Original subtitles

Oggi � il giorno.

Questo � tutto.

Bene ragazzi, volevo parlarvi di una cosa.

non � facile per me,

ma io... oggi faccio 24 anni,

e penso che sia ora

di dirvi la verit�.

quello che voglio dire � che...

okay il fatto � che...

Martha, come stai?

Adam, ti piacciano i mirtilli?

Wow. Grazie.

non dovevi.

figurati, nessun disturbo.

sono gli avanzi dell'incontro parrocchiale di questa settimana.

Si?

� bello avere uomo forte cos� come te

-che apprezza la mia cucina. -grazie.

Sei libero il prossimo sabato, vero?

Sabato?

Mia nipote verr� sicuramente questa volta

e le ho raccontato tutto di te.

Si, a proposito, in realt�...

Sabato non � il giorno migliore per me.

-Tu devi. -Si, ma...

-Tu devi. -Si ma � che...

-Devi. -posso ...

-Non te ne pentirai. -sai com'� io...

Succeder�, te lo dico io.

Scusa, ti ho beccato in un brutto momento?

No, � solo... � Chris.

� qui, per darmi un passaggio.

Hey ragazzi non mettetevi nei guai.

Non fate nulla che il buon Dio non farebbe.

Okay. Grazie.

Fammi vedere Chris cheo saluto

Ciao, Chris.

Ciao, Marta.

Devi scoparti la vicina.

E' il minimo che tu possa fare.

mah, non solo le devo tenere il contenitore

sta anche cercando di sistemarmi con la nipote.

Amico, allora conquista questa cavolo di nipote.

cosa aspetti ancora?

Non credo di poterlo fare.

-La verit� � che... -Amico, non voglio sentire scuse.

Sei dannatamente esigente.

per questo sei fuori gioco.

Non mi importase � brutta

dagli l'uccello e continua a ricevere dolci.

Si.

Sar� una notte fantastica.

-su fai centro. -mancato di nuovo.

-Dai ancora... -hai ancora due tiri.

-Fo-fum. -Siiii!

-Che fate idioti? -Enrate, froci.

Andiamo al bar tra un ora,

vi voglio gi� sballati prima ancora di andare, ok?

Specialmente tu, che fai gli anni.

si.

Che fretta c'�?

Ho fretta perch� non ho avuto un sabato libero

da pi� di un mese...

per Michelle, o per lavoro?

causa entrambe le cose.

e oggi voglio godermi ogni singolo minuto.

Rincitrullito tutto il giorno successivo?

Si, naturalmente.

Com'era il video che ti abbiamo mandato?

ah s�. Lei era da paura, amico.

e poi quel tizio che gli versa tutto lo yogurt in faccia.

Non smetterei mai di vederlo.

Tremendo, come quando lo ho versato in faccia della mamma di Ortu

ieri notte.

-Attenzione all'occhio. -Sei in mio potere

Adam. Vuoi essere frocio?

Cosa?

ti vuoi fare un Chupito?

-io sar� gay. -io sar� gay.

S... si, certo.

Auguri-gay. Chupitos di Auguri-gay.

Si Auguri-gay.

Ragazzi, ci sono ragazze carine

questa notte.

Buona fortuna a tutti voi.

Buon compleanno, Adam.

-Cin cin. -Ad Adam.

-Va bene. -Quindi...

Sante tette.

Porca puttana mi prendete in giro.

Voi siete cosi fortunati non avete fidanzate, ragazzi.

Guardate queste tettone.

Ci potete seppellire dentro la faccia

senzail avere il minimo problema.

Si, non credo

che lei sarebbe molto d'accordo.

Non pensi che stiano insieme? no?

Penso di s�, amico.

Io dico che non stanno insieme.

Ok, allora... Quello che vi stavo dicendo prima �...

sta guardando?

-No. Senti io sono... -Ora che c'�?

metto in mostra i muscoli, fratello.

non importa.

che c'�, eh.

-Che ti succede? -Niente.

sembri strano.

No. � ... � che...

Cosa?

la ragazza alla tua destra con la borsa stravagante,

ti sta scopando con gli occhi

Si, Proprio ora.

Torno presto, ragazzi.

mi � venuto un crampo.

Si, solo un piccolo... selfie veloce.

� di Prada?

Si. Esatto.

Mi � costata $2,000.

Non ho mia toccato nulla di cos� costoso prima.

Mio Dio, ragazzi. Dobbiamo ballare, ora.

Dobbiamo metterci aballare subito.

Dobbiamo ballare assolutamente.

Hey, Adam. Vieni a ballare.

Ho una compagna di ballo per te.

-Davvero? -Ciao.

Adam. Lui � Adam, il mio amico ballerino.

Mi Dio. Sei niente male.

-Tu sei ubriaca. -No, non lo sono.

Bravissimo anche a letto. E' un gran toro.

Come fai a saperlo?

Cosa? Tu non vai a letto con la tua migliore amica?

questo � da egoiste.

Perch� voi due non vi baciate ora?

Okay. Ci piacerebbe.

Ci baciamo?

E vi bacaite pure voi?

- Sto aspettando.

Sai purtroppo, entrambi abbiamo bevuto troppo.

-Si, abbiamo bevuto troppo... -Sarebbe troppo scadente.

Scadente. Troppo scadente.

Scadente, se lo facessimo.

Mi scappa la pip�.

Fanculo si.

Hey. Ma mi hai fotografata?

Io...

Stava... Stava...

fotogravando il monociglio di quel ragazzo.

Chi cazzo pensate di essere per permettervi,

di farmi una foto?

Non capisco se � sorpresa o incazzata.

Se avete un probema, lo risolviamo fuori.

Fanculo, fa freddo fuori.

Si, non tutti veniamo al bar

indossano la nostra giacca di pelle favorita.

Vi ho detto, andiamo fuori.

Che problema hai? finiamola.

non fare il codardo

Lo puoi fare.

Hey...

Non sgridare il piccolo amico.

Fai un bel respiro.

Rilassa le dita dei piedi.

e uscir�.

Quindi avete fotografato il seno di mia sorella.

permetti a tua sorella di vestirsi cosi?

Lei � tua sorella? Che problema hai?

ohohoh!

Chris!

Chris!

Ascolta, so che non � il momento adatto ora,

ma... Ho paura di dirtelo...

Porca troia, dobbiamo andare.

il ragazzo con il monociglio � incazzato. Usciamo subito da qui.

ohoh.

-Ok. -Scusa.

-Mio Dio. -va tutto bene, tutto bene.

Andr� tutto bene.

-Ti chiamer�, okay? -Okay.

-Va bene. -Ci vediamo.

Mi dispiace.

No, non preoccuparti.

L'ho fatto scappare. Io ho maltrattato il suo amico.

Sono un'amica terribile.

Chris.

Chris.

Sono gay.

Okay, Amico.

No...

Mi piacciono i ragazzi.

Sono gay.

No, no, no, no, no, no.

stai bene?

tutto bene?

Porca troia. Si. Si, sto bene.

Non � da te.

� l'eccesso di alcool.

Che cazzo succede?

Amico, sono ferito.

Adam � gay.

Vado a cagare.

Io... dovrei levarmi di torno.

-No, no, no, no. -No, no. Va tutto bene. Io devo andare.

-Va bene. Vi lascio digerire la cosa. -No, Adam. No, amico.

No... Adam. Adam, va bene, dai.

Che cazzo, Non ci star� prendendo per il culo?

Adam non pu� essere gay, mangia carne tutti i giorni.

E si � fatto Doroty Cuda all'ottavo anno.

Quella cazzo di Dorothy Cuda.

Una volta l'ho visto rimontare un motore per intero

su una Mustang del 68.

E' successo prima o dopo che te lo desse in culo?

Okay. ragazzi. Stiamo esagerando

Dimenticavo... Non guido.

Cos� sei davvero...

Gay?

Si.

-Bene. Bene. -Bene.

Per� hai fatto sesso con donne prima.

Sei uscito per un anno con Courtney.

Hai pianto quando ti ha lasciato.

Si. Ma � stato,

quasi due anni fa.

Voglio dire, con chi sono stato da allora?

Pensavo che tu avessi solo gusti difficili

sulle donne.

Infatti. E' necessario che siano maschi.

quindi...

Perch� non me lo hai detto prima?

Veramente, Ieri sera ho provavo a dirvelo.

No cazzo, intendevo molto tempo prima.

Non lo so.

-Lo sanno i tuoi? -No. Dio, no.

E' gi� difficile dirlo a voi ragazzi.

Credimi, volevo dirvelo da tanto.

Avrei voluto dirtelo all'incirca da sempre.

Non volevo che le cose diventassero strane fra noi.

Hey amico, niente cambier� fra noi,

Te lo prometto.

Di cosa parleremo d'ora in avanti?

Non posso credere che tu non lo sapessi.

Era cosi chiaro.

-Lo sapevi? -Voglio dire, Dai.

Un ragazzo cosi carino e non ci ha mai provato

con nessuna delle mie amiche.

Allora? Non significa niente.

Ho delle amiche molto attraenti.

Lo sai, lo dovresti invitare

per fare a tre. Scommetto che gli piacerebbe.

Sicuro.

Questa � un idea fantastica. Si.

Fammelo chiamare subito.

No, parlo sul serio.

Lo sai che gli piaci, vero?

Stai zitta. No, non � attratto da me.

Ora, sbrighiamoci

perch� ho un appuntamento stanotte.

-Ah si, con chi? -Con un tipo.

Perch�?

-Sei geloso? -Certo che no.

-Dovrei esserlo? -Okay, togliti i pantaloni.

e non toccarmi la faccia,

Perch� comincio a sentire che il trucco si scioglie.

Hey Paul.

Ragazzi, posso garantire che una con un bel culo guida questa cosa.

Sicuramente.

Penso che la guidasse

Forse 90.000 km fa

ora invece � la figlia a guidarla.

Si. Fai un tiro, dai.

Penso che sia una 19 enne. bionda.

giocatrice di palla a mano.

Su tira. Inspira profondamente.

Dimmi che mi sbaglio.

Hey, allora. ritornate al lavoro. Forza.

Ronnie, stavamo controllando lo specchietto retrovisore.

Forza, fuori dall'auto.

Guarda, questo � rotto.

Meno male che l'ho controllato

questo si � rotto.

Pensi si far� vivo?

E' la serata del poker.

Verr�.

Va bene, Ragazzi. Ultima carta.

Allora, Chris hai chiamato

la ragazza dalla la borsa stravagante?

No.

Che problema c'�? Hai paura che la tua tromba-amica si incazzi?

Io e Jess non siamo tromba-amici.

Non ci siamo mai piaciuti.

Allora qual'� il problema?

Non ricordo il suo nome, ragazzi.

l'ho salvato sul cellulare da ubriaco, che idiota.

Fammi vedere.

Sono molto bravo in queste cose.

-Train. -Train?

Si hai salvato il suo numero sotto la voce "train."

Rilancio di 20.

Dannazione, se non avevi quei 10,

me lo ciucciavi tutto fino al midollo

Gi�.

Posso vedere il tuo cellulare?

Cucciavi.

Bene, Ragazzi.

Gioco tutto.

Vediamo cos'hai.

Smettila.

Taglia corto, amico. Dai, finiscila.

-Smetti, solo... -Cosa?

Interrompi!

Ho due 8. Okay?

Vedo.

Ah, cazzo.

prendi questo.

Probabilmente era Tracy...

Si, se iniziava con t-r-a, � da te,

si, si potrebbe chimare Trace?

Si.

Si, credo si chiamasse Tracy.

Gi�.

Va bene, ora devo andare.

Ci vediamo domani.

Domani?

Si, dovete venire

per i playoffs, di hokey, no?

Si. Si, ci vediamo li, Amico.

Figo.

Bene.

Quello vuole sicuramente scoparmi.

E' colpa tua.

Colpa mia?

Si, con quella tua stanza da finocchio.

Sei tu che lo hai fatto diventare frocio.

Cazzo, parli sul serio?

Sei tu che andavi hai concerti di Taylor Swift.

Primo... t-swift � una grande cantante.

Il signore dei pantaloni attillati e deodorante da donna.

Sono sentimentale. Non � un segreto.

Si, E' vero. Tui fai il bagno con le bolle di sapone...

Amico, sei stato tu a portarci a vedere "Les mis."

Fanculo, "Les mis" � un classico

-Perch� non ne parliamo? -non hai tempo

perch� devi fartelo ciucciare da Adam.

Te lo scopi con gli occhi.

- Lui a me!.

Non � quello che ho io visto, farfallone

Sei impazzito. Non sono gay

Ho un team di fantacalcio e mi piace "Die Hard."

Ragazzi basta.

Non � colpa di nessuno. Chiaramente � nato gay.

No, no. E' un bravo ragazzo.

Va bene? me ne occupo io.

Lui... sono troppo attraente.

No, non � colpa di nessuno.

Perch� non c'� niente di sbagliato in lui.

E' sempre lo stesso, vero?

Vero?

Il gioco passa agli Stafford.

Ottimo passaggio per lui.

Myers sorpassa McGinn,

avanza veloce verso la porta.

30 secondi ancora alla fine del recupero.

Grande inizio, ottimo combattimento.

Boyle verso Casey. lo spinge sul ghiaccio.

Guarda verso McGinn, che si allontana da Smith.

Goal, dei Rangers!

Ed ora la partita si pu� dire conclusa.

Il recupero ha visto i Rengers

ribaltare il risultato.

Ragazzi per favore, dite qualcosa?

Cosi...

Ti piace davvero il cazzo?

Quanto a te piacciono le spogliarelliste.

Non si pu� essere cos� gay....

-Scusa. -No, va bene.

Dillo, per favore.

Vi conosco non mi offendo per questo.

Avete detto queste cose per anni.

Sei sicuro?

Si.

Non si pu� essere cos� gay.

Si.

Gay.

-Gay. -Gay.

Miglioriamo.

Avanti.

Dio Mio.

Un altra volta a guardare dei porno?

-Dio Santo. -Si, lo so.

Come gay mette belle foto .

Dudemingle?

"Non posso aspettare fino a domani sera"?

Pensate abbiano scopato?

Voglio dire, io me lo sarei fatto.

Metti via, Adam sta arrivando...

Si, sul fondo schiena di qualcuno.

Uno cazzuto.

-Infrazione. -Oh, Andiamo.

Dai... non tirarla alla lunga.

Frocio del cazzo... Senza offesa, Adam.

Offesa per cosa?

Dicevate qualcosa circa i gay.

e poi vi scusate con Adam.

Si. Ad Adam non piace quando siamo offensivi, Marta.

Non sopporta queste cazzo di espresisoni. Scusa, Adam.

-Senza offesa, Adam. -Scusate, tutti.

Io... non pensavo fosse cos� pio.

Dovr� portarlo al mio gruppo di chiesa un gorno.

E questo cos'�?

Vogli provare... � Scarico.

Mia nipote ne ha uno.

E' bello.

Posso...

-si, mi piace questo. -Grazie Marta.

Veramente ottimo. Grazie.

Va tutto bene?

Si, l'ho pulito. ora � pulito.

No, niente. Stavo solo per svenire.

Credo che dovr� sdraiarmi.

Sai, si sta facendo tardi.

Le persone per bene dormono di notte

Okay.

Per bene, questo � quello che far�,

perch� sono una persona per bene.

Cosa?

E' la Menopausa.

Brutta bestia.

Mia madre picchi� un bambino in un centro commerciale una volta.

Ciao. Scusa.

mi son messo a guardare "Ghostbusters"

e ho perso la nozione del tempo.

Okay.

Va bene.

