Original subtitles

Give me the bag. The cops are coming.

Goddammit, asshole.

Wake up, honey. Daddy needs you.

-What's going on? -Come on, get up. Put this on.

Dad?

Hey, Lars.

Go back to sleep, boy.

Go back to sleep.

Daan, listen. Take this bag and walk to the bus stop next to the park, okay?

Don't open it, don't look… Daan!

Don't open it, don't look inside. Go straight to the bus stop, okay?

Until I come. Yeah?

Come.

I'll come get you right away, okay? I promise. Run.

Police! Open up!

You're Danielle?

I am Ron, a friend of your father's.

He asked me to come get you.

Daddy told me to wait here.

Yes, but he sent me.

I am a friend. Give me the bag.

-I'll carry it. -No.

-No. -Come on, girl.

-Get lost! Let it go! -Give me that bag!

-Get lost! -Give me the bag, brat!

Touching my little girl…

Keep your filthy paws the fuck off my daughter!

Daddy will always protect you.

I'll never let anything happen to you. Never.

I swear.

The weather will stay the same

with temperatures between 13 and 15 degrees.

Mostly cloudy, with thunderstorms this weekend.

Your attention, please, for the following.

Police are looking for the culprit of a heist…

REQUEST FOR INFORMATION

…of a bank on the Market in Weert in the province of Limburg.

One of the perpetrators, a man of about 1.80 meter tall,

wore a dark balaclava and a blue jacket with the image of an eagle on the back.

The perpetrators fled with about 10,000 guilders.

If you have useful information, go to your local police station

or call the emergency team: 045003379.

FERRY THE SERIES

Is that Mick?

No, that's Ricardo.

I don't see Mick yet.

Is it better to wait?

-What? And stay put? -Yeah.

Come on. We're doing this.

And you are?

Where is Mick?

He sent me.

You're out of luck. I'm only talking to Mick.

Better use sign language, because Mick isn't coming.

I am guaranteeing your safety.

I don't like it, Fer. You sure you want to go through with it?

I don't like it either.

But it has to stop. Today.

Do you trust this guy?

If you leave, you can sort it out yourselves.

You're on your own then.

It has to stop.

Weapons, please.

Men, it's now or never.

If we don't do this, it'll never happen.

I brought you together to make sure that there's no trouble--

Blah, blah, blah, blah, Ricardo, hurry up.

I have 15 minutes before they notice that I'm not going to my lawyer.

Arie…

I want to tell you that I was not behind the attack.

My brother-in-law.

He acted on his own.

He's gone completely off his rocker, but I guarantee that it won't happen again.

Where is he now?

Somewhere safe.

We'll keep an eye on him so he won't go crazy again.

I want to make up for it, so…

How much?

I'm not interested in money.

The deal you proposed works for me.

Yes, that was then. Not anymore.

I have exclusive access to safrole.

I can share my supplier with you.

The hairdresser with the shampoos. Marcosmetics.

I can do that myself.

Not sure if anything could satisfy me. A lot has happened.

You're here, so there must be something.

I want the kid.

My brother-in-law…

That won't happen.

You said he wanted to talk, but this is not talking.

We're done here.

You'll get your deal with Pusaka back.

If that keeps my family safe.

You think I care about that deal?

Do you think that you're a big shot?

I sell my pills worldwide. People dance on them 24 hours per day.

That's when you are a big shot. The rest doesn't matter.

You think Pusaka will keep you safe?

I'd think again.

Pusaka doesn't scare me.

I know enough people.

I snap my fingers and it's done--

What are you doing, man? We were talking.

Shut up or do you want to be next? Just say the word.

I said I'd guarantee your safety.

I wanted to drop that deal.

That's for us to decide.

These bodies need to go. The lot belongs to a buddy. Can you help?

What?

Clean your own mess. It's not our business.

Excuse me?

Tell Mick that I'll be in touch with him.

Mick is in the past.

I run the business now. Okay?

Bodies in the Chrysler.

Yeah, yeah, that's fine.

We'll give you a hand.

You drive the Chrysler. We have to talk.

-I'm coming. -No.

You go with Gerson.

Follow Joshua and Ambon.

We have to hurry, in ten minutes the ankle monitor beeps.

-We're going to the right. -Why?

Where are we going?

We have to do something.

There you are. I was looking for you.

Great.

Did you hear from Ferry?

No.

-Have they been gone for long? -An hour, hour and a half…

No news is good news?

How are you?

Okay, I guess.

I've been thinking.

About what?

If Ferry can solve things with Tack…

I'm taking off.

Travel for a while.

Really?

Are you serious?

I mean, wouldn't it be better to stay with us, with family?

We can take care of you. You've been through so much.

Yes. That's why.

Everything here reminds me of what happened.

I just want to forget it all.

Go to a different country.

Do you ever think about Dad?

I'd rather not.

But sometimes.

Why?

I don't know. I've thought a lot about the past lately.

I don't want my child to grow up like us.

You're not like Mom.

And Fer is not like Dad.

He wants what's best. He doesn't want this either.

Where's Ferry?

Grab that roll over there.

Open it up and cut some pieces.

How many?

Four.

That's where we go.

Okay, now what?

We wait.

Where's John?

John is helping the guys. Don't worry.

The ankle monitor?

Man, we've got to hurry… The police will be here soon.

It'll be awhile. We've got time, okay?

Right. Fuck off.

We wait.

Well, fuck it, but I'm walking home.

Open the trunk.

Okay, we're making packages.

Why four?

So we can join them?

Depends, right?

Come on, Ferry, you act like I'm the bad guy. I helped you, didn't I?

Get the bodies out of the car.

Come. Both of you.

Here. It's not ideal, but better than nothing.

Get changed. Your clothes go into the oven.

I have big plans for us, Ferry.

We face a bright future together, you and I.

Arie was pretty full of himself, but we can become the biggest together.

I have his phone.

I'll take his contacts before they know that they need a new supplier.

I had a deal with Mick and I'll stick to that.

After that, I'm done.

I once worked for a boss in Amsterdam.

That didn't work out. And now he's dead.

You are really unbelievable.

You've got balls.

How much did Mick promise?

One million.

-One million? -Yes.

For one million…

And you say I'm crazy.

A deal is a deal.

You're right, John.

I'd hurry.

There are no excuses left.

Oh, before I forget…

-Are they here? -Yes.

Please tell me that we can deliver on time.

Not without reinforcements.

And Lars, are you sure he can't help?

We'll leave that boy alone.

He's been through enough already.

Really.

I mean it.

I'll help finish that batch as soon as possible.

Then I won't have anything to do with that Ricardo.

-Hey, baby. -Hey, babe.

Everything okay?

-You are safe. -Really?

What are you wearing? What happened?

Long story.

The important thing is

that you can go back home.

So go get your stuff.

Are you okay?

Fine. You?

It's solved.

What was agreed upon? Did you pay him?

No.

But there's a deal?

-Something like that. -Ferry, I'm dying of stress.

How was it solved?

Last time you promised and look what happened. I don't want that.

It won't happen again.

They can't hurt you ever again.

How can you be so sure?

Because the problem was permanently solved.

Arie and Dozer can never hurt you again.

Hey, do you understand what I'm saying?

Hey, are you okay?

Come on.

Before your sister sees you.

Baby, you can go home.

John and I have something to finish.

Huh, what?

Finish an order.

But does it have to be right now?

The sooner, the better.

Fer, please be careful.

Always.

If you come in, we'll shoot!

It's me.

Who's me?

I brought sausage rolls.

Okay.

What's this?

Well… no one tells us anything, you know?

We waited for two days without knowing if we can go home.

How did it go?

You're safe.

And how's Lars?

Listen, this is the last batch.

After that we're done. Okay?

Ferry, we're exhausted, you know?

These guys are helping.

After this, it'll be different. I promise.

Come on.

Sure I don't need to stay with you?

No.

We're safe. Try to get some sleep.

If something's wrong,

you can call me.

For everything. It's all my fault.

No.

That's not true.

Do you know what Ferry did?

To solve it?

He struck a deal with Tack to leave us alone.

-A deal? -Yes.

We are safe, really.

Lars, what happened exactly?

Why were they wearing different clothes?

-I know that you know. -I don't know anything.

Just tell me.

You don't have to protect me. I can handle it.

What happened exactly, why are we safe? Just tell me, I just want to know.

Tack is dead!

He's dead.

Did Ferry do that?

I don't know.

Shakira, stay here. Stay.

Lars, wait.

I don't know! I swear! I really don't know!

But is it possible that Ferry did this?

-So, yes. -I didn't say that.

-Ferry only wants the best for you. -Lars, I know you're lying.

-That's not true. -You're lying again.

You work together. You know him differently.

Lars, I'm having his baby.

I don't know if he killed Tack.

What do you mean?

Two years ago

I needed money and

I accepted a job with Davy, Davy Mols.

…were going to rob a coffee shop in Amsterdam and they needed a driver.

We were in debt and you were working hard.

It would take two hours. I had to wait in the car and drive.

And we said no violence, but, well…

Something went wrong, someone got hurt.

The son of Ferry's boss at the time, Brink.

And Brink wanted revenge

and he sent Ferry here

to finish us.

But did Ferry…

No…

Yes, he spared me because I am your brother and he was in love with you.

No…

No…

Daan, I'm sorry.

-I shouldn't have said anything. -Let go of me.

Hi, this is Danielle's voicemail. Leave a message after the beep.

Hey, Danny, it's me.

We have a few more hours here and then I'm done.

Then we can have a good time together.

I'm doing this all for you, you know. Love you.

Having a party?

Could be. Did it work out or not?

Transfer it, man.

My money?

Come with me.

Faster than expected.

Customer service.

Promising.

I'm here to settle up.

How much is in here?

Three million.

I told you, one deal.

COLD-BLOODED HIT SHOCKS AMSTERDAM

'THE POT ANGEL' IS GONE.

You keep seeing me as the villain, Ferry.

You have been fooled your whole life.

By Mick too.

The pills are worth more.

This

is what you're really worth.

WANTED: PERPETRATOR LINKED TO GANG MURDER

We're not so different, you and I.

We both started with nothing,

had to fight our way up.

We'll always have to fight.

THE PERPETRATOR FLED IN THE VICTIM'S CAR.

Did you see how Arie looked down on you?

In the eyes of the world you'll never be more than dirty trailer trash.

Don't walk away from it.

Embrace it.

You don't want to work for a boss, right?

I'm not your boss.

That's not what Pusaka stands for.

Pusaka stands for people who don't let themselves be exploited.

CONTACT POLICE IF YOU KNOW THIS PERSON

We have people all over the world.

We can make you big.

This is just a taste.

It's time to choose, Ferry.

Do you want to stay small…

or will you take what's yours?

Ready?

We've only just begun.

Baby?

Subtitle translation by: Irene Stoel