Original subtitles

Dr�g�m!

Ne! Ne gyere a k�zelembe!

Sz�pen k�rlek, gyere velem! Gyere velem! Ne ellenkezz!

Hagyj�l b�k�n, Rakesh! Hagyj b�k�n!

NEW ORLEANS, AMERIKAI EGYES�LT �LLAMOK

ANYA

Hall�?

Hall�? Aludt�l?

Reggel 7 �ra van, anyu.

J�. K�s�bb h�vlak.

Nem, semmi baj. Mi a helyzet?

Shobha n�ni h�vott.

Abhisheket eljegyezt�k.

Hallottad, mit mondtam?

Aha.

A legfiatalabb unokates�d eljegyezt�k.

M�r csak te maradt�l.

Micsoda sz�gyen!

Nem kellett volna elhagynom Amerik�t.

Akkor kellett volna visszaj�nn�m Indi�ba, mikor f�rjet tal�ltam neked.

Hogy?

Hagyj�l m�r, anyu! J�l vagyok.

Nem vagyok el�tkozva. Folyton mondom.

Hogy mondhatsz ilyet?

Nemsok�ra 29 leszel.

Igen, az utols� h�szas �vem.

Tudod, mit mond a horoszk�pod.

Ha nem h�zasodsz meg 29 �ves korodig, soha nem lesz f�rjed.

Soha nem lesz f�rjed.

Micsoda trag�dia.

Mondd el Pallavinak, mit gondolsz!

Az asztrol�gia tudom�nytalan badars�g.

Szeretlek.

Hal�lra fogtok k�nozni.

Egy j� h�zass�g nem t�rt�nik meg csak �gy.

Komolyan kell venned, j�, Pallu?

Ha nem vigy�zol,

rossz dolgok t�rt�nnek.

Mi�rt felt�telezed mindig a legrosszabbat?

Anya? Hall�?

Nem.

Az any�d vagyok, nem? Ez a dolgom.

Viseled a kark�t�t?

Igen, rajtam van.

J�. Az megv�d a gonosz szemt�l.

J�. �r�l�k.

Most m�r alhatok?

Igen, igen.

Sajn�lom. Pihenj!

Ok�, persze. Hamarosan besz�l�nk.

Szia!

�vd �t a GONOSZ SZEMT�L, hogy f�rjhez mehessen.

GONOSZ SZEM

A GONOSZ SZEM elragad �s rosszat hoz,

de a szerelem legy�zheti.

Ha a GONOSZ SZEM r�d tekint, ne hagyd figyelmen k�v�l, mert vesz�lybe ker�lsz.

A GONOSZ SZEM talizm�nja �vja meg a LESELKED� vesz�lyt�l!

Nem hiszem el, hogy anya leszel.

M�r any�nak �rzem magam.

Im�dom ezt a kis man�t.

B�rmit megtenn�k �rte.

Seg�thetek valamiben, Malik?

Nem, megoldom.

J�. Mert nem tudom, hogyan kell chait f�zni.

ANYA

Mintha hallotta volna, milyen rossz indiai n� vagyok.

Megtan�tsalak chait k�sz�teni?

- Szia, anya! - Szia! Mi ez a zene?

�gysem ismered.

De tetszik.

N�zd, kivel vagyok!

Hell�, Kelly! Olyan gy�ny�r� vagy!

K�sz�n�m, Mrs. Khatri!

Hol van Malik?

A konyh�ban chait f�z.

�dv, Mrs. Khatri!

Cuki fi�. Pallavi nem tud te�t f�zni.

Mizu, anya?

Sz�val, Pallu, ok�. Azt akartam...

Nem. Nem tal�lkozom m�g egy sr�ccal.

Nem ez�rt h�vtalak.

Aha.

Nos, mivel �ppen besz�l�nk...

N�zd! J�k�p�, nem?

Igen. Nagyon profi.

Kellynek is tetszik.

Houstonban �l. New Orleansban van dolga a h�tv�g�n,

azt mondja, tal�lkozna.

- M�r meg is besz�lted? - Gyorsan kell cselekedn�nk.

Nem is itt �l.

New Orleansban nem �lnek indiaiak.

Mit k�ne tennem?

Anya, ezt m�r megbesz�lt�k.

Nem megy nekem ez a vakrandiz�s.

Nem kell hozz�menned, csak igyatok egy k�v�t.

- Mit is mondunk? - Pr�b�lok besz�lni a l�nyoddal.

Mit mond?

Egy olyan pasit keres neki, aki tud chait f�zni.

Ez soha nem m�k�dik.

�s ha most igen, �s meg sem pr�b�lod?

Milyen a chai? T�l forr�?

J�.

Mi mindent megteszek �rted.

Mit mondott r�la anyuk�d?

A szok�sos. M�rn�k. Kir�ndulgat h�tv�g�n, szereti a zen�t.

Szereti a zen�t?

Ok�.

- Ott van? Mennyire g�z? - Ok�.

A francba.

Szuper.

D�g�s.

Micsoda?

Ez nem �.

Pedig j� lenne.

Lehet, hogy � az.

H�, csak... Mozdulj r�!

�szinte t�ved�s.

Minden barna sr�c egyforma. Nem?

Gyer�nk!

SONIA Valami �jdons�g?

M�g mindig engem b�mul! A houstoni sr�c �ll a dug�ban

Mozdulj r� a cukira!

Mondd, hogy azt szeretn�d...

Szia!

Szia!

Nem tal�lkoztunk m�r?

Mindig ezt mondod?

Bocs.

Vakrandi, ugye?

Hogy?

Az ablakon n�zel ki, v�rsz valakire.

Ha norm�l randi lenne, m�r lel�pt�l volna.

Gondolom, jelenteni kell r�la a sz�leidnek,

sz�val maradsz. Igazam van?

Istenem, a vakrandi a legnagyobb g�z, nem?

Aha.

Igen.

- Am�gy nem akartam... - Nem.

- Bocs. - Aha.

J�. Vigy�zz magadra!

H�t, szerintem...

M�g nincs itt.

Nincs.

Sandeep vagyok.

Pallavi.

Gy�ny�r� n�v.

K�sz�n�m!

H�, bocsi! V�rt itt egy indiai l�ny?

Igen. P�r perce ment el.

T�bb mint egy �r�t k�sett, anya. Persze, hogy lel�ptem.

Csak �gy? Hol vagy most?

Soni�val.

B�rmikor l�thatod Soni�t.

Hogy teheted ezt, Pallu? Rendes fi� egy j� csal�db�l.

Eredetileg sem akartam vele randizni.

Nem sz�m�t.

Hogyhogy nem sz�m�t?

Mert a boldogs�god�rt �s a j�v�d�rt tessz�k.

Amikor a parancsnok azt mondja, �Fek�dj�, te fekszel.

Ez nem a hadsereg. Te nem vagy a parancsnokom.

Nem kell vakon engedelmeskednem.

Arra k�rlek, hogy b�zz bennem!

Mi�rt nem tudsz...

Mi�rt nem j�hetek �ssze valakivel magamt�l? Anya?

Hall�?

Hall�?

- Hall�? - Igen. Igen.

Persze, hogy megismerhetsz valakit magadt�l.

Csak nem akarom, hogy egy rossz emberbe szeress bele.

Azt akarod, hogy b�zzak benned, de te nem b�zol bennem. Ugye?

- Pallavi... - Majd besz�l�nk, ok�?

J�l vagy?

Igen.

Any�m egy kicsit sok.

Sajn�lom.

Ezek mi vagyunk egy esk�v�n Edisonban,

miel�tt a sz�leim visszamentek Delhibe.

Az ap�m szuper egyetemi �ll�st kapott,

�s nem volt �rtelme maradniuk.

Neh�z lehet ilyen messze lenni.

�n sem l�tom t�l sokat a sz�leimet.

Figyi, nagyon j� volt, de...

M�sik vakrandira sietsz?

Aha. Ki tudja. Tal�n m�g ott v�r a k�v�z�ban.

Tal�lkozunk m�g?

Tal�n.

Menj�nk!

Te csak menj.

M�r egy h�napja van migr�ned.

Engedd, hogy maradjak �s seg�tsek!

Nem, ha egyed�l vagyok, elm�lik.

Biztos?

Igen. Menj! Menj! Jobban leszek.

Kezdek agg�dni.

Mit mondjak a t�bbieknek?

Majd hozok �dess�get.

GRATUL�LUNK ABHISHEK + VARSHA

Elhiszed?

Skype-on tal�lkoztak a m�lt h�napban, �s egyb�l eld�nt�tt�k, hogy megh�zasodnak.

Nem �rtem. Olyan modernek ezek a fiatalok.

- Nem, nem. - Ma b�rmennyit ehetek.

Hol van Usha? Eg�sz nap �t keresem.

Indul�s el�tt rosszul lett,

�s majd megl�togatja a csal�dot.

- M�g mindig a gonosz szem? - Igen.

Pallavi nincs meg�tkozva. Ez h�lyes�g.

Vidd el orvoshoz, na?

Vidd az eny�mhez! Az mindent fel�r.

Rendbe fog j�nni.

Mondom, ne szedj,

- erre telepakolod. - Holnapt�l fogy�zok.

- Hadd egyek ma! - Ma pont nem lehet?

- Majd holnap koplalok. Ugyan. - Ma? Szerintem...

Hall�?

Szia, anya!

J�l vagy?

Igen. Igen, persze.

V�rj, fel�bresztettelek?

Nem, nem, csak led�ltem.

Nem ma van Abhishek eljegyz�se?

Olyan feld�lt vagy, hogy kihagytad az eljegyz�st?

Am�gy...

Van valakim.

Van valakid?

Ez mit jelent? Bar�tod van?

H�t, h�rom vagy n�gy hete j�runk.

Kedveled �t?

Nem mes�ln�k r�la, ha nem kedveln�m.

Mi a neve?

Ok�, ne p�r�gj r�!

A neve Sandeep Patel.

Micsoda, indiai? Gudzsar�ti?

- Azok a Patelek gazdagok. - K�rlek, ne mondj ilyeneket!

H�ny �ves? Mi a foglalkoz�sa?

Annyi, mint �n.

Egy techc�gn�l dolgozik.

Nagyon sikeres.

Pallu, ez olyan j� h�r.

- T�nyleg? - Igen.

Im�dkoztam, hogy j� emberrel ismerkedj meg.

J� ember, ugye?

Igen, persze.

Biztos? Biztosnak kell lenned abban, milyen ember.

K�ldd el a sz�lei adatait! Besz�lek vel�k.

J�zus, anya! Lass�ts le!

Mindig j� hozz�m.

Mindenki kedves az elej�n.

Anya... Nos, ez... Ez j�.

J�l megvagyunk.

Mi�rt nem b�zol bennem?

Sajn�lom, Pallu. J�?

De k�ldj egy k�pet r�la, j�?

- J�, n�zd meg az �zenetekben. - Igen.

- Szeretlek! - Szeretlek!

Jobban vagy?

Pallunak bar�tja van.

Ennyi?

Most m�r nem kell agg�dnod miatta. Hoztam laddut.

Mennyi?

Ok�.

- Nyolc. - Nyolc.

Tiszteletre m�lt�.

Azt akarom, hogy tiszteljenek.

�s te? Mondd el!

�, Istenem!

Ugyan.

�n megmutattam.

Kett�?

T�nyleg?

A hossz� t�v� kapcsolatban hiszek.

Mi?

Az van, hogy... �n...

R�d kerestem.

Sokszor csin�lod ezt?

R�keresel az emberekre?

Azokra, akikkel lefekszem? Igen.

21. sz�zadi csaj vagyok.

Csak azt mondom,

hogy egy kem�nyen buliz� csapatban veretted New Yorkban.

�s ez m�r b�n?

Nem v�dollak semmivel.

- Nem. Igen. - Ez csak...

Az egyik�k Miss India volt?

M�sodik helyezett.

- Esk�v�t akart. - Ok�.

Ez kem�ny.

Majdnem eljegyezted Miss Indi�t.

Mi t�rt�nt?

Ez bonyolult.

Mennyire?

Nem volt j� kapcsolat.

Megcsalt t�ged.

Nem, csak nem j�tt �ssze.

Csak a p�nzed�rt akart...

Nem, voltak probl�m�k.

Mint mi? Ez mit jelent?

Hogy �ngyilkoss�gi k�s�rlete volt, mikor elhagytam.

A francba!

- Sajn�lom. Nem akartam... - Nem gond.

Nem az volt, akinek hittem.

Neh�z kiismerni az embereket, ugye?

Ha b�rmit tudni akarsz r�lam, csak k�rdezd meg!

Elmondok mindent.

Kedvellek.

Soha nem fogok hazudni, �s nem verlek �t. �g�rem.

Te is meg�g�red?

Igen.

Igen.

Gazdag, aranyos, �s j�l b�nik a bab�kkal?

Nem csoda, hogy egy h�napja nem l�ttunk.

Az anyuk�d boldog?

El�sz�r azt hittem, hogy az.

De j�n a fura k�rd�seivel, mintha agg�dna.

Hogy t�l sz�p, hogy igaz legyen.

Ha nem j�n be, �tveszem.

Ez olyan �des. Igen, ezt �szben tartom, k�szi.

Nos, �r�l�nk neked.

Nem gondoltam, hogy hiszel a szerelemben, �s n�zz magadra!

Nem tudom, mi a szerelem.

Ugyan. F�lig benne vagy.

Sziasztok!

- J�l sz�rakoztunk. - K�sz, hogy elj�ttetek!

- Hell�! - Hell�!

Majd dum�lunk.

Boldog h�napfordul�t!

- Igen. - Igen.

- �nnepeln�nk k�ne. - Igen.

Hoztam neked valamit.

Nem, nem �gy �rtettem...

Zaf�r.

Mikor megl�ttam, r�d gondoltam.

Ez t�l nagy aj�nd�k.

Ugyan m�r, ez semmis�g. Csak pr�b�ld fel!

Nem. Nem lehet. Nem lehet.

Nagyon sz�p. Nem... nem fogadhatom el.

K�sz�n�m!

Ok�.

H�!

Csak... valami j�t akartam tenni.

Azt tett�l.

Elj�tt�l velem erre a bulira.

Tal�lkozt�l a bar�taimmal.

Ez sokat jelent nekem.

Az exedr�l van sz�?

Kiborult, mikor nem mutattam ki az elismer�sem.

N�ha arra gondolok, ez�rt...

Nem.

Nem, �n nem... nem olyan vagyok.

Gy�ny�r� a f�lbeval�.

Csak... De...

Tartogasd az eljegyz�s�nkre!

- Csak viccelek. - J�.

J�. Megtartom.

- Igen. Ok�. - Igen. Ok�.

Mi a fene ez?

Mi? Felkock�zni a r�p�t? Hogy lehet azt felkock�zni?

Usha?

Ez... ez... ez a cucc itt...

A... a...

Usha!

Van egy kis gond a...

Bocs, de baj van a kaj�val.

R�n�zn�l?

Nem akarsz enni, vagy mi van?

Ennyi! Pizz�t rendelek.

Hall�, Pallu?

Sandeep azt szeretn�, ha Skype-oln�tok a sz�leivel.

V�rj, mit mondt�l?

Sandeep azt szeretn�, ha Skype-oln�tok a sz�leivel.

M�ris?

�kszert akart adni nekem. Elhiszed ezt?

�kszert?

�des volt, de persze visszaadtam.

J�l vagy? Fura a hangod.

Igen. Igen, persze.

Ilyen gyorsan akar haladni?

Indiaibb, mint gondoltam.

Mintha te tal�ltad volna nekem.

Ez nagyon... Nagyon j�.

Csak arra k�rlek, ne k�lt�zz �ssze vele az esk�v� el�tt, j�?

Ugyan, anya.

Csak ezt az egy dolgot k�rem.

Tudom, hogy r�gim�di vagyok. K�rlek!

Majd meggondolom. Fel kell k�sz�ln�m az �r�ra.

K�sz�n�m!

Nagyon szeretlek!

�n is szeretlek.

Minden idej�t vele t�lti.

�kszert vett neki.

T�l sok, t�l korai.

Csak te vagy t�l sok.

Hogyan?

Most, hogy nincs min agg�dni,

kital�lsz valamit, ami miatt agg�dhatsz.

Igazam van?

Mennyi az id�?

Egy �ra van.

Aludj!

H�, tudtad, hogy nincs meleg v�z?

Igen, gyakran megesik.

- Mi? - Nem olyan nagy �gy.

Ha kell, az edz�teremben zuhanyzom.

K�sz a vacsora.

�lj le!

El�re is eln�z�st k�rek.

Az �gett r�szeket hagyd meg!

Vagy menj�nk el enni valahova!

Miut�n rabszolgak�nt f�ztem eg�sz nap a pasimnak?

Nem. Meg kell k�stolnod!

K�stold meg!

�Amikor a parancsnok azt mondja, Fek�dj!

- �fekszel.� - �Fekszel.�

V�rj, ismered ezt a kifejez�st?

Egy indiai parancsnok t�rt�nete, nem?

� a nagyap�m.

T�nyleg?

Anyai nagypap�m.

Ezt mondogatta any�mnak, hogy r�vegye, hogy hallgasson r�.

�ll�t�lag sok ember �let�t megmentette aznap.

Elk�peszt�. Soha senki nem ismerte ezt.

K�lt�zz hozz�m!

Mi?

Jobb helyet �rdemelsz enn�l.

Nem lehet. �n...

Nem megy.

A sz�leim.

Ok�, akkor... Akkor hadd seg�tsek egy lak�ssal!

Sandeep, ne! Nem seg�tesz nekem egy lak�ssal.

Pallavi, �n... Ne agg�dj a p�nz miatt!

Ha lenne lak�sod, mihez kezden�l?

�n ne hazudj! Meg�g�rted.

�rn�k.

Engedd, hogy seg�tsek!

K�rlek!

Nekem... van munk�m �s...

�s? L�pj ki!

Ez v�rhat.

Nem. Ez a bar�taid hangja.

Megengedhetem magamnak.

BOLDOG SZ�LINAPOT, USHA

Tess�k!

H�!

Gy�ny�r�.

�s...

Igen!

K�v�nj valamit!

De a legnagyobb k�v�ns�god m�r val�ra v�lt, nem igaz, Usha?

Pallavi tal�lt egy fi�t.

Usha! Mi�rt nem mondtad el nek�nk?

- Meg�getted magad? J�l vagy? - Nem, nem, nem. Nem, nem.

- Tartsd hideg v�zbe! �n megoldom. - J�.

- J�l vagy? - Igen.

Bemegyek.

Maradj m�g egy kicsit, j�? Olyan sz�p az este.

Te �rezd j�l magad! Nekem mennem kell.

Usha, pr�b�ld meg, k�rlek! K�rlek!

Nem tudom r�venni, hogy kint maradjon.

Besz�l�nk vele.

Gyere!

Rendben, ki k�r tort�t? Tess�k!

- Nagy szeletet. - Ma b�rmennyit ehetek.

Olyan sok mindenre mondasz nemet mostan�ban.

Ugyan m�r, alig l�ttunk az elm�lt, mennyi is, k�t h�napban?

Biztos vagy benne, hogy a sz�lei Nidhi �s Rajdeep Patel?

Pallavi ezt mondta.

�KI A LEGNAGYOBB P�LDAK�PED?�

Azok a Patel�k? �v�k a motelek fele Amerik�ban.

Piszok gazdagok.

�s ez a fi� hajt Pallavira?

Menjen hozz�, miel�tt mag�nnyomoz�t k�ldenek ut�na!

- Milyen j� �tlet. - Ne but�skodj!

Nem. Nem h�ly�skedek.

Hall�?

Nem h�ly�skedek, ugye?

P�r�gnek ezek a D�l-Delhiben �l� k�gazdag csal�dok.

Boldog sz�linapot, anya!

Szia, Pallu!

Milyen a buli?

J�, de azt k�v�nom, b�r te is itt lenn�l!

�n is.

Izgalmas h�reim vannak.

Elk�lt�ztem.

Mi?

Egy sokkal szebb lak�sba.

De azt mondtad, nem engedheted meg magadnak.

Sandeep besz�ll a lakb�rbe.

Igaz�b�l, a k�lt�z�sbe is.

- Igazi k�lt�ztet�ket fogadott fel. - Pallavi...

Tudom. Ezer doll�r havonta meg sem kottyan neki.

Ezer doll�r?

Nagyon t�mogat.

- Nem ezt akarod? - Dr�g�m, megadn�d

a sz�let�si idej�t �s hely�t?

- Nem. - Mi? Mi�rt?

Nem fogsz �sszeill�si horoszk�pot csin�ltatni. Nem hiszek benne.

Neked nem is kell, �n hiszek benne helyetted is.

Tudni fogja, mi�rt k�rdezem. Ciki.

Meg�rt�, nem? Nagyon meg�rt�nek t�nik.

Ez csak nekem sz�l.

Nem mondom el, mit tudok meg. K�rlek!

Rendben, elk�ld�m.

Usha, dr�g�m? Minden rendben?

Anya? Hall�?

Az anyuk�d az?

- Igen. - Szabad...

H�, anya, Sandeep szeretne...

Mennem kell.

Hall�? Anya?

Usha, minden rendben?

J�l vagyok. Mindj�rt j�v�k.

K�sz�n�m, hogy ilyen gyorsan elj�tt, Guruji!

�nnek, asszonyom, term�szetesen.

H�ny fi�t n�zt�nk m�r meg Pallavinak, sz�zat, k�tsz�zat?

Annyit nem.

De ez itt, asszonyom...

- Ez itt... �r�l�k, hogy h�vott. - �, Istenem!

Tudtam. �n... tudtam.

Soha nem l�ttam ilyen t�k�letes kompatibilit�st

- k�t l�lek k�z�tt. - Hogy?

Teljes egyez�s Pallavinak.

Csod�latos. Csod�latos.

Mes�ljen... Mes�ljen a fi�r�l, Sandeepr�l!

Mondja el, mi van a lapon!

�gy t�nik, minden rendben van.

A Bharani csillag alatt sz�letett.

Nagyon kedvez�.

Bharani csillag?

Er�s ember.

Igen, nagyon er�s, nagyon gazdag.

Min�l hamarabb tarts�k meg az esk�v�t!

Mes�ljen a jellem�r�l!

A jellem�r�l?

Akkor meg kell n�znem a j�g�j�t, asszonyom.

A h�z�t.

A fiatalember a Gaja Kesari j�ga alatt sz�letett.

De ne agg�djon, a jelleme nagyon er�s!

Nagyon er�s.

Megkapja, amit csak akar.

Asszonyom? Asszonyom?

- Asszonyom, j�l van? - Biztons�gban van? Pallavi?

Biztons�gban?

J�. Mindig k�ld�zgetem neki, a nyakl�ncokat, kark�t�ket, nem?

Mindig elfelejti hordani �ket. Nem v�di mag�t.

A Gonosz Szem.

Igen, hallgatnia kellene �nre, asszonyom.

A horoszk�p szerint minden rendben.

De ha akarja, csin�lhatunk m�g egy puj�t, hogy megnyugodjon.

Csak 5000 lesz.

Az �r�s r�sze?

Igen. �s, ha igen?

USHA KEDVELTE A FOT�D

Hall�?

Mit csin�lsz a neten, anya?

�gy hajnali 3 �ra van Delhiben, nem?

Nemsok�ra lefekszem.

Dolgozol?

Nem, itthon vagyok.

Pr�b�lok dolgozni a reg�nyemen.

�gy �r�l�k, hogy �jra �rsz, Pallavi.

Tudom.

Ideje, hogy az �r�i diplom�t �r�sra haszn�ljam,

ahelyett, hogy b�biszitterkedn�k.

Sz�val k�s�bb sem m�sz be dolgozni?

H�t, igaz�b�l, anya, kil�ptem.

Hogyan?

Minden id�met �s energi�mat elsz�vta,

�s most van id�m �rni.

Kinek az �tlete volt ez? Sandeep�?

Szeretn�m, ha �r�ln�l a boldogs�gomnak.

Hogy fogsz meg�lni?

Ez a l�nyeg. Emiatt nem kell m�r agg�dnom.

M�g nem vagy h�zas. Ez felel�tlens�g.

M�s lenne, ha te �s apu t�mogatn�tok, hogy �rhassak?

M�g ha tudn�nk is, elv�rn�nk, hogy dolgozz.

Nem adhatod fel csak �gy a f�ggetlens�ged.

Pallavi?

Most m�r �rdekel a f�ggetlens�gem?

Hogy? �n...

Eddig nem �rdekelt, hogy v�gig f�ggetlen voltam.

Mir�l besz�lsz? Csak azt mondom, hogy ez t�l gyors, nem?

T�l gyors? T�l gyors?

Mit gondolsz, mi�rt ilyen gyorsan t�rt�nik?

Mir�l sz�lt az �n kapcsolatom veled?

- Pallavi... - V�rj, anya!

Eg�sz id� alatt, ennyi �ven �t,

mikor magamr�l gondoskodtam �s kifizettem a sz�ml�imat,

azt �reztetted, hogy nem vagyok j� gyerek. Csak mert egyed�l�ll� voltam.

Most v�gre olyannal vagyok, aki komolyan �rdekel,

�s m�g mindig nem vagy boldog.

M�g mindig nem csin�lom j�l.

Tudod te, mekkora kudarcnak �rzem magam minden nap miattad?

Szereted �t?

Minden rendben?

Csak ennyit mondok.

Ha nem...

�s most m�r �rdekel a szerelem, anya?

- Olyan k�pmutat� vagy. - Ne b�nts!

Nem tudom, mi�rt �rdekelt ennyi �ven �t, mit gondolsz.

H�!

- Az �r�letbe kerget. - Gyere ide! Gyere ide!

Ne t�r�dj vele!

Holnap felh�vhatod.

Ezenk�v�l bentlak�sos iskol�ban t�lt�tte a gyerekkor�t.

Amikor 13 �ves volt, a sz�lei elzavart�k, mert b�r�s�gi �gye volt,

amihez nem f�r�nk hozz�, de biztos valami borzalom volt.

Id�sebb kor�ban kir�gj�k a f�iskol�r�l.

A legfontosabb, hogy a volt bar�tn�k nem akarnak r�la besz�lni.

Valami nem stimmel.

Hogy der�tetted ki mindezt?

Felb�reltem egy mag�nnyomoz�t.

- Mit? - Igen, az interneten tal�ltam r�.

Mennyibe ker�lt?

Pr�b�lom megv�deni a l�nyodat. Sz�m�t, hogy mennyibe ker�l?

Amit tett�l... az sz�gyenletes.

Ez a mag�n�let nagym�rv� megs�rt�se.

Mi lenne, ha valaki ut�nunk nyomozna?

K�rd�seket tenne fel az �let�nkr�l?

Hogyan menek�lt�nk Amerik�ba, miut�n Pallavi megsz�letett?

�risten! Ha a sz�lei r�j�nnek...

A sz�lei pontosan tudj�k, hogy ki �.

�s ki �?

Nem hallottad, amit mondtam?

Gondold �t!

Ki m�st ismersz, aki bentlak�sos iskol�ba j�rt?

Kinek volt t�l sok vagyona, t�l nagy hatalma,

ki tette t�nkre a bar�tn�it, hogy �k ne akarjanak r�la besz�lni sem?

Eml�keztet valakire?

Ezek mind fel�letes hasonl�s�gok.

Ez nem jelenti azt, hogy Sandeep olyan, mint az az ember.

M�r besz�ltem vele telefonon.

- Kedves fi�. - Tudom.

Mind azt mondt�k, hogy kedves.

A bar�taim hajtogatt�k: �Kedves.�

A sz�leim: �Kedves.�

Usha, k�rlek, hallgass meg!

Ami veled t�rt�nt, nem fog megt�rt�nni a l�nyunkkal.

Senki sem fogja kihaszn�lni.

� nem olyan.

Megtan�tottad neki, hogy ne legyen olyan.

Igazad van.

� nem olyan, mint �n.

Akkor felejtsd el!

K�rlek, k�rlek, felejtsd el!

- Figyelmeztetnem kell. - Usha, ne mer�szeld!

Hallgat r�d. Fontos neki a v�lem�nyed.

- Nem �rdekli, mit gondolok. - �Nem �rdekli?�

Igen, ez�rt besz�l veled minden nap, nem?

Mert nem �rdekli?

Hallod magad?

Meg van �tkozva.

A f�rfi a h�don gonosz szemet vetett r�, amikor m�g bennem volt,

�s emiatt szenved. Meg kell mentenem.

Ez �r�lts�g.

Lehetne... Elmehetn�nk egy orvoshoz?

Ez paranoia, Usha.

Ez itt... Ez t�veszme.

Apa, mizu?

Hell�, Pallu!

�n... �n... �n... Fel�bresztettelek, dr�g�m?

Nem.

Nem, �bren vagyok. Semmi baj.

Mi a helyzet?

Any�d miatt h�vlak.

Tudom, mit fogsz mondani, de �szint�n sz�lva, � kezdte.

Nem, nem, nem. Nincs j�l, Pallu.

Nincs j�l?

H�t... Migr�nje van.

Er�s. Nagyon nyugtalan, tudod?

Nem l�p ki a h�zb�l.

Nem...

Sz�val, ha mond neked valamit, Pallu, ne feledd,

ne vedd a sz�vedre, j�?

Csak... Csak most nincs j� passzban, tudod?

Apa?

Mi t�rt�nik? Megijesztesz.

J�. Pallu...

Miel�tt any�ddal �sszeh�zasodtunk, tudod, n�h�ny �vvel azel�tt,

volt egy kapcsolata,

ez a fi�, akivel a f�iskol�n tal�lkozott, �s...

�s?

Ez... Ez egy nagyon...

rossz kapcsolat volt, dr�g�m.

Mennyire rossz?

A fi�... Vesz�lyes volt.

Nem b�rta, hogy elutas�tj�k, tudod? �...

Sz�val, az any�dnak el kellett sz�knie t�le, valahogy.

Basszus!

Basszus, apa! Mi�rt nem mes�lt�l m�r err�l?

Mi�rt mes�ltem volna? Ez csak...

Csak egy fi� volt, aki, tudod, csak...

Nem nagy �gy. Csak az�rt mondom el most, hogy meg�rtsd.

Mit �rtsek meg?

Mi? Megint b�ntani akarja?

Nem, nem, nem, dr�g�m. M�r meghalt.

M�r h�zasok voltunk, mikor meghalt, �pp miel�tt megsz�lett�l.

Papa, mit tett vele?

Nem... �n... nem ismerek minden r�szletet, de...

Tudod... Soha nem jutott ezen t�l.

Ment�lisan.

�rzelmileg.

Istenem!

Annyira sajn�lom.

Szeg�ny. �gy �rtem, nem csoda.

Igen, sz�val...

Istenem! �gy annyira �rthet�.

De, apa...

Mi�rt agg�dik Sandeep miatt?

Ugye nem hiszi, hogy minden f�rfi ilyen?

K�rsz k�v�t?

Ez Sandeep?

Igen. Csak beugrott, �pp most.

Csak... Csak beugrott?

V�letlen�l beugrott?

Minek n�zel engem? Fiatal vagy �s amerikai.

Nem ap�c�t nevelt�nk. Ugyan.

J�, hagyjuk... Le�llhatunk ezzel a t�m�val?

V�rj... Besz�lhetek vele?

Persze.

Igen. Egy pillanat.

Apu az.

Csin�lok magunknak k�v�t.

�dv�zl�m!

�dv, fiam! Hogy vagy?

Remek�l.

�r�l�k, hogy h�vott.

Az �n sz�leim is benne vannak.

Meg fogom k�rni a kez�t.

Csod�latos. Nagyon �r�l�k mindkett�t�knek.

K�sz�n�m!

Igaz�b�l, Usha szeretne besz�lni veled.

- Most j� lenne? - Persze.

Sandeep van a vonalban.

Nem, szeretne besz�lni veled. Nem, veled szeretne besz�lni.

Nincs rajtam ruha.

Haragudni fog, ha nem besz�lsz vele.

Nem l�t. Vedd el a telefont!

Hall�? Sandeep?

Sandeep? Hall�?

Igen. Hall�.

Hogy van?

J�l, �s te?

J�l vagyok.

J� hallani a hangj�t.

Pallavi �lland�an �nr�l besz�l.

Igen.

R�lad is sokat besz�l persze.

Most... annyira nem �rek r�...

Igen, persze.

Menjen csak!

�r�l�k, hogy besz�lt�nk.

Olyan, mintha meg lett volna �rva, nem?

Mi?

A kapcsolatunk.

Pallavival, persze.

Lehet, hogy r�gim�di vagyok, de hiszek a sorsban.

Gondolom, ez k�z�s benn�nk, nem?

De.

Meg akarom k�sz�nni Pallavi lak�s�t.

Az �r�s volt mindig az �lma,

ez nagyon nagylelk� dolog t�led.

Nem tesz semmit.

Mindent az � �rdek�ben teszek.

Hall�?

Hall�? Hall�?

J�, �dv, Sandeep!

Mennem kell! Szia!

Hogy? Mi...

Mit csin�lsz?

Usha?

Usha, mi... Mi van, dr�g�m?

Usha?

Usha?

Hol van... Usha?

Usha, itt vagy, dr�g�m?

Usha!

Usha!

Hell�, Krishnan! Mi a baj?

Radhika, sajn�lom, hogy fel�bresztettelek.

H�vott t�ged Usha?

Nincs... Nincs itt, �s itt hagyta a telefonj�t.

K�t h�napja nem hagyta el a h�zat. Mi�rt most menne el?

Hova menne?

Usha? Mi a baj?

Csak fel kellett tennem neki p�r k�rd�st.

Kinek?

M�r meghalt.

M�r 30 �ve nincs t�bb�.

Nem biztos.

A nyomoz�s, a temet�s, amivel tele voltak az �js�gok...

Mind nem t�rt�nt meg?

Nem, szerintem meghalt.

Csak nem hiszem, hogy nincs t�bb�.

J�, most... Menj�nk haza! J�? Gyere!

Igazad volt.

Miben?

Pallavi. Nem olyan, mint �n.

Annyira okos!

Annyira f�ggetlen.

Sz�val, mi�rt ism�tli �nmag�t ez a minta?

Csak egy v�lasz van.

Sandeep k�p�ben t�rt vissza.

- � Sandeep. Sandeep �. - Mit akarsz ezzel mondani?

Sandeep azt mondta a telefonban,

mindent Pallavi �rdek�ben tesz.

Mindig ezt mondogatta nekem.

- �Ez mind a te �rdekedben van.� - Ez semmit sem jelent.

Tegnap este megn�ztem Sandeep sz�let�snapj�t a t�bl�zatban.

Pont ott volt.

Sandeep kilenc h�nappal sz�letett Pallavi ut�n.

Kilenc h�nappal azut�n, hogy az az ember leesett err�l a h�dr�l.

Ugyan m�r!

Semmi baj.

Semmi baj. Szerz�nk seg�ts�get, dr�g�m.

Menj�nk... Gyer�nk, most menj�nk haza, j�?

Gyere!

Bolondnak tartasz.

Nem, �n... Azt hiszem, ez az �n hib�m.

Hogy lehet a te hib�d?

Soha nem kellett volna visszaj�nn�nk Delhibe.

A karrierem nem �r ennyit.

- Holnap indulhatunk, ha kell. - Igen.

Nem, komolyan mondom.

Menj�nk el ebb�l a v�rosb�l, olyan sok a rossz eml�k.

Nem tesz j�t neked.

Nem rossz eml�kekr�l van sz�, hanem a karm�r�l.

Nem menek�lhet�nk a karm�nkt�l.

Ha a vil�g v�g�re menn�nk, ott is el�rne.

Hogy befejezze, amit elkezdett.

Gyere!

Szia, anya!

Hall�!

Alszol?

Nem, �bren vagyok.

Sandeepn�l vagyok.

Sajn�lom, hogy p�r napig nem besz�lt�nk.

Semmi baj.

Hogy vagy?

J�l.

Te hogy vagy?

Biztos vagy benne?

Tudod, hogy nekem b�rmit elmondhatsz.

Igen.

Tudod, hogy ez r�d is vonatkozik, ugye?

Mi?

Apa mes�lt a h�zass�g el�tti bar�todr�l.

Mit mondott?

B�ntalmaz� kapcsolatban volt�l, ugye, anya?

B�ntott a bar�tod?

Igen.

Anya!

Nem is tudod, mennyire f�j ez nekem.

Ez�rt nem mondtuk el soha. Mi�rt terhelj�nk?

Terhelni? Ez nem teher.

Mindent tudni akarok r�lad.

Ismersz engem.

Pallu, semmi sem v�ltozott, ugye?

Ez mindent megv�ltoztat.

Mi? Hogyan?

A...

A megsz�llotts�god, hogy t�k�letes f�rjet tal�lj nekem,

mert nem akarod, hogy �t�ljem, amit te �t�lt�l.

Nos, igen. H�t persze.

Annyira egy�rtelm�.

Egyed�l tal�ltam meg Sandeepet, n�lk�led.

Meg vagy r�m�lve, de... Ok n�lk�l.

Sandeep csak j�t tett velem.

J�t. Igen.

�Mindent a saj�t �rdekedben tesz.� Ezt mondta.

Mi�rt nem tudsz velem �r�lni?

K�rlek! Nem akarlak elvesz�teni.

- Elvesz�teni? - Igen.

Ha nem fogadom el Sandeepet, ink�bb �t v�lasztod?

Anya...

Eljegyezt�k egym�st.

Tegnap k�rte meg a kezem.

Mi�rt teszed ezt olyan kurva f�jdalmass�, kurv�ra ok n�lk�l?

Azt akarom, hogy hagyd el!

Hogyan?

S�t, ragaszkodom hozz�!

Any�dk�nt parancsolom, hogyha szeretsz engem...

Anya, hagyd ezt abba!

Nem vet�theted ki r�m a dolgaidat, mikor nem tettem semmit.

Sandeep sem tett semmit.

Felb�reltem egy mag�nnyomoz�t.

- Hogy? - Tudod, hogy el�t�lte a b�r�s�g

13 �vesen?

Ilyet nem tehetsz.

Mit rejteget?

�, Istenem! Nem rejteget semmit.

Bet�rte egy fick� aut�j�nak ablak�t, mikor egy l�ny�rt veszekedtek.

Fiatal volt �s ostoba.

A sz�lei titkos�tott�k az �gyet.

Mindent elmondott nekem. Boldog vagy?

Sz�val elveszti a fej�t?

T�lzol.

Mi�rt r�gt�k ki a f�iskol�r�l?

Nem r�gt�k ki, abbahagyta.

�j v�llalkoz�st akart ind�tani.

A mag�nnyomoz� legal�bb �t volt bar�tn�j�vel besz�lt.

Semmi j�t nem mondtak r�la, nem akartak besz�lni r�la.

�gy besz�lsz, mint egy �r�lt.

�r�lt?

Basszus, anya, sajn�lom. Nem �gy �rtettem.

Mit gondolnak r�la a bar�taid?

Mit gondol r�la Sonia �s Kelly?

Szeretik �t.

Mit gondolnak arr�l, hogy � fizeti a lakb�rt, �s otthagytad a munk�d?

Nem mondtad el nekik.

Mit sz�m�t ez?

�ssze fogunk h�zasodni.

Sz�m�t, mert kifog�sokat tal�lsz neki, magadnak.

Arra k�rlek, engedelmeskedj nekem, b�zz bennem!

Azt mondom, hogy fek�dj le a f�ldre!

Anya, seg�ts�gre van sz�ks�ged.

Pr�b�lom megmenteni az �leted, Pallu!

Mi?

Anya? Anya?

Nem mondhatsz ilyet, �s ne is besz�lj!

�n...

Anya? Hall�?

Ott vagy?

Anya, ott vagy?

Hall�?

Anya, ott vagy?

Eml�kszel a sebre a homlokomon?

Igen.

T�le kaptam.

Att�l a f�rfit�l, a bar�tomt�l.

Azt mondtad, a sz�let�sem el�tt volt aut�baleseted.

Nem. Egy betonkorl�tba verte a fejem.

K�sz�n�m, uram! Tess�k!

Tan�rk�nt dolgoztam Delhiben.

Boldog voltam, �s r�g�ta el�sz�r rem�nykelt� volt a j�v�m.

Azt hittem, megszabadultam t�le.

Ap�ddal m�r k�t �ve h�zasok voltunk.

Amikor az az ember r�j�tt, hogy tov�bbl�ptem,

elkezdett h�vogatni, k�vetni engem.

Gondoskodott r�la, hogy tudjam, hogy ott van.

Mindenhol l�ttam a kocsij�t.

Mikor befejeztem a munk�t, mindig ott v�rt r�m.

Rem�ltem, hogy tov�bbl�p.

Ap�dnak nem mondtam el, mennyire rossz volt.

Elkezdtem ler�vid�teni az utat, ker�l��ton menni,

mindent megpr�b�ltam, hogy ler�zzam.

De �... nem volt hajland� feladni.

Nyolc h�napos terhes voltam veled, amikor megt�rt�nt.

Kocsival k�vetett a Yamuna-h�dig.

Dr�g�m!

Ne! Ne gyere a k�zelembe!

Sz�pen k�rlek, gyere velem! Gyere velem! Ne ellenkezz!

Hagyj�l b�k�n, Rakesh! Hagyj b�k�n!

Abban a pillanatban tudtam, hogy meg fog �lni.

S�t, azt is tudtam, hogy t�ged is meg fog �lni.

Nem tudom, hogy, de fel�lkerekedtem, �s lel�ktem a h�dr�l.

A v�z koszos volt, �s nem tudott �szni.

Azut�n elfutottam.

Szerencs�re egy riksa meg�llt, �s elvitt a legk�zelebbi k�rh�zba.

Nem is tudtam, hogy sz�lni fogok.

Csodababa volt�l.

Kor�n sz�lett�l, de eg�szs�gesen.

A rend�rs�g soha nem v�dolt senkit a hal�l��rt.

Anya, ezt... Komolyan mondod?

Nem csak kital�lod ezt?

Mi�rt tal�ln�m ki?

Te... Meg�lt�l valakit?

Igen.

A rend�rs�g soha nem j�tt r�?

M�g csak nem is gondoltak r�m.

Annyi ellens�ge volt, �s ad�ss�gai voltak.

Aznap �jjel, mikor meghalt, �n a k�rh�zban sz�ltem.

�s apa...

Apa mindent tud.

Te... Egyszer sem mondtad nekem...

Hogy mondhattam volna el? �s nem is akartam besz�lni r�la.

Gondolni sem akartam.

Most is csak az�rt mondom el, mert el kell mondanom,

mert am�gy nem hallgatn�l r�m.

Hogy? Hogy �rted?

�szrevetted, hogy Sandeep sz�linapja kilenc h�nappal van

- a ti�d ut�n? - Usha!

Nem... Nem �rtem. Mi k�ze van ennek b�rmihez is?

Visszat�rt, Pallu.

- �jj�sz�letett Sandeep test�ben. - Add ide! Add...

Add...

Usha, k�rlek!

- K�rlek! - Nevetsz?

Ne tedd ezt!

Mert �n... �n... Sz�trobban az agyam.

Nem, ez... Ez...

Ez sz�rny�.

Mindent meg�rtett�l, amit mondtam?

Sandeep azt mondta, mindent a te �rdekedben tesz.

Az az ember is azt mondta, miut�n b�ntott.

Ezt mondta, mik�zben b�ntott engem, Pallu.

Anya, �n... nem tudom, mit mondjak.

Volt�l m�r orvosn�l?

Nincs semmi bajom.

�gy besz�lsz, mint aki elhiszi, amit mond.

K�rlek, anya, menj orvoshoz. J�?

�s nem... nem akarlak elvesz�teni.

B�rmit megteszek, amit csak akarsz,

csak hagyd el Sandeepet miel�tt t�l k�s� lenne!

Nem, anya! Nem.

Nem? Nem akarsz elvesz�teni, de mi lesz, ha �n vesz�telek el t�ged?

Te vagy az �letem.

Azt akarom, hogy... vegy�l egy m�ly l�legzetet, j�?

Minden rendben lesz.

Tudom, hogy olyanokat �lt�l �t, amit el sem tudok k�pzelni,

de... Hallgass meg... Hallgass meg...

Csak Sandeepet akarom.

Azt k�rdezted, hogy szeretem-e...

Szeretem.

Szeretj�k egym�st.

Boldogg� tesz.

Hallasz engem, anya?

Most is vele vagyok.

Besz�ln�l vele?

Pallu...

Besz�lj csak vele, j�?

Nem �r�l az eljegyz�snek.

�dv!

Tudom, hogy nagyot l�pt�nk el�re Pallavival,

�s tudom, milyen szoros kapcsolatban vannak.

Nem akarom ezt elrontani.

Sz�val...

Err�l m�g nem besz�ltem Pallavival,

de nem akarom elvenni,

am�g nem adja az �ld�s�t r�nk.

Ez...

Ez seg�tene?

Igen.

Szeretn�m, ha szem�lyesen tal�lkozn�nk.

Van egy vend�gszob�m, �s b�rmikor j�hetnek.

Szeretem a l�ny�t, �s nem megyek sehova.

J�.

Viszl�t, Sandeep!

J�l vagy?

Annyira sajn�lom!

Sajn�lom! �n csak...

K�sz�n�m!

Sokszor �tgondoltam ennyi �ven �t,

hogy melletted kellett volna lennem, amikor k�vetett t�ged.

Nem kellett volna hagynom, hogy elfajuljanak a dolgok.

Ez volt az �n kudarcom.

Sz�val meg�rtem...

hogy b�rmit is mondok, te... Nincs okod hinni nekem.

Ezt elfogadom.

Dr�g�m, �n nem �gy l�tom.

De adott r� Pallavi valaha is okot, hogy ne fogadd el, ne b�zz benne?

Nem.

Csod�latos l�nyt nevelt�l fel.

Istenem, mi�rt... Tal�lt egy csod�latos fi�t.

Megmentetted �t.

Megmentetted magad, megmentett�l minket.

Emiatt biztons�gban vagy.

Most. Mind�r�kk�.

De nem akarok �gy �rezni t�bb�. �n...

Tudom, dr�g�m!

Nem kell agg�dnod t�bb�.

�n csak...

P�r �ra m�lva Pallu sz�linapja lesz.

J�.

H�, mi majd...

Este felh�vjuk, amikor felkel.

Akkor, pontban n�gykor j�v�k �rted.

Dr. Mehta a legjobb.

- K�sz leszek. - Rendben.

Kidobn�d ezt nekem?

Micsoda?

Biztos vagy benne?

Ahogy mondtad.

Biztons�gban vagyok.

Tov�bb kell l�pnem.

Biztons�gban vagy.

Rendben.

Szeretlek!

Szeretlek!

FELKAPOTT

SANDEEP ELJEGYEZTE PALLAVI KHATRIT

FOT�ALBUM

�kszert akart adni nekem.

Pallu, h�la Istennek! Figyelj!

Tetszett a f�lbeval�, amit vettem neki?

L�ttam, hogy tetszett a fot� a neten.

Biztos tetszett a f�lbeval�.

Persze, hogy tetszett. Pontosan a te �zl�sed, nem?

Eml�kszem, sosem vetted le a ti�det.

Felt�zted a hajad, hogy mindenki l�ssa.

Hogy nekem is megmutasd, mennyire szereted.

Mennyire nagyra �rt�keled az aj�nd�komat.

Mit akarsz?

M�r mondtam.

T�ged akarlak l�tni... szem�lyesen.

Lehetn�nk egy csal�d.

Ez elk�peszt�.

Pallaviban benne van ugyanaz az esszencia, mint benned.

Ez�rt �lltam sz�ba vele a k�v�z�ban.

Megl�ttam az arc�t, �s nem tudtam ellen�llni,

nem is tudtam, mi�rt.

Persze, amikor meghallottam a hangod,

minden r�szlet a hely�re ker�lt.

Ekkor jutott eszembe...

minden.

Ne b�ntsd �t!

Nem, nem, nem. Meg... �g�rem.

Vigy�zni fogok Pallavira.

�Am�g a hal�l el nem v�laszt...�

Ahogy a mond�s tartja.

Add oda neki a telefont!

Majd.

A v�g�n.

M�g csak most kezd�dik a m�ka, Usha.

Usha! K�szen vagy?

Usha! Alig lehet beker�lni hozz�...

Vedd fel a telefont, Pallu!

Vedd fel azt a nyavaly�s telefont! Gyer�nk, Pallavi!

H�, itt Pallavi! V�god, mi van.

Nem tudom, mikor kapod ezt meg, de h�vj vissza! S�rg�s!

Itt Usha! Hagyjon �zenetet!

Usha, ha... ha hallod ezt, k�rlek, h�vj vissza!

Mehetn�nk gyorsabban, k�rem?

Itt Usha! Hagyjon �zenetet!

Usha, k�rlek hallgass meg!

Gondold v�gig, mit csin�lsz!

Agg�dom �rted.

�rj ak�rmit!

Mindegy, mit, szeretlek!

Pallu?

Pallavi?

Pallavi?

Itt vagy? Pallavi?

Kedvesem!

Hol van?

H�t itt vagy?

Megv�ltozt�l.

Te is.

Rakesh, ez csak r�d �s r�m tartozik.

Hagyd b�k�n Pallavit!

Ez nem �gy m�k�dik.

Nem te d�nt�d el, hogy v�gz�dik.

Ez�ttal nem.

Mit akarsz?

Amit mindig is akartam, Usha.

T�ged.

�r�kre.

Mi�rt nem engeded el ezt?

Mert az eny�m vagy.

H�t nem l�tod?

Hol van Pallavi?

Ha j� leszel, elviszlek hozz�.

Vacsor�zni fogunk. �s megmutatod Pallavinak,

hogy �n vagyok az a f�rj, akit mindig is akart�l neki.

J�.

Vacsora.

Nagyszer�.

L�tod, milyen k�nny� volt?

Tudod, hogy mindent a te �rdekedben teszek.

Mondd ki!

Mondd ki!

Mindent az �n �rdekemben teszel.

�s most Pallavi v�gre boldog lesz,

tudva, hogy mindig is ilyen l�nyt akart�l.

Mindig is ilyen l�nyt akartam. �n...

Nem. Addig nem, am�g nem megy f�rjhez, ugye?

�ld�sodat adod r�?

Igen.

Megteszed?

Ismerlek, Usha.

Eml�kszel?

Hazudsz! Ne hazudj nekem!

Nem akarod, hogy a l�nyod �letben maradjon?

Kit h�vn�l?

Mindenki azt hiszi, meg�r�lt�l.

Krishnan hinni fog nekem.

Az a sz�nalmas f�rj?

Nem hisz neked, mert nem szereted, �s � ezt tudja.

T�vedsz.

Megmutattad Pallavinak, hogyan kell, mikor f�rjhez ment�l.

Azt akartad, hogy j� emberhez menjen a szerelemt�l f�ggetlen�l.

Ez sokkal nehezebb lenne, ha igaz szerelemre v�gyna.

Ezt �n sem tudom elj�tszani.

T�nyleg nem akarom meg�lni Pallavit.

Veled megyek.

Megmondom neki, hogy �ld�somat adom r�, hogy hozz�d menjen.

J�.

Tartsd meg... ha szerinted seg�t.

Soha nem hittem ezekben a babon�s h�lyes�gekben.

Rossz po�n, ugye?

Csak ut�nad.

Ha azt gyan�tom, hogy befoly�solni akarod,

ha az engedetlens�g leghalv�nyabb jel�t l�tom,

azonnal meg�l�m.

�rted?

Mehet�nk?

Szia!

Anya!

Pallu!

Itt vagy.

Te vagy itt.

Mit csin�lsz te itt?

Te tudtad?

Boldog sz�linapot!

K�sz�n�m!

�n... �n...

Sandeep vette a jegyet.

Ok�.

�r�l�k, hogy l�tlak.

Hadd vegyem el a holmidat!

Gyere be!

Sandeep f�z vacsor�t ma este.

Mirch ki sabzi, a kedvenced.

Te tervelted ki, ugye?

H�t persze. Azt akarta, hogy j�l �rezzem magam.

L�tod? Tudtam, hogyha megismered, minden rendben lesz.

Odan�zek, �s Danny ott �ll,

- �s csupa lencse. - Igen.

- �s idli. - Istenem!

Megfordul, r�m n�z, �s a f�l szem�ld�ke le�gett.

Katasztrof�lis volt. Eg�sz �jjel mostuk a levest a plafonr�l.

Sose b�zz egy feh�rben,

- aki kukt�val f�z! - Aha.

Nem, nem, nem.

�lj le, k�rlek!

- A vend�g�nk vagy. - K�sz�n�m!

Igen, anya, csak pihenj!

Olyan hossz� utad volt.

Tudod, azt mondtam anyuk�dnak,

addig marad, ameddig csak akar.

Mit gondolsz?

Persze, persze.

Besz�lsz vele?

Besz�lj vele! Itt vagyok.

Anya, sz�val...

H�t, m�g nem volt alkalmam elmondani...

Nem baj.

�sszek�lt�z�m Sandeeppel, �s tudom, hogy nem vagyunk h�zasok...

�r�l�k neked.

�r�lsz nekem?

Persze, dr�g�m!

De �n... te... te...

Nem. T�vedtem.

Ki vagy te, �s mit tett�l az any�mmal?

Tedd azt, amit akarsz!

Mindenki v�gzett? K�rtek m�g, vagy elvihetem?

Igen, nagyon j� volt.

- J� volt a vacsora, Sandeep. - K�sz�n�m!

A te recepted volt, anya.

Extra cs�p�s. Felismerted?

Sz� szerint t�bb chilit kellett venn�nk, mert elfogyott.

Igen. Olyan volt, ahogy �n szoktam csin�lni, ugye Sandeep?

Igen... �gy �rtem, a ti�d biztos sokkal jobb.

V�rj, anya, mi�rt j�tt�l egyed�l?

Sandeep nem mondta el?

Mit?

Nem akartam elrontani a meglepit.

Igen. Nem baj.

Ap�nak dolgozni kellett, �s mondta, hogy: �Nem, menj egyed�l.�

T�nyleg? Anya te ut�lsz egyed�l rep�lni.

- J�l vagy? - Igen. Igen.

Csak b�n�zok.

De annyira �des. Sandeep, vett egy jegyet a pap�nak.

Ez nagyon kedves volt t�led.

Igen. H�t persze.

K�r, hogy nem tudott elj�nni.

Milyen kedves ember.

Nem akarta elfogadni.

Nem vagyunk gazdagok, de apa ki tud fizetni egy rep�l�jegyet.

- Ez nem lehet az oka. - Az, Pallu.

Ismered �t, minden rendben.

�s nem maradok olyan sok�ig.

Mi? Mi�rt?

Elfoglalt leszel, nem? �sszek�lt�zt�k.

Nem akarok �tban lenni.

A francba, anya, haragszol r�m, ugye?

H�t persze.

Nem. Pallu, nem.

Mi�rt... Mi�rt hajtogatod ezt?

Mert, gondolom... vit�ra sz�m�tottam.

Pallu, ne!

Sajn�lom, mert �n er�ltettem, hogy h�zasodj �s...

�s miattam �gy �rezhetted, hogy hib�zt�l.

De az �n szememben soha sem hib�zt�l.

B�zom benned, Pallu.

K�rlek, b�zz magadban!

Biztos kimer�lt vagy.

Nem? Menj�nk lefek�dni!

Igen.

Igen, holnap m�g besz�lhet�nk.

Pihenned k�ne egy kicsit.

Igen. Ok�.

Hol van a vend�gszoba?

- Megmutatom. - Fel a l�pcs�n, jobbra.

- Megmutatom neki. - Nem, nem, nem.

Elmosogatunk. Egy perc, �s j�v�nk.

El�sz�r mosogatunk �s...

- Igen. - Nem, csak...

Nem? Fel akartok menni? Menj�nk fel!

- Mi�rt menn�nk fel? - Nem. Menj�nk fel!

Fel akarsz menni? J�. Gyer�nk!

Felhozom a b�r�nd�d.

Mi a franc folyik itt?

Mi�rt vagy olyan fura?

J�. Ez semmis�g. Menj�nk fel! Felviszem a b�r�nd�t. Menj�nk fel!

Hol szerezted azt?

A f�iskol�n adta nekem valaki.

- J�. Tudom, mi folyik itt. - Ugyanolyan.

Ugyanolyan.

Rendben. Usha, figyelj r�m!

L�tom, mi t�rt�nik itt.

Tudod.

- Tudod, mi�rt. - Seg�ts�gre van sz�ks�ged.

Usha, Pallavi elmondta.

Engedd, hogy seg�ts�nk, j�?

A saj�t �rdekedben.

- Csak a saj�t �rdekemben, igaz? - Fogd be a sz�d!

Te ismered az any�mat?

Te ismered az any�mat, Sandeep?

Fek�dj!

Anya!

Megs�r�lt�l.

J�.

Nem!

Engedd el!

Engedd el!

Engedd el!

Ez a te hib�d! Figyelmeztettelek!

K�rlek!

Dr�g�m, n�zz r�m!

Itt vagyok veled.

N�zz r�m!

Csak r�m, dr�g�m!

A szemem!

Pallu! Ok�, ok�! Semmi baj!

Rohadt szuka!

Nem menek�lhetsz!

Mindig megtal�llak!

Nem menek�l�k t�bb�!

Dr�g�m!

Anya!

Anya. Anya! Anya, maradj velem!

Anya?

Anya? Anya!

- Anya! Itt vagyok. - Pallu!

Anya!

Anya?

Anya?

Maradj velem, Anya!

Dr�g�m!

Az eny�m vagy. Nem l�tod?

Dr�g�m!

Az eny�m vagy.

K�rlek, b�zz magadban!

Bocs, hogy felkeltettem.

Semmi baj.

A f�rje telefon�lt.

A rept�ren van.

Nemsok�ra itt lesz.

K�sz�n�m!

Pallavi �r�lni fog neki.

Pallavi.

Egy dal els� versszaka?

Ez nagyon j�.

Besz�l hindi�l?

Egy kicsit.

Hell�!

Hagyom magukat pihenni.

K�sz�n�m!

Pallu!

Szia!

J�l vagy?

Ez az eg�sz az �n hib�m.

Nem.

Igen. �n csak nem...

Nem hallgattam r�d, pedig kellett volna.

Nem hittem neked, �s kellett volna.

Pallu, ez nem a te hib�d.

V�ge van.

De m�g nincs v�ge, igaz?

Mi van, ha fel�bred �s... �s megint ut�nad j�n, vagy ut�nam...

Mi van, ha meghal �s...

Sz�val?

Mi van, ha m�gis?

Mi van, ha visszaj�n?

Gyere ide!

Gyere!

J�l vagy?

Semmi baj?

Tegy�k fel, hogy folyton visszaj�n.

Mit mondan�l a l�nyodnak?

Nem tudom.

Ilyen f�rfiak mindig lesznek.

Sz�val, megtan�tod r� a l�nyod, �s � az � l�ny�t,

hogy ez nem az � hib�juk.

�s egy�tt n�ztek szembe vele.

Ahogy mi tett�k.

Tudtad, hogy besz�l hindi�l?

Honnan tudod egy�ltal�n?

�n vagyok az any�d.

- F�j, ha nevetek. - �, nem.

Nagyon szeretlek.

�n is szeretlek, anya.

K�k k�d, 305-�s szoba. K�k k�d, 305-�s szoba.

A feliratot ford�totta: Bessk� Tam�s

Kreat