Quindi, Brad...

Quando hai fatto la foto del profilo?

Scusami. Non sono io.

E' un po' disonesto. Blah.

Sentivo che avevano una forte connessione online.

non volevo correre il richio di non conoscerti meglio,

per cose superficiali come l'aspetto.

Giusto?

Non sei superficiale?

Come sta la tua amica?

-Kim. -Si.

Dice che non berr� pi�.

-Mai? -Si.

Accidenti. quindi... riprende venerd�

Si, probabilmente, Gioved�.

Si Gioved�. Okay.

Anche se Gioved� abbiamo il Karaoke

al "rail".

dovresti venire.

-Dovrei. -Si.

E porta il tuo amico. Adam, vero?

Si.

E' un appuntamento?

Si, pi� che altro... di gruppo...

-Un incontro in gruppo. -Sar� divertente.

Si. mi piacerebbe venire.

Ma non credo che fra Adam e Kim possa funzionare.

Perch� ha vomitato vunque?

No.

E' gay.

-E' gay? -Si.

-Davvero? -E' gay.

Ma allora? Avete dormito insieme?

No, era uno scherzo.

Non sapevo fosse gay,

Quando ci siamo svegliati me l'ha detto

il giorno dopo.

Eravate nello stesso letto?

Sta andando a meraviglia.

-Si, �... -mi piace il posto.

figo.

-Questo lo prendo io. -No, dividiamo.

No, puoi sdebitarti dopo.

Che ne dici di uscire da qui

e andare da me?

Ti piacer� l'edificio.

E' tutto molto raffinato. Xbox 360.

Hai mai ascoltato Lewis in vinile?

Mi vuoi portare in un sottoscala?

Sar� divertente.

Ne vuoi una?

Tutto bene, E' ropex.

Ottima per... lo sai...

non mi sento a mio agio,

un gay accanto mi fa sentire...

Mio Dio. Che problemi hai?

Che vuoi dire?

Si � appena confidato con te.

Hai idea di quanto sia difficile?

Si. E' molto dura.

Ma � quello che cercavo di dirti.

No. Non per te. Per lui, coglione,

Oh Ges�...

Il tuo migliore amico ti ha appena detto

come la sua vita cambiuer� per sempre.

e tu ti preoccupi

di come andranno le partite a poker.

E le partite di hokey.

Dai scherzo. Senti... perch� non cambiamo argomento.

I mojito Sono molto buoni.

So cosa pensi,

Un sottoscala. E' cos� romantico, vero?

Ma ti dir�... � molto riservato.

Non ci pu� entrare nemmeno mia moglie.

Cazzo, � cos�... Fantastico.

Mi piacerebbe ma devo ...

Devo annaffiare le piante.

Annaffiare le piante?

Come procediamo?

Giri la testa di lato.

-Okay. -Si.

Chiudi gli occhi.

e poi...

Poi cosa?

Come � stato il tuo appuntamento ieri?

Oh, senti.

una lunga storia, breve

Tracy pensa che sono stronzo.

Pensavo che alle ragazze piacessero gli stronzi.

Non a Lei. Lei � diversa.

Adam, tu stai bene?

Sei felice?

Si. Penso di si.

Lo immagino.

Sembri felice.

Ti ho detto che non sarebbe cambiato nulla...

Ci state provando.

lo apprezzo.

Sai poteva andarti peggio con Tracy.

Non credo proprio.

-Davvero? -Si.

Aveva 45 anni, ed era sposata?

Ti voleva portare in un sottoscala

per farti il suo schiavo sessuale?

Cosa?

E' successo a te?

Non � successo niente.

Almeno hai Jess, voglio dire...

Io non ho nessuno.

Che dici?

Sei buono e bello,

Avrai infranto il cuore di milioni di ragazzi.

Non propio.

Eccetto, Scott Lombardi,

Ma � stato sei anni fa.

-Scott Lombardi? -Si.

No. Mentre riparavate il catamarano?

Si... Si... si.

Wow.

Si, Ma eravamo alle superiori.

Pensa a quante ragazze

Avete avuto voi da allora.

Si.

Dobbiamo tirarlo su di morale.

Non � felice.

Penso non lo sia da molto.

Sentite... non voglio farmi scopare da lui.

Nick. Nessuno vuole che lui ti scopi.

Sai di mentire.

Possiamo essere seri?

Avete idea

di cosa pu� fare una persona depressa?

Scrivere canzoni Emo.

Vincere un premio di moda.

Si, vero.

La solitudine consuma.

Pensa se Nick fosse solo?

Se per assurdo Nick non avesse nessuna...

Si.

Perch� allontana le persone per il suo caratteraccio.

Fottetevi, sono stato con tre ragazze e mezzo in questo mese.

Pi� di quanto abbia fatto tu...

in un anno?

Okay, Adam � una persona reale...

Che cazzo, gli voglio bene.

Dimostralo.

Invece di ridurre tutto a una battuta sulle madri da scopare.

Va bene. Cosa dobbiamo fare?

Si, c'� qualche cosa... come ...

uno strano rumore.

Si, � ... � la guarnizione.

Certamente quella.

Si. Lo pensavo anche io.

Si. Si. ti ho fottuto. Era l'olio.

Senti, Posso... Posso farti una domanda?

Si. Cosa?

Dov'� il bottone per l'accensione?

Devo davvero dirtelo io?

-Si. -No, no. Cazzo no,.

Mi vuoi fare solo uno stupido scherzo.

Senti, Hai letto qualche libro ultimamente?

di interessante?

Si.

Cio� un articolo su Kinsey.

abbastanza interessante.

Cosa... cosa � Kinsey? Cos'� Kinsey?

Un sessuologo. Mai sentito parlare di lui?

No.

Vuoi che te lo presti?

Si. Si. Si, sarebbe...

Si, lo voglio... Si fammelo leggere.

Cosa non capisci?

-Scorri verso destra se ti piace. -Okay.

verso sinistra se non ti piace.

Bene, e poi che succede?

poi gli mandi un messagio. Facile.

e c'� sempre un utente Grindr.

Si, ma solo se vuoi provare il sesso anale

nei prossimi 5 minuti.

Cos'� un utente Grindr?

Come fai a sapere cos'�?

Come � che lo sai?

Okay, Non so ... e non credo che questa app funzioni.

Fai almeno una prova.

Esci un po' fuori.

Flirta con qualcuno.

Fagli vedere che ci sei,

ma accertati che non sia come l'ultimo.

Si, no, Facile per voi.

Io devo avvicinare un ragazzo, col rischio,

di essere preso a pugni in faccia?

Voi potete provarci con tutti le ragazze.

Si, ma poi noi dobbiamo passarci del tempo con loro.

Solo una volta mi avr� fatto piacere andare al cinema

e non puoi nemmeno scorreggiarci vicino.

Ma se scorreggi sempre davanti a Michela.

Ho dovuto scorreggiare due anni fuori prima di arrivare a questo.

che rozzo.

Ortu ha ragione.

In quanto gay, tu hai un grande vantaggio.

Scopare con i maschi.

� facile soddisfarli

Fai esattamente quello che a loro piace fare.

Si.

Si. Vero?

Vai d'istinto.

Cosa fate voi esattamente?

-posto fantastico. -Si, si.

Bellissimo.

Il tuo profilo Tinder dice che ti piace "Scarface"

� il tuo film preferito?

Si. Si, uno dei favoriti.

Cazzo � vero, fratello.

Odio quelle checche che pensano che per essere gay

non devi avere le palle.

Sono gay e amo "scarface."

-Si. -No.

Cazzo, io lo vivo.

E' stata un orribile idea.

Non pare anche a te?

Ci stanno tutti osservando.

Non vedo nessuno che ci osserva.

Manca solo che ci facciano foto?

E' come se lei non avesse mai visto

due ragazzi dividersi il cibo.

come se dicesse si dividono il cibo.

-Tony avrebbe odiato questo posto. -Scusa, chi?

Tony, il mio ex.

Cosi al buio, e cosi misterioso.

Ma allo stesso tempo reale.

Non ho mai capito perch� abbiamo rotto.

Non lo immagino neanche io.

"Saluta la mia piccola amica."

Ti piace? Pensi di essere cosi furbo?

Lei mi guardava da li.

-Si. -A lei quello non gli piaceva.

I... no, no, no, no. Scusi. Non parlavo di lei.

Ricordavamo "Scarface." E' il nostro primo appuntamento qui.

Vuoi una delle mie patate fritte?

E' solo una fase che sto attraversando.

Vado anche con tante ragazze.

-Si... -quindi...

Sembri cio che vuoi essere.

Grazie.

Aveva un cazzo fantastico.

Bhe � andato.

Era il pi� grosso.

Non so ancora cosa prendo.

Mi berr� una birra.

Si, c'� troppa scelta. Anche io credo di esserlo.

Nel profilo dici di fare giardinaggio.

Si.

Si, lo faccio da sempre con mia mamma.

Dovrei sapere cosa sono,

Ma non ho indizi.

Non ne ho affatto.

Sai, avrei voluto provarci anche io

ma tutti mi dicevano che era da vecchi.

Si, Non so perch� dicano cosi.

Si, non lo capisco.

Si voglio dire ho 24 anni non posso aspettare la pensione

per avere uva matura e pomodori freschi.

Sai?

Li voglio ora

Prendi i nachos?

Si, mi piacciono.

due piatti di nachos per il primo appuntamento.

A cosa stavi pensando?

Il primo ragazzo simpatico che incontro,

E lo ho quasi fatto scappare.

Al diavolo questo cretino arrogante.

E' antipatico.

se si disgusta all'odore della tue scorreggie,

Non � il tipo che fa per te.

Non � lui il problema.

E' per i miei genitori, loro...

Hanno fiutato le tue scoreggie?

Aspetta.. loro erano li?

No, mi hanno invitato questa sera a cena.

Azz.

Questa � troppo bella.

Che far� Karen? Forse mi fermer� da lei.

Forse lo dico ai miei.

Cosa?

In bocca al lupo allora.

sono sicuro che capiranno.

Ragazzi perch� non venite anche voi?

-Stasera? -Si.

No, questa sera con...

Michela abbiamo un groupon.

Io... Vorei... Si, verrei volentieri,

ma, sai, dovrei probabilmente...

sicuramente direi qualcosa di stupido

e peggiorerei la situazione

Si.

Tu, Chris?

I miei ti adorano. Forse,

mi sarebbe tutto, pi� facile.

-certo naturalmente. -Okay.

Allora Adam, come stai?

Mamma sono gay.

Abbi pazienza ma posso rifare la parte di tuo padre?

No, devo essere pronto a tutto.

Non posso aver paura di essere cattivo, posso gestire la cosa.

Per questo ho preso appunti.

Cattivo, okay.

-Si. -capito.

Mamma sono gay.

Cosa? E' disgustoso.

Come hai potuto farmi questo

dopo che ti ho messo al mondo?

Anderson Cooper.

Sono una madre terribile.

... Ricky Martin.

Sono una madre terribile.

Neil Patrick Harris.

Ma cosa ti sei annotato i nomi di omosessuali famosi?

No, ho messo anche lesbiche.

Okay. Dimentica la lista.

Sii onesto.

qual'� la cosa peggiore che possa accadere?

Che mia madre abbia un infarto e mio padre impazzisca

perch� non potr� mai dargli dei nipoti.

Dio Cristo. Sei gay.

Non sterile.

Tuo padre colleziona antichi orologi,

Capir�.

Si.

Si.

Scusate se vi ho fatto aspettare.

Per la tua cena, Karen,

potrei aspettare anche tutta la notte.

Chris.

Te l'ho detto, questa insalata � incredibile.

Come era il resto? Stai ancora con Jessica?

Si... qualche volta.

Okay.

E tu, Adam? Quando ti vedr� con una bella ragazza?

Mamma, non lo so.

Lindsay si � fidanzata. Te l'ha detto?

No.

-Veramente mamma, abbiamo rotto una settimana fa. -bene.

Ora mi tartassa di messaggi

Non mi da tregua.

Odio i messaggi.

se ti da problemi dimmelo, okay?

Ce ne occuperemo Io e Adam.

Si.

Chris, pensi che Jessica abbia qualche amica per Adam?

Sai una cosa? C'� qualcosa in ballo, Karen.

Che ne pensi di Dorothy Cuda?

Ricordo che stavate bene insieme.

Si. Siamo stati a scuola insieme,

pi� di sei anni fa.

-eravate cosi carini. -� vero.

Vi ho detto che ho incontrato sua madre?

-l'altro giorno in un negozio -No.

Si, e mi ha detto che Dorothy � tornata in citt�

ed � single.

Fantastico. allora...

allora... renditi disponibile.

Sembra un secolo da quando hai rotto con Courtney.

E' ora di darti una mossa.

mettiti di nuovo in gioco.

Si. Hai ragione.

e, veramente, io...

lo sono.

E' vero. Ha avuto un sacco di appuntamenti ultimamente.

Ha incontrato persone interessanti.

Si.

Qualcosa di serio?

No.

Non voglio sembrarti come quelle madri

Che desiderano solo dei nipoti dal proprio figlio.

Sarebbe solo bello vederti con qualcuno.

E se non ne incontrassi mai nessuno?

Lo farai. Incontrerai una splendida ragazza

-prima di quanto tu possa pensare. -No, non credo.

Perch�...

io...

io...

Elton John.

Rocket Man cosa c'etra in questo?

Quindi avrai un doppio appuntamento?

Si. Adam ne sar� felice.

Si.

Oh. hey, perch� non hai organizzato anche per me

Con un'amica carina di Jess?

Sei uscito con due di loro e non le hai mai richiamate.

Okay, nemmeno loro mi hanno richiamato quindi...

Cosa credi che dovrei fare?

Un attimo, ragazzi.

Ho sentito.

Ciao Marta.

Ciao, Chris.

Ho portato questo ad Adam.

Puoi dargliela tu

prima che sia tardi agli occhi di Dio?

Si. Si, certo. Grazie.

Ortu, Spero che tu abbia fame.

Cazzo. Un dolce gratis.

Cazzo � il centro Levitico

Credo sia uno di quelli per il recupero degli omosessuali.

Se lo vuoi tramutare in etero,

devi metterci pi� erotismo sulla torta.

In realt�, articolo che stavo eggendo dice che

non c'� prova scientifica che l'orientamento sessuale

possa essere cambiato.

Ehi Amico, scusaci per quello che hai sentito.

Non preoccupatevi. Lei pensa che siamo tutti gay.

Aspetta un attimo. Tu hai un appuntamento stanotte,

e indossi questi pantaloni con queste scarpe?

e una vecchia maglia?

Non si vedono nemmeno gli addominali

Cosi ho detto al curatore,

Vedi il nome sul muro?

questa � la mia galleria.

Se voglio un 15x8, Presenter� un 15x8.

e l'ho zittito...

molto velocemente.

Beh si immagino.

Cosa dipingi esattamente?

per la moggior parte destrutturazione astratta post moderna,

con un pizzico di ideologia neoclassica.

Wow, tanta roba.

Quindi Jess mi ha detto che sei un meccanico.

Si. Si, Faccio un po di tutto.

Piccole riparazioni, messa a punto.

-Un bravo meccanico. -Grazie, Amico.

Dio, come riesci a farlo?

Trascorri la vita senza mai creare arte.

Non riesco ad immaginarlo.

Si. Si, so esattamente cosa intendi.

Io faccio bozze ogni giorno.

Ma non ho il tuo talento.

Devi passare dalla mia galleria, magari ti posso ispirare.

Poi devi andare a quel fantastico posto di Gorditos,

e di la dalla strada in questa splendida boutique.

Ci ho portato altre mie fidanzate,

Ma non avevano il corpo adatto al gorditos.

l'ho detto.

-Stop. -L'ho detto.

-l'hai detto. -� andata cos�.

Glielo hai detto.

Vi devo portare da "Taco Bell" qualche volta,

Hanno questa nuova gordita.

Davvero? Wow.

-e io ho il fisico? -tu si.

-grazie. -l'hai detto.

-l'ho detto. -l'hai detto.

Marc vieni co e a fumare?

Voglio sapere tutto su questa boutique.

Normalmente direi di no ma dopo due margarita...

fumero come una ciminiera.

Wow.

sembra...

-inoffensivo. -lo odio.

Okay.

Adam. Che bello vederti qui.

Lui � la ragione per cui non mi hai ricontattato?

No.

No, non � come sembra.

No, non abbiamo un appuntamento.

-mi spiace. -Si.

Av olte sono impulsivo. Scusami.

-Siamo fidanzati. -Cosa?

Vero, Chris?

Lui � Brad.

Brad, ti ricordi? Ti ho parlato di lui.

-Tesoro mio, lui � il famoso Brad? -Si.

Brad, � un piacere conoscerti.

No, nmon ti dar� la mano.

Avrei potuto darti tanto

lo sai questo vero?

Invece tu hai preferito un gigol�.

-Accidenti... -un bel viso.

Non � un gigol�. E' molto atraente.

E' il mio migliore amico.

Che succede qui?

e tu chi cazzo sei?

Marc Peters, ho appuntamento con Adam.

Si.

Vedo.

Quindi, a quanto pare qui sono l'unico

con cui non hai trombato, giusto?

Non mi hai detto che ti gustavano le cose di gruppo

-Bhe... -Vero?

Potremmo andare tutti nella mia taverna.

Sarebbe divertente.

-Roba di gruppo. -Si.

Pensaci e fammi sapere, okay?

Okay.

Dovevo capirlo subito,

era ovvio, con i tuoi capelli perfetti,

e quei jeans che dicono, "guardate il mio pacco,".

lo dovresti vedere ballare

Dopo due Margarita.

Giusto?

No ...

Bene, chiamala bisessualit� se ci dormi meglio la notte.

Okay. Okay, ora ne ho abbastanza.

Non so cosa stia succedendo, Chris.

Di a Marc che non hai mai dormito con Adam.

Si, diglielo.

In realt� non abbiamo dormito molto.

No, decisamente no.

Al massimoqualche pisolino, tipo...

-una pennichella -sai, a met�.

Si, ma per la maggior parte del tempo ci davamo dentro.

Marc, non hai idea di quanto � stato bello.

Voglio dire, non amo parlarne dopo cena.

-Ma... -Dai, non vantarti.

Sarei finito se tu ogni notte non

mi facessi avere quei favolosi orgasmi multipli.

Per me � molto importante.

Grazie dell'invito, Jess. Riconosco quando non sono il ben venuto.

Cosa? davvero?

Questa notte il mio ragazzo e-Zach fa il DJ al bar "Unsh-Unsh"

E devo proprio andare.

-E' stato un piacere conoscerti. -Si.

Baci, baci.

Bella sciarpina...

-Baci, baci. -Che razza di gay sei?

Odi la tua stessa specie.

Si, non lo odio perch� � gay.

No, lo odia perch� � un imbecille.

Sei uno stronzo.

Sono uno stronzo?

Sei tu una stronza a farci perdere tempo con questo tipo.

Cosa ti fa pensare che a Adam possa piacergli un idiota?

Bhe, Adam � gay. E lui � gay.

Cosa altro volete?

Mah, attrazione, interessi comuni...

Non fare il gradasso, l'odioso cretino

Anche questo � nella tua lista?

Bene,visto che avete cosi tanto in comune,

perch� non scopate fra di voi?

Perch� fra noi � finita.

Whoa, okay, Jess. Scherzavamo.

Cazzo. Torno subito.

Aspetta.

Mi dispiace, va bene? Stavamo scherzando.

Ci giocavamo su.

Forse tu.

Ma non Adam.

Sai? Tu non dovresti scherzarci.

Lo stai illudendo

Di cosa parli?

Chris, ti avevo detto che era damettere in preventivo.

Tu piaci ad Adam.

Non piaccio ad Adam.

So di cosa parlo.

Sono una ragazza e noto certe cose.

Adam non ha mai dato una possibilit� a Marc.

lo ha guardato giusto di sfuggita

era troppo preso a guardare te.

No, era perch� guardare Marc gli faceva venir voglia di uccidere qualcuno.

Va bene. Non credermi.

Ma quando un giorno ti sveglierai,

legato al letto di Adam e la sua lingua fra le tue chiappe,

Non venire a piangere da me.

Eccoti qui.

Voui essere gay?

Cosa?

Ho preso due bicchierini. Ne vuoi uno?

Si.

Si, certo.

-Cin cin, Amico. -Cin cin, ragazzo.

Dio, Non ci consola molto.

No, ma possiamo prenderne altri due?

Boo.

Dovresti farlo.

-No. -si.

-No. -Si.

-Fallo! chiamala!.

Assolutamente no.

-Sul serio. Dovresti chiamarla. -Non ci penso nemmeno.

Non importa quanto sia attraente,

o come faccia i pompini...

-No. -� una arpia impazzita.

Non parlo di Jess,

Parlo di Tracy.

No. Quella � una partita persa.

Se la chiamassi ora sembrerei disperato.

Inoltre, le ragazze come lei

non cercano tipi come me.

Ragazze come chi?

Ne parli come se lei fosse la perfezione.

Nemmeno la conosci.

Si che la conosco

So che ha abbastanza palle

da portare una borsa come la sua in un bar.

E' figa, gli piacciono i mojitos,

e i Ghostbusters.

� divertente, intelligente...

Oh, Amico.

Ora sembri tu il finocchio.

Vaffanculo.

Muoviti! Chiamala!

Ciao, Tracy, sono...

sono Chris.

Bene.

Ciao, Tracy, sono Chris

-Ciao. -Hey...

Non sono in casa, lasciate un messaggio,

e vi richiamer�.

Stavo chiamando solo... per assicurarmi

che tu... che tu non abbia...

avuto problemi l'altra notte. Che nessuno...

Che va tutto bene...

e anche che...

Ti chiamavo solo per augurarti una buona giornata.

-ad ogni modo... -bella voce registrata.

sono Chris. ciao.

Tieni.

Niente cura una sbornia meglio di una canna.

Grazie.

Che avete fatto la notte scorsa?

Doppio appuntamento con Chris.

-Gay. -Davvero?

TI rendi conto di cosa si pu� fare

in un doppio appuntamento?

Non si arriva in buca.

Ho ragione?

L'hai scopata?

Non l'hai scopata.

-l'hai scopata? -No. No.

-Cane bastardo. -L'hai scopata.

Ascolta quello che ti dico.

La prossima volta portatela a casa. Va bene?

Solo voi due.

Metti un film horror, pulisci il bagno,

qualche candela... A loro piace questa roba.

-metti una cravatta... -C'� nessuno?

Capisci cosa dico? poi usa un lubrificante su di lei prima...

Hai del collirio?

Perch�? Ryan nno ritorner�?

No, E' solo... C'� un cliente,

e non voglio sembrare poco professionale.

Succede tutto in 10 minuti...

Ti toglier� i pantaloni. E' una tipa sexy?

-Hai una gomma?

Non importa. Lascia perdere.

Biongiorno...

-Come va? -Bene. Posso esssere di aiuto?

Si, credo che l'auto abbia dei problemi.

Si surriscaldata velocemente

e, a volte, si spegne del tutto.

Si. potrebbe essere il radiatore.

Diamo uno sguardo.

-Dovrebbe aprirsi qui. -Faccio io.

A volte � un po' complicato.

Scusami.

Fai tu.

Okay.

Reggo io.

-Grazie. -Nessun problema.

Potrebbe, essere l'invertitore di corrente.

Davvero?

Si.

Cos'� un convertitore?

E' un invertitore.

� questo qui

che fa funzionare l'auto.

Evvai! Sono arrivati.

Gli inviti ufficiali

al barbeque del 4 luglio dal padre Ortu.

Ci vediamo li, Anche con te

e farai bene a rispondere all'invito questa volta.

Che cazzo, sai che verr�. Perch� devo rispondere?

Perch� mio padre � stanco marcio

che finiscano le costolette.

Se non rispondi, niente costolette.

Calma, tigre! Che ti succede?

Credo di aver conosciuto uno.

Davvero? Chi �?

Non so come si chiama,

ma c'� stato quell'attimo.

Quell'attimo? In un parcheggio di camionisti?

Come fai a conoscere tante cose del mondo gay?

No. Lui... non so nemmeno se � gay.

Non hai Gaydar?

Bhe, una specie.

Se avessi Gaydar ora sapresti che a Nick piace il cazzo.

Che tipo di pantaloni indossava?

Si vedevano le caviglie?

Indossava una canottiera?

Piercing ai capezzoli?

Si, e le mutande,

erano di colore brillante?

Super muscoloso?

Era un tipo normale, vestiva colori grigio-topo.

Pantaloni lunghi, nessun piercing.

e non ho visto se indossa le mutande,

ma penso di si

aveva muscoli, ma non da macho.

Probabilmente, � un ragazzo normale.

Come mangiava le banane?

Come tu mangi le banane?

La infilava intera in bocca per poi sfilarne la buccia.

questo... non lo so proprio.

-E' un ragazzo... -Ragazzi, Ragazzi.

Sapete che nella Korea del Nord

non si possono mangiare banane?

Anzi non sanno ... che esistono.

Non lo sapevo. Wow.

Ascoltate. Quello che so,

� che era molto gentile.

poi ci sono stati un paio di secondi in cui ci siamo guardati negli occhi.

Due secondi? Ma non significa nulla.

Forse � solo una persona educata.

Guarda. Non sono gay.

-ma non erano due secondi. -vuoi due secondi?

-due secondi. -Eccoli.

Milleuno.

Milledue.

Non ci riesco.

-E' cosi da gay. -Un solletico strano.

Ok, io... allora, � gay?

Si � gay.

Hai avuto fortuna.

E' sicuramente gay.

Bene. Figo. Ne ho trovato uno.

Ti sei profumato?

Si, per coprire l'odore della canna.

Hai fumato senza di me?

E queste banane a cosa servono?

Che tipo sar� il proprietario di quest'auto?

Non so, � ibrido.

tipo "salviamo le balene" Almeno dall'adesivo.

Probabilmente � un hippy gay.

-Davvero? Ne sei convinto? -Si.

Adam. Ha chiamato la Tripla-A

Una ragazza ha chiuso le chiavi dentro l'auto.

Una wrangler nera. Dovresti andare ora.

Ron, ci vado io.

Dalla voce sembrava una diciottenne?

Cos� passerai un paio d'ore drogato

e sparandoti una sega nel cesso del fast food.

- E' successo solo una volta - Si una basta

Al volo! Vai tu Adam.

- Io veramente stavo...

... Va bene.

E' tutto a posto. Grazie per essere venuto.

Grazie ancora, Grazie.

C'� ancora qualche problema con la macchina?

No.

Volevo solo...

Hai dimenticato il burrocacao.

l'hai preso dal mio cruscotto?

No.

Bhe. Si, l'ho fatto.

Ma � stato un incidente.

Non l'ho usato o altro.

L'ho solo annusato.

Grazie.

Devo andare ora.

Anch'io.

Ci vediamo.

L'ho annusato?

Sono un pezzo di idiota.

L'ho annusato?

Adam, cosa hai annusato?

Quella tipa? Era qui?

Scommetto che oggi aveva le tette di fuori,

me lo fa tirare...

Le hai viste? Erano grosse?

Piccole? Normali? Medie?

Non so nulla di tette.

Sono finocchio.

-Ciao. -Ehi, amico.

Lavati le mani e mettiti una maglietta pulita.

Perch�?

Accidenti, sono in anticipo.

Chi � in anticipo?

Adam, perch� non metti una maglia di tuo padre?

Chris, ti spiace aprire la porta?

Ma certo, Karen.

Perch� devo cambiarmi?

Tua madre ha invitato a cena Dorothy Cuda e sua madre.

Cosa? perch� l'hai fatto?

Relassati. Non essere nervoso.

A Dorothy piaci. Me lo ha detto sua madre.

Si, e se a me non piacesse Dorothy Cuda?

Come pu� non piacerti Dorothy cuda?

Ci sono mille ragioni per cui

pu� non piacermi Dorothy Cuda.

Benvenuti. Padre O'Malley. Marta.

Che ci fate qui?

Cosa ci fai fuori dal letto, Adam?

Cosa?

Non voglio importunarvi.

So che � un momento difficile.

Fai l'untimo pranzo con i tuoi.

Subito dopo ti dar� l'estrema unzione

L'estrema unzione? Perch� deve dare a mio figlio l'estrema unzione?

Sta per morire. O sbaglio?

-Cosa? -No.

Mi... mi scusi, padre � peggio della morte.

E' la dannazione eterna.

Adam, di che cavolo parla?

Mamma, sono gay.

Non fare lo stupido.

Non dire scemenze davanti a padre O'Malley.

Parlo seriamente. Sono gay.

mi piacciono gli uomini.

ma... Dorothy cuda?

-Come facciamo con Dorothy... -Sta arrivando.

Non capisco perch� non ti entra in testa.

Sono omosessuale.

Tipo... tipo...

Quindi smettila di torturarmi con Dorothy.

Adam,

Io la stavo mangiando.

No, ma devvero ti sei innervosito perch� ti ho preso la salsicca?

Alora � decso. Andremo da Duffy.

E Adam?

Andremo da Duffy per lui.

Suvvia amici.

In quanti strip club abbiamo portato Adam?

Questo cosa c'entra?

Quanti soldi ha buttato per far togliere il regiseno

a quelle ballerine solo per farvi divertire?

Quante volte ha riparato la tua macchina di merda?

-Non � una macchina di merda. -E' un rottame.

Quando Adam arriva, glielo chiedo,

Gli abbiamo promesso che nulla sarebbe cambiato.

Credo che si siamo comportati abbastanza bene a riguardo.

Ce la siamocavata bene, ma non � abbastanaza.

Le cose devono cambiare.

Lui ne ha bisogno, forza.

Ha bisogno di noi.

Quindi dove andiamo?

Sul serio... non me lo dite?

Va bene.

No ma davvero?

Stiamo davvero.. andando...

veramente?

Ricordatevi di non guardare nessuno negli occhi.

Non perdiamoci di vista.

Qualunche cosa succeda.

Aspettaci.

Quattro birre?

No megliose ci porti Vodka & Soda

Siamo in un bar gay.

Ok per Vodka & Soda.

Qui ci sono anche delle ragazze.

Non abbiamo fatto tutta questa strada

per guardare le ragazze.

Come minimo devi rimorchiare almeno

otto numeri di telefono di ragazzi,

Molto meglio se sono interessanti.

-Cin cin. -Cin cin.

E' la prima volta in un... bene. Fantastico.

Fate come se ci fosse stati gi� altre volte.

Dobbiamo anche ballare?

No. Non sono capace.

Oh cazzo, come pretendi di rimorchiare se tieni

il culo incollato al bancone?

Andiamo.

Io resto. Faccio la guardia ai cocktail.

Non dovevamo retare insieme?

Forza. Buttati nella mischia.

E' strano.

-Come faccio? -Relassati.

Segui l'onda

Ecco cos�.

Si? Va bene.

-Sei davvero sexy. -Va bene, grazie.

Stai proprio bene.

-Metti in mostra il pacco, andiamo. -va bene.

Fagli vedere come si fa.

Azz. Vai cos�.

Un bicchierino, Grazie.

Aspettatemi, ragazzi.

-Adam? -Ciao, cosa ci fai qui?

-Ciao. -Tu sei... Aspetta un attimo.

Chris.

-Ehi. -Che ci fai qui?

Sono venuta con mio fratello e il suo ragazzo.

E sono impazziti per il tuo amico.

Si lo vedo.

Senti, il messaggio vocale che ti ho lasciato...

-Cosa? -Il messagio dell'altra sera.

Mi dispiace, non sapevo cosa...

Non � unproblema, non ti preoccupare.

Torniamo a ballare.

Va bene.

Questa � l'ultima volta che ordino un hotdog in un bar gay.

Com'� stata la vostra prima volta in un bar gay?

Ho solo ballato. Tutto qui.

Veramente, credevo di essere pi� attraente per i gay.

Sonoun po' deluso.

E' andata bene.

E'andata molto bene

Come vi siete conosciuti?

Abbiamo lavorato nello stesso ufficio per anni.

Io avevo gi� fatto coming out, Steve non ancora.

Quindi le cose sono andate per le lunghe.

Ho continuato otto mesi a chiedergli in prestito la spillatrice...

poi finalmente ha capito.

Solo una domanda

di cui non mi capacito...

Come pu� un gay permettere alla sorella di andare in giro

con quella borsa ridicola?

Cosa?

-Ha le palle. -Bello.

Scusami. Scusa, Tracy.

Posso fare di meglio, credimi.

Aspetta, come mi hai chiamata?

-Tracy. -Chi � Tracy?

Chi non � Tracy?

Okay, Scherzavo.

Trainy, Tracy, Trainy.

E'divertente.

Trainy? Tu pensi che io che mi chiamo Trainy?

E' un burlone. Lo fa... lo fa sempre.

Chiama sempre la gente "Trainy."

-Ehi trainy. -Mi ha chiamato Train per cinque anni.

mi chiama tranny dopo il coming out.

-E' fatto cos�. -Si.

Allora come mi chiamo?

Il conto per favore

Mi piacciono questi momenti.

Si, pure a me.

Quel ragazzo � brutto quanto te.

Ma stai zitto...

Tricia. Forse si chiama Tricia.

Forse.

Posso mandarle un sms?

No, sono le 4 del mattino.

Si.

Hai ragione, posso solo peggiorare le cose.

Hai preso qualche numero di telefono?

-No. -Come mai?

Ho passato il tempo a ballare con voi.

Oh mio Dio.

Ti abbiamo lasciato senza chiavata.

Si, ma va bene.

Mi sono divertito veramente.

Si, anche io.

Anche io.

Ma che cazzo fai?

pensavo che tu...

Mi dispiace.

-Vado. -No Cris, non scappare.

scusa, ero...

sono ubriaco. Credevo... che tu non...

- Non parlarmi pi� - Mi spiace quello che � successo con Marc

- Scuse respinte - Sempre arrabbiata con me?

Chris cosa sta succedendo?

Dammi un minuto.

Qualcosa che non va?

Non ho niente. Stai zitta un attimo,

-Stai peggiorando le cose. -Scusa.

Non ero mai stata con un uomo che...

Un uomo che?

Sono un po' brillo. solo...

mmmm...

forse se me lo prendessi un po' in bocca...

No, non � il tuo compleanno. Cazzo

-Dai Succhialo. -Perch� non lo fai succhiare ad Adam?

Cristo.

Fottiti.

Che...

Stavo scherzando.

-Perch� sei cosi scemo? -Non sono scemo.

Aspetta. Non � che l'ha fatto?

No, non l'ha fatto.

Adam ti ha mai succhiato il cazzo?

No, non mi ha mai succhiato il cazzo.

-Cristo santo. -E ti � piaciuto, vero?

Senti smettila con questa storia.

Va bene.

Come vuoi.

Hai un nuovo messaggio.

Primo messaggio.

Ciao Chris, sono io.

Non posso creder che sia successo davvero.

Sono mortificato, sono un'idiota.

Ero... ero ubriaco

e volevo...

non so a cosa ho pensato

Mi richiami per favore?

Messaggio cancellato.

Ehi, dove cazzo siete?

Abbiamo la partita alle quattro.

Si, non so se riesco.

E Chris verr�?

Cosa? Ma cosa sta succedendo fra voi due?

Mi ha chiesto la stessa cosa?

E tu, cosa gli hai detto?

Gli ho risposto, "Si. Il gruppo � unito come sempre."

Si. Si, E' proprio cosi...

Si.

Okay. Ci vediamo dopo.

-Grazie per avermi chiamato -Si.

Che fai per il 4 luglio?

perch� dovresti venire.

Mia moglie fa una meravigliosa insalata di patate.

e potrei portartene un po'gi�

dopo i fuochi.

Non lo so. Credo di andare ad un Party.

Davvero? Non sembri molto convinto.

Si, � che...

Di solito ci andavo con Chris, il mio ex-ragazzo.

ma non so.

Dubito che gradisca la mia presenza.

Okay. Per caso, lui � il tuo padrone?

-Decide lui per te? -No.

Che ti importa cosa pensa.

Lo far�.

Quindi stai ancora male

per quel ragazzo, vero?

Sa veramente come farti star bene.

No. Perch�? No. non tutto gira intorno al sesso.

Okay, allora di che si tratta?

Mi manca.

Lui lo sa come ti senti?

Dovreste parlarvi.

La comunicazione � la chiave di una sana relazione.

Davvero? Come fai a saperlo?

Come faccio? Sono sposato felicemente da 17 anni.

Ecco perch� lo so.

Che ne dici di andare in bagno

e succhiarcelo?

Che profumino...

Che avete mangiato per cena?

Sei venuto alle 10:00 di sera

per parlare di questo?

Mi spiace se ti vergogni di me.

Pensi questo?

Che io mi vergogno di te?

Io non mi vergogno di te.

Sono arrabbiata.

Ci hai nascosto gran parte della tua vita.

Da quanto lo sai?

Non so, forse...

-circa 10 anni. -10 anni?

Mio Dio. Comeho fatto a non accorgemene.

Una madre dovrebbe sentire queste cose.

Ma non lo sapevo neppure io...

Mi sentivo diverso.

e non capivo perch� le tette fossero eccitanti

Avresti dovuto dirmelo ugualmente

Volevo, Ma ogni volta...

mi parlavi solo di fidanzate.

Pensavo fossi timido.

Lo sono.

Sono gay. E sono timido.

Non mi importa.

se sei il gay ,

pi� timido d'America.

Sei mio figlio e ti voglio bene.

Ti voglio bene anche io.

Ma non fare mai pi� quello che hai fatto alla mia salsiccia.

Va bene.

Tesoro, vuoi dire qualcosa anche tu?

Prendo del te freddo.

Gli Ortu faranno un bello spettacolo di fuochi artificiali

Li hanno fatti arrivare.

direttamente dalla Cina.

Si, ma credo di andarci.

Hai dimenticato di rispondere all'invito?

Sai che senza risposta non ti danno le costolette.

Si, l'ho sentito dire.

Ho sbagliato.

Ho fatto un gran casino, pap�.

Continua ad essere te stesso.

E se domani hai fame,

Ti mangi le mie costolette.

Va bene?

Si.

Andiamo, Chris.

Ci aspettano fra meno di 30 minuti

30 minuti sono sufficienti per arrivare in pasticceria.

Adam.

Ciao.

Dorothy Cuda. Accidenti, sei molto carina.

-Grazie. -tu come stai?

-molto bene. -ottimo.

Si. e tu come stai?

Bene. Non mi lamento.

Ora sono gay. Nel caso non ti avessero detto quel che mia madre dice a tutti

Si me lo ha detto

-sono sicura. -Si.

Di ma � vero,

che ti sei infilato una salsiccia..

Si. Si.

-Non ci posso credere -L'ho fatto.

Pu� succedere a a tutti. O no?

Dici?

Entri alla festa?

Si.

Allora andiamo.

Okay, ci vediamo.

Sei venuto passeggiando tranquillamente

con Dorothy Cuda?

Ora sei diventato etero?

No. Senza il minimo dubbio, sono gay.

Grazie a Dio. Potrai metterci una buona parola per me, vero?

Non va bene per te, Nick.

E tu che ne sai che stai con questo idiota.

Buon 4 luglio rimbambiti.

Benvenuti da Ortu.

Ti piace il mio vestito?

Sei sexy.

Sembri Benjamin Franklin, ma pi� grasso

Sapevate che Benjamin Franklin mor� di sifilide?

Per davvero.

Va beh, il rischio ne vale la pena.

Sapete dove � Chris?

Gli ho scritto, ma nessuna risposta, � strano...

Si. non gli parlo da un po',

ma sono sicuro che si far� vedere.

Che � successo fra voi?

E' per quella stronza di Jess.

Lo ha preso per le palle. Si chiama il potere della fica.

Non immagini nemmeno quanto possa essere pericolosa.

Non avete letto il Macbeth?

Puoi abbassare la radio?

Non riesco nemmeno a pensare.

Era una Prius con due kayaks sopra?

Cosa ti frega?

e un etichetta "Salviamo le balene"

Che cosa stai facendo?

la pasticceria � dall'altra parte del centro commerciale.

Fammi un piacere, dammi la mazza da hokey.

Non ho alcuna intenzione di andarea piedi fino laggi�.

Chris, sono stanca delle tue cazzate.

Torna in macchina testa di cazzo.

Faremo tardi.

Jessica. Dobbiamo lasciarci.

Per sempre.

Sono desolato.

O forse no.

Va bene.

Mi sta guardando?

No.

Fanculo.

Oh no, cazzo.

Ciao. scusa per l'altro giorno.

-Per la salsiccia. -Non � niente.

Dolce?

-Avanti, prendine due. -Okay.

Oggi siamo tutti dalla stessa parte.

-Di chi, di Dio? -No.

Non essere sciocco, dell'America.

Credi che i tuoi amanti gay vorranno del dolce?

Come ci ha chiamato?

Ci sonoscaglie di cioccolata?

Farina d'avena.

I dolci vegetali.

-Ecco qui. -Grazie mille.

Attenzione. Prestate tutti attenzione.

Ho un annuncio.

Sono pronte le costolette?

No padre O'Malley, non ancora.

Leprometto che quest'anno ce ne � per tutti.

Potete abbassare un poco la musica,

Voglio dire una cosa.

Ragazzi?

Sapete cosa intendo vero?

Come va Chris?

-Ciao. -Ciao bello.

Come va?

Ma che cazzo, mi avete preso per un lampione?

Ciao. Alla fine sei venuto.

Si, Avevo risposto all'invito, quindi...

Dov'� Jess?

Abbiamo rotto.

Che significa? Non la scoperai mai pi�?

Non credo che potrei anche se volessi.

Hai fatto bene. Meriti qualcuna meglio di Jess.

Cosa intendi dire?

Non eravate fatti l'uno per l'altra.

E lei non ti � mai piaciuta.

Tu che ne sai di come mi sento? Tu non sai un cazzo.

Non trattarmi cos�. Hai detto che la odiavi.

Si e tu hai passatol la vita a dirmi che eri etero,

e poi hai provato a limonarmi.

Cosa? Quando � successo?

No, ho pensato che tu volessi baciarmi...

-Cazzo fattene una ragione. -farmene una ragione?

Ero triste e disperato, ci avrei provato con chiunque.

Cazzo! Non sono uno qualunque. Sono il tuo migliore amico!

-Dai. Dai. Dai. -Mi dispice veramente

-che il mio essere gay ti abbia disturbato. -su, ragazzi...

perch� non mi hai mai detto che eri gay

20 anni fa? cazzo

Avevo 3 anni.

Cristo, andiamo.

Le costolette sono pronte.

Pap�, pessimo tempismo, okay. Mi spiace.

Sentite, ragazzi. Fate pace, cazzo. E' il 4 di luglio.

Oggi siamo qui per celebrare l'independenza della nostra nazione.

Rosso, bianco e blu.

Costolette, birra, amici, famiglia, qualunque cosa.

Ma la cosa pi� importante per me ora � che

non voglio mai pi� essere indipendente.

Michela Valentino, smettiamo di girarci intorno,

e rendimi l'uomo che desidero essere.

Vuoi sposarmi?

-Si. -Ottima risposta.

So quello che faccio? Non lo so.

Sarai una Ortu.

Congratulazioni.

Pap�, perfavore appoggia le costolette.

Fanculo...

E' successo veramente?

Si.

Dio. Da quando ci giravano intorno?

Non so. Veramente, da troppo tempo.

Ed ora. Felice 4 luglio.

Che ci fai tu qui?

Mi ha invitato Adam.

Sorpresa.

Chiedo scusa, penso non vi abbiano presentati ancora.

Chris. Lei � Rachel.

Rachel. Lui � Chris.

Piacere di conoscerti, Rachel.

Ci stiamo per sposare!

Stai bene?

Deve essere stato uno shock per te.

Sembravate cosi felici insieme.

Davvero.

Questo cambier� tutto.

Ragazzi, novit�?

Ci siamo persi qualche cosa?

Non preoccuparti, Karen.

Abbiamo appena iniziato.

Posso avere questo ballo, mamma?

-Cosa mi racconto, Rachel? -Credi che ora che sai il mio nome,

io che baller� con te?

Bhe, � una festa con ballo.

Va bene, vediamo cosa sai fare.

Nick, vuoi ballare?

Si.

Allora, Adam. quando ti vedremo con un bel ragazzo?

Non lo so, mamma.

Non posso credere che abbiamo bruciato $800 in fuochi d'artificio

in 12 minuti.

sono soldi spesi bene.

Si.

Amico mi dispiace molto

di tutto quanto.

No, non devi scusarti Sono io dispiaciuto.

No, tutti voi siete stati fantastici in questa situazione.

Adam.

Sono stato stupido e non volevo.

Ho esagerato

Se solo potessi tornare indietro,

-Vorrei. Ma non posso -� stata dura per te.

-� stata colpa mia... -Possiamo dimenticare tutto?...

Come ti senti?

Onestamente?

Come se baciassi mio fratello.

-Ne sei sicuro? -Si.

-Davvero, tutto ok. -No, sono...

Si, sono sicuro.

Va bene?

Si. Okay?

Okay.

Te lo ho sempre detto che preferiva scopare con me.

Chris non stai mai ad ascoltare...

credo di non aver mai visto veramente un gay prima di te.

Andavo a scuola con una coppia di ragazzi che pomiciavano,

ma era solo a causa delle canne.

poi un giorno ad una festa,

si sono scambiati i cellulari.

Ma era solo...

In realt�, potevano essere veramente gay.

-Si, credo fossero gay. -Si.

Hey, Ronnie. Faccio io.

-Mangia il sandwich. -Guarda la?

-Buongiorno. -Buongiorno.

Ti ricordi di me? Sono venuto circa un mese fa.

Si. Certo che mi ricordo.

Va tutto bene?

Si. Tutto egregiamente.

Almeno finch� qualcuno mi ha staccato questa dalla macchina.

Non ci posso credere

Chi pu� fare cose di questo genere?

Non ne ho idea.

Voglio dire, non � necessario per continuare a guidare, ma...

se vuoi, posso rimetterlo.

E' il silenziatore della marmitta.

Ci vorranno un paio di minuti.

Si. Sarebbe fantastico.

Si? Okay.

Comunque mi chiamo Adam.

Matt.

Matt. Figo.

Molto figo.