:54,800
As punishment, you are hereby expelled.
310
00:18:54,883 --> 00:18:58,011
- Wait, no!
- Please, Shigatera, cut us some slack!
311
00:18:58,595 --> 00:18:59,721
I will not.
312
00:18:59,805 --> 00:19:01,682
Let them off the hook, Shiga.
313
00:19:01,765 --> 00:19:02,891
Huh?
314
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
After all, we sent them
a declaration of war,
315
00:19:05,269 --> 00:19:07,980
but they didn't even bother
replying to us.
316
00:19:08,063 --> 00:19:10,107
Let's just think of it as a deterrent.
317
00:19:10,190 --> 00:19:11,608
Captain Pico!
318
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
You know if we cause too much
of a commotion,
319
00:19:14,069 --> 00:19:15,571
Granada will come after us.
320
00:19:15,654 --> 00:19:18,532
Chicken out on me
and I'll Pico you into oblivion!
321
00:19:18,615 --> 00:19:23,120
You got that right! We'll Pico into
oblivion anyone who opposes Captain Pico!
322
00:19:23,203 --> 00:19:26,665
{\an8}If I'm being honest, I'd rather avoid
entering a state of war
323
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
{\an8}if at all possible.
324
00:19:28,041 --> 00:19:30,294
{\an8}Why? Don't tell me you're scared.
325
00:19:30,377 --> 00:19:33,922
{\an8}We need to reflect on what
the purpose of this declaration of war is
326
00:19:34,006 --> 00:19:35,757
{\an8}before considering our next move.
327
00:19:35,841 --> 00:19:39,094
{\an8}The purpose is
to Pico the Akabane Family into oblivion!
328
00:19:39,178 --> 00:19:40,554
Mm-hmm! Mm-hmm!
329
00:19:40,637 --> 00:19:42,014
Hmm!
330
00:19:42,598 --> 00:19:44,725
Our ultimate goal is the Black Bird.
331
00:19:44,808 --> 00:19:46,935
Ugh!
332
00:19:47,019 --> 00:19:50,480
The Black Bird? Isn't that
PLANET's ultimate end-game content?
333
00:19:50,564 --> 00:19:53,525
There's a bounty of 300 million yen
for it dead or alive!
334
00:19:53,609 --> 00:19:57,613
So far, we know nothing about
its identity, attributes, or its level.
335
00:19:57,696 --> 00:20:01,617
However, what we do know is that it
appears in the vicinity of Twilight Hill.
336
00:20:01,700 --> 00:20:04,703
Meaning whoever seizes the hill
will seize the Black Bird.
337
00:20:05,454 --> 00:20:06,454
Hmm.
338
00:20:06,496 --> 00:20:10,792
With 300 million yen at our disposal,
we could expand our reach further.
339
00:20:10,876 --> 00:20:13,921
And even overthrow Granada
if we really wanted to.
340
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
It's true that Granada
is an eyesore on PLANET.
341
00:20:20,010 --> 00:20:23,805
We just want you to have more freedom
for whatever it is you wanna do.
342
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
But In order to obtain that freedom,
343
00:20:25,682 --> 00:20:28,393
we have to first seize control
of Twilight Hill.
344
00:20:28,977 --> 00:20:31,563
Hmm. All right, all right.
345
00:20:33,357 --> 00:20:34,691
Thank you, Shigatera.
346
00:20:35,734 --> 00:20:37,110
What a bunch of idiots.
347
00:20:37,194 --> 00:20:41,782
Don't those fools realize one airship
isn't going to help them achieve anything?
348
00:20:41,865 --> 00:20:45,619
Maybe they're just too focused
on the fact there are only four opponents.
349
00:20:45,702 --> 00:20:48,538
Yeah, I guess you're probably right.
350
00:20:48,622 --> 00:20:50,540
As an organization grows larger,
351
00:20:50,624 --> 00:20:53,752
it's inevitable
that some stupid people will sneak in.
352
00:20:53,835 --> 00:20:55,712
What's going to happen now, though?
353
00:20:56,505 --> 00:20:57,839
You mean to the Pirates?
354
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
In general, I guess.
355
00:21:00,050 --> 00:21:01,927
What do you want to happen, Sasumata?
356
00:21:02,928 --> 00:21:05,055
Hmm... I don't know.
357
00:21:05,889 --> 00:21:10,519
Let's go. If we don't head back,
the executives will chew us out.
358
00:21:10,602 --> 00:21:12,354
Right behind you, Leon.
359
00:21:17,693 --> 00:21:19,361
I wasn't sleeping.
360
00:21:21,947 --> 00:21:24,199
Dad's been diagnosed
with a hernia.
361
00:21:24,700 --> 00:21:27,035
He'll have to stay in the hospital
for a while.
362
00:21:28,704 --> 00:21:31,081
Oh... I see.
363
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
That's all.
364
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
Piece of shit.
What's his deal, damn it?
365
00:21:40,716 --> 00:21:41,716
Oh, shit.
366
00:21:42,342 --> 00:21:43,510
I've never known...
367
00:21:46,555 --> 00:21:49,182
...what being a family really means.
368
00:21:51,184 --> 00:21:53,103
The only thing we do know about it...
369
00:21:54,313 --> 00:21:57,941
is that our life as a family
is only temporary.
370
00:22:17,002 --> 00:22:18,045
Hmm.
371
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
I'm sorry.
372
00:22:29,765 --> 00:22:31,016
But I'm back now.
373
00:22:31,683 --> 00:22:33,977
- Welcome back, Shiro.
- Welcome back.
374
00:22:34,061 --> 00:22:37,064
- Welcome back home.
- Welcome back. You're home, Shiro.
375
00:22:37,147 --> 00:22:38,940
Somehow, we don't know...
376
00:22:39,024 --> 00:22:41,318
anything about each other at all.
28958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof