Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,680 --> 00:00:09,640
Give me the bag. The cops are coming.
2
00:00:15,560 --> 00:00:17,200
Goddammit, asshole.
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,000
Wake up, honey. Daddy needs you.
4
00:00:23,360 --> 00:00:26,160
-What's going on?
-Come on, get up. Put this on.
5
00:00:28,720 --> 00:00:29,640
Dad?
6
00:00:29,720 --> 00:00:31,160
Hey, Lars.
7
00:00:31,680 --> 00:00:32,760
Go back to sleep, boy.
8
00:00:33,400 --> 00:00:34,480
Go back to sleep.
9
00:00:36,080 --> 00:00:40,680
Daan, listen. Take this bag and walk
to the bus stop next to the park, okay?
10
00:00:41,240 --> 00:00:42,960
Don't open it, don't look… Daan!
11
00:00:43,040 --> 00:00:47,320
Don't open it, don't look inside.
Go straight to the bus stop, okay?
12
00:00:47,400 --> 00:00:49,400
Until I come. Yeah?
13
00:00:51,560 --> 00:00:52,600
Come.
14
00:00:53,280 --> 00:00:56,840
I'll come get you right away, okay?
I promise. Run.
15
00:01:08,720 --> 00:01:10,520
Police! Open up!
16
00:02:00,480 --> 00:02:01,560
You're Danielle?
17
00:02:04,640 --> 00:02:07,480
I am Ron, a friend of your father's.
18
00:02:08,800 --> 00:02:11,160
He asked me to come get you.
19
00:02:12,520 --> 00:02:14,040
Daddy told me to wait here.
20
00:02:14,680 --> 00:02:17,280
Yes, but he sent me.
21
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
I am a friend. Give me the bag.
22
00:02:19,080 --> 00:02:20,400
-I'll carry it.
-No.
23
00:02:20,480 --> 00:02:21,680
-No.
-Come on, girl.
24
00:02:21,760 --> 00:02:24,320
-Get lost! Let it go!
-Give me that bag!
25
00:02:24,400 --> 00:02:26,280
-Get lost!
-Give me the bag, brat!
26
00:02:26,360 --> 00:02:28,160
Touching my little girl…
27
00:02:29,360 --> 00:02:32,760
Keep your filthy paws
the fuck off my daughter!
28
00:02:55,760 --> 00:02:57,320
Daddy will always protect you.
29
00:02:58,120 --> 00:03:00,800
I'll never let anything
happen to you. Never.
30
00:03:01,400 --> 00:03:02,240
I swear.
31
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
The weather will stay the same
32
00:03:15,160 --> 00:03:18,320
with temperatures
between 13 and 15 degrees.
33
00:03:18,400 --> 00:03:21,240
Mostly cloudy,
with thunderstorms this weekend.
34
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
Your attention, please, for the following.
35
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
Police are looking
for the culprit of a heist…
36
00:03:27,480 --> 00:03:28,520
REQUEST FOR INFORMATION
37
00:03:28,600 --> 00:03:31,360
…of a bank on the Market in Weert
in the province of Limburg.
38
00:03:31,440 --> 00:03:34,000
One of the perpetrators,
a man of about 1.80 meter tall,
39
00:03:34,080 --> 00:03:39,160
wore a dark balaclava and a blue jacket
with the image of an eagle on the back.
40
00:03:39,240 --> 00:03:42,080
The perpetrators fled
with about 10,000 guilders.
41
00:03:42,160 --> 00:03:45,960
If you have useful information,
go to your local police station
42
00:03:46,040 --> 00:03:51,840
or call the emergency team: 045003379.
43
00:04:11,880 --> 00:04:18,480
FERRY
THE SERIES
44
00:04:48,320 --> 00:04:49,400
Is that Mick?
45
00:04:50,000 --> 00:04:52,760
No, that's Ricardo.
46
00:04:54,640 --> 00:04:55,840
I don't see Mick yet.
47
00:04:57,720 --> 00:04:59,120
Is it better to wait?
48
00:04:59,200 --> 00:05:01,640
-What? And stay put?
-Yeah.
49
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
Come on. We're doing this.
50
00:05:26,880 --> 00:05:27,720
And you are?
51
00:05:32,800 --> 00:05:33,640
Where is Mick?
52
00:05:35,320 --> 00:05:36,600
He sent me.
53
00:05:37,600 --> 00:05:40,000
You're out of luck.
I'm only talking to Mick.
54
00:05:41,400 --> 00:05:44,200
Better use sign language,
because Mick isn't coming.
55
00:05:44,280 --> 00:05:46,360
I am guaranteeing your safety.
56
00:05:50,280 --> 00:05:53,640
I don't like it, Fer. You sure
you want to go through with it?
57
00:05:53,720 --> 00:05:55,280
I don't like it either.
58
00:05:56,000 --> 00:05:58,440
But it has to stop. Today.
59
00:06:00,080 --> 00:06:01,480
Do you trust this guy?
60
00:06:01,560 --> 00:06:04,120
If you leave,
you can sort it out yourselves.
61
00:06:04,200 --> 00:06:06,120
You're on your own then.
62
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
It has to stop.
63
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
Weapons, please.
64
00:06:41,320 --> 00:06:43,080
Men, it's now or never.
65
00:06:44,680 --> 00:06:46,800
If we don't do this, it'll never happen.
66
00:06:48,240 --> 00:06:51,520
I brought you together
to make sure that there's no trouble--
67
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
Blah, blah, blah, blah, Ricardo, hurry up.
68
00:06:54,680 --> 00:06:58,320
I have 15 minutes before they notice
that I'm not going to my lawyer.
69
00:06:59,200 --> 00:07:00,040
Arie…
70
00:07:02,040 --> 00:07:05,040
I want to tell you
that I was not behind the attack.
71
00:07:06,400 --> 00:07:07,440
My brother-in-law.
72
00:07:09,000 --> 00:07:10,880
He acted on his own.
73
00:07:10,960 --> 00:07:14,920
He's gone completely off his rocker, but
I guarantee that it won't happen again.
74
00:07:15,000 --> 00:07:15,960
Where is he now?
75
00:07:16,600 --> 00:07:18,120
Somewhere safe.
76
00:07:18,200 --> 00:07:20,880
We'll keep an eye on him
so he won't go crazy again.
77
00:07:23,360 --> 00:07:25,080
I want to make up for it, so…
78
00:07:26,920 --> 00:07:27,760
How much?
79
00:07:28,960 --> 00:07:30,360
I'm not interested in money.
80
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
The deal you proposed works for me.
81
00:07:34,200 --> 00:07:36,160
Yes, that was then. Not anymore.
82
00:07:38,640 --> 00:07:40,880
I have exclusive access to safrole.
83
00:07:43,160 --> 00:07:45,080
I can share my supplier with you.
84
00:07:46,920 --> 00:07:50,200
The hairdresser
with the shampoos. Marcosmetics.
85
00:07:52,600 --> 00:07:53,880
I can do that myself.
86
00:07:55,960 --> 00:07:59,040
Not sure if anything could
satisfy me. A lot has happened.
87
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
You're here, so there must be something.
88
00:08:02,320 --> 00:08:03,240
I want the kid.
89
00:08:04,000 --> 00:08:05,080
My brother-in-law…
90
00:08:06,920 --> 00:08:07,960
That won't happen.
91
00:08:09,400 --> 00:08:12,280
You said he wanted to talk,
but this is not talking.
92
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
We're done here.
93
00:08:16,520 --> 00:08:18,760
You'll get your deal with Pusaka back.
94
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
If that keeps my family safe.
95
00:08:27,080 --> 00:08:28,840
You think I care about that deal?
96
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
Do you think that you're a big shot?
97
00:08:32,320 --> 00:08:35,560
I sell my pills worldwide.
People dance on them 24 hours per day.
98
00:08:35,640 --> 00:08:38,640
That's when you are a big shot.
The rest doesn't matter.
99
00:08:42,760 --> 00:08:44,920
You think Pusaka will keep you safe?
100
00:08:45,960 --> 00:08:47,480
I'd think again.
101
00:08:48,480 --> 00:08:49,920
Pusaka doesn't scare me.
102
00:08:51,440 --> 00:08:52,760
I know enough people.
103
00:08:52,840 --> 00:08:54,400
I snap my fingers and it's done--
104
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
What are you doing, man? We were talking.
105
00:09:09,240 --> 00:09:12,800
Shut up or do you want to be next?
Just say the word.
106
00:09:13,400 --> 00:09:15,600
I said I'd guarantee your safety.
107
00:09:15,680 --> 00:09:17,360
I wanted to drop that deal.
108
00:09:18,200 --> 00:09:19,400
That's for us to decide.
109
00:09:21,120 --> 00:09:24,760
These bodies need to go.
The lot belongs to a buddy. Can you help?
110
00:09:28,440 --> 00:09:29,280
What?
111
00:09:30,560 --> 00:09:33,440
Clean your own mess.
It's not our business.
112
00:09:35,200 --> 00:09:36,080
Excuse me?
113
00:09:37,040 --> 00:09:39,400
Tell Mick that I'll be in touch with him.
114
00:09:39,480 --> 00:09:41,800
Mick is in the past.
115
00:09:43,320 --> 00:09:45,560
I run the business now. Okay?
116
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Bodies in the Chrysler.
117
00:09:50,240 --> 00:09:52,200
Yeah, yeah, that's fine.
118
00:09:53,640 --> 00:09:55,160
We'll give you a hand.
119
00:10:16,120 --> 00:10:18,400
You drive the Chrysler. We have to talk.
120
00:10:18,480 --> 00:10:19,680
-I'm coming.
-No.
121
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
You go with Gerson.
122
00:10:21,960 --> 00:10:23,680
Follow Joshua and Ambon.
123
00:10:23,760 --> 00:10:26,680
We have to hurry,
in ten minutes the ankle monitor beeps.
124
00:10:40,160 --> 00:10:42,520
-We're going to the right.
-Why?
125
00:10:43,440 --> 00:10:44,520
Where are we going?
126
00:10:46,080 --> 00:10:47,520
We have to do something.
127
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
There you are. I was looking for you.
128
00:11:55,360 --> 00:11:56,240
Great.
129
00:12:02,200 --> 00:12:03,680
Did you hear from Ferry?
130
00:12:05,000 --> 00:12:05,880
No.
131
00:12:06,840 --> 00:12:10,520
-Have they been gone for long?
-An hour, hour and a half…
132
00:12:12,960 --> 00:12:14,400
No news is good news?
133
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
How are you?
134
00:12:28,000 --> 00:12:29,040
Okay, I guess.
135
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
I've been thinking.
136
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
About what?
137
00:12:41,560 --> 00:12:43,480
If Ferry can solve things with Tack…
138
00:12:45,520 --> 00:12:46,640
I'm taking off.
139
00:12:47,720 --> 00:12:48,880
Travel for a while.
140
00:12:51,560 --> 00:12:52,440
Really?
141
00:12:54,280 --> 00:12:55,320
Are you serious?
142
00:12:56,680 --> 00:13:00,360
I mean, wouldn't it be better
to stay with us, with family?
143
00:13:00,440 --> 00:13:03,400
We can take care of you.
You've been through so much.
144
00:13:03,480 --> 00:13:05,800
Yes. That's why.
145
00:13:07,520 --> 00:13:10,640
Everything here reminds me
of what happened.
146
00:13:12,080 --> 00:13:13,760
I just want to forget it all.
147
00:13:14,480 --> 00:13:16,080
Go to a different country.
148
00:13:28,560 --> 00:13:30,080
Do you ever think about Dad?
149
00:13:33,840 --> 00:13:34,760
I'd rather not.
150
00:13:35,880 --> 00:13:36,760
But sometimes.
151
00:13:38,000 --> 00:13:39,080
Why?
152
00:13:39,960 --> 00:13:42,800
I don't know. I've thought
a lot about the past lately.
153
00:13:46,600 --> 00:13:49,000
I don't want my child to grow up like us.
154
00:13:51,040 --> 00:13:52,240
You're not like Mom.
155
00:13:59,320 --> 00:14:00,640
And Fer is not like Dad.
156
00:14:06,080 --> 00:14:08,640
He wants what's best.
He doesn't want this either.
157
00:14:57,480 --> 00:14:58,360
Where's Ferry?
158
00:15:00,240 --> 00:15:01,800
Grab that roll over there.
159
00:15:19,680 --> 00:15:21,720
Open it up and cut some pieces.
160
00:15:23,360 --> 00:15:24,320
How many?
161
00:15:25,680 --> 00:15:26,520
Four.
162
00:15:39,560 --> 00:15:40,920
That's where we go.
163
00:15:58,200 --> 00:16:00,160
Okay, now what?
164
00:16:00,240 --> 00:16:01,560
We wait.
165
00:16:02,280 --> 00:16:03,120
Where's John?
166
00:16:04,520 --> 00:16:07,320
John is helping the guys. Don't worry.
167
00:16:15,880 --> 00:16:17,160
The ankle monitor?
168
00:16:19,000 --> 00:16:22,600
Man, we've got to hurry…
The police will be here soon.
169
00:16:22,680 --> 00:16:24,680
It'll be awhile. We've got time, okay?
170
00:16:24,760 --> 00:16:26,800
Right. Fuck off.
171
00:16:29,400 --> 00:16:30,320
We wait.
172
00:16:42,400 --> 00:16:45,560
Well, fuck it, but I'm walking home.
173
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
Open the trunk.
174
00:17:28,240 --> 00:17:29,920
Okay, we're making packages.
175
00:17:32,600 --> 00:17:33,520
Why four?
176
00:17:35,280 --> 00:17:37,280
So we can join them?
177
00:17:38,280 --> 00:17:39,400
Depends, right?
178
00:17:41,960 --> 00:17:46,000
Come on, Ferry, you act like
I'm the bad guy. I helped you, didn't I?
179
00:17:46,080 --> 00:17:47,880
Get the bodies out of the car.
180
00:17:48,400 --> 00:17:50,560
Come. Both of you.
181
00:17:55,440 --> 00:17:58,520
Here. It's not ideal,
but better than nothing.
182
00:18:00,840 --> 00:18:03,000
Get changed.
Your clothes go into the oven.
183
00:18:11,120 --> 00:18:13,080
I have big plans for us, Ferry.
184
00:18:14,760 --> 00:18:17,400
We face a bright future
together, you and I.
185
00:18:18,760 --> 00:18:22,800
Arie was pretty full of himself,
but we can become the biggest together.
186
00:18:22,880 --> 00:18:23,920
I have his phone.
187
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
I'll take his contacts before they know
that they need a new supplier.
188
00:18:28,080 --> 00:18:30,560
I had a deal with Mick
and I'll stick to that.
189
00:18:31,520 --> 00:18:32,760
After that, I'm done.
190
00:18:35,600 --> 00:18:37,760
I once worked for a boss in Amsterdam.
191
00:18:38,640 --> 00:18:41,440
That didn't work out. And now he's dead.
192
00:18:43,960 --> 00:18:45,560
You are really unbelievable.
193
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
You've got balls.
194
00:18:48,840 --> 00:18:50,440
How much did Mick promise?
195
00:18:50,520 --> 00:18:51,440
One million.
196
00:18:52,840 --> 00:18:54,560
-One million?
-Yes.
197
00:18:55,640 --> 00:18:56,960
For one million…
198
00:18:58,080 --> 00:18:59,440
And you say I'm crazy.
199
00:18:59,960 --> 00:19:01,120
A deal is a deal.
200
00:19:01,720 --> 00:19:02,840
You're right, John.
201
00:19:04,280 --> 00:19:05,680
I'd hurry.
202
00:19:05,760 --> 00:19:07,240
There are no excuses left.
203
00:19:09,000 --> 00:19:10,280
Oh, before I forget…
204
00:19:38,040 --> 00:19:40,000
-Are they here?
-Yes.
205
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
Please tell me
that we can deliver on time.
206
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
Not without reinforcements.
207
00:19:59,160 --> 00:20:01,320
And Lars, are you sure he can't help?
208
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
We'll leave that boy alone.
209
00:20:04,840 --> 00:20:06,840
He's been through enough already.
210
00:20:08,920 --> 00:20:09,800
Really.
211
00:20:10,840 --> 00:20:11,880
I mean it.
212
00:20:20,040 --> 00:20:22,840
I'll help finish that batch
as soon as possible.
213
00:20:23,640 --> 00:20:26,520
Then I won't have
anything to do with that Ricardo.
214
00:20:35,040 --> 00:20:36,360
-Hey, baby.
-Hey, babe.
215
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Everything okay?
216
00:20:47,160 --> 00:20:48,520
-You are safe.
-Really?
217
00:20:50,600 --> 00:20:52,400
What are you wearing? What happened?
218
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
Long story.
219
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
The important thing is
220
00:20:57,280 --> 00:20:58,680
that you can go back home.
221
00:20:59,440 --> 00:21:00,520
So go get your stuff.
222
00:21:15,240 --> 00:21:16,320
Are you okay?
223
00:21:16,400 --> 00:21:17,480
Fine. You?
224
00:21:18,880 --> 00:21:19,760
It's solved.
225
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
What was agreed upon? Did you pay him?
226
00:21:25,560 --> 00:21:26,400
No.
227
00:21:27,240 --> 00:21:28,320
But there's a deal?
228
00:21:29,840 --> 00:21:32,800
-Something like that.
-Ferry, I'm dying of stress.
229
00:21:32,880 --> 00:21:34,640
How was it solved?
230
00:21:34,720 --> 00:21:38,080
Last time you promised and look
what happened. I don't want that.
231
00:21:38,160 --> 00:21:39,760
It won't happen again.
232
00:21:41,520 --> 00:21:43,160
They can't hurt you ever again.
233
00:21:43,680 --> 00:21:45,000
How can you be so sure?
234
00:21:45,520 --> 00:21:48,160
Because the problem
was permanently solved.
235
00:21:48,680 --> 00:21:51,480
Arie and Dozer can never hurt you again.
236
00:21:53,600 --> 00:21:55,960
Hey, do you understand what I'm saying?
237
00:22:09,960 --> 00:22:11,200
Hey, are you okay?
238
00:22:20,720 --> 00:22:21,600
Come on.
239
00:22:22,320 --> 00:22:23,920
Before your sister sees you.
240
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Baby, you can go home.
241
00:22:29,920 --> 00:22:32,600
John and I have something to finish.
242
00:22:33,200 --> 00:22:34,920
Huh, what?
243
00:22:35,000 --> 00:22:36,040
Finish an order.
244
00:22:36,560 --> 00:22:38,760
But does it have to be right now?
245
00:22:39,840 --> 00:22:41,120
The sooner, the better.
246
00:22:43,760 --> 00:22:45,520
Fer, please be careful.
247
00:22:50,360 --> 00:22:51,240
Always.
248
00:23:10,280 --> 00:23:12,640
If you come in, we'll shoot!
249
00:23:13,160 --> 00:23:14,080
It's me.
250
00:23:16,640 --> 00:23:17,560
Who's me?
251
00:23:22,560 --> 00:23:24,000
I brought sausage rolls.
252
00:23:25,200 --> 00:23:26,080
Okay.
253
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
What's this?
254
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
Well… no one tells us anything, you know?
255
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
We waited for two days
without knowing if we can go home.
256
00:23:42,320 --> 00:23:43,160
How did it go?
257
00:23:44,720 --> 00:23:45,680
You're safe.
258
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
And how's Lars?
259
00:23:49,520 --> 00:23:51,280
Listen, this is the last batch.
260
00:23:51,360 --> 00:23:53,640
After that we're done. Okay?
261
00:23:53,720 --> 00:23:55,800
Ferry, we're exhausted, you know?
262
00:23:56,400 --> 00:23:57,960
These guys are helping.
263
00:24:00,360 --> 00:24:02,720
After this, it'll be different. I promise.
264
00:24:05,640 --> 00:24:06,560
Come on.
265
00:24:24,160 --> 00:24:26,280
Sure I don't need to stay with you?
266
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
No.
267
00:24:28,600 --> 00:24:30,600
We're safe. Try to get some sleep.
268
00:24:36,720 --> 00:24:38,040
If something's wrong,
269
00:24:38,720 --> 00:24:39,640
you can call me.
270
00:24:44,360 --> 00:24:46,280
For everything. It's all my fault.
271
00:24:46,360 --> 00:24:47,200
No.
272
00:24:49,160 --> 00:24:50,120
That's not true.
273
00:24:57,840 --> 00:24:59,880
Do you know what Ferry did?
274
00:25:00,920 --> 00:25:02,000
To solve it?
275
00:25:03,560 --> 00:25:06,360
He struck a deal
with Tack to leave us alone.
276
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
-A deal?
-Yes.
277
00:25:09,480 --> 00:25:10,840
We are safe, really.
278
00:25:10,920 --> 00:25:12,520
Lars, what happened exactly?
279
00:25:13,280 --> 00:25:15,360
Why were they wearing different clothes?
280
00:25:17,560 --> 00:25:20,000
-I know that you know.
-I don't know anything.
281
00:25:21,360 --> 00:25:22,400
Just tell me.
282
00:25:23,000 --> 00:25:25,640
You don't have to protect me.
I can handle it.
283
00:25:26,400 --> 00:25:31,040
What happened exactly, why are we safe?
Just tell me, I just want to know.
284
00:25:31,120 --> 00:25:32,080
Tack is dead!
285
00:25:35,160 --> 00:25:36,000
He's dead.
286
00:25:42,440 --> 00:25:43,680
Did Ferry do that?
287
00:25:45,760 --> 00:25:46,640
I don't know.
288
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Shakira, stay here. Stay.
289
00:25:55,440 --> 00:25:57,080
Lars, wait.
290
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
I don't know! I swear!
I really don't know!
291
00:26:00,840 --> 00:26:03,760
But is it possible that Ferry did this?
292
00:26:13,920 --> 00:26:15,360
-So, yes.
-I didn't say that.
293
00:26:15,440 --> 00:26:19,120
-Ferry only wants the best for you.
-Lars, I know you're lying.
294
00:26:19,200 --> 00:26:21,280
-That's not true.
-You're lying again.
295
00:26:22,680 --> 00:26:25,760
You work together.
You know him differently.
296
00:26:27,200 --> 00:26:29,840
Lars, I'm having his baby.
297
00:26:34,480 --> 00:26:37,120
I don't know if he killed Tack.
298
00:26:39,680 --> 00:26:41,000
What do you mean?
299
00:26:44,080 --> 00:26:45,320
Two years ago
300
00:26:46,240 --> 00:26:47,360
I needed money and
301
00:26:48,920 --> 00:26:51,880
I accepted a job with Davy, Davy Mols.
302
00:26:56,560 --> 00:27:00,840
…were going to rob a coffee shop
in Amsterdam and they needed a driver.
303
00:27:03,840 --> 00:27:06,280
We were in debt and you were working hard.
304
00:27:07,760 --> 00:27:10,800
It would take two hours.
I had to wait in the car and drive.
305
00:27:10,880 --> 00:27:13,040
And we said no violence, but, well…
306
00:27:15,520 --> 00:27:17,640
Something went wrong, someone got hurt.
307
00:27:18,600 --> 00:27:21,040
The son of Ferry's boss
at the time, Brink.
308
00:27:22,560 --> 00:27:24,160
And Brink wanted revenge
309
00:27:24,880 --> 00:27:27,000
and he sent Ferry here
310
00:27:28,200 --> 00:27:29,280
to finish us.
311
00:27:40,320 --> 00:27:41,760
But did Ferry…
312
00:27:46,400 --> 00:27:47,240
No…
313
00:27:48,520 --> 00:27:53,000
Yes, he spared me because I am
your brother and he was in love with you.
314
00:27:54,400 --> 00:27:55,280
No…
315
00:27:58,520 --> 00:27:59,400
No…
316
00:28:13,320 --> 00:28:14,480
Daan, I'm sorry.
317
00:28:15,000 --> 00:28:17,480
-I shouldn't have said anything.
-Let go of me.
318
00:28:56,800 --> 00:29:00,800
Hi, this is Danielle's voicemail.
Leave a message after the beep.
319
00:29:02,080 --> 00:29:03,360
Hey, Danny, it's me.
320
00:29:05,320 --> 00:29:08,640
We have a few more hours here
and then I'm done.
321
00:29:08,720 --> 00:29:12,160
Then we can have a good time together.
322
00:29:13,520 --> 00:29:16,120
I'm doing this all for you,
you know. Love you.
323
00:30:20,440 --> 00:30:21,560
Having a party?
324
00:30:21,640 --> 00:30:23,640
Could be. Did it work out or not?
325
00:30:34,520 --> 00:30:35,560
Transfer it, man.
326
00:30:40,520 --> 00:30:41,440
My money?
327
00:30:42,080 --> 00:30:43,000
Come with me.
328
00:31:10,240 --> 00:31:11,680
Faster than expected.
329
00:31:12,520 --> 00:31:13,680
Customer service.
330
00:31:14,880 --> 00:31:15,720
Promising.
331
00:31:20,400 --> 00:31:21,720
I'm here to settle up.
332
00:31:33,200 --> 00:31:34,200
How much is in here?
333
00:31:36,960 --> 00:31:37,880
Three million.
334
00:31:39,320 --> 00:31:40,880
I told you, one deal.
335
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
COLD-BLOODED HIT SHOCKS AMSTERDAM
336
00:31:43,000 --> 00:31:44,760
'THE POT ANGEL' IS GONE.
337
00:31:44,840 --> 00:31:47,480
You keep seeing me as the villain, Ferry.
338
00:31:48,520 --> 00:31:50,920
You have been fooled your whole life.
339
00:31:51,000 --> 00:31:52,400
By Mick too.
340
00:31:53,240 --> 00:31:54,600
The pills are worth more.
341
00:31:55,360 --> 00:31:56,240
This
342
00:31:57,800 --> 00:31:59,320
is what you're really worth.
343
00:31:59,840 --> 00:32:01,840
WANTED: PERPETRATOR LINKED TO GANG MURDER
344
00:32:01,920 --> 00:32:03,840
We're not so different, you and I.
345
00:32:04,760 --> 00:32:06,400
We both started with nothing,
346
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
had to fight our way up.
347
00:32:10,480 --> 00:32:12,360
We'll always have to fight.
348
00:32:12,440 --> 00:32:14,480
THE PERPETRATOR FLED IN THE VICTIM'S CAR.
349
00:32:14,560 --> 00:32:16,560
Did you see how Arie looked down on you?
350
00:32:18,360 --> 00:32:23,120
In the eyes of the world you'll
never be more than dirty trailer trash.
351
00:32:23,640 --> 00:32:25,080
Don't walk away from it.
352
00:32:26,120 --> 00:32:27,360
Embrace it.
353
00:32:29,520 --> 00:32:31,560
You don't want to work for a boss, right?
354
00:32:32,720 --> 00:32:34,160
I'm not your boss.
355
00:32:34,960 --> 00:32:36,800
That's not what Pusaka stands for.
356
00:32:37,440 --> 00:32:40,640
Pusaka stands for people
who don't let themselves be exploited.
357
00:32:43,040 --> 00:32:44,760
CONTACT POLICE IF YOU KNOW THIS PERSON
358
00:32:56,200 --> 00:32:58,800
We have people all over the world.
359
00:33:00,360 --> 00:33:01,800
We can make you big.
360
00:33:02,520 --> 00:33:04,400
This is just a taste.
361
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
It's time to choose, Ferry.
362
00:33:11,640 --> 00:33:13,160
Do you want to stay small…
363
00:33:15,720 --> 00:33:17,560
or will you take what's yours?
364
00:33:44,200 --> 00:33:45,040
Ready?
365
00:33:46,640 --> 00:33:48,080
We've only just begun.
366
00:34:06,680 --> 00:34:07,640
Baby?
367
00:35:07,600 --> 00:35:11,040
Subtitle translation by: Irene Stoel
25226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof