Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,618 --> 00:00:21,520
Oggi � il giorno.
2
00:00:21,553 --> 00:00:24,457
Questo � tutto.
3
00:00:27,760 --> 00:00:29,800
Bene ragazzi,
volevo parlarvi di una cosa.
4
00:00:31,129 --> 00:00:32,498
non � facile per me,
5
00:00:32,531 --> 00:00:33,799
ma io...
oggi faccio 24 anni,
6
00:00:33,831 --> 00:00:35,967
e penso che sia ora
7
00:00:36,001 --> 00:00:37,669
di dirvi la verit�.
8
00:00:39,537 --> 00:00:40,906
quello che voglio dire � che...
9
00:00:40,939 --> 00:00:42,975
okay il fatto � che...
10
00:00:59,491 --> 00:01:01,060
Martha, come stai?
11
00:01:01,092 --> 00:01:02,560
Adam, ti piacciano i mirtilli?
12
00:01:02,593 --> 00:01:03,762
Wow. Grazie.
13
00:01:03,796 --> 00:01:05,096
non dovevi.
14
00:01:05,129 --> 00:01:06,998
figurati, nessun disturbo.
15
00:01:07,031 --> 00:01:08,000
sono gli avanzi dell'incontro
parrocchiale di questa settimana.
16
00:01:08,033 --> 00:01:09,869
Si?
17
00:01:09,902 --> 00:01:12,138
� bello avere uomo forte
cos� come te
18
00:01:12,170 --> 00:01:13,938
-che apprezza la mia cucina.
-grazie.
19
00:01:13,971 --> 00:01:15,774
Sei libero il prossimo sabato, vero?
20
00:01:15,807 --> 00:01:17,008
Sabato?
21
00:01:17,042 --> 00:01:18,811
Mia nipote verr�
sicuramente questa volta
22
00:01:18,843 --> 00:01:20,512
e le ho raccontato
tutto di te.
23
00:01:20,545 --> 00:01:21,746
Si, a proposito,
in realt�...
24
00:01:21,780 --> 00:01:22,848
Sabato non �
il giorno migliore per me.
25
00:01:22,881 --> 00:01:23,949
-Tu devi.
-Si, ma...
26
00:01:23,982 --> 00:01:24,983
-Tu devi.
-Si ma � che...
27
00:01:25,016 --> 00:01:26,652
-Devi.
-posso ...
28
00:01:26,685 --> 00:01:27,853
-Non te ne pentirai.
-sai com'� io...
29
00:01:27,885 --> 00:01:29,721
Succeder�,
te lo dico io.
30
00:01:29,754 --> 00:01:31,756
Scusa, ti ho beccato in un brutto momento?
31
00:01:31,789 --> 00:01:33,124
No, � solo... � Chris.
32
00:01:33,158 --> 00:01:34,793
� qui, per darmi un passaggio.
33
00:01:34,827 --> 00:01:36,762
Hey ragazzi non mettetevi nei guai.
34
00:01:36,795 --> 00:01:38,631
Non fate nulla che il buon Dio
non farebbe.
35
00:01:38,664 --> 00:01:40,065
Okay. Grazie.
36
00:01:40,098 --> 00:01:41,700
Fammi vedere Chris cheo saluto
37
00:01:41,733 --> 00:01:43,102
Ciao, Chris.
38
00:01:43,134 --> 00:01:44,636
Ciao, Marta.
39
00:01:44,670 --> 00:01:46,638
Devi scoparti la vicina.
40
00:01:46,671 --> 00:01:48,441
E' il minimo che tu possa fare.
41
00:01:48,474 --> 00:01:50,943
mah, non solo le devo
tenere il contenitore
42
00:01:50,976 --> 00:01:52,178
sta anche cercando
di sistemarmi con la nipote.
43
00:01:52,211 --> 00:01:54,513
Amico, allora conquista
questa cavolo di nipote.
44
00:01:54,545 --> 00:01:55,781
cosa aspetti ancora?
45
00:01:57,248 --> 00:01:59,018
Non credo di poterlo fare.
46
00:01:59,051 --> 00:02:01,053
-La verit� � che...
-Amico, non voglio sentire scuse.
47
00:02:01,086 --> 00:02:02,620
Sei dannatamente esigente.
48
00:02:02,653 --> 00:02:03,923
per questo sei fuori gioco.
49
00:02:03,956 --> 00:02:05,591
Non mi importase � brutta
50
00:02:05,623 --> 00:02:08,461
dagli l'uccello e continua
a ricevere dolci.
51
00:02:08,493 --> 00:02:09,661
Si.
52
00:02:11,596 --> 00:02:12,998
Sar� una notte fantastica.
53
00:03:47,725 --> 00:03:49,928
-su fai centro.
-mancato di nuovo.
54
00:03:49,962 --> 00:03:51,297
-Dai ancora...
-hai ancora due tiri.
55
00:03:51,330 --> 00:03:53,231
-Fo-fum.
-Siiii!
56
00:03:53,265 --> 00:03:55,100
-Che fate idioti?
-Enrate, froci.
57
00:03:55,132 --> 00:03:56,668
Andiamo al bar tra un ora,
58
00:03:56,701 --> 00:03:58,603
vi voglio gi� sballati
prima ancora di andare, ok?
59
00:03:58,636 --> 00:04:00,104
Specialmente tu, che fai gli anni.
60
00:04:00,137 --> 00:04:01,172
si.
61
00:04:01,206 --> 00:04:02,941
Che fretta c'�?
62
00:04:02,975 --> 00:04:04,876
Ho fretta perch�
non ho avuto un sabato libero
63
00:04:04,910 --> 00:04:05,978
da pi� di un mese...
64
00:04:06,011 --> 00:04:07,079
per Michelle, o per lavoro?
65
00:04:07,112 --> 00:04:08,814
causa entrambe le cose.
66
00:04:08,846 --> 00:04:12,016
e oggi voglio godermi
ogni singolo minuto.
67
00:04:12,050 --> 00:04:13,017
Rincitrullito tutto il giorno successivo?
68
00:04:13,051 --> 00:04:14,653
Si, naturalmente.
69
00:04:14,685 --> 00:04:16,021
Com'era il video
che ti abbiamo mandato?
70
00:04:16,053 --> 00:04:18,624
ah s�. Lei era da paura, amico.
71
00:04:18,657 --> 00:04:20,726
e poi quel tizio che gli versa
tutto lo yogurt in faccia.
72
00:04:20,759 --> 00:04:22,727
Non smetterei mai di vederlo.
73
00:04:22,761 --> 00:04:24,162
Tremendo, come quando lo ho versato
in faccia della mamma di Ortu
74
00:04:24,196 --> 00:04:25,196
ieri notte.
75
00:04:26,398 --> 00:04:28,333
-Attenzione all'occhio.
-Sei in mio potere
76
00:04:28,367 --> 00:04:30,770
Adam.
Vuoi essere frocio?
77
00:04:32,371 --> 00:04:33,706
Cosa?
78
00:04:33,739 --> 00:04:35,674
ti vuoi fare un Chupito?
79
00:04:35,706 --> 00:04:37,242
-io sar� gay.
-io sar� gay.
80
00:04:37,275 --> 00:04:39,078
S... si, certo.
81
00:04:39,110 --> 00:04:41,279
Auguri-gay.
Chupitos di Auguri-gay.
82
00:04:41,312 --> 00:04:42,312
Si Auguri-gay.
83
00:04:44,215 --> 00:04:45,817
Ragazzi, ci sono ragazze carine
84
00:04:45,850 --> 00:04:46,918
questa notte.
85
00:04:46,951 --> 00:04:47,920
Buona fortuna a tutti voi.
86
00:04:47,953 --> 00:04:48,921
Buon compleanno, Adam.
87
00:04:48,953 --> 00:04:50,823
-Cin cin.
-Ad Adam.
88
00:04:50,855 --> 00:04:52,757
-Va bene.
-Quindi...
89
00:04:52,790 --> 00:04:54,660
Sante tette.
90
00:04:57,929 --> 00:05:00,833
Porca puttana mi prendete in giro.
91
00:05:00,865 --> 00:05:02,800
Voi siete cosi fortunati
non avete fidanzate, ragazzi.
92
00:05:02,833 --> 00:05:04,035
Guardate queste tettone.
93
00:05:04,069 --> 00:05:05,203
Ci potete seppellire dentro la faccia
94
00:05:05,237 --> 00:05:06,205
senzail avere il minimo problema.
95
00:05:06,237 --> 00:05:07,305
Si, non credo
96
00:05:07,338 --> 00:05:09,040
che lei sarebbe molto d'accordo.
97
00:05:09,074 --> 00:05:10,208
Non pensi che stiano insieme? no?
98
00:05:10,242 --> 00:05:12,378
Penso di s�, amico.
99
00:05:12,410 --> 00:05:14,679
Io dico che non stanno insieme.
100
00:05:16,148 --> 00:05:17,282
Ok, allora... Quello che
vi stavo dicendo prima �...
101
00:05:17,314 --> 00:05:19,218
sta guardando?
102
00:05:19,251 --> 00:05:22,787
-No. Senti io sono...
-Ora che c'�?
103
00:05:22,821 --> 00:05:24,223
metto in mostra i muscoli, fratello.
104
00:05:24,256 --> 00:05:26,025
non importa.
105
00:05:26,057 --> 00:05:27,291
che c'�, eh.
106
00:05:27,324 --> 00:05:29,927
-Che ti succede?
-Niente.
107
00:05:29,961 --> 00:05:31,230
sembri strano.
108
00:05:31,263 --> 00:05:32,343
No. � ...
� che...
109
00:05:34,432 --> 00:05:37,702
Cosa?
110
00:05:37,735 --> 00:05:39,303
la ragazza alla tua destra
con la borsa stravagante,
111
00:05:39,336 --> 00:05:42,006
ti sta scopando con gli occhi
112
00:05:42,040 --> 00:05:43,175
Si, Proprio ora.
113
00:05:49,114 --> 00:05:50,249
Torno presto, ragazzi.
114
00:05:54,052 --> 00:05:56,054
mi � venuto un crampo.
115
00:05:58,256 --> 00:06:01,227
Si, solo un piccolo...
selfie veloce.
116
00:06:05,963 --> 00:06:07,732
� di Prada?
117
00:06:07,766 --> 00:06:10,102
Si. Esatto.
118
00:06:10,134 --> 00:06:12,271
Mi � costata $2,000.
119
00:06:12,304 --> 00:06:14,306
Non ho mia toccato nulla
di cos� costoso prima.
120
00:06:15,907 --> 00:06:19,211
Mio Dio, ragazzi.
Dobbiamo ballare, ora.
121
00:06:19,244 --> 00:06:21,412
Dobbiamo metterci aballare
subito.
122
00:06:21,446 --> 00:06:24,450
Dobbiamo ballare assolutamente.
123
00:06:24,482 --> 00:06:27,386
Hey, Adam. Vieni a ballare.
124
00:06:30,521 --> 00:06:32,423
Ho una compagna di ballo per te.
125
00:06:32,456 --> 00:06:33,925
-Davvero?
-Ciao.
126
00:06:33,958 --> 00:06:36,194
Adam. Lui � Adam,
il mio amico ballerino.
127
00:06:36,227 --> 00:06:39,098
Mi Dio. Sei niente male.
128
00:06:39,131 --> 00:06:41,300
-Tu sei ubriaca.
-No, non lo sono.
129
00:06:41,333 --> 00:06:43,936
Bravissimo anche a letto.
E' un gran toro.
130
00:06:44,970 --> 00:06:46,972
Come fai a saperlo?
131
00:06:47,004 --> 00:06:49,440
Cosa? Tu non vai a letto
con la tua migliore amica?
132
00:06:51,009 --> 00:06:52,477
questo � da egoiste.
133
00:06:52,511 --> 00:06:53,991
Perch� voi due non vi baciate ora?
134
00:06:55,446 --> 00:06:58,516
Okay. Ci piacerebbe.
135
00:06:58,550 --> 00:07:00,184
Ci baciamo?
136
00:07:00,218 --> 00:07:01,738
E vi bacaite pure voi?
137
00:07:02,853 --> 00:07:04,922
- Sto aspettando.
138
00:07:04,956 --> 00:07:07,092
Sai purtroppo,
entrambi abbiamo bevuto troppo.
139
00:07:07,124 --> 00:07:09,261
-Si, abbiamo bevuto troppo...
-Sarebbe troppo scadente.
140
00:07:09,294 --> 00:07:10,763
Scadente. Troppo scadente.
141
00:07:10,795 --> 00:07:12,230
Scadente, se lo facessimo.
142
00:07:12,263 --> 00:07:13,932
Mi scappa la pip�.
143
00:07:18,403 --> 00:07:20,272
Fanculo si.
144
00:07:20,304 --> 00:07:23,509
Hey. Ma mi hai fotografata?
145
00:07:26,545 --> 00:07:27,845
Io...
146
00:07:27,879 --> 00:07:29,414
Stava...
Stava...
147
00:07:29,446 --> 00:07:32,150
fotogravando il monociglio
di quel ragazzo.
148
00:07:32,184 --> 00:07:33,886
Chi cazzo pensate di
essere per permettervi,
149
00:07:33,919 --> 00:07:35,854
di farmi una foto?
150
00:07:35,886 --> 00:07:38,156
Non capisco se � sorpresa o incazzata.
151
00:07:38,189 --> 00:07:39,992
Se avete un probema,
lo risolviamo fuori.
152
00:07:40,025 --> 00:07:41,059
Fanculo, fa freddo fuori.
153
00:07:41,091 --> 00:07:42,461
Si, non tutti veniamo al bar
154
00:07:42,494 --> 00:07:44,997
indossano la nostra
giacca di pelle favorita.
155
00:07:48,400 --> 00:07:49,802
Vi ho detto,
andiamo fuori.
156
00:07:56,908 --> 00:08:00,045
Che problema hai?
finiamola.
157
00:08:00,078 --> 00:08:01,313
non fare il codardo
158
00:08:03,114 --> 00:08:04,116
Lo puoi fare.
159
00:08:05,516 --> 00:08:06,552
Hey...
160
00:08:07,985 --> 00:08:09,320
Non sgridare il piccolo amico.
161
00:08:10,554 --> 00:08:11,824
Fai un bel respiro.
162
00:08:12,624 --> 00:08:14,059
Rilassa le dita dei piedi.
163
00:08:15,059 --> 00:08:17,028
e uscir�.
164
00:08:21,066 --> 00:08:23,335
Quindi avete fotografato
il seno di mia sorella.
165
00:08:23,367 --> 00:08:24,903
permetti a tua sorella di
vestirsi cosi?
166
00:08:24,936 --> 00:08:27,072
Lei � tua sorella?
Che problema hai?
167
00:08:27,105 --> 00:08:28,073
ohohoh!
168
00:08:28,105 --> 00:08:29,440
Chris!
169
00:08:29,473 --> 00:08:30,975
Chris!
170
00:08:31,009 --> 00:08:32,177
Ascolta, so che non
� il momento adatto ora,
171
00:08:32,210 --> 00:08:33,545
ma...
Ho paura di dirtelo...
172
00:08:33,578 --> 00:08:35,146
Porca troia, dobbiamo andare.
173
00:08:35,179 --> 00:08:37,381
il ragazzo con il monociglio � incazzato.
Usciamo subito da qui.
174
00:08:37,415 --> 00:08:38,483
ohoh.
175
00:08:42,020 --> 00:08:43,922
-Ok.
-Scusa.
176
00:08:43,954 --> 00:08:44,922
-Mio Dio.
-va tutto bene, tutto bene.
177
00:08:44,955 --> 00:08:46,357
Andr� tutto bene.
178
00:08:46,391 --> 00:08:47,358
-Ti chiamer�, okay?
-Okay.
179
00:08:47,391 --> 00:08:48,359
-Va bene.
-Ci vediamo.
180
00:08:48,392 --> 00:08:49,427
Mi dispiace.
181
00:08:49,460 --> 00:08:50,928
No, non preoccuparti.
182
00:08:50,962 --> 00:08:54,199
L'ho fatto scappare.
Io ho maltrattato il suo amico.
183
00:08:54,232 --> 00:08:55,534
Sono un'amica terribile.
184
00:09:25,096 --> 00:09:26,131
Chris.
185
00:09:30,635 --> 00:09:32,504
Chris.
186
00:09:32,536 --> 00:09:35,139
Sono gay.
187
00:09:35,173 --> 00:09:36,942
Okay, Amico.
188
00:09:36,974 --> 00:09:38,409
No...
189
00:09:38,443 --> 00:09:39,477
Mi piacciono i ragazzi.
190
00:09:46,718 --> 00:09:48,120
Sono gay.
191
00:09:50,387 --> 00:09:52,391
No, no, no,
no, no, no.
192
00:09:53,724 --> 00:09:54,992
stai bene?
193
00:09:55,025 --> 00:09:56,160
tutto bene?
194
00:09:56,194 --> 00:09:59,197
Porca troia.
Si. Si, sto bene.
195
00:09:59,229 --> 00:10:00,498
Non � da te.
196
00:10:00,531 --> 00:10:02,400
� l'eccesso di alcool.
197
00:10:02,434 --> 00:10:03,569
Che cazzo succede?
198
00:10:05,502 --> 00:10:08,139
Amico, sono ferito.
199
00:10:08,173 --> 00:10:09,508
Adam � gay.
200
00:10:13,511 --> 00:10:15,012
Vado a cagare.
201
00:10:15,045 --> 00:10:16,714
Io... dovrei levarmi di torno.
202
00:10:16,747 --> 00:10:18,717
-No, no, no, no.
-No, no. Va tutto bene. Io devo andare.
203
00:10:18,750 --> 00:10:21,019
-Va bene. Vi lascio digerire la cosa.
-No, Adam. No, amico.
204
00:10:21,051 --> 00:10:22,587
No... Adam.
Adam, va bene, dai.
205
00:10:27,257 --> 00:10:29,026
Che cazzo,
Non ci star� prendendo per il culo?
206
00:10:29,059 --> 00:10:31,228
Adam non pu� essere gay, mangia
carne tutti i giorni.
207
00:10:31,261 --> 00:10:32,229
E si � fatto Doroty Cuda
all'ottavo anno.
208
00:10:32,262 --> 00:10:33,564
Quella cazzo di Dorothy Cuda.
209
00:10:33,598 --> 00:10:36,001
Una volta l'ho visto
rimontare un motore per intero
210
00:10:36,034 --> 00:10:37,369
su una Mustang del 68.
211
00:10:37,401 --> 00:10:39,403
E' successo prima o dopo
che te lo desse in culo?
212
00:10:39,436 --> 00:10:41,339
Okay. ragazzi.
Stiamo esagerando
213
00:10:51,281 --> 00:10:52,483
Dimenticavo... Non guido.
214
00:10:55,420 --> 00:10:57,356
Cos� sei davvero...
215
00:10:57,389 --> 00:10:58,490
Gay?
216
00:11:01,059 --> 00:11:03,127
Si.
217
00:11:03,160 --> 00:11:05,664
-Bene. Bene.
-Bene.
218
00:11:05,697 --> 00:11:08,367
Per� hai fatto sesso
con donne prima.
219
00:11:08,400 --> 00:11:10,235
Sei uscito per un anno con Courtney.
220
00:11:10,267 --> 00:11:12,737
Hai pianto quando ti ha lasciato.
221
00:11:12,771 --> 00:11:14,673
Si. Ma � stato,
222
00:11:14,705 --> 00:11:17,074
quasi due anni fa.
223
00:11:17,107 --> 00:11:20,746
Voglio dire, con chi
sono stato da allora?
224
00:11:20,779 --> 00:11:23,248
Pensavo che tu avessi
solo gusti difficili
225
00:11:23,280 --> 00:11:24,482
sulle donne.
226
00:11:24,516 --> 00:11:27,519
Infatti. E' necessario
che siano maschi.
227
00:11:31,055 --> 00:11:33,257
quindi...
228
00:11:33,290 --> 00:11:34,693
Perch� non me lo hai detto prima?
229
00:11:34,726 --> 00:11:36,227
Veramente, Ieri sera
ho provavo a dirvelo.
230
00:11:36,261 --> 00:11:38,097
No cazzo, intendevo
molto tempo prima.
231
00:11:39,430 --> 00:11:40,766
Non lo so.
232
00:11:42,534 --> 00:11:45,170
-Lo sanno i tuoi?
-No. Dio, no.
233
00:11:45,203 --> 00:11:48,506
E' gi� difficile
dirlo a voi ragazzi.
234
00:11:48,540 --> 00:11:50,708
Credimi, volevo dirvelo da tanto.
235
00:11:50,742 --> 00:11:52,743
Avrei voluto dirtelo
all'incirca da sempre.
236
00:11:57,649 --> 00:12:00,519
Non volevo che le cose
diventassero strane fra noi.
237
00:12:06,256 --> 00:12:08,760
Hey amico, niente cambier� fra noi,
238
00:12:08,793 --> 00:12:10,595
Te lo prometto.
239
00:12:34,452 --> 00:12:36,154
Di cosa parleremo d'ora in avanti?
240
00:12:36,186 --> 00:12:38,122
Non posso credere che tu non lo sapessi.
241
00:12:38,155 --> 00:12:39,723
Era cosi chiaro.
242
00:12:39,756 --> 00:12:41,726
-Lo sapevi?
-Voglio dire, Dai.
243
00:12:41,758 --> 00:12:43,194
Un ragazzo cosi carino
e non ci ha mai provato
244
00:12:43,227 --> 00:12:44,429
con nessuna delle mie amiche.
245
00:12:44,462 --> 00:12:46,231
Allora? Non significa niente.
246
00:12:46,264 --> 00:12:48,267
Ho delle amiche molto attraenti.
247
00:12:49,467 --> 00:12:51,203
Lo sai, lo dovresti invitare
248
00:12:51,236 --> 00:12:53,137
per fare a tre.
Scommetto che gli piacerebbe.
249
00:12:53,138 --> 00:12:53,771
Sicuro.
250
00:12:53,804 --> 00:12:55,372
Questa � un idea fantastica.
Si.
251
00:12:55,405 --> 00:12:56,373
Fammelo chiamare subito.
252
00:12:56,406 --> 00:12:58,142
No, parlo sul serio.
253
00:12:58,175 --> 00:12:59,677
Lo sai che gli piaci, vero?
254
00:12:59,710 --> 00:13:01,645
Stai zitta.
No, non � attratto da me.
255
00:13:01,679 --> 00:13:02,747
Ora, sbrighiamoci
256
00:13:02,780 --> 00:13:04,348
perch� ho un appuntamento stanotte.
257
00:13:04,381 --> 00:13:06,351
-Ah si, con chi?
-Con un tipo.
258
00:13:06,383 --> 00:13:07,651
Perch�?
259
00:13:07,684 --> 00:13:09,588
-Sei geloso?
-Certo che no.
260
00:13:09,621 --> 00:13:11,189
-Dovrei esserlo?
-Okay, togliti i pantaloni.
261
00:13:11,222 --> 00:13:12,624
e non toccarmi la faccia,
262
00:13:12,656 --> 00:13:14,626
Perch� comincio a sentire
che il trucco si scioglie.
263
00:13:34,179 --> 00:13:35,881
Hey Paul.
264
00:13:35,914 --> 00:13:38,583
Ragazzi, posso garantire che
una con un bel culo guida questa cosa.
265
00:13:38,616 --> 00:13:40,184
Sicuramente.
266
00:13:40,218 --> 00:13:41,285
Penso che la guidasse
267
00:13:41,319 --> 00:13:42,453
Forse 90.000 km fa
268
00:13:42,487 --> 00:13:43,622
ora invece � la figlia
a guidarla.
269
00:13:46,391 --> 00:13:47,692
Si. Fai un tiro, dai.
270
00:13:47,724 --> 00:13:50,194
Penso che sia una 19 enne.
bionda.
271
00:13:50,227 --> 00:13:51,396
giocatrice di palla a mano.
272
00:13:51,429 --> 00:13:52,530
Su tira.
Inspira profondamente.
273
00:13:52,564 --> 00:13:54,498
Dimmi che mi sbaglio.
274
00:13:54,531 --> 00:13:56,600
Hey, allora. ritornate
al lavoro. Forza.
275
00:13:56,633 --> 00:13:59,170
Ronnie, stavamo controllando
lo specchietto retrovisore.
276
00:13:59,203 --> 00:14:01,338
Forza, fuori dall'auto.
277
00:14:01,372 --> 00:14:02,607
Guarda, questo � rotto.
278
00:14:02,640 --> 00:14:03,641
Meno male che l'ho controllato
279
00:14:03,675 --> 00:14:06,844
questo si � rotto.
280
00:14:08,813 --> 00:14:10,515
Pensi si far� vivo?
281
00:14:10,548 --> 00:14:11,816
E' la serata del poker.
282
00:14:11,848 --> 00:14:13,251
Verr�.
283
00:14:30,400 --> 00:14:32,737
Va bene, Ragazzi.
Ultima carta.
284
00:14:39,444 --> 00:14:40,911
Allora, Chris hai chiamato
285
00:14:40,944 --> 00:14:41,912
la ragazza dalla la borsa stravagante?
286
00:14:41,945 --> 00:14:43,747
No.
287
00:14:43,780 --> 00:14:46,218
Che problema c'�? Hai paura che
la tua tromba-amica si incazzi?
288
00:14:46,251 --> 00:14:47,319
Io e Jess non siamo tromba-amici.
289
00:14:47,352 --> 00:14:48,386
Non ci siamo mai piaciuti.
290
00:14:48,419 --> 00:14:49,654
Allora qual'� il problema?
291
00:14:49,686 --> 00:14:51,722
Non ricordo il suo nome, ragazzi.
292
00:14:51,756 --> 00:14:53,725
l'ho salvato sul cellulare
da ubriaco, che idiota.
293
00:14:53,757 --> 00:14:54,825
Fammi vedere.
294
00:14:54,858 --> 00:14:56,098
Sono molto bravo in queste cose.
295
00:14:59,030 --> 00:15:01,399
-Train.
-Train?
296
00:15:01,431 --> 00:15:05,269
Si hai salvato il suo numero
sotto la voce "train."
297
00:15:05,303 --> 00:15:06,771
Rilancio di 20.
298
00:15:06,804 --> 00:15:08,473
Dannazione, se non avevi quei 10,
299
00:15:08,506 --> 00:15:10,275
me lo ciucciavi tutto fino al midollo
300
00:15:11,976 --> 00:15:13,545
Gi�.
301
00:15:17,381 --> 00:15:18,550
Posso vedere il tuo cellulare?
302
00:15:24,054 --> 00:15:25,290
Cucciavi.
303
00:15:25,323 --> 00:15:26,558
Bene, Ragazzi.
304
00:15:26,591 --> 00:15:27,693
Gioco tutto.
305
00:15:28,760 --> 00:15:29,795
Vediamo cos'hai.
306
00:15:36,668 --> 00:15:37,803
Smettila.
307
00:15:39,036 --> 00:15:41,272
Taglia corto, amico.
Dai, finiscila.
308
00:15:41,305 --> 00:15:42,641
-Smetti, solo...
-Cosa?
309
00:15:42,674 --> 00:15:43,808
Interrompi!
310
00:15:43,841 --> 00:15:45,244
Ho due 8.
Okay?
311
00:15:46,877 --> 00:15:48,912
Vedo.
312
00:15:48,945 --> 00:15:50,581
Ah, cazzo.
313
00:15:50,615 --> 00:15:51,850
prendi questo.
314
00:15:51,882 --> 00:15:53,785
Probabilmente era Tracy...
315
00:15:53,818 --> 00:15:56,855
Si, se iniziava con t-r-a,
� da te,
316
00:15:56,887 --> 00:15:58,589
si, si potrebbe chimare Trace?
317
00:15:58,622 --> 00:15:59,891
Si.
318
00:15:59,924 --> 00:16:02,294
Si, credo si chiamasse Tracy.
319
00:16:03,694 --> 00:16:05,696
Gi�.
320
00:16:10,535 --> 00:16:11,703
Va bene, ora devo andare.
321
00:16:11,736 --> 00:16:14,639
Ci vediamo domani.
322
00:16:14,671 --> 00:16:15,873
Domani?
323
00:16:15,906 --> 00:16:17,841
Si, dovete venire
324
00:16:17,875 --> 00:16:19,878
per i playoffs, di hokey, no?
325
00:16:19,910 --> 00:16:22,613
Si. Si, ci vediamo li, Amico.
326
00:16:22,646 --> 00:16:23,681
Figo.
327
00:16:25,550 --> 00:16:29,353
Bene.
328
00:16:29,386 --> 00:16:30,789
Quello vuole sicuramente scoparmi.
329
00:16:30,822 --> 00:16:33,958
E' colpa tua.
330
00:16:34,958 --> 00:16:36,428
Colpa mia?
331
00:16:36,460 --> 00:16:39,363
Si, con quella tua stanza
da finocchio.
332
00:16:39,396 --> 00:16:41,366
Sei tu che lo hai fatto diventare frocio.
333
00:16:41,399 --> 00:16:43,768
Cazzo, parli sul serio?
334
00:16:43,800 --> 00:16:46,036
Sei tu che andavi hai concerti
di Taylor Swift.
335
00:16:46,069 --> 00:16:48,640
Primo...
t-swift � una grande cantante.
336
00:16:48,673 --> 00:16:51,409
Il signore dei pantaloni attillati
e deodorante da donna.
337
00:16:51,442 --> 00:16:53,578
Sono sentimentale.
Non � un segreto.
338
00:16:53,611 --> 00:16:55,713
Si, E' vero. Tui fai il bagno
con le bolle di sapone...
339
00:16:55,747 --> 00:16:57,082
Amico, sei stato tu a portarci
a vedere "Les mis."
340
00:16:57,115 --> 00:16:59,017
Fanculo, "Les mis" � un classico
341
00:16:59,050 --> 00:17:00,551
-Perch� non ne parliamo?
-non hai tempo
342
00:17:00,584 --> 00:17:02,052
perch� devi fartelo ciucciare da Adam.
343
00:17:02,085 --> 00:17:03,053
Te lo scopi con gli occhi.
344
00:17:03,087 --> 00:17:04,588
- Lui a me!.
345
00:17:04,621 --> 00:17:06,090
Non � quello che ho io visto,
farfallone
346
00:17:06,124 --> 00:17:07,826
Sei impazzito.
Non sono gay
347
00:17:07,858 --> 00:17:09,660
Ho un team di fantacalcio
e mi piace "Die Hard."
348
00:17:09,694 --> 00:17:11,628
Ragazzi basta.
349
00:17:11,662 --> 00:17:14,031
Non � colpa di nessuno.
Chiaramente � nato gay.
350
00:17:14,065 --> 00:17:15,767
No, no.
E' un bravo ragazzo.
351
00:17:15,800 --> 00:17:18,036
Va bene? me ne occupo io.
352
00:17:18,069 --> 00:17:20,105
Lui... sono troppo attraente.
353
00:17:20,137 --> 00:17:21,705
No, non � colpa di nessuno.
354
00:17:21,739 --> 00:17:23,540
Perch� non c'� niente
di sbagliato in lui.
355
00:17:23,573 --> 00:17:24,775
E' sempre lo stesso, vero?
356
00:17:30,848 --> 00:17:31,982
Vero?
357
00:17:38,021 --> 00:17:39,590
Il gioco passa agli Stafford.
358
00:17:39,624 --> 00:17:41,459
Ottimo passaggio per lui.
359
00:17:41,492 --> 00:17:43,661
Myers sorpassa McGinn,
360
00:17:43,694 --> 00:17:46,063
avanza veloce verso la porta.
361
00:17:46,097 --> 00:17:48,165
30 secondi ancora alla
fine del recupero.
362
00:17:48,198 --> 00:17:51,034
Grande inizio, ottimo combattimento.
363
00:17:51,068 --> 00:17:53,570
Boyle verso Casey.
lo spinge sul ghiaccio.
364
00:17:53,604 --> 00:17:56,074
Guarda verso McGinn,
che si allontana da Smith.
365
00:17:56,107 --> 00:17:57,876
Goal, dei Rangers!
366
00:17:57,908 --> 00:18:00,011
Ed ora la partita si pu� dire conclusa.
367
00:18:01,111 --> 00:18:03,447
Il recupero ha visto i Rengers
368
00:18:03,481 --> 00:18:05,384
ribaltare il risultato.
369
00:18:06,951 --> 00:18:08,587
Ragazzi per favore,
dite qualcosa?
370
00:18:13,124 --> 00:18:14,526
Cosi...
371
00:18:14,559 --> 00:18:17,796
Ti piace davvero il cazzo?
372
00:18:17,828 --> 00:18:19,030
Quanto a te piacciono le
spogliarelliste.
373
00:18:20,697 --> 00:18:21,932
Non si pu� essere cos� gay....
374
00:18:23,201 --> 00:18:24,169
-Scusa.
-No, va bene.
375
00:18:24,202 --> 00:18:25,670
Dillo, per favore.
376
00:18:25,703 --> 00:18:27,472
Vi conosco non mi offendo per questo.
377
00:18:27,504 --> 00:18:29,706
Avete detto queste cose per anni.
378
00:18:29,740 --> 00:18:30,809
Sei sicuro?
379
00:18:30,841 --> 00:18:32,209
Si.
380
00:18:32,242 --> 00:18:33,578
Non si pu� essere cos� gay.
381
00:18:34,611 --> 00:18:36,580
Si.
382
00:18:36,614 --> 00:18:37,816
Gay.
383
00:18:37,848 --> 00:18:40,117
-Gay.
-Gay.
384
00:18:41,751 --> 00:18:42,854
Miglioriamo.
385
00:18:46,957 --> 00:18:48,893
Avanti.
386
00:18:58,869 --> 00:19:00,003
Dio Mio.
387
00:19:00,037 --> 00:19:01,940
Un altra volta a guardare dei porno?
388
00:19:01,973 --> 00:19:03,741
-Dio Santo.
-Si, lo so.
389
00:19:03,773 --> 00:19:06,777
Come gay mette belle foto .
390
00:19:06,810 --> 00:19:08,045
Dudemingle?
391
00:19:12,817 --> 00:19:15,654
"Non posso aspettare
fino a domani sera"?
392
00:19:17,021 --> 00:19:18,155
Pensate abbiano scopato?
393
00:19:18,188 --> 00:19:19,590
Voglio dire, io me lo sarei fatto.
394
00:19:19,624 --> 00:19:20,791
Metti via, Adam sta arrivando...
395
00:19:20,825 --> 00:19:22,594
Si, sul fondo schiena di qualcuno.
396
00:19:22,626 --> 00:19:23,927
Uno cazzuto.
397
00:19:25,863 --> 00:19:27,632
-Infrazione.
-Oh, Andiamo.
398
00:19:27,665 --> 00:19:29,701
Dai... non tirarla alla lunga.
399
00:19:29,733 --> 00:19:32,002
Frocio del cazzo...
Senza offesa, Adam.
400
00:19:33,303 --> 00:19:35,739
Offesa per cosa?
401
00:19:35,772 --> 00:19:38,076
Dicevate qualcosa circa i gay.
402
00:19:38,108 --> 00:19:40,011
e poi vi scusate con Adam.
403
00:19:42,213 --> 00:19:45,750
Si. Ad Adam non piace
quando siamo offensivi, Marta.
404
00:19:45,782 --> 00:19:49,186
Non sopporta queste cazzo di espresisoni.
Scusa, Adam.
405
00:19:49,220 --> 00:19:50,922
-Senza offesa, Adam.
-Scusate, tutti.
406
00:19:50,954 --> 00:19:53,758
Io... non pensavo fosse cos� pio.
407
00:19:53,790 --> 00:19:55,894
Dovr� portarlo al mio
gruppo di chiesa un gorno.
408
00:19:55,926 --> 00:19:57,661
E questo cos'�?
409
00:19:57,694 --> 00:19:59,196
Vogli provare...
� Scarico.
410
00:19:59,230 --> 00:20:00,964
Mia nipote ne ha uno.
411
00:20:00,998 --> 00:20:02,634
E' bello.
412
00:20:02,666 --> 00:20:03,667
Posso...
413
00:20:05,970 --> 00:20:07,300
-si, mi piace questo.
-Grazie Marta.
414
00:20:07,337 --> 00:20:08,838
Veramente ottimo.
Grazie.
415
00:20:10,275 --> 00:20:13,140
Va tutto bene?
416
00:20:13,176 --> 00:20:15,215
Si, l'ho pulito.
ora � pulito.
417
00:20:15,248 --> 00:20:17,089
No, niente. Stavo solo per svenire.
418
00:20:17,118 --> 00:20:18,882
Credo che dovr� sdraiarmi.
419
00:20:18,910 --> 00:20:20,189
Sai, si sta facendo tardi.
420
00:20:20,218 --> 00:20:21,658
Le persone per bene dormono di notte
421
00:20:21,685 --> 00:20:23,620
Okay.
422
00:20:23,654 --> 00:20:25,656
Per bene,
questo � quello che far�,
423
00:20:25,690 --> 00:20:28,993
perch� sono una persona per bene.
424
00:20:29,026 --> 00:20:30,262
Cosa?
425
00:20:36,067 --> 00:20:37,035
E' la Menopausa.
426
00:20:37,068 --> 00:20:38,735
Brutta bestia.
427
00:20:38,769 --> 00:20:40,805
Mia madre picchi� un bambino
in un centro commerciale una volta.
428
00:21:15,673 --> 00:21:16,808
Ciao. Scusa.
429
00:21:16,840 --> 00:21:19,343
mi son messo a guardare "Ghostbusters"
430
00:21:19,376 --> 00:21:21,678
e ho perso la nozione del tempo.
431
00:21:21,712 --> 00:21:22,747
Okay.
432
00:21:24,682 --> 00:21:25,884
Va bene.
433
00:21:27,251 --> 00:21:31,155
Quindi, Brad...
434
00:21:31,187 --> 00:21:33,023
Quando hai fatto
la foto del profilo?
435
00:21:38,128 --> 00:21:40,063
Scusami.
Non sono io.
436
00:21:41,398 --> 00:21:43,367
E' un po' disonesto.
Blah.
437
00:21:43,401 --> 00:21:46,838
Sentivo che avevano
una forte connessione online.
438
00:21:46,870 --> 00:21:49,640
non volevo correre il richio
di non conoscerti meglio,
439
00:21:49,674 --> 00:21:51,276
per cose superficiali
come l'aspetto.
440
00:21:52,409 --> 00:21:53,877
Giusto?
441
00:21:53,911 --> 00:21:55,080
Non sei superficiale?
442
00:21:57,114 --> 00:21:59,217
Come sta la tua amica?
443
00:21:59,250 --> 00:22:01,019
-Kim.
-Si.
444
00:22:01,051 --> 00:22:02,853
Dice che non berr� pi�.
445
00:22:02,886 --> 00:22:04,054
-Mai?
-Si.
446
00:22:04,088 --> 00:22:06,290
Accidenti. quindi...
riprende venerd�
447
00:22:06,322 --> 00:22:07,758
Si, probabilmente,
Gioved�.
448
00:22:07,791 --> 00:22:09,660
Si Gioved�.
Okay.
449
00:22:09,694 --> 00:22:12,195
Anche se Gioved� abbiamo il Karaoke
450
00:22:12,229 --> 00:22:13,229
al "rail".
451
00:22:14,231 --> 00:22:15,199
dovresti venire.
452
00:22:15,232 --> 00:22:16,667
-Dovrei.
-Si.
453
00:22:16,701 --> 00:22:18,703
E porta il tuo amico.
Adam, vero?
454
00:22:18,735 --> 00:22:19,870
Si.
455
00:22:19,904 --> 00:22:22,106
E' un appuntamento?
456
00:22:22,138 --> 00:22:24,308
Si, pi� che altro...
di gruppo...
457
00:22:24,340 --> 00:22:25,876
-Un incontro in gruppo.
-Sar� divertente.
458
00:22:25,909 --> 00:22:29,312
Si.
mi piacerebbe venire.
459
00:22:29,346 --> 00:22:33,184
Ma non credo che fra
Adam e Kim possa funzionare.
460
00:22:33,216 --> 00:22:34,351
Perch� ha vomitato vunque?
461
00:22:34,385 --> 00:22:35,854
No.
462
00:22:37,053 --> 00:22:38,188
E' gay.
463
00:22:38,222 --> 00:22:39,723
-E' gay?
-Si.
464
00:22:39,757 --> 00:22:41,392
-Davvero?
-E' gay.
465
00:22:41,425 --> 00:22:43,860
Ma allora? Avete dormito insieme?
466
00:22:43,894 --> 00:22:45,029
No, era uno scherzo.
467
00:22:45,061 --> 00:22:46,697
Non sapevo fosse gay,
468
00:22:46,731 --> 00:22:48,833
Quando ci siamo svegliati
me l'ha detto
469
00:22:48,866 --> 00:22:50,268
il giorno dopo.
470
00:22:51,299 --> 00:22:52,299
Eravate nello stesso letto?
471
00:22:54,003 --> 00:22:55,205
Sta andando a meraviglia.
472
00:22:55,239 --> 00:22:56,340
-Si, �...
-mi piace il posto.
473
00:22:56,373 --> 00:22:58,309
figo.
474
00:22:58,341 --> 00:23:00,078
-Questo lo prendo io.
-No, dividiamo.
475
00:23:00,110 --> 00:23:03,313
No, puoi sdebitarti dopo.
476
00:23:03,347 --> 00:23:04,749
Che ne dici di uscire da qui
477
00:23:04,781 --> 00:23:06,250
e andare da me?
478
00:23:06,282 --> 00:23:08,185
Ti piacer� l'edificio.
479
00:23:08,219 --> 00:23:12,023
E' tutto molto raffinato.
Xbox 360.
480
00:23:12,056 --> 00:23:14,992
Hai mai ascoltato Lewis in vinile?
481
00:23:15,024 --> 00:23:16,493
Mi vuoi portare in un sottoscala?
482
00:23:16,527 --> 00:23:17,828
Sar� divertente.
483
00:23:17,861 --> 00:23:19,162
Ne vuoi una?
484
00:23:19,195 --> 00:23:20,464
Tutto bene,
E' ropex.
485
00:23:20,498 --> 00:23:22,033
Ottima per... lo sai...
486
00:23:24,401 --> 00:23:26,170
non mi sento a mio agio,
487
00:23:26,203 --> 00:23:28,740
un gay accanto mi fa sentire...
488
00:23:28,772 --> 00:23:31,375
Mio Dio.
Che problemi hai?
489
00:23:31,407 --> 00:23:32,097
Che vuoi dire?
490
00:23:32,098 --> 00:23:33,477
Si � appena confidato con te.
491
00:23:33,511 --> 00:23:35,245
Hai idea di quanto sia difficile?
492
00:23:35,279 --> 00:23:38,148
Si. E' molto dura.
493
00:23:38,182 --> 00:23:39,349
Ma � quello che cercavo di dirti.
494
00:23:39,383 --> 00:23:43,488
No. Non per te.
Per lui, coglione,
495
00:23:43,521 --> 00:23:44,789
Oh Ges�...
496
00:23:44,821 --> 00:23:46,857
Il tuo migliore amico ti ha appena detto
497
00:23:46,890 --> 00:23:48,525
come la sua vita cambiuer� per sempre.
498
00:23:48,559 --> 00:23:49,961
e tu ti preoccupi
499
00:23:49,993 --> 00:23:51,762
di come andranno le partite a poker.
500
00:23:52,963 --> 00:23:55,066
E le partite di hokey.
501
00:23:55,098 --> 00:23:57,835
Dai scherzo. Senti...
perch� non cambiamo argomento.
502
00:23:57,867 --> 00:23:59,104
I mojito
Sono molto buoni.
503
00:24:02,906 --> 00:24:04,141
So cosa pensi,
504
00:24:04,175 --> 00:24:06,210
Un sottoscala.
E' cos� romantico, vero?
505
00:24:07,478 --> 00:24:09,347
Ma ti dir�... � molto riservato.
506
00:24:09,379 --> 00:24:11,415
Non ci pu� entrare nemmeno mia moglie.
507
00:24:11,447 --> 00:24:13,050
Cazzo, � cos�...
Fantastico.
508
00:24:13,082 --> 00:24:14,985
Mi piacerebbe
ma devo ...
509
00:24:15,019 --> 00:24:17,221
Devo annaffiare le piante.
510
00:24:17,253 --> 00:24:18,356
Annaffiare le piante?
511
00:24:18,388 --> 00:24:20,257
Come procediamo?
512
00:24:20,290 --> 00:24:22,859
Giri la testa di lato.
513
00:24:22,893 --> 00:24:23,861
-Okay.
-Si.
514
00:24:23,894 --> 00:24:24,996
Chiudi gli occhi.
515
00:24:25,029 --> 00:24:26,765
e poi...
516
00:24:28,232 --> 00:24:29,768
Poi cosa?
517
00:24:31,601 --> 00:24:34,070
Come � stato il tuo
appuntamento ieri?
518
00:24:34,104 --> 00:24:36,107
Oh, senti.
519
00:24:36,139 --> 00:24:37,307
una lunga storia, breve
520
00:24:37,340 --> 00:24:39,242
Tracy pensa che sono stronzo.
521
00:24:39,276 --> 00:24:42,113
Pensavo che alle ragazze
piacessero gli stronzi.
522
00:24:42,146 --> 00:24:44,415
Non a Lei.
Lei � diversa.
523
00:24:51,521 --> 00:24:53,491
Adam, tu stai bene?
524
00:24:53,523 --> 00:24:54,958
Sei felice?
525
00:24:54,992 --> 00:24:56,994
Si. Penso di si.
526
00:24:58,361 --> 00:25:00,864
Lo immagino.
527
00:25:00,897 --> 00:25:02,867
Sembri felice.
528
00:25:02,899 --> 00:25:04,835
Ti ho detto che non sarebbe
cambiato nulla...
529
00:25:04,868 --> 00:25:06,470
Ci state provando.
530
00:25:06,502 --> 00:25:08,973
lo apprezzo.
531
00:25:09,005 --> 00:25:11,125
Sai poteva andarti peggio
con Tracy.
532
00:25:11,608 --> 00:25:12,577
Non credo proprio.
533
00:25:12,609 --> 00:25:13,844
-Davvero?
-Si.
534
00:25:13,877 --> 00:25:16,047
Aveva 45 anni,
ed era sposata?
535
00:25:16,079 --> 00:25:17,348
Ti voleva portare in un sottoscala
536
00:25:17,380 --> 00:25:19,015
per farti il suo schiavo sessuale?
537
00:25:19,049 --> 00:25:20,218
Cosa?
538
00:25:20,251 --> 00:25:21,219
E' successo a te?
539
00:25:21,251 --> 00:25:23,620
Non � successo niente.
540
00:25:23,654 --> 00:25:25,022
Almeno hai Jess, voglio dire...
541
00:25:26,357 --> 00:25:28,259
Io non ho nessuno.
542
00:25:28,291 --> 00:25:29,359
Che dici?
543
00:25:29,393 --> 00:25:30,928
Sei buono e bello,
544
00:25:30,961 --> 00:25:34,132
Avrai infranto
il cuore di milioni di ragazzi.
545
00:25:36,599 --> 00:25:38,301
Non propio.
546
00:25:38,335 --> 00:25:39,403
Eccetto, Scott Lombardi,
547
00:25:39,435 --> 00:25:42,039
Ma � stato sei anni fa.
548
00:25:42,071 --> 00:25:43,875
-Scott Lombardi?
-Si.
549
00:25:43,907 --> 00:25:46,610
No. Mentre
riparavate il catamarano?
550
00:25:46,644 --> 00:25:49,413
Si...
Si... si.
551
00:25:49,445 --> 00:25:51,482
Wow.
552
00:25:53,550 --> 00:25:55,019
Si,
Ma eravamo alle superiori.
553
00:25:56,287 --> 00:25:57,454
Pensa a quante ragazze
554
00:25:57,488 --> 00:25:59,990
Avete avuto voi da allora.
555
00:26:03,527 --> 00:26:05,630
Si.
556
00:26:06,996 --> 00:26:09,599
Dobbiamo tirarlo su di morale.
557
00:26:09,633 --> 00:26:11,168
Non � felice.
558
00:26:11,201 --> 00:26:13,570
Penso non lo sia da molto.
559
00:26:13,604 --> 00:26:15,573
Sentite... non voglio
farmi scopare da lui.
560
00:26:15,606 --> 00:26:17,508
Nick. Nessuno vuole che lui ti scopi.
561
00:26:17,540 --> 00:26:18,675
Sai di mentire.
562
00:26:18,709 --> 00:26:22,013
Possiamo essere seri?
563
00:26:22,046 --> 00:26:23,247
Avete idea
564
00:26:23,280 --> 00:26:26,283
di cosa pu� fare una persona
depressa?
565
00:26:26,317 --> 00:26:28,051
Scrivere canzoni Emo.
566
00:26:28,085 --> 00:26:29,186
Vincere un premio di moda.
567
00:26:29,219 --> 00:26:30,421
Si, vero.
568
00:26:30,453 --> 00:26:32,056
La solitudine consuma.
569
00:26:32,088 --> 00:26:33,491
Pensa se Nick fosse solo?
570
00:26:33,523 --> 00:26:36,359
Se per assurdo Nick
non avesse nessuna...
571
00:26:36,393 --> 00:26:36,935
Si.
572
00:26:36,936 --> 00:26:38,562
Perch� allontana le persone
per il suo caratteraccio.
573
00:26:38,595 --> 00:26:42,500
Fottetevi, sono stato con tre
ragazze e mezzo in questo mese.
574
00:26:42,532 --> 00:26:43,734
Pi� di quanto abbia fatto tu...
575
00:26:43,735 --> 00:26:44,135
in un anno?
576
00:26:44,167 --> 00:26:46,337
Okay, Adam � una persona reale...
577
00:26:46,369 --> 00:26:47,570
Che cazzo, gli voglio bene.
578
00:26:47,604 --> 00:26:49,507
Dimostralo.
579
00:26:49,540 --> 00:26:51,943
Invece di ridurre tutto a una battuta
sulle madri da scopare.
580
00:26:54,078 --> 00:26:56,146
Va bene. Cosa dobbiamo fare?
581
00:26:57,380 --> 00:26:58,515
Si, c'� qualche cosa...
come ...
582
00:26:58,549 --> 00:27:00,318
uno strano rumore.
583
00:27:00,350 --> 00:27:02,152
Si, � ...
� la guarnizione.
584
00:27:02,185 --> 00:27:03,486
Certamente quella.
585
00:27:03,520 --> 00:27:05,388
Si. Lo pensavo anche io.
586
00:27:05,422 --> 00:27:07,582
Si. Si. ti ho fottuto.
Era l'olio.
587
00:27:09,592 --> 00:27:13,163
Senti, Posso...
Posso farti una domanda?
588
00:27:13,196 --> 00:27:15,265
Si.
Cosa?
589
00:27:20,636 --> 00:27:22,139
Dov'� il bottone per l'accensione?
590
00:27:25,075 --> 00:27:27,211
Devo davvero dirtelo io?
591
00:27:27,243 --> 00:27:29,547
-Si.
-No, no. Cazzo no,.
592
00:27:29,579 --> 00:27:31,448
Mi vuoi fare solo
uno stupido scherzo.
593
00:27:37,021 --> 00:27:38,455
Senti, Hai letto qualche libro
ultimamente?
594
00:27:38,489 --> 00:27:39,490
di interessante?
595
00:27:42,526 --> 00:27:44,195
Si.
596
00:27:44,228 --> 00:27:46,597
Cio�
un articolo su Kinsey.
597
00:27:46,629 --> 00:27:48,198
abbastanza interessante.
598
00:27:48,232 --> 00:27:50,001
Cosa... cosa � Kinsey?
Cos'� Kinsey?
599
00:27:50,033 --> 00:27:53,436
Un sessuologo.
Mai sentito parlare di lui?
600
00:27:53,470 --> 00:27:54,637
No.
601
00:27:54,671 --> 00:27:56,007
Vuoi che te lo presti?
602
00:27:56,040 --> 00:27:58,675
Si. Si.
Si, sarebbe...
603
00:27:58,709 --> 00:28:00,544
Si, lo voglio... Si
fammelo leggere.
604
00:28:00,577 --> 00:28:02,346
Cosa non capisci?
605
00:28:02,378 --> 00:28:04,514
-Scorri verso destra se ti piace.
-Okay.
606
00:28:04,548 --> 00:28:06,784
verso sinistra se non ti piace.
607
00:28:06,817 --> 00:28:08,319
Bene, e poi che succede?
608
00:28:08,351 --> 00:28:10,453
poi gli mandi un messagio. Facile.
609
00:28:10,486 --> 00:28:12,322
e c'� sempre un utente Grindr.
610
00:28:12,356 --> 00:28:14,125
Si, ma solo se vuoi provare il sesso anale
611
00:28:14,157 --> 00:28:15,292
nei prossimi 5 minuti.
612
00:28:16,527 --> 00:28:17,728
Cos'� un utente Grindr?
613
00:28:17,761 --> 00:28:19,129
Come fai a sapere cos'�?
614
00:28:19,163 --> 00:28:20,431
Come � che lo sai?
615
00:28:23,599 --> 00:28:26,069
Okay, Non so ... e non credo
che questa app funzioni.
616
00:28:26,103 --> 00:28:28,072
Fai almeno una prova.
617
00:28:28,105 --> 00:28:29,339
Esci un po' fuori.
618
00:28:29,373 --> 00:28:31,107
Flirta con qualcuno.
619
00:28:31,140 --> 00:28:32,342
Fagli vedere che ci sei,
620
00:28:32,376 --> 00:28:33,610
ma accertati che non sia come l'ultimo.
621
00:28:33,644 --> 00:28:35,146
Si, no, Facile per voi.
622
00:28:35,178 --> 00:28:37,280
Io devo avvicinare un ragazzo,
col rischio,
623
00:28:37,313 --> 00:28:39,082
di essere preso a pugni in faccia?
624
00:28:39,116 --> 00:28:41,085
Voi potete provarci con tutti le ragazze.
625
00:28:41,117 --> 00:28:43,319
Si, ma poi noi dobbiamo
passarci del tempo con loro.
626
00:28:43,353 --> 00:28:45,322
Solo una volta mi avr� fatto
piacere andare al cinema
627
00:28:45,355 --> 00:28:46,589
e non puoi nemmeno scorreggiarci
vicino.
628
00:28:46,623 --> 00:28:48,726
Ma se scorreggi sempre davanti a Michela.
629
00:28:48,759 --> 00:28:51,628
Ho dovuto scorreggiare due anni
fuori prima di arrivare a questo.
630
00:28:51,662 --> 00:28:53,197
che rozzo.
631
00:28:53,230 --> 00:28:54,565
Ortu ha ragione.
632
00:28:54,598 --> 00:28:57,600
In quanto gay, tu hai un grande
vantaggio.
633
00:28:57,634 --> 00:28:58,803
Scopare con i maschi.
634
00:28:58,836 --> 00:29:00,503
� facile soddisfarli
635
00:29:00,537 --> 00:29:02,506
Fai esattamente quello che a
loro piace fare.
636
00:29:02,539 --> 00:29:03,607
Si.
637
00:29:04,875 --> 00:29:06,109
Si. Vero?
638
00:29:06,143 --> 00:29:07,211
Vai d'istinto.
639
00:29:08,444 --> 00:29:09,746
Cosa fate voi esattamente?
640
00:30:22,185 --> 00:30:23,287
-posto fantastico.
-Si, si.
641
00:30:23,319 --> 00:30:24,754
Bellissimo.
642
00:30:24,788 --> 00:30:26,824
Il tuo profilo Tinder dice che
ti piace "Scarface"
643
00:30:26,857 --> 00:30:28,224
� il tuo film preferito?
644
00:30:28,258 --> 00:30:29,927
Si. Si, uno dei favoriti.
645
00:30:29,960 --> 00:30:31,929
Cazzo � vero, fratello.
646
00:30:31,962 --> 00:30:33,564
Odio quelle checche che pensano
che per essere gay
647
00:30:33,597 --> 00:30:35,398
non devi avere le palle.
648
00:30:35,432 --> 00:30:37,800
Sono gay e amo "scarface."
649
00:30:37,834 --> 00:30:39,436
-Si.
-No.
650
00:30:39,469 --> 00:30:40,638
Cazzo, io lo vivo.
651
00:30:42,673 --> 00:30:43,941
E' stata un orribile idea.
652
00:30:43,973 --> 00:30:45,242
Non pare anche a te?
653
00:30:45,274 --> 00:30:47,578
Ci stanno tutti osservando.
654
00:30:47,610 --> 00:30:50,514
Non vedo nessuno che ci osserva.
655
00:30:55,685 --> 00:30:57,254
Manca solo che ci facciano foto?
656
00:30:58,555 --> 00:30:59,623
E' come se lei non avesse mai visto
657
00:30:59,655 --> 00:31:01,357
due ragazzi dividersi il cibo.
658
00:31:01,390 --> 00:31:02,926
come se dicesse si dividono il cibo.
659
00:31:06,530 --> 00:31:08,898
-Tony avrebbe odiato questo posto.
-Scusa, chi?
660
00:31:08,932 --> 00:31:10,334
Tony, il mio ex.
661
00:31:11,401 --> 00:31:13,237
Cosi al buio, e cosi misterioso.
662
00:31:13,270 --> 00:31:14,637
Ma allo stesso tempo reale.
663
00:31:14,671 --> 00:31:16,240
Non ho mai capito perch� abbiamo rotto.
664
00:31:16,272 --> 00:31:17,440
Non lo immagino neanche io.
665
00:31:17,473 --> 00:31:20,277
"Saluta la mia piccola amica."
666
00:31:21,845 --> 00:31:23,380
Ti piace?
Pensi di essere cosi furbo?
667
00:31:23,413 --> 00:31:24,582
Lei mi guardava da li.
668
00:31:24,615 --> 00:31:26,217
-Si.
-A lei quello non gli piaceva.
669
00:31:26,250 --> 00:31:28,352
I... no, no, no, no. Scusi.
Non parlavo di lei.
670
00:31:28,385 --> 00:31:30,345
Ricordavamo "Scarface."
E' il nostro primo appuntamento qui.
671
00:31:31,254 --> 00:31:32,889
Vuoi una
delle mie patate fritte?
672
00:31:32,923 --> 00:31:35,226
E' solo una fase che sto attraversando.
673
00:31:35,259 --> 00:31:37,228
Vado anche con tante ragazze.
674
00:31:37,261 --> 00:31:38,695
-Si...
-quindi...
675
00:31:38,729 --> 00:31:40,297
Sembri cio che vuoi essere.
676
00:31:40,329 --> 00:31:41,732
Grazie.
677
00:31:41,764 --> 00:31:44,534
Aveva un cazzo fantastico.
678
00:31:46,302 --> 00:31:47,304
Bhe � andato.
679
00:31:48,704 --> 00:31:49,973
Era il pi� grosso.
680
00:31:52,541 --> 00:31:53,711
Non so ancora cosa prendo.
681
00:31:53,743 --> 00:31:56,012
Mi berr� una birra.
682
00:31:56,046 --> 00:31:57,881
Si, c'� troppa scelta.
Anche io credo di esserlo.
683
00:32:03,787 --> 00:32:07,691
Nel profilo dici di fare giardinaggio.
684
00:32:07,723 --> 00:32:09,425
Si.
685
00:32:09,459 --> 00:32:12,029
Si, lo faccio da sempre con mia mamma.
686
00:32:12,061 --> 00:32:13,296
Dovrei sapere cosa sono,
687
00:32:13,329 --> 00:32:14,365
Ma non ho indizi.
688
00:32:14,397 --> 00:32:16,899
Non ne ho affatto.
689
00:32:16,933 --> 00:32:18,402
Sai, avrei voluto provarci anche io
690
00:32:18,434 --> 00:32:20,771
ma tutti mi dicevano che era da vecchi.
691
00:32:20,803 --> 00:32:22,204
Si, Non so perch� dicano cosi.
692
00:32:22,205 --> 00:32:22,905
Si, non lo capisco.
693
00:32:22,938 --> 00:32:25,508
Si voglio dire ho 24 anni
non posso aspettare la pensione
694
00:32:25,541 --> 00:32:27,877
per avere uva matura e pomodori freschi.
695
00:32:27,911 --> 00:32:28,879
Sai?
696
00:32:28,912 --> 00:32:33,851
Li voglio ora
697
00:32:33,884 --> 00:32:35,685
Prendi i nachos?
698
00:32:35,719 --> 00:32:37,621
Si, mi piacciono.
699
00:33:23,867 --> 00:33:26,036
due piatti di nachos
per il primo appuntamento.
700
00:33:26,069 --> 00:33:27,037
A cosa stavi pensando?
701
00:33:27,069 --> 00:33:28,504
Il primo ragazzo simpatico che incontro,
702
00:33:28,538 --> 00:33:30,341
E lo ho quasi fatto scappare.
703
00:33:30,374 --> 00:33:32,041
Al diavolo questo cretino arrogante.
704
00:33:32,075 --> 00:33:33,711
E' antipatico.
705
00:33:33,743 --> 00:33:36,413
se si disgusta all'odore
della tue scorreggie,
706
00:33:36,445 --> 00:33:39,449
Non � il tipo che fa per te.
707
00:33:39,482 --> 00:33:40,684
Non � lui il problema.
708
00:33:40,716 --> 00:33:42,585
E' per i miei genitori,
loro...
709
00:33:42,618 --> 00:33:43,619
Hanno fiutato le tue scoreggie?
710
00:33:43,653 --> 00:33:45,055
Aspetta.. loro erano li?
711
00:33:45,088 --> 00:33:47,790
No, mi hanno invitato questa
sera a cena.
712
00:33:48,925 --> 00:33:49,893
Azz.
713
00:33:49,925 --> 00:33:51,427
Questa � troppo bella.
714
00:33:51,461 --> 00:33:53,431
Che far� Karen?
Forse mi fermer� da lei.
715
00:33:54,764 --> 00:33:56,733
Forse lo dico ai miei.
716
00:33:56,767 --> 00:33:58,969
Cosa?
717
00:33:59,001 --> 00:34:01,437
In bocca al lupo allora.
718
00:34:01,471 --> 00:34:02,839
sono sicuro che capiranno.
719
00:34:04,441 --> 00:34:07,978
Ragazzi perch� non venite anche voi?
720
00:34:08,011 --> 00:34:10,147
-Stasera?
-Si.
721
00:34:10,180 --> 00:34:12,783
No, questa sera con...
722
00:34:12,816 --> 00:34:14,385
Michela abbiamo un groupon.
723
00:34:14,417 --> 00:34:16,787
Io... Vorei...
Si, verrei volentieri,
724
00:34:16,819 --> 00:34:17,821
ma, sai,
dovrei probabilmente...
725
00:34:17,854 --> 00:34:19,556
sicuramente direi
qualcosa di stupido
726
00:34:19,589 --> 00:34:21,025
e peggiorerei la situazione
727
00:34:22,091 --> 00:34:23,093
Si.
728
00:34:23,126 --> 00:34:27,097
Tu, Chris?
729
00:34:27,129 --> 00:34:28,631
I miei ti adorano. Forse,
730
00:34:28,664 --> 00:34:30,800
mi sarebbe tutto, pi� facile.
731
00:34:39,810 --> 00:34:41,445
-certo naturalmente.
-Okay.
732
00:34:43,713 --> 00:34:46,950
Allora Adam, come stai?
733
00:34:46,982 --> 00:34:49,019
Mamma sono gay.
734
00:34:49,051 --> 00:34:50,887
Abbi pazienza ma posso
rifare la parte di tuo padre?
735
00:34:50,921 --> 00:34:52,823
No, devo essere pronto
a tutto.
736
00:34:52,856 --> 00:34:54,691
Non posso aver paura di essere cattivo,
posso gestire la cosa.
737
00:34:54,723 --> 00:34:55,825
Per questo ho preso appunti.
738
00:34:55,859 --> 00:34:56,860
Cattivo, okay.
739
00:34:56,892 --> 00:34:58,161
-Si.
-capito.
740
00:35:06,903 --> 00:35:08,038
Mamma sono gay.
741
00:35:08,071 --> 00:35:10,707
Cosa? E' disgustoso.
742
00:35:10,740 --> 00:35:11,942
Come hai potuto farmi questo
743
00:35:11,975 --> 00:35:14,077
dopo che ti ho messo al mondo?
744
00:35:14,109 --> 00:35:15,077
Anderson Cooper.
745
00:35:15,111 --> 00:35:16,078
Sono una madre terribile.
746
00:35:16,111 --> 00:35:17,180
... Ricky Martin.
747
00:35:17,214 --> 00:35:19,049
Sono una madre terribile.
748
00:35:19,082 --> 00:35:21,218
Neil Patrick Harris.
749
00:35:21,251 --> 00:35:24,187
Ma cosa ti sei annotato
i nomi di omosessuali famosi?
750
00:35:24,220 --> 00:35:25,188
No, ho messo anche lesbiche.
751
00:35:25,222 --> 00:35:26,723
Okay. Dimentica la lista.
752
00:35:26,756 --> 00:35:28,524
Sii onesto.
753
00:35:28,557 --> 00:35:30,493
qual'� la cosa
peggiore che possa accadere?
754
00:35:30,526 --> 00:35:32,162
Che mia madre abbia un infarto
e mio padre impazzisca
755
00:35:32,194 --> 00:35:34,131
perch� non potr� mai
dargli dei nipoti.
756
00:35:34,164 --> 00:35:36,732
Dio Cristo.
Sei gay.
757
00:35:36,765 --> 00:35:38,034
Non sterile.
758
00:35:38,068 --> 00:35:39,770
Tuo padre colleziona
antichi orologi,
759
00:35:39,803 --> 00:35:41,605
Capir�.
760
00:35:41,638 --> 00:35:43,841
Si.
761
00:35:43,874 --> 00:35:46,142
Si.
762
00:35:46,176 --> 00:35:48,178
Scusate se vi ho fatto aspettare.
763
00:35:48,211 --> 00:35:49,613
Per la tua cena, Karen,
764
00:35:49,646 --> 00:35:51,615
potrei aspettare anche tutta la notte.
765
00:35:51,647 --> 00:35:52,364
Chris.
766
00:35:52,365 --> 00:35:54,517
Te l'ho detto, questa
insalata � incredibile.
767
00:35:54,551 --> 00:35:56,271
Come era il resto?
Stai ancora con Jessica?
768
00:35:57,220 --> 00:35:58,856
Si... qualche volta.
769
00:35:58,888 --> 00:36:00,857
Okay.
770
00:36:00,890 --> 00:36:03,370
E tu, Adam? Quando ti
vedr� con una bella ragazza?
771
00:36:04,294 --> 00:36:05,929
Mamma, non lo so.
772
00:36:05,961 --> 00:36:07,663
Lindsay si � fidanzata.
Te l'ha detto?
773
00:36:07,664 --> 00:36:08,231
No.
774
00:36:08,265 --> 00:36:10,701
-Veramente mamma, abbiamo rotto una settimana fa.
-bene.
775
00:36:10,734 --> 00:36:11,702
Ora mi tartassa di messaggi
776
00:36:11,734 --> 00:36:12,702
Non mi da tregua.
777
00:36:12,736 --> 00:36:14,538
Odio i messaggi.
778
00:36:14,571 --> 00:36:15,606
se ti da problemi
dimmelo, okay?
779
00:36:15,638 --> 00:36:16,606
Ce ne occuperemo Io e Adam.
780
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
Si.
781
00:36:19,175 --> 00:36:21,577
Chris, pensi che Jessica abbia
qualche amica per Adam?
782
00:36:21,611 --> 00:36:24,281
Sai una cosa? C'� qualcosa in ballo, Karen.
783
00:36:24,314 --> 00:36:25,749
Che ne pensi di Dorothy Cuda?
784
00:36:25,781 --> 00:36:26,917
Ricordo che stavate bene insieme.
785
00:36:26,950 --> 00:36:27,917
Si. Siamo stati a scuola insieme,
786
00:36:27,950 --> 00:36:29,685
pi� di sei anni fa.
787
00:36:29,718 --> 00:36:31,687
-eravate cosi carini.
-� vero.
788
00:36:31,720 --> 00:36:33,256
Vi ho detto che ho incontrato sua madre?
789
00:36:33,289 --> 00:36:35,024
-l'altro giorno in un negozio
-No.
790
00:36:35,057 --> 00:36:37,093
Si, e mi ha detto che Dorothy
� tornata in citt�
791
00:36:37,127 --> 00:36:38,862
ed � single.
792
00:36:38,894 --> 00:36:40,563
Fantastico. allora...
793
00:36:40,597 --> 00:36:42,665
allora...
renditi disponibile.
794
00:36:42,698 --> 00:36:44,867
Sembra un secolo da quando
hai rotto con Courtney.
795
00:36:44,901 --> 00:36:46,103
E' ora di darti una mossa.
796
00:36:46,135 --> 00:36:48,571
mettiti di nuovo in gioco.
797
00:36:48,604 --> 00:36:49,572
Si. Hai ragione.
798
00:36:49,606 --> 00:36:52,142
e, veramente, io...
799
00:36:52,175 --> 00:36:54,644
lo sono.
800
00:36:54,678 --> 00:36:56,946
E' vero. Ha avuto un sacco
di appuntamenti ultimamente.
801
00:36:56,979 --> 00:36:58,548
Ha incontrato persone interessanti.
802
00:36:59,348 --> 00:37:00,984
Si.
803
00:37:01,017 --> 00:37:02,319
Qualcosa di serio?
804
00:37:02,352 --> 00:37:05,222
No.
805
00:37:05,254 --> 00:37:07,089
Non voglio sembrarti come quelle madri
806
00:37:07,122 --> 00:37:10,560
Che desiderano solo
dei nipoti dal proprio figlio.
807
00:37:10,593 --> 00:37:12,028
Sarebbe solo bello vederti
con qualcuno.
808
00:37:12,062 --> 00:37:13,730
E se non ne incontrassi mai nessuno?
809
00:37:13,763 --> 00:37:15,966
Lo farai. Incontrerai una
splendida ragazza
810
00:37:15,999 --> 00:37:17,200
-prima di quanto tu possa pensare.
-No, non credo.
811
00:37:17,232 --> 00:37:18,769
Perch�...
812
00:37:18,801 --> 00:37:20,004
io...
813
00:37:21,937 --> 00:37:23,106
io...
814
00:37:26,309 --> 00:37:28,812
Elton John.
815
00:37:28,845 --> 00:37:30,580
Rocket Man cosa c'etra in questo?
816
00:37:39,321 --> 00:37:40,990
Quindi avrai un doppio appuntamento?
817
00:37:41,024 --> 00:37:43,660
Si. Adam ne sar� felice.
818
00:37:43,693 --> 00:37:45,928
Si.
819
00:37:45,961 --> 00:37:47,129
Oh. hey, perch� non
hai organizzato anche per me
820
00:37:47,162 --> 00:37:48,664
Con un'amica carina di Jess?
821
00:37:48,698 --> 00:37:50,634
Sei uscito con due di loro
e non le hai mai richiamate.
822
00:37:50,667 --> 00:37:52,970
Okay, nemmeno loro mi hanno
richiamato quindi...
823
00:37:53,002 --> 00:37:54,771
Cosa credi che dovrei fare?
824
00:37:55,805 --> 00:37:57,640
Un attimo, ragazzi.
825
00:37:57,673 --> 00:37:58,673
Ho sentito.
826
00:38:02,678 --> 00:38:04,046
Ciao Marta.
827
00:38:04,080 --> 00:38:05,248
Ciao, Chris.
828
00:38:05,281 --> 00:38:06,350
Ho portato questo ad Adam.
829
00:38:06,383 --> 00:38:07,884
Puoi dargliela tu
830
00:38:07,917 --> 00:38:09,477
prima che sia tardi agli
occhi di Dio?
831
00:38:11,021 --> 00:38:12,890
Si. Si, certo.
Grazie.
832
00:38:20,664 --> 00:38:22,198
Ortu, Spero che tu abbia fame.
833
00:38:22,231 --> 00:38:24,133
Cazzo. Un dolce gratis.
834
00:38:27,736 --> 00:38:30,139
Cazzo � il centro Levitico
835
00:38:30,173 --> 00:38:32,109
Credo sia uno di quelli
per il recupero degli omosessuali.
836
00:38:32,142 --> 00:38:33,944
Se lo vuoi tramutare in etero,
837
00:38:33,977 --> 00:38:35,846
devi metterci pi� erotismo
sulla torta.
838
00:38:35,879 --> 00:38:37,681
In realt�, articolo che stavo
eggendo dice che
839
00:38:37,714 --> 00:38:39,982
non c'� prova scientifica che
l'orientamento sessuale
840
00:38:40,015 --> 00:38:43,153
possa essere cambiato.
841
00:38:43,185 --> 00:38:45,354
Ehi Amico, scusaci per quello
che hai sentito.
842
00:38:45,388 --> 00:38:47,290
Non preoccupatevi.
Lei pensa che siamo tutti gay.
843
00:38:47,323 --> 00:38:48,959
Aspetta un attimo.
Tu hai un appuntamento stanotte,
844
00:38:48,992 --> 00:38:50,292
e indossi questi
pantaloni con queste scarpe?
845
00:38:50,325 --> 00:38:51,661
e una vecchia maglia?
846
00:38:51,694 --> 00:38:53,696
Non si vedono nemmeno gli addominali
847
00:38:57,232 --> 00:38:58,267
Cosi ho detto al curatore,
848
00:38:58,301 --> 00:38:59,269
Vedi il nome sul muro?
849
00:38:59,301 --> 00:39:01,437
questa � la mia galleria.
850
00:39:01,470 --> 00:39:04,907
Se voglio un 15x8,
Presenter� un 15x8.
851
00:39:04,941 --> 00:39:05,975
e l'ho zittito...
852
00:39:06,008 --> 00:39:06,976
molto velocemente.
853
00:39:07,010 --> 00:39:08,778
Beh si immagino.
854
00:39:08,812 --> 00:39:11,314
Cosa dipingi esattamente?
855
00:39:11,347 --> 00:39:13,984
per la moggior parte destrutturazione
astratta post moderna,
856
00:39:14,017 --> 00:39:16,787
con un pizzico di
ideologia neoclassica.
857
00:39:16,819 --> 00:39:18,821
Wow, tanta roba.
858
00:39:18,854 --> 00:39:20,990
Quindi Jess mi ha detto
che sei un meccanico.
859
00:39:21,024 --> 00:39:23,960
Si. Si,
Faccio un po di tutto.
860
00:39:23,993 --> 00:39:26,263
Piccole riparazioni, messa a punto.
861
00:39:26,296 --> 00:39:28,198
-Un bravo meccanico.
-Grazie, Amico.
862
00:39:28,231 --> 00:39:30,367
Dio, come riesci a farlo?
863
00:39:30,399 --> 00:39:32,368
Trascorri la vita senza mai
creare arte.
864
00:39:32,401 --> 00:39:33,970
Non riesco ad immaginarlo.
865
00:39:34,002 --> 00:39:36,173
Si. Si, so esattamente
cosa intendi.
866
00:39:36,203 --> 00:39:39,443
Io faccio bozze ogni giorno.
867
00:39:39,473 --> 00:39:41,746
Ma non ho il tuo talento.
868
00:39:41,774 --> 00:39:44,748
Devi passare dalla mia galleria,
magari ti posso ispirare.
869
00:39:44,783 --> 00:39:46,189
Poi devi andare a quel fantastico
posto di Gorditos,
870
00:39:46,216 --> 00:39:48,218
e di la dalla strada
in questa splendida boutique.
871
00:39:48,254 --> 00:39:49,811
Ci ho portato altre mie fidanzate,
872
00:39:49,857 --> 00:39:51,358
Ma non avevano il corpo adatto
al gorditos.
873
00:39:51,385 --> 00:39:52,952
l'ho detto.
874
00:39:52,988 --> 00:39:54,290
-Stop.
-L'ho detto.
875
00:39:54,323 --> 00:39:55,291
-l'hai detto.
-� andata cos�.
876
00:39:55,325 --> 00:39:56,694
Glielo hai detto.
877
00:39:58,160 --> 00:40:00,062
Vi devo portare da
"Taco Bell" qualche volta,
878
00:40:00,095 --> 00:40:02,098
Hanno questa nuova gordita.
879
00:40:02,131 --> 00:40:03,365
Davvero? Wow.
880
00:40:03,399 --> 00:40:04,801
-e io ho il fisico?
-tu si.
881
00:40:04,834 --> 00:40:06,069
-grazie.
-l'hai detto.
882
00:40:06,102 --> 00:40:07,804
-l'ho detto.
-l'hai detto.
883
00:40:07,836 --> 00:40:09,171
Marc vieni co e a fumare?
884
00:40:09,205 --> 00:40:10,973
Voglio sapere tutto su questa boutique.
885
00:40:11,006 --> 00:40:12,908
Normalmente direi di no
ma dopo due margarita...
886
00:40:12,941 --> 00:40:15,344
fumero come una ciminiera.
887
00:40:22,017 --> 00:40:23,720
Wow.
888
00:40:24,821 --> 00:40:26,123
sembra...
889
00:40:26,156 --> 00:40:27,758
-inoffensivo.
-lo odio.
890
00:40:27,790 --> 00:40:29,225
Okay.
891
00:40:29,258 --> 00:40:32,862
Adam. Che bello vederti qui.
892
00:40:32,896 --> 00:40:35,098
Lui � la ragione per cui non
mi hai ricontattato?
893
00:40:35,131 --> 00:40:36,333
No.
894
00:40:36,365 --> 00:40:37,501
No, non � come sembra.
895
00:40:37,533 --> 00:40:39,102
No, non abbiamo un appuntamento.
896
00:40:39,135 --> 00:40:41,403
-mi spiace.
-Si.
897
00:40:41,437 --> 00:40:43,106
Av olte sono impulsivo.
Scusami.
898
00:40:43,138 --> 00:40:45,142
-Siamo fidanzati.
-Cosa?
899
00:40:46,176 --> 00:40:47,377
Vero, Chris?
900
00:40:47,410 --> 00:40:48,944
Lui � Brad.
901
00:40:48,977 --> 00:40:50,847
Brad, ti ricordi? Ti ho parlato di lui.
902
00:40:50,879 --> 00:40:54,184
-Tesoro mio, lui � il famoso Brad?
-Si.
903
00:40:54,216 --> 00:40:56,285
Brad, � un piacere conoscerti.
904
00:40:56,318 --> 00:40:58,387
No, nmon ti dar� la mano.
905
00:40:58,421 --> 00:40:59,388
Avrei potuto darti tanto
906
00:40:59,421 --> 00:41:01,090
lo sai questo vero?
907
00:41:01,124 --> 00:41:03,193
Invece tu hai preferito un gigol�.
908
00:41:03,225 --> 00:41:05,060
-Accidenti...
-un bel viso.
909
00:41:05,093 --> 00:41:07,396
Non � un gigol�.
E' molto atraente.
910
00:41:07,430 --> 00:41:08,565
E' il mio migliore amico.
911
00:41:08,597 --> 00:41:10,065
Che succede qui?
912
00:41:10,098 --> 00:41:11,901
e tu chi cazzo sei?
913
00:41:11,935 --> 00:41:13,537
Marc Peters,
ho appuntamento con Adam.
914
00:41:13,569 --> 00:41:15,305
Si.
915
00:41:15,338 --> 00:41:17,140
Vedo.
916
00:41:17,173 --> 00:41:18,975
Quindi, a quanto pare
qui sono l'unico
917
00:41:19,008 --> 00:41:20,877
con cui non hai trombato,
giusto?
918
00:41:22,477 --> 00:41:24,446
Non mi hai detto che ti gustavano
le cose di gruppo
919
00:41:24,479 --> 00:41:25,948
-Bhe...
-Vero?
920
00:41:25,981 --> 00:41:28,050
Potremmo andare tutti nella
mia taverna.
921
00:41:28,084 --> 00:41:29,152
Sarebbe divertente.
922
00:41:29,185 --> 00:41:30,953
-Roba di gruppo.
-Si.
923
00:41:30,986 --> 00:41:32,555
Pensaci e fammi sapere, okay?
924
00:41:32,589 --> 00:41:33,824
Okay.
925
00:41:37,093 --> 00:41:38,261
Dovevo capirlo subito,
926
00:41:38,294 --> 00:41:40,129
era ovvio,
con i tuoi capelli perfetti,
927
00:41:40,162 --> 00:41:42,998
e quei jeans che dicono,
"guardate il mio pacco,".
928
00:41:43,031 --> 00:41:44,867
lo dovresti vedere ballare
929
00:41:44,901 --> 00:41:46,336
Dopo due Margarita.
930
00:41:46,368 --> 00:41:47,336
Giusto?
931
00:41:47,370 --> 00:41:49,205
No ...
932
00:41:49,238 --> 00:41:51,941
Bene, chiamala bisessualit� se
ci dormi meglio la notte.
933
00:41:51,975 --> 00:41:53,410
Okay. Okay,
ora ne ho abbastanza.
934
00:41:53,443 --> 00:41:55,145
Non so cosa stia succedendo, Chris.
935
00:41:55,178 --> 00:41:57,080
Di a Marc che non hai mai
dormito con Adam.
936
00:41:57,113 --> 00:41:58,548
Si, diglielo.
937
00:41:58,580 --> 00:42:01,251
In realt� non abbiamo dormito molto.
938
00:42:01,283 --> 00:42:02,452
No, decisamente no.
939
00:42:02,484 --> 00:42:03,486
Al massimoqualche pisolino, tipo...
940
00:42:03,519 --> 00:42:04,988
-una pennichella
-sai, a met�.
941
00:42:05,021 --> 00:42:06,223
Si, ma per la maggior parte del
tempo ci davamo dentro.
942
00:42:06,256 --> 00:42:08,491
Marc, non hai idea di quanto
� stato bello.
943
00:42:08,524 --> 00:42:11,161
Voglio dire, non amo parlarne
dopo cena.
944
00:42:11,193 --> 00:42:13,095
-Ma...
-Dai, non vantarti.
945
00:42:13,129 --> 00:42:15,498
Sarei finito se tu ogni notte non
946
00:42:15,531 --> 00:42:16,900
mi facessi avere quei favolosi
orgasmi multipli.
947
00:42:16,932 --> 00:42:18,968
Per me � molto importante.
948
00:42:19,002 --> 00:42:21,638
Grazie dell'invito, Jess.
Riconosco quando non sono il ben venuto.
949
00:42:21,671 --> 00:42:23,373
Cosa? davvero?
950
00:42:23,406 --> 00:42:26,977
Questa notte il mio ragazzo
e-Zach fa il DJ al bar "Unsh-Unsh"
951
00:42:27,010 --> 00:42:28,544
E devo proprio andare.
952
00:42:28,577 --> 00:42:30,097
-E' stato un piacere conoscerti.
-Si.
953
00:42:31,113 --> 00:42:32,615
Baci, baci.
954
00:42:37,486 --> 00:42:39,255
Bella sciarpina...
955
00:42:43,426 --> 00:42:45,562
-Baci, baci.
-Che razza di gay sei?
956
00:42:45,595 --> 00:42:47,297
Odi la tua stessa specie.
957
00:42:47,330 --> 00:42:49,065
Si, non lo odio perch� � gay.
958
00:42:49,097 --> 00:42:49,923
No, lo odia perch� � un imbecille.
959
00:42:50,232 --> 00:42:51,200
Sei uno stronzo.
960
00:42:51,234 --> 00:42:53,103
Sono uno stronzo?
961
00:42:53,135 --> 00:42:55,104
Sei tu una stronza a farci perdere tempo
con questo tipo.
962
00:42:55,138 --> 00:42:57,406
Cosa ti fa pensare che a Adam
possa piacergli un idiota?
963
00:42:57,439 --> 00:42:59,475
Bhe, Adam � gay.
E lui � gay.
964
00:42:59,508 --> 00:43:01,243
Cosa altro volete?
965
00:43:01,276 --> 00:43:03,280
Mah, attrazione, interessi comuni...
966
00:43:03,312 --> 00:43:05,115
Non fare il gradasso, l'odioso cretino
967
00:43:05,147 --> 00:43:06,216
Anche questo � nella tua lista?
968
00:43:07,950 --> 00:43:10,519
Bene,visto che avete cosi tanto in comune,
969
00:43:10,553 --> 00:43:11,521
perch� non scopate fra di voi?
970
00:43:11,553 --> 00:43:12,923
Perch� fra noi � finita.
971
00:43:12,955 --> 00:43:15,524
Whoa, okay, Jess.
Scherzavamo.
972
00:43:15,557 --> 00:43:17,293
Cazzo.
Torno subito.
973
00:43:21,631 --> 00:43:23,399
Aspetta.
974
00:43:23,432 --> 00:43:25,200
Mi dispiace, va bene?
Stavamo scherzando.
975
00:43:25,234 --> 00:43:26,202
Ci giocavamo su.
976
00:43:26,234 --> 00:43:28,037
Forse tu.
977
00:43:28,071 --> 00:43:29,639
Ma non Adam.
978
00:43:29,671 --> 00:43:31,974
Sai? Tu non dovresti scherzarci.
979
00:43:32,008 --> 00:43:33,710
Lo stai illudendo
980
00:43:33,743 --> 00:43:35,478
Di cosa parli?
981
00:43:35,510 --> 00:43:38,213
Chris, ti avevo detto che era
damettere in preventivo.
982
00:43:38,247 --> 00:43:39,382
Tu piaci ad Adam.
983
00:43:39,414 --> 00:43:41,417
Non piaccio ad Adam.
984
00:43:41,450 --> 00:43:43,218
So di cosa parlo.
985
00:43:43,252 --> 00:43:44,721
Sono una ragazza e noto certe cose.
986
00:43:44,754 --> 00:43:46,056
Adam non ha mai dato una possibilit� a Marc.
987
00:43:46,089 --> 00:43:47,457
lo ha guardato giusto di sfuggita
988
00:43:47,490 --> 00:43:49,459
era troppo preso a guardare te.
989
00:43:49,492 --> 00:43:52,428
No, era perch� guardare Marc gli
faceva venir voglia di uccidere qualcuno.
990
00:43:52,461 --> 00:43:55,130
Va bene. Non credermi.
991
00:43:55,164 --> 00:43:56,665
Ma quando un giorno ti sveglierai,
992
00:43:56,698 --> 00:43:58,968
legato al letto di Adam e
la sua lingua fra le tue chiappe,
993
00:43:59,002 --> 00:44:00,637
Non venire a piangere da me.
994
00:44:08,510 --> 00:44:10,179
Eccoti qui.
995
00:44:10,213 --> 00:44:11,981
Voui essere gay?
996
00:44:12,015 --> 00:44:13,283
Cosa?
997
00:44:13,316 --> 00:44:15,118
Ho preso due bicchierini.
Ne vuoi uno?
998
00:44:15,151 --> 00:44:16,685
Si.
999
00:44:16,718 --> 00:44:18,220
Si, certo.
1000
00:44:18,254 --> 00:44:19,623
-Cin cin, Amico.
-Cin cin, ragazzo.
1001
00:44:25,495 --> 00:44:26,663
Dio, Non ci consola molto.
1002
00:44:26,696 --> 00:44:28,131
No, ma possiamo prenderne
altri due?
1003
00:44:30,332 --> 00:44:31,367
Boo.
1004
00:44:36,205 --> 00:44:37,173
Dovresti farlo.
1005
00:44:37,205 --> 00:44:38,173
-No.
-si.
1006
00:44:38,207 --> 00:44:39,743
-No.
-Si.
1007
00:44:39,776 --> 00:44:41,077
-Fallo! chiamala!.
1008
00:44:41,109 --> 00:44:43,046
Assolutamente no.
1009
00:44:43,078 --> 00:44:44,214
-Sul serio. Dovresti chiamarla.
-Non ci penso nemmeno.
1010
00:44:44,247 --> 00:44:46,015
Non importa quanto sia attraente,
1011
00:44:46,048 --> 00:44:48,150
o come faccia i pompini...
1012
00:44:48,184 --> 00:44:49,452
-No.
-� una arpia impazzita.
1013
00:44:49,484 --> 00:44:50,553
Non parlo di Jess,
1014
00:44:50,586 --> 00:44:52,055
Parlo di Tracy.
1015
00:44:52,088 --> 00:44:55,091
No. Quella � una partita persa.
1016
00:44:55,124 --> 00:44:57,493
Se la chiamassi ora
sembrerei disperato.
1017
00:44:57,526 --> 00:44:59,128
Inoltre, le ragazze come lei
1018
00:44:59,162 --> 00:45:00,597
non cercano tipi come me.
1019
00:45:00,629 --> 00:45:02,097
Ragazze come chi?
1020
00:45:02,131 --> 00:45:03,098
Ne parli come se lei fosse
la perfezione.
1021
00:45:03,131 --> 00:45:04,166
Nemmeno la conosci.
1022
00:45:04,200 --> 00:45:05,402
Si che la conosco
1023
00:45:05,435 --> 00:45:06,603
So che ha abbastanza palle
1024
00:45:06,635 --> 00:45:08,504
da portare una borsa come
la sua in un bar.
1025
00:45:08,537 --> 00:45:10,272
E' figa, gli piacciono i mojitos,
1026
00:45:10,305 --> 00:45:12,307
e i Ghostbusters.
1027
00:45:12,341 --> 00:45:14,344
� divertente, intelligente...
1028
00:45:14,377 --> 00:45:15,512
Oh, Amico.
1029
00:45:16,778 --> 00:45:18,614
Ora sembri tu il finocchio.
1030
00:45:18,647 --> 00:45:20,416
Vaffanculo.
1031
00:45:21,584 --> 00:45:24,588
Muoviti! Chiamala!
1032
00:45:26,388 --> 00:45:28,657
Ciao, Tracy, sono...
1033
00:45:28,691 --> 00:45:30,526
sono Chris.
1034
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
Bene.
1035
00:45:33,396 --> 00:45:35,397
Ciao, Tracy, sono Chris
1036
00:45:39,435 --> 00:45:41,404
-Ciao.
-Hey...
1037
00:45:41,437 --> 00:45:43,772
Non sono in casa,
lasciate un messaggio,
1038
00:45:43,805 --> 00:45:45,175
e vi richiamer�.
1039
00:45:47,276 --> 00:45:50,312
Stavo chiamando solo...
per assicurarmi
1040
00:45:50,345 --> 00:45:52,381
che tu...
che tu non abbia...
1041
00:45:52,414 --> 00:45:55,150
avuto problemi l'altra notte.
Che nessuno...
1042
00:45:55,184 --> 00:45:57,687
Che va tutto bene...
1043
00:45:57,720 --> 00:45:59,522
e anche che...
1044
00:45:59,555 --> 00:46:03,259
Ti chiamavo solo per augurarti
una buona giornata.
1045
00:46:03,292 --> 00:46:06,696
-ad ogni modo...
-bella voce registrata.
1046
00:46:06,729 --> 00:46:08,631
sono Chris. ciao.
1047
00:46:21,611 --> 00:46:23,146
Tieni.
1048
00:46:23,178 --> 00:46:25,180
Niente cura una sbornia meglio
di una canna.
1049
00:46:25,214 --> 00:46:26,816
Grazie.
1050
00:46:26,848 --> 00:46:28,288
Che avete fatto la notte scorsa?
1051
00:46:29,885 --> 00:46:31,588
Doppio appuntamento con Chris.
1052
00:46:31,620 --> 00:46:34,156
-Gay.
-Davvero?
1053
00:46:34,189 --> 00:46:35,624
TI rendi conto di cosa si pu� fare
1054
00:46:35,658 --> 00:46:36,759
in un doppio appuntamento?
1055
00:46:36,792 --> 00:46:37,832
Non si arriva in buca.
1056
00:46:37,859 --> 00:46:39,261
Ho ragione?
1057
00:46:39,294 --> 00:46:41,130
L'hai scopata?
1058
00:46:41,164 --> 00:46:42,232
Non l'hai scopata.
1059
00:46:42,265 --> 00:46:43,466
-l'hai scopata?
-No. No.
1060
00:46:43,499 --> 00:46:44,501
-Cane bastardo.
-L'hai scopata.
1061
00:46:44,533 --> 00:46:46,669
Ascolta quello che ti dico.
1062
00:46:46,702 --> 00:46:48,604
La prossima volta portatela a casa.
Va bene?
1063
00:46:48,638 --> 00:46:50,206
Solo voi due.
1064
00:46:50,238 --> 00:46:51,907
Metti un film horror,
pulisci il bagno,
1065
00:46:51,941 --> 00:46:53,609
qualche candela...
A loro piace questa roba.
1066
00:46:53,642 --> 00:46:55,511
-metti una cravatta...
-C'� nessuno?
1067
00:46:55,544 --> 00:46:57,180
Capisci cosa dico? poi usa un
lubrificante su di lei prima...
1068
00:46:57,213 --> 00:46:58,314
Hai del collirio?
1069
00:46:58,347 --> 00:46:59,582
Perch�? Ryan nno ritorner�?
1070
00:46:59,615 --> 00:47:01,283
No, E' solo...
C'� un cliente,
1071
00:47:01,316 --> 00:47:03,485
e non voglio sembrare
poco professionale.
1072
00:47:03,519 --> 00:47:05,354
Succede tutto in 10 minuti...
1073
00:47:05,388 --> 00:47:06,856
Ti toglier� i pantaloni.
E' una tipa sexy?
1074
00:47:06,888 --> 00:47:08,357
-Hai una gomma?
1075
00:47:08,390 --> 00:47:10,260
Non importa. Lascia perdere.
1076
00:47:10,292 --> 00:47:12,261
Biongiorno...
1077
00:47:12,294 --> 00:47:14,396
-Come va?
-Bene. Posso esssere di aiuto?
1078
00:47:14,430 --> 00:47:16,533
Si, credo che l'auto abbia dei problemi.
1079
00:47:16,566 --> 00:47:18,301
Si surriscaldata velocemente
1080
00:47:18,334 --> 00:47:20,803
e, a volte, si spegne del tutto.
1081
00:47:20,836 --> 00:47:23,372
Si. potrebbe essere il radiatore.
1082
00:47:23,406 --> 00:47:24,674
Diamo uno sguardo.
1083
00:47:26,742 --> 00:47:27,843
-Dovrebbe aprirsi qui.
-Faccio io.
1084
00:47:27,877 --> 00:47:29,146
A volte � un po' complicato.
1085
00:47:30,546 --> 00:47:31,814
Scusami.
1086
00:47:31,847 --> 00:47:33,950
Fai tu.
1087
00:47:33,982 --> 00:47:35,218
Okay.
1088
00:47:37,419 --> 00:47:39,222
Reggo io.
1089
00:47:39,254 --> 00:47:40,656
-Grazie.
-Nessun problema.
1090
00:47:42,258 --> 00:47:44,827
Potrebbe, essere l'invertitore
di corrente.
1091
00:47:44,859 --> 00:47:45,928
Davvero?
1092
00:47:45,961 --> 00:47:47,463
Si.
1093
00:47:47,495 --> 00:47:50,232
Cos'� un convertitore?
1094
00:47:50,265 --> 00:47:52,702
E' un invertitore.
1095
00:47:52,734 --> 00:47:53,970
� questo qui
1096
00:47:54,002 --> 00:47:55,838
che fa funzionare l'auto.
1097
00:47:55,870 --> 00:47:58,240
Evvai!
Sono arrivati.
1098
00:47:58,274 --> 00:47:59,742
Gli inviti ufficiali
1099
00:47:59,774 --> 00:48:02,778
al barbeque del 4 luglio dal padre Ortu.
1100
00:48:02,812 --> 00:48:04,681
Ci vediamo li,
Anche con te
1101
00:48:04,714 --> 00:48:07,283
e farai bene a rispondere all'invito
questa volta.
1102
00:48:07,316 --> 00:48:08,584
Che cazzo, sai che verr�.
Perch� devo rispondere?
1103
00:48:08,618 --> 00:48:09,619
Perch� mio padre � stanco marcio
1104
00:48:09,651 --> 00:48:10,919
che finiscano le costolette.
1105
00:48:10,952 --> 00:48:14,389
Se non rispondi, niente costolette.
1106
00:48:14,423 --> 00:48:17,327
Calma, tigre!
Che ti succede?
1107
00:48:17,359 --> 00:48:18,560
Credo di aver conosciuto uno.
1108
00:48:18,593 --> 00:48:19,828
Davvero?
Chi �?
1109
00:48:19,861 --> 00:48:20,863
Non so come si chiama,
1110
00:48:20,896 --> 00:48:22,598
ma c'� stato quell'attimo.
1111
00:48:22,631 --> 00:48:24,666
Quell'attimo?
In un parcheggio di camionisti?
1112
00:48:24,700 --> 00:48:26,535
Come fai a conoscere tante
cose del mondo gay?
1113
00:48:26,568 --> 00:48:28,437
No. Lui... non so nemmeno
se � gay.
1114
00:48:28,470 --> 00:48:29,571
Non hai Gaydar?
1115
00:48:29,604 --> 00:48:31,373
Bhe, una specie.
1116
00:48:31,406 --> 00:48:33,876
Se avessi Gaydar ora sapresti
che a Nick piace il cazzo.
1117
00:48:36,879 --> 00:48:39,015
Che tipo di pantaloni indossava?
1118
00:48:39,048 --> 00:48:40,450
Si vedevano le caviglie?
1119
00:48:40,482 --> 00:48:41,450
Indossava una canottiera?
1120
00:48:41,484 --> 00:48:42,552
Piercing ai capezzoli?
1121
00:48:42,584 --> 00:48:44,287
Si, e le mutande,
1122
00:48:44,319 --> 00:48:45,655
erano di colore brillante?
1123
00:48:45,687 --> 00:48:47,323
Super muscoloso?
1124
00:48:47,356 --> 00:48:49,825
Era un tipo normale,
vestiva colori grigio-topo.
1125
00:48:49,859 --> 00:48:51,694
Pantaloni lunghi, nessun piercing.
1126
00:48:51,727 --> 00:48:53,363
e non ho visto se indossa le mutande,
1127
00:48:53,396 --> 00:48:54,997
ma penso di si
1128
00:48:55,031 --> 00:48:56,966
aveva muscoli, ma non da macho.
1129
00:48:56,999 --> 00:48:58,935
Probabilmente, � un ragazzo normale.
1130
00:49:01,771 --> 00:49:02,872
Come mangiava le banane?
1131
00:49:02,905 --> 00:49:04,673
Come tu mangi le banane?
1132
00:49:04,707 --> 00:49:06,542
La infilava intera in bocca
per poi sfilarne la buccia.
1133
00:49:06,575 --> 00:49:07,810
questo... non lo so proprio.
1134
00:49:07,843 --> 00:49:09,611
-E' un ragazzo...
-Ragazzi, Ragazzi.
1135
00:49:09,644 --> 00:49:11,647
Sapete che nella Korea del Nord
1136
00:49:11,680 --> 00:49:13,383
non si possono mangiare banane?
1137
00:49:13,415 --> 00:49:15,415
Anzi non sanno ...
che esistono.
1138
00:49:17,586 --> 00:49:19,888
Non lo sapevo. Wow.
1139
00:49:19,921 --> 00:49:20,889
Ascoltate. Quello che so,
1140
00:49:20,923 --> 00:49:22,725
� che era molto gentile.
1141
00:49:22,758 --> 00:49:25,761
poi ci sono stati un paio di secondi in
cui ci siamo guardati negli occhi.
1142
00:49:25,794 --> 00:49:27,329
Due secondi?
Ma non significa nulla.
1143
00:49:27,363 --> 00:49:28,631
Forse � solo una persona educata.
1144
00:49:29,698 --> 00:49:31,367
Guarda. Non sono gay.
1145
00:49:31,399 --> 00:49:32,801
-ma non erano due secondi.
-vuoi due secondi?
1146
00:49:32,834 --> 00:49:34,970
-due secondi.
-Eccoli.
1147
00:49:35,004 --> 00:49:37,373
Milleuno.
1148
00:49:37,406 --> 00:49:38,508
Milledue.
1149
00:49:38,540 --> 00:49:39,776
Non ci riesco.
1150
00:49:39,809 --> 00:49:42,577
-E' cosi da gay.
-Un solletico strano.
1151
00:49:42,611 --> 00:49:44,047
Ok, io... allora, � gay?
1152
00:49:44,080 --> 00:49:45,415
Si � gay.
1153
00:49:45,448 --> 00:49:46,683
Hai avuto fortuna.
1154
00:49:46,716 --> 00:49:48,818
E' sicuramente gay.
1155
00:49:48,850 --> 00:49:51,086
Bene. Figo.
Ne ho trovato uno.
1156
00:49:51,120 --> 00:49:52,888
Ti sei profumato?
1157
00:49:52,921 --> 00:49:55,857
Si, per coprire l'odore della canna.
1158
00:49:55,890 --> 00:49:57,626
Hai fumato senza di me?
1159
00:49:57,660 --> 00:49:59,761
E queste banane a cosa servono?
1160
00:49:59,794 --> 00:50:01,074
Che tipo sar� il proprietario di
quest'auto?
1161
00:50:03,466 --> 00:50:04,767
Non so, � ibrido.
1162
00:50:04,800 --> 00:50:05,935
tipo "salviamo le balene"
Almeno dall'adesivo.
1163
00:50:05,968 --> 00:50:07,803
Probabilmente � un hippy gay.
1164
00:50:07,836 --> 00:50:09,772
-Davvero? Ne sei convinto?
-Si.
1165
00:50:35,030 --> 00:50:37,066
Adam. Ha chiamato la Tripla-A
1166
00:50:37,098 --> 00:50:39,102
Una ragazza ha chiuso le
chiavi dentro l'auto.
1167
00:50:39,135 --> 00:50:40,770
Una wrangler nera.
Dovresti andare ora.
1168
00:50:40,803 --> 00:50:42,638
Ron, ci vado io.
1169
00:50:42,671 --> 00:50:43,973
Dalla voce sembrava una diciottenne?
1170
00:50:44,006 --> 00:50:45,375
Cos� passerai un paio d'ore drogato
1171
00:50:45,408 --> 00:50:47,110
e sparandoti una sega nel cesso del
fast food.
1172
00:50:47,142 --> 00:50:48,377
- E' successo solo una volta
- Si una basta
1173
00:50:49,577 --> 00:50:51,146
Al volo! Vai tu Adam.
1174
00:50:51,180 --> 00:50:53,082
- Io veramente stavo...
1175
00:50:53,115 --> 00:50:55,718
... Va bene.
1176
00:51:02,557 --> 00:51:03,792
E' tutto a posto.
Grazie per essere venuto.
1177
00:51:03,825 --> 00:51:06,094
Grazie ancora,
Grazie.
1178
00:51:09,664 --> 00:51:11,099
C'� ancora qualche problema
con la macchina?
1179
00:51:11,133 --> 00:51:12,901
No.
1180
00:51:12,935 --> 00:51:14,104
Volevo solo...
1181
00:51:15,470 --> 00:51:17,839
Hai dimenticato il burrocacao.
1182
00:51:21,544 --> 00:51:22,944
l'hai preso dal mio cruscotto?
1183
00:51:24,113 --> 00:51:25,415
No.
1184
00:51:27,182 --> 00:51:28,684
Bhe. Si, l'ho fatto.
1185
00:51:28,716 --> 00:51:30,452
Ma � stato un incidente.
1186
00:51:30,486 --> 00:51:32,054
Non l'ho usato o altro.
1187
00:51:32,086 --> 00:51:33,389
L'ho solo annusato.
1188
00:51:38,461 --> 00:51:39,596
Grazie.
1189
00:51:40,662 --> 00:51:42,731
Devo andare ora.
1190
00:51:42,765 --> 00:51:43,900
Anch'io.
1191
00:51:44,899 --> 00:51:45,968
Ci vediamo.
1192
00:51:57,946 --> 00:51:59,816
L'ho annusato?
1193
00:52:00,816 --> 00:52:03,051
Sono un pezzo di idiota.
1194
00:52:03,084 --> 00:52:05,454
L'ho annusato?
1195
00:52:05,488 --> 00:52:06,689
Adam, cosa hai annusato?
1196
00:52:06,722 --> 00:52:08,723
Quella tipa?
Era qui?
1197
00:52:08,756 --> 00:52:09,858
Scommetto che oggi aveva le tette
di fuori,
1198
00:52:09,892 --> 00:52:11,060
me lo fa tirare...
1199
00:52:11,093 --> 00:52:12,728
Le hai viste? Erano grosse?
1200
00:52:12,760 --> 00:52:13,929
Piccole? Normali? Medie?
1201
00:52:13,963 --> 00:52:15,665
Non so nulla di tette.
1202
00:52:15,698 --> 00:52:16,900
Sono finocchio.
1203
00:52:34,716 --> 00:52:36,885
-Ciao.
-Ehi, amico.
1204
00:52:36,919 --> 00:52:38,554
Lavati le mani e mettiti
una maglietta pulita.
1205
00:52:38,586 --> 00:52:39,955
Perch�?
1206
00:52:39,988 --> 00:52:41,022
Accidenti, sono in anticipo.
1207
00:52:41,055 --> 00:52:42,724
Chi � in anticipo?
1208
00:52:42,758 --> 00:52:45,026
Adam, perch� non metti una
maglia di tuo padre?
1209
00:52:45,060 --> 00:52:46,084
Chris, ti spiace aprire la porta?
1210
00:52:46,085 --> 00:52:46,596
Ma certo, Karen.
1211
00:52:46,629 --> 00:52:48,598
Perch� devo cambiarmi?
1212
00:52:48,631 --> 00:52:52,033
Tua madre ha invitato a cena Dorothy Cuda
e sua madre.
1213
00:52:52,066 --> 00:52:53,935
Cosa? perch� l'hai fatto?
1214
00:52:53,968 --> 00:52:56,004
Relassati. Non essere nervoso.
1215
00:52:56,037 --> 00:52:57,873
A Dorothy piaci. Me lo ha detto sua madre.
1216
00:52:57,906 --> 00:52:59,675
Si, e se a me non piacesse
Dorothy Cuda?
1217
00:52:59,707 --> 00:53:01,743
Come pu� non piacerti Dorothy cuda?
1218
00:53:01,776 --> 00:53:03,078
Ci sono mille ragioni per cui
1219
00:53:03,111 --> 00:53:04,579
pu� non piacermi Dorothy Cuda.
1220
00:53:04,613 --> 00:53:07,082
Benvenuti.
Padre O'Malley. Marta.
1221
00:53:07,115 --> 00:53:08,550
Che ci fate qui?
1222
00:53:08,584 --> 00:53:10,553
Cosa ci fai fuori dal letto, Adam?
1223
00:53:10,586 --> 00:53:12,021
Cosa?
1224
00:53:12,053 --> 00:53:14,856
Non voglio importunarvi.
1225
00:53:14,890 --> 00:53:16,893
So che � un momento difficile.
1226
00:53:16,926 --> 00:53:19,529
Fai l'untimo pranzo con i tuoi.
1227
00:53:19,562 --> 00:53:21,531
Subito dopo ti dar� l'estrema unzione
1228
00:53:21,564 --> 00:53:24,133
L'estrema unzione? Perch� deve dare
a mio figlio l'estrema unzione?
1229
00:53:25,633 --> 00:53:27,669
Sta per morire.
O sbaglio?
1230
00:53:27,702 --> 00:53:29,604
-Cosa?
-No.
1231
00:53:29,638 --> 00:53:33,109
Mi... mi scusi, padre
� peggio della morte.
1232
00:53:33,142 --> 00:53:35,877
E' la dannazione eterna.
1233
00:53:35,910 --> 00:53:37,780
Adam, di che cavolo parla?
1234
00:53:42,651 --> 00:53:43,786
Mamma, sono gay.
1235
00:53:43,818 --> 00:53:45,287
Non fare lo stupido.
1236
00:53:45,321 --> 00:53:47,990
Non dire scemenze
davanti a padre O'Malley.
1237
00:53:48,022 --> 00:53:50,825
Parlo seriamente.
Sono gay.
1238
00:53:50,859 --> 00:53:51,928
mi piacciono gli uomini.
1239
00:53:53,095 --> 00:53:54,930
ma...
Dorothy cuda?
1240
00:53:54,964 --> 00:53:56,599
-Come facciamo con Dorothy...
-Sta arrivando.
1241
00:53:56,631 --> 00:53:58,667
Non capisco perch� non ti entra in testa.
1242
00:53:58,700 --> 00:54:00,235
Sono omosessuale.
1243
00:54:00,269 --> 00:54:02,071
Tipo... tipo...
1244
00:54:06,709 --> 00:54:08,111
Quindi smettila di torturarmi
con Dorothy.
1245
00:54:09,144 --> 00:54:11,247
Adam,
1246
00:54:11,280 --> 00:54:13,649
Io la stavo mangiando.
1247
00:54:13,682 --> 00:54:15,602
No, ma devvero ti sei innervosito
perch� ti ho preso la salsicca?
1248
00:54:24,394 --> 00:54:26,629
Alora � decso.
Andremo da Duffy.
1249
00:54:26,662 --> 00:54:28,863
E Adam?
1250
00:54:28,897 --> 00:54:31,300
Andremo da Duffy per lui.
1251
00:54:31,332 --> 00:54:32,934
Suvvia amici.
1252
00:54:32,968 --> 00:54:34,337
In quanti strip club abbiamo portato Adam?
1253
00:54:34,370 --> 00:54:35,638
Questo cosa c'entra?
1254
00:54:35,671 --> 00:54:36,839
Quanti soldi ha buttato
per far togliere il regiseno
1255
00:54:36,872 --> 00:54:38,674
a quelle ballerine
solo per farvi divertire?
1256
00:54:38,707 --> 00:54:40,609
Quante volte ha riparato
la tua macchina di merda?
1257
00:54:40,642 --> 00:54:43,244
-Non � una macchina di merda.
-E' un rottame.
1258
00:54:43,278 --> 00:54:44,879
Quando Adam arriva, glielo chiedo,
1259
00:54:44,912 --> 00:54:48,316
Gli abbiamo promesso che
nulla sarebbe cambiato.
1260
00:54:48,350 --> 00:54:50,653
Credo che si siamo comportati
abbastanza bene a riguardo.
1261
00:54:50,685 --> 00:54:53,990
Ce la siamocavata bene,
ma non � abbastanaza.
1262
00:54:54,022 --> 00:54:55,124
Le cose devono cambiare.
1263
00:54:56,658 --> 00:54:58,760
Lui ne ha bisogno, forza.
1264
00:54:58,794 --> 00:55:00,129
Ha bisogno di noi.
1265
00:55:16,912 --> 00:55:21,017
Quindi dove andiamo?
1266
00:55:21,050 --> 00:55:22,730
Sul serio... non me lo dite?
1267
00:55:24,919 --> 00:55:27,789
Va bene.
1268
00:55:30,926 --> 00:55:35,865
No ma davvero?
1269
00:55:35,897 --> 00:55:39,434
Stiamo davvero.. andando...
1270
00:55:39,468 --> 00:55:43,406
veramente?
1271
00:55:43,439 --> 00:55:46,008
Ricordatevi di non guardare
nessuno negli occhi.
1272
00:55:46,040 --> 00:55:47,142
Non perdiamoci di vista.
1273
00:55:47,176 --> 00:55:48,177
Qualunche cosa succeda.
1274
00:55:50,078 --> 00:55:52,814
Aspettaci.
1275
00:56:22,377 --> 00:56:23,946
Quattro birre?
1276
00:56:23,979 --> 00:56:25,982
No megliose ci porti Vodka & Soda
1277
00:56:27,883 --> 00:56:29,819
Siamo in un bar gay.
1278
00:56:29,852 --> 00:56:32,088
Ok per Vodka & Soda.
1279
00:56:32,120 --> 00:56:33,789
Qui ci sono anche delle ragazze.
1280
00:56:33,821 --> 00:56:34,990
Non abbiamo fatto
tutta questa strada
1281
00:56:35,022 --> 00:56:36,492
per guardare le ragazze.
1282
00:56:36,524 --> 00:56:37,959
Come minimo devi rimorchiare almeno
1283
00:56:37,993 --> 00:56:39,161
otto numeri di telefono di ragazzi,
1284
00:56:39,193 --> 00:56:41,263
Molto meglio se sono interessanti.
1285
00:56:47,102 --> 00:56:48,270
-Cin cin.
-Cin cin.
1286
00:56:48,303 --> 00:56:51,207
E' la prima volta
in un... bene. Fantastico.
1287
00:56:51,240 --> 00:56:54,109
Fate come se ci fosse
stati gi� altre volte.
1288
00:56:54,142 --> 00:56:55,410
Dobbiamo anche ballare?
1289
00:56:55,443 --> 00:56:56,911
No. Non sono capace.
1290
00:56:56,944 --> 00:56:58,147
Oh cazzo, come pretendi
di rimorchiare se tieni
1291
00:56:58,180 --> 00:56:59,982
il culo incollato al bancone?
1292
00:57:00,015 --> 00:57:02,118
Andiamo.
1293
00:57:02,151 --> 00:57:04,986
Io resto. Faccio la guardia ai cocktail.
1294
00:57:06,354 --> 00:57:08,857
Non dovevamo retare insieme?
1295
00:57:08,890 --> 00:57:10,492
Forza. Buttati nella mischia.
1296
00:57:16,464 --> 00:57:17,733
E' strano.
1297
00:57:20,836 --> 00:57:22,004
-Come faccio?
-Relassati.
1298
00:57:22,037 --> 00:57:24,006
Segui l'onda
1299
00:57:24,039 --> 00:57:25,006
Ecco cos�.
1300
00:57:25,039 --> 00:57:26,274
Si? Va bene.
1301
00:57:26,307 --> 00:57:27,909
-Sei davvero sexy.
-Va bene, grazie.
1302
00:57:27,943 --> 00:57:30,146
Stai proprio bene.
1303
00:57:30,178 --> 00:57:32,013
-Metti in mostra il pacco, andiamo.
-va bene.
1304
00:57:32,046 --> 00:57:33,048
Fagli vedere come si fa.
1305
00:57:34,383 --> 00:57:36,919
Azz.
Vai cos�.
1306
00:57:38,053 --> 00:57:40,056
Un bicchierino, Grazie.
1307
00:57:47,495 --> 00:57:48,865
Aspettatemi, ragazzi.
1308
00:58:06,247 --> 00:58:08,283
-Adam?
-Ciao, cosa ci fai qui?
1309
00:58:08,316 --> 00:58:10,351
-Ciao.
-Tu sei... Aspetta un attimo.
1310
00:58:10,385 --> 00:58:11,385
Chris.
1311
00:58:14,488 --> 00:58:16,391
-Ehi.
-Che ci fai qui?
1312
00:58:16,425 --> 00:58:19,327
Sono venuta con mio fratello
e il suo ragazzo.
1313
00:58:19,361 --> 00:58:21,230
E sono impazziti per il tuo amico.
1314
00:58:21,263 --> 00:58:23,265
Si lo vedo.
1315
00:58:23,298 --> 00:58:26,502
Senti, il messaggio vocale
che ti ho lasciato...
1316
00:58:26,535 --> 00:58:28,571
-Cosa?
-Il messagio dell'altra sera.
1317
00:58:28,604 --> 00:58:30,406
Mi dispiace, non sapevo cosa...
1318
00:58:30,439 --> 00:58:32,441
Non � unproblema, non ti preoccupare.
1319
00:58:32,473 --> 00:58:34,276
Torniamo a ballare.
1320
00:58:34,309 --> 00:58:36,912
Va bene.
1321
00:58:56,999 --> 00:58:59,501
Questa � l'ultima volta che ordino
un hotdog in un bar gay.
1322
00:59:01,336 --> 00:59:03,638
Com'� stata la vostra prima
volta in un bar gay?
1323
00:59:03,671 --> 00:59:06,140
Ho solo ballato.
Tutto qui.
1324
00:59:06,173 --> 00:59:07,942
Veramente, credevo di essere
pi� attraente per i gay.
1325
00:59:07,975 --> 00:59:09,477
Sonoun po' deluso.
1326
00:59:09,510 --> 00:59:11,312
E' andata bene.
1327
00:59:11,345 --> 00:59:12,614
E'andata molto bene
1328
00:59:12,647 --> 00:59:14,550
Come vi siete conosciuti?
1329
00:59:14,582 --> 00:59:17,019
Abbiamo lavorato nello
stesso ufficio per anni.
1330
00:59:17,051 --> 00:59:19,454
Io avevo gi� fatto coming out,
Steve non ancora.
1331
00:59:19,488 --> 00:59:22,156
Quindi le cose sono andate
per le lunghe.
1332
00:59:22,189 --> 00:59:24,325
Ho continuato otto mesi a chiedergli
in prestito la spillatrice...
1333
00:59:24,359 --> 00:59:26,061
poi finalmente ha capito.
1334
00:59:26,093 --> 00:59:27,262
Solo una domanda
1335
00:59:27,296 --> 00:59:29,298
di cui non mi capacito...
1336
00:59:29,330 --> 00:59:33,269
Come pu� un gay permettere
alla sorella di andare in giro
1337
00:59:33,301 --> 00:59:34,502
con quella borsa ridicola?
1338
00:59:34,535 --> 00:59:35,604
Cosa?
1339
00:59:37,571 --> 00:59:40,008
-Ha le palle.
-Bello.
1340
00:59:41,310 --> 00:59:43,012
Scusami.
Scusa, Tracy.
1341
00:59:43,044 --> 00:59:44,613
Posso fare di meglio, credimi.
1342
00:59:44,646 --> 00:59:45,981
Aspetta, come mi hai chiamata?
1343
00:59:46,013 --> 00:59:48,149
-Tracy.
-Chi � Tracy?
1344
00:59:52,187 --> 00:59:54,957
Chi non � Tracy?
1345
00:59:54,990 --> 00:59:58,093
Okay, Scherzavo.
1346
00:59:58,126 --> 00:59:59,461
Trainy, Tracy, Trainy.
1347
00:59:59,493 --> 01:00:02,263
E'divertente.
1348
01:00:02,296 --> 01:00:05,066
Trainy? Tu pensi che io
che mi chiamo Trainy?
1349
01:00:07,401 --> 01:00:10,039
E' un burlone.
Lo fa... lo fa sempre.
1350
01:00:10,071 --> 01:00:12,040
Chiama sempre la gente "Trainy."
1351
01:00:12,073 --> 01:00:13,541
-Ehi trainy.
-Mi ha chiamato Train per cinque anni.
1352
01:00:13,575 --> 01:00:15,077
mi chiama tranny dopo il coming out.
1353
01:00:15,109 --> 01:00:17,445
-E' fatto cos�.
-Si.
1354
01:00:17,479 --> 01:00:19,181
Allora come mi chiamo?
1355
01:00:22,084 --> 01:00:24,086
Il conto per favore
1356
01:00:30,492 --> 01:00:31,526
Mi piacciono questi momenti.
1357
01:00:31,560 --> 01:00:34,396
Si, pure a me.
1358
01:00:34,428 --> 01:00:35,497
Quel ragazzo � brutto quanto te.
1359
01:00:35,530 --> 01:00:37,533
Ma stai zitto...
1360
01:00:41,769 --> 01:00:44,439
Tricia. Forse si chiama Tricia.
1361
01:00:45,439 --> 01:00:46,508
Forse.
1362
01:00:46,540 --> 01:00:47,642
Posso mandarle un sms?
1363
01:00:47,676 --> 01:00:49,178
No, sono le 4 del mattino.
1364
01:00:50,479 --> 01:00:52,314
Si.
1365
01:00:52,347 --> 01:00:56,484
Hai ragione, posso solo peggiorare le cose.
1366
01:01:01,055 --> 01:01:02,357
Hai preso qualche numero
di telefono?
1367
01:01:02,390 --> 01:01:03,591
-No.
-Come mai?
1368
01:01:03,624 --> 01:01:05,226
Ho passato il tempo a ballare con voi.
1369
01:01:05,260 --> 01:01:07,396
Oh mio Dio.
1370
01:01:07,428 --> 01:01:08,997
Ti abbiamo lasciato senza chiavata.
1371
01:01:09,031 --> 01:01:11,200
Si, ma va bene.
1372
01:01:11,232 --> 01:01:12,533
Mi sono divertito veramente.
1373
01:01:12,566 --> 01:01:14,502
Si, anche io.
1374
01:01:15,736 --> 01:01:18,006
Anche io.
1375
01:01:22,676 --> 01:01:24,479
Ma che cazzo fai?
1376
01:01:27,481 --> 01:01:29,150
pensavo che tu...
1377
01:01:33,789 --> 01:01:35,256
Mi dispiace.
1378
01:01:42,631 --> 01:01:44,466
-Vado.
-No Cris, non scappare.
1379
01:01:44,499 --> 01:01:46,602
scusa, ero...
1380
01:01:46,635 --> 01:01:48,636
sono ubriaco.
Credevo... che tu non...
1381
01:01:48,836 --> 01:01:49,836
- Non parlarmi pi�
- Mi spiace quello che � successo con Marc
1382
01:01:50,036 --> 01:01:51,036
- Scuse respinte
- Sempre arrabbiata con me?
1383
01:02:40,122 --> 01:02:42,424
Chris cosa sta succedendo?
1384
01:02:42,457 --> 01:02:44,126
Dammi un minuto.
1385
01:02:44,158 --> 01:02:45,426
Qualcosa che non va?
1386
01:02:45,459 --> 01:02:46,828
Non ho niente.
Stai zitta un attimo,
1387
01:02:46,861 --> 01:02:48,396
-Stai peggiorando le cose.
-Scusa.
1388
01:02:48,430 --> 01:02:51,232
Non ero mai stata con un
uomo che...
1389
01:02:51,265 --> 01:02:52,633
Un uomo che?
1390
01:02:52,667 --> 01:02:54,703
Sono un po' brillo.
solo...
1391
01:02:54,736 --> 01:02:55,871
mmmm...
1392
01:02:55,903 --> 01:02:57,305
forse se me lo prendessi
un po' in bocca...
1393
01:02:57,339 --> 01:02:59,241
No, non � il tuo compleanno.
Cazzo
1394
01:02:59,274 --> 01:03:02,211
-Dai Succhialo.
-Perch� non lo fai succhiare ad Adam?
1395
01:03:02,243 --> 01:03:03,812
Cristo.
1396
01:03:03,845 --> 01:03:06,214
Fottiti.
1397
01:03:06,247 --> 01:03:07,448
Che...
1398
01:03:07,481 --> 01:03:10,184
Stavo scherzando.
1399
01:03:10,218 --> 01:03:12,120
-Perch� sei cosi scemo?
-Non sono scemo.
1400
01:03:13,888 --> 01:03:14,890
Aspetta. Non � che l'ha fatto?
1401
01:03:14,923 --> 01:03:16,158
No, non l'ha fatto.
1402
01:03:16,191 --> 01:03:17,392
Adam ti ha mai succhiato il cazzo?
1403
01:03:17,425 --> 01:03:19,193
No, non mi ha mai succhiato il cazzo.
1404
01:03:19,227 --> 01:03:21,396
-Cristo santo.
-E ti � piaciuto, vero?
1405
01:03:21,428 --> 01:03:22,396
Senti smettila con questa storia.
1406
01:03:22,430 --> 01:03:23,632
Va bene.
1407
01:03:23,664 --> 01:03:24,666
Come vuoi.
1408
01:03:33,707 --> 01:03:36,177
Hai un nuovo messaggio.
1409
01:03:37,178 --> 01:03:38,914
Primo messaggio.
1410
01:03:38,946 --> 01:03:40,214
Ciao Chris, sono io.
1411
01:03:40,247 --> 01:03:41,883
Non posso creder che sia
successo davvero.
1412
01:03:41,917 --> 01:03:43,919
Sono mortificato, sono un'idiota.
1413
01:03:43,952 --> 01:03:45,587
Ero... ero ubriaco
1414
01:03:45,620 --> 01:03:46,688
e volevo...
1415
01:03:46,720 --> 01:03:47,923
non so a cosa ho pensato
1416
01:03:47,955 --> 01:03:50,126
Mi richiami per favore?
1417
01:04:00,568 --> 01:04:02,370
Messaggio cancellato.
1418
01:04:26,528 --> 01:04:27,963
Ehi, dove cazzo siete?
1419
01:04:27,995 --> 01:04:29,731
Abbiamo la partita alle quattro.
1420
01:04:29,763 --> 01:04:32,533
Si, non so se riesco.
1421
01:04:32,566 --> 01:04:33,734
E Chris verr�?
1422
01:04:33,767 --> 01:04:34,802
Cosa? Ma cosa sta succedendo
fra voi due?
1423
01:04:34,836 --> 01:04:35,803
Mi ha chiesto
la stessa cosa?
1424
01:04:35,836 --> 01:04:37,605
E tu, cosa gli hai detto?
1425
01:04:37,638 --> 01:04:40,209
Gli ho risposto, "Si. Il gruppo
� unito come sempre."
1426
01:04:43,444 --> 01:04:45,580
Si. Si,
E' proprio cosi...
1427
01:04:45,613 --> 01:04:47,915
Si.
1428
01:04:47,948 --> 01:04:49,417
Okay. Ci vediamo dopo.
1429
01:06:21,810 --> 01:06:24,479
-Grazie per avermi chiamato
-Si.
1430
01:06:24,511 --> 01:06:25,814
Che fai per
il 4 luglio?
1431
01:06:25,847 --> 01:06:27,482
perch� dovresti venire.
1432
01:06:27,515 --> 01:06:30,018
Mia moglie fa una meravigliosa
insalata di patate.
1433
01:06:30,051 --> 01:06:31,486
e potrei portartene un po'gi�
1434
01:06:31,519 --> 01:06:33,488
dopo i fuochi.
1435
01:06:33,521 --> 01:06:37,492
Non lo so. Credo
di andare ad un Party.
1436
01:06:37,524 --> 01:06:39,360
Davvero? Non sembri
molto convinto.
1437
01:06:40,495 --> 01:06:42,397
Si, � che...
1438
01:06:42,430 --> 01:06:46,033
Di solito ci andavo con Chris,
il mio ex-ragazzo.
1439
01:06:46,066 --> 01:06:48,436
ma non so.
1440
01:06:48,470 --> 01:06:49,937
Dubito che gradisca la mia presenza.
1441
01:06:49,970 --> 01:06:52,039
Okay.
Per caso, lui � il tuo padrone?
1442
01:06:52,073 --> 01:06:53,908
-Decide lui per te?
-No.
1443
01:06:53,941 --> 01:06:55,510
Che ti importa cosa pensa.
1444
01:06:55,542 --> 01:06:57,812
Lo far�.
1445
01:06:57,845 --> 01:06:58,914
Quindi stai ancora male
1446
01:06:58,946 --> 01:07:00,749
per quel ragazzo, vero?
1447
01:07:00,781 --> 01:07:02,850
Sa veramente come farti star bene.
1448
01:07:02,883 --> 01:07:05,386
No. Perch�? No. non tutto
gira intorno al sesso.
1449
01:07:05,419 --> 01:07:07,822
Okay, allora di che si tratta?
1450
01:07:07,856 --> 01:07:10,658
Mi manca.
1451
01:07:11,926 --> 01:07:13,761
Lui lo sa come ti senti?
1452
01:07:13,794 --> 01:07:15,796
Dovreste parlarvi.
1453
01:07:15,830 --> 01:07:18,567
La comunicazione � la chiave
di una sana relazione.
1454
01:07:18,600 --> 01:07:20,769
Davvero?
Come fai a saperlo?
1455
01:07:20,801 --> 01:07:23,972
Come faccio? Sono sposato
felicemente da 17 anni.
1456
01:07:24,004 --> 01:07:25,006
Ecco perch� lo so.
1457
01:07:29,410 --> 01:07:30,378
Che ne dici di andare
in bagno
1458
01:07:30,412 --> 01:07:31,613
e succhiarcelo?
1459
01:08:14,622 --> 01:08:15,822
Che profumino...
1460
01:08:17,559 --> 01:08:19,427
Che avete mangiato per cena?
1461
01:08:19,461 --> 01:08:20,628
Sei venuto alle 10:00 di sera
1462
01:08:20,662 --> 01:08:21,763
per parlare di questo?
1463
01:08:28,602 --> 01:08:30,972
Mi spiace se ti vergogni di me.
1464
01:08:32,906 --> 01:08:34,042
Pensi questo?
1465
01:08:34,074 --> 01:08:36,510
Che io mi vergogno di te?
1466
01:08:36,543 --> 01:08:38,012
Io non mi vergogno di te.
1467
01:08:38,046 --> 01:08:39,647
Sono arrabbiata.
1468
01:08:39,681 --> 01:08:42,084
Ci hai nascosto gran parte della
tua vita.
1469
01:08:44,017 --> 01:08:45,453
Da quanto lo sai?
1470
01:08:45,486 --> 01:08:46,587
Non so, forse...
1471
01:08:48,589 --> 01:08:51,493
-circa 10 anni.
-10 anni?
1472
01:08:51,525 --> 01:08:53,194
Mio Dio.
Comeho fatto a non accorgemene.
1473
01:08:53,227 --> 01:08:54,962
Una madre dovrebbe sentire queste cose.
1474
01:08:54,995 --> 01:08:59,200
Ma non lo sapevo neppure io...
1475
01:08:59,234 --> 01:09:00,554
Mi sentivo diverso.
1476
01:09:03,538 --> 01:09:05,138
e non capivo perch� le tette fossero
eccitanti
1477
01:09:06,106 --> 01:09:07,842
Avresti dovuto dirmelo ugualmente
1478
01:09:07,876 --> 01:09:09,144
Volevo,
Ma ogni volta...
1479
01:09:10,645 --> 01:09:11,980
mi parlavi solo di fidanzate.
1480
01:09:12,012 --> 01:09:13,114
Pensavo fossi timido.
1481
01:09:15,182 --> 01:09:17,819
Lo sono.
1482
01:09:17,851 --> 01:09:19,620
Sono gay.
E sono timido.
1483
01:09:19,654 --> 01:09:20,656
Non mi importa.
1484
01:09:22,089 --> 01:09:23,190
se sei il gay ,
1485
01:09:23,223 --> 01:09:26,127
pi� timido d'America.
1486
01:09:26,159 --> 01:09:28,596
Sei mio figlio e ti voglio bene.
1487
01:09:37,238 --> 01:09:38,272
Ti voglio bene anche io.
1488
01:09:40,173 --> 01:09:42,743
Ma non fare mai pi� quello che
hai fatto alla mia salsiccia.
1489
01:09:42,776 --> 01:09:44,913
Va bene.
1490
01:09:48,048 --> 01:09:50,118
Tesoro, vuoi dire qualcosa anche tu?
1491
01:09:54,321 --> 01:09:55,891
Prendo del te freddo.
1492
01:10:06,266 --> 01:10:08,636
Gli Ortu faranno un bello spettacolo
di fuochi artificiali
1493
01:10:08,669 --> 01:10:10,204
Li hanno fatti arrivare.
1494
01:10:10,238 --> 01:10:13,307
direttamente dalla Cina.
1495
01:10:13,341 --> 01:10:16,745
Si, ma credo di andarci.
1496
01:10:16,778 --> 01:10:18,980
Hai dimenticato
di rispondere all'invito?
1497
01:10:19,012 --> 01:10:21,917
Sai che senza risposta non
ti danno le costolette.
1498
01:10:21,949 --> 01:10:23,718
Si, l'ho sentito dire.
1499
01:10:26,820 --> 01:10:30,324
Ho sbagliato.
1500
01:10:30,357 --> 01:10:33,028
Ho fatto un gran casino, pap�.
1501
01:10:33,061 --> 01:10:35,597
Continua ad essere te stesso.
1502
01:10:35,629 --> 01:10:36,829
E se domani hai fame,
1503
01:10:38,165 --> 01:10:40,901
Ti mangi le mie costolette.
1504
01:10:40,935 --> 01:10:43,038
Va bene?
1505
01:10:43,070 --> 01:10:45,073
Si.
1506
01:11:14,735 --> 01:11:16,637
Andiamo, Chris.
1507
01:11:16,671 --> 01:11:20,909
Ci aspettano fra meno di 30 minuti
1508
01:11:20,941 --> 01:11:23,645
30 minuti sono sufficienti
per arrivare in pasticceria.
1509
01:11:43,431 --> 01:11:44,633
Adam.
1510
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
Ciao.
1511
01:11:47,301 --> 01:11:49,971
Dorothy Cuda.
Accidenti, sei molto carina.
1512
01:11:50,003 --> 01:11:51,071
-Grazie.
-tu come stai?
1513
01:11:51,105 --> 01:11:52,073
-molto bene.
-ottimo.
1514
01:11:52,105 --> 01:11:54,642
Si. e tu come stai?
1515
01:11:54,676 --> 01:11:56,910
Bene. Non mi lamento.
1516
01:11:56,944 --> 01:11:59,948
Ora sono gay. Nel caso non ti avessero
detto quel che mia madre dice a tutti
1517
01:11:59,980 --> 01:12:01,382
Si me lo ha detto
1518
01:12:01,415 --> 01:12:02,618
-sono sicura.
-Si.
1519
01:12:03,717 --> 01:12:05,319
Di ma � vero,
1520
01:12:05,352 --> 01:12:07,154
che ti sei infilato una salsiccia..
1521
01:12:08,221 --> 01:12:09,423
Si. Si.
1522
01:12:09,457 --> 01:12:12,660
-Non ci posso credere
-L'ho fatto.
1523
01:12:12,694 --> 01:12:14,294
Pu� succedere a a tutti.
O no?
1524
01:12:14,328 --> 01:12:15,864
Dici?
1525
01:12:17,230 --> 01:12:18,632
Entri alla festa?
1526
01:12:22,704 --> 01:12:25,006
Si.
1527
01:12:25,038 --> 01:12:26,040
Allora andiamo.
1528
01:12:35,016 --> 01:12:36,451
Okay, ci vediamo.
1529
01:12:40,253 --> 01:12:42,189
Sei venuto passeggiando tranquillamente
1530
01:12:42,222 --> 01:12:43,190
con Dorothy Cuda?
1531
01:12:43,223 --> 01:12:44,426
Ora sei diventato etero?
1532
01:12:44,458 --> 01:12:46,860
No. Senza il minimo dubbio,
sono gay.
1533
01:12:46,894 --> 01:12:49,164
Grazie a Dio. Potrai metterci una
buona parola per me, vero?
1534
01:12:49,196 --> 01:12:51,165
Non va bene per te, Nick.
1535
01:12:51,199 --> 01:12:52,434
E tu che ne sai
che stai con questo idiota.
1536
01:12:52,467 --> 01:12:56,037
Buon 4 luglio rimbambiti.
1537
01:12:56,070 --> 01:12:57,105
Benvenuti da Ortu.
1538
01:12:57,137 --> 01:12:58,105
Ti piace il mio vestito?
1539
01:12:58,138 --> 01:12:59,373
Sei sexy.
1540
01:12:59,406 --> 01:13:01,376
Sembri Benjamin Franklin,
ma pi� grasso
1541
01:13:01,409 --> 01:13:03,912
Sapevate che Benjamin
Franklin mor� di sifilide?
1542
01:13:03,945 --> 01:13:05,113
Per davvero.
1543
01:13:05,145 --> 01:13:06,847
Va beh, il rischio ne vale la pena.
1544
01:13:09,016 --> 01:13:11,086
Sapete dove � Chris?
1545
01:13:11,119 --> 01:13:15,056
Gli ho scritto, ma nessuna risposta,
� strano...
1546
01:13:15,088 --> 01:13:17,357
Si. non gli parlo da un po',
1547
01:13:17,391 --> 01:13:18,793
ma sono sicuro che si far� vedere.
1548
01:13:18,825 --> 01:13:19,961
Che � successo fra voi?
1549
01:13:19,994 --> 01:13:21,763
E' per quella stronza di Jess.
1550
01:13:21,796 --> 01:13:23,897
Lo ha preso per le palle.
Si chiama il potere della fica.
1551
01:13:23,931 --> 01:13:25,900
Non immagini nemmeno quanto
possa essere pericolosa.
1552
01:13:25,932 --> 01:13:27,334
Non avete letto il Macbeth?
1553
01:13:37,477 --> 01:13:39,247
Puoi abbassare la radio?
1554
01:13:39,279 --> 01:13:40,279
Non riesco nemmeno a pensare.
1555
01:13:44,017 --> 01:13:46,754
Era una Prius con due kayaks sopra?
1556
01:13:46,788 --> 01:13:48,790
Cosa ti frega?
1557
01:13:57,899 --> 01:13:58,967
e un etichetta "Salviamo le balene"
1558
01:13:58,999 --> 01:14:00,935
Che cosa stai facendo?
1559
01:14:00,967 --> 01:14:04,372
la pasticceria � dall'altra parte
del centro commerciale.
1560
01:14:04,404 --> 01:14:07,307
Fammi un piacere,
dammi la mazza da hokey.
1561
01:14:07,341 --> 01:14:10,912
Non ho alcuna intenzione di
andarea piedi fino laggi�.
1562
01:14:21,556 --> 01:14:25,293
Chris, sono stanca delle tue cazzate.
1563
01:14:25,325 --> 01:14:27,294
Torna in macchina testa di cazzo.
1564
01:14:27,328 --> 01:14:28,997
Faremo tardi.
1565
01:14:33,935 --> 01:14:36,370
Jessica. Dobbiamo lasciarci.
1566
01:14:36,404 --> 01:14:37,405
Per sempre.
1567
01:14:42,176 --> 01:14:44,279
Sono desolato.
1568
01:14:44,311 --> 01:14:46,013
O forse no.
1569
01:14:51,052 --> 01:14:52,086
Va bene.
1570
01:14:59,526 --> 01:15:00,796
Mi sta guardando?
1571
01:15:04,865 --> 01:15:06,600
No.
1572
01:15:06,633 --> 01:15:09,102
Fanculo.
1573
01:15:09,136 --> 01:15:10,136
Oh no, cazzo.
1574
01:15:14,040 --> 01:15:16,077
Ciao. scusa
per l'altro giorno.
1575
01:15:17,477 --> 01:15:18,677
-Per la salsiccia.
-Non � niente.
1576
01:15:19,946 --> 01:15:22,083
Dolce?
1577
01:15:22,115 --> 01:15:24,151
-Avanti, prendine due.
-Okay.
1578
01:15:24,185 --> 01:15:25,620
Oggi siamo tutti dalla stessa parte.
1579
01:15:25,653 --> 01:15:27,088
-Di chi, di Dio?
-No.
1580
01:15:27,120 --> 01:15:29,289
Non essere sciocco, dell'America.
1581
01:15:29,323 --> 01:15:31,626
Credi che i tuoi amanti gay
vorranno del dolce?
1582
01:15:31,659 --> 01:15:33,494
Come ci ha chiamato?
1583
01:15:33,526 --> 01:15:34,561
Ci sonoscaglie di cioccolata?
1584
01:15:34,595 --> 01:15:36,030
Farina d'avena.
1585
01:15:36,062 --> 01:15:37,397
I dolci vegetali.
1586
01:15:46,140 --> 01:15:49,177
-Ecco qui.
-Grazie mille.
1587
01:15:52,913 --> 01:15:54,214
Attenzione.
Prestate tutti attenzione.
1588
01:15:54,248 --> 01:15:55,516
Ho un annuncio.
1589
01:15:55,548 --> 01:15:57,084
Sono pronte le costolette?
1590
01:15:57,118 --> 01:15:59,053
No padre O'Malley, non ancora.
1591
01:15:59,086 --> 01:16:01,189
Leprometto che quest'anno
ce ne � per tutti.
1592
01:16:01,221 --> 01:16:03,223
Potete abbassare un poco la musica,
1593
01:16:03,257 --> 01:16:04,392
Voglio dire una cosa.
1594
01:16:05,426 --> 01:16:07,428
Ragazzi?
1595
01:16:07,461 --> 01:16:09,062
Sapete cosa intendo vero?
1596
01:16:09,096 --> 01:16:10,064
Come va Chris?
1597
01:16:10,096 --> 01:16:11,064
-Ciao.
-Ciao bello.
1598
01:16:11,097 --> 01:16:12,199
Come va?
1599
01:16:12,232 --> 01:16:13,968
Ma che cazzo, mi avete preso
per un lampione?
1600
01:16:15,136 --> 01:16:17,004
Ciao.
Alla fine sei venuto.
1601
01:16:17,038 --> 01:16:18,973
Si,
Avevo risposto all'invito, quindi...
1602
01:16:19,006 --> 01:16:19,973
Dov'� Jess?
1603
01:16:20,007 --> 01:16:21,910
Abbiamo rotto.
1604
01:16:21,943 --> 01:16:23,945
Che significa? Non la scoperai
mai pi�?
1605
01:16:23,977 --> 01:16:26,480
Non credo che potrei anche se volessi.
1606
01:16:26,513 --> 01:16:28,593
Hai fatto bene. Meriti
qualcuna meglio di Jess.
1607
01:16:29,684 --> 01:16:32,119
Cosa intendi dire?
1608
01:16:32,153 --> 01:16:33,186
Non eravate fatti l'uno per l'altra.
1609
01:16:33,220 --> 01:16:34,655
E lei non ti � mai piaciuta.
1610
01:16:34,689 --> 01:16:36,290
Tu che ne sai di come mi sento?
Tu non sai un cazzo.
1611
01:16:36,324 --> 01:16:38,059
Non trattarmi cos�.
Hai detto che la odiavi.
1612
01:16:38,092 --> 01:16:40,261
Si e tu hai passatol la vita a
dirmi che eri etero,
1613
01:16:40,293 --> 01:16:41,314
e poi hai provato a limonarmi.
1614
01:16:41,315 --> 01:16:41,995
Cosa? Quando � successo?
1615
01:16:42,029 --> 01:16:43,531
No, ho pensato che tu volessi
baciarmi...
1616
01:16:43,564 --> 01:16:45,432
-Cazzo fattene una ragione.
-farmene una ragione?
1617
01:16:45,466 --> 01:16:47,334
Ero triste e disperato, ci
avrei provato con chiunque.
1618
01:16:47,368 --> 01:16:49,637
Cazzo! Non sono uno qualunque.
Sono il tuo migliore amico!
1619
01:16:49,669 --> 01:16:51,538
-Dai. Dai. Dai.
-Mi dispice veramente
1620
01:16:51,571 --> 01:16:53,240
-che il mio essere gay ti abbia disturbato.
-su, ragazzi...
1621
01:16:53,274 --> 01:16:54,242
perch� non mi hai mai detto
che eri gay
1622
01:16:54,275 --> 01:16:55,376
20 anni fa? cazzo
1623
01:16:55,409 --> 01:16:56,477
Avevo 3 anni.
1624
01:16:56,510 --> 01:16:58,178
Cristo, andiamo.
1625
01:16:58,212 --> 01:16:59,981
Le costolette sono pronte.
1626
01:17:00,013 --> 01:17:03,450
Pap�, pessimo tempismo, okay.
Mi spiace.
1627
01:17:03,484 --> 01:17:07,588
Sentite, ragazzi. Fate pace, cazzo.
E' il 4 di luglio.
1628
01:17:07,620 --> 01:17:11,725
Oggi siamo qui per celebrare
l'independenza della nostra nazione.
1629
01:17:11,758 --> 01:17:13,226
Rosso, bianco e blu.
1630
01:17:13,260 --> 01:17:16,064
Costolette, birra, amici,
famiglia, qualunque cosa.
1631
01:17:16,096 --> 01:17:18,398
Ma la cosa pi� importante
per me ora � che
1632
01:17:18,431 --> 01:17:20,068
non voglio mai pi�
essere indipendente.
1633
01:17:21,769 --> 01:17:25,472
Michela Valentino,
smettiamo di girarci intorno,
1634
01:17:25,506 --> 01:17:27,575
e rendimi l'uomo che desidero essere.
1635
01:17:27,607 --> 01:17:28,709
Vuoi sposarmi?
1636
01:17:31,645 --> 01:17:33,414
-Si.
-Ottima risposta.
1637
01:17:35,682 --> 01:17:37,584
So quello che faccio?
Non lo so.
1638
01:17:40,454 --> 01:17:41,990
Sarai una Ortu.
1639
01:17:47,494 --> 01:17:48,695
Congratulazioni.
1640
01:17:48,729 --> 01:17:50,731
Pap�, perfavore appoggia le costolette.
1641
01:17:53,367 --> 01:17:55,369
Fanculo...
1642
01:17:55,403 --> 01:17:57,038
E' successo veramente?
1643
01:17:59,205 --> 01:18:01,775
Si.
1644
01:18:01,809 --> 01:18:04,479
Dio. Da quando ci giravano intorno?
1645
01:18:04,512 --> 01:18:06,314
Non so.
Veramente, da troppo tempo.
1646
01:18:09,050 --> 01:18:10,618
Ed ora. Felice 4 luglio.
1647
01:18:12,520 --> 01:18:14,254
Che ci fai tu qui?
1648
01:18:14,288 --> 01:18:15,991
Mi ha invitato Adam.
1649
01:18:18,324 --> 01:18:19,526
Sorpresa.
1650
01:18:21,462 --> 01:18:23,462
Chiedo scusa, penso non vi
abbiano presentati ancora.
1651
01:18:24,731 --> 01:18:26,533
Chris. Lei � Rachel.
1652
01:18:28,369 --> 01:18:31,506
Rachel. Lui � Chris.
1653
01:18:31,538 --> 01:18:32,738
Piacere di conoscerti, Rachel.
1654
01:18:34,675 --> 01:18:37,111
Ci stiamo per sposare!
1655
01:18:38,579 --> 01:18:40,448
Stai bene?
1656
01:18:40,480 --> 01:18:44,184
Deve essere stato uno shock per te.
1657
01:18:44,217 --> 01:18:45,619
Sembravate cosi felici insieme.
1658
01:18:47,788 --> 01:18:50,725
Davvero.
1659
01:18:50,757 --> 01:18:52,559
Questo cambier� tutto.
1660
01:18:52,592 --> 01:18:53,560
Ragazzi, novit�?
1661
01:18:53,593 --> 01:18:54,529
Ci siamo persi qualche cosa?
1662
01:18:54,561 --> 01:18:55,762
Non preoccuparti, Karen.
1663
01:18:55,796 --> 01:18:56,798
Abbiamo appena iniziato.
1664
01:18:56,830 --> 01:19:00,068
Posso avere questo ballo, mamma?
1665
01:19:00,101 --> 01:19:02,270
-Cosa mi racconto, Rachel?
-Credi che ora che sai il mio nome,
1666
01:19:02,302 --> 01:19:03,503
io che baller� con te?
1667
01:19:03,537 --> 01:19:04,704
Bhe, � una festa con ballo.
1668
01:19:04,738 --> 01:19:06,707
Va bene, vediamo cosa sai fare.
1669
01:19:06,739 --> 01:19:08,542
Nick, vuoi ballare?
1670
01:19:12,312 --> 01:19:13,815
Si.
1671
01:19:13,847 --> 01:19:15,887
Allora, Adam. quando ti vedremo
con un bel ragazzo?
1672
01:19:16,516 --> 01:19:18,718
Non lo so, mamma.
1673
01:20:33,226 --> 01:20:35,863
Non posso credere che abbiamo
bruciato $800 in fuochi d'artificio
1674
01:20:35,895 --> 01:20:37,164
in 12 minuti.
1675
01:20:38,199 --> 01:20:39,467
sono soldi spesi bene.
1676
01:20:39,499 --> 01:20:40,502
Si.
1677
01:20:48,943 --> 01:20:50,878
Amico mi dispiace molto
1678
01:20:50,910 --> 01:20:51,811
di tutto quanto.
1679
01:20:51,812 --> 01:20:53,614
No, non devi scusarti
Sono io dispiaciuto.
1680
01:20:53,646 --> 01:20:55,272
No, tutti voi siete stati
fantastici in questa situazione.
1681
01:20:55,273 --> 01:20:55,815
Adam.
1682
01:20:55,848 --> 01:20:57,030
Sono stato stupido e non volevo.
1683
01:20:57,031 --> 01:20:57,818
Ho esagerato
1684
01:20:58,397 --> 01:20:59,487
Se solo potessi tornare indietro,
1685
01:20:59,520 --> 01:21:01,222
-Vorrei. Ma non posso
-� stata dura per te.
1686
01:21:01,254 --> 01:21:03,254
-� stata colpa mia...
-Possiamo dimenticare tutto?...
1687
01:21:08,895 --> 01:21:10,897
Come ti senti?
1688
01:21:10,931 --> 01:21:12,367
Onestamente?
1689
01:21:15,436 --> 01:21:16,871
Come se baciassi mio fratello.
1690
01:21:19,573 --> 01:21:20,841
-Ne sei sicuro?
-Si.
1691
01:21:20,873 --> 01:21:21,876
-Davvero, tutto ok.
-No, sono...
1692
01:21:21,909 --> 01:21:23,545
Si, sono sicuro.
1693
01:21:26,379 --> 01:21:28,615
Va bene?
1694
01:21:28,649 --> 01:21:30,318
Si.
Okay?
1695
01:21:30,351 --> 01:21:32,353
Okay.
1696
01:21:33,686 --> 01:21:35,046
Te lo ho sempre detto che
preferiva scopare con me.
1697
01:21:39,827 --> 01:21:41,829
Chris non stai mai ad ascoltare...
1698
01:22:08,689 --> 01:22:11,525
credo di non aver mai visto
veramente un gay prima di te.
1699
01:22:11,557 --> 01:22:13,493
Andavo a scuola con una coppia
di ragazzi che pomiciavano,
1700
01:22:13,526 --> 01:22:15,863
ma era solo a causa delle canne.
1701
01:22:15,895 --> 01:22:16,997
poi un giorno ad una festa,
1702
01:22:17,030 --> 01:22:19,466
si sono scambiati i cellulari.
1703
01:22:19,499 --> 01:22:22,403
Ma era solo...
1704
01:22:22,436 --> 01:22:23,904
In realt�, potevano essere veramente gay.
1705
01:22:23,936 --> 01:22:25,336
-Si, credo fossero gay.
-Si.
1706
01:22:29,409 --> 01:22:30,644
Hey, Ronnie.
Faccio io.
1707
01:22:30,677 --> 01:22:35,882
-Mangia il sandwich.
-Guarda la?
1708
01:22:35,915 --> 01:22:37,551
-Buongiorno.
-Buongiorno.
1709
01:22:37,583 --> 01:22:39,986
Ti ricordi di me?
Sono venuto circa un mese fa.
1710
01:22:40,020 --> 01:22:42,723
Si. Certo che mi ricordo.
1711
01:22:42,756 --> 01:22:43,891
Va tutto bene?
1712
01:22:43,923 --> 01:22:46,026
Si. Tutto egregiamente.
1713
01:22:46,060 --> 01:22:48,462
Almeno finch� qualcuno mi ha
staccato questa dalla macchina.
1714
01:22:48,494 --> 01:22:50,664
Non ci posso credere
1715
01:22:50,698 --> 01:22:51,798
Chi pu� fare cose di questo genere?
1716
01:22:51,832 --> 01:22:53,668
Non ne ho idea.
1717
01:22:53,700 --> 01:22:55,935
Voglio dire, non � necessario per
continuare a guidare, ma...
1718
01:22:55,968 --> 01:22:57,337
se vuoi, posso rimetterlo.
1719
01:22:57,370 --> 01:22:59,039
E' il silenziatore della marmitta.
1720
01:22:59,073 --> 01:23:00,740
Ci vorranno un paio di minuti.
1721
01:23:00,774 --> 01:23:02,642
Si.
Sarebbe fantastico.
1722
01:23:02,676 --> 01:23:05,780
Si? Okay.
1723
01:23:05,812 --> 01:23:06,980
Comunque mi chiamo Adam.
1724
01:23:08,548 --> 01:23:09,984
Matt.
1725
01:23:10,016 --> 01:23:12,485
Matt. Figo.
1726
01:23:12,519 --> 01:23:13,519
Molto figo.
117829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof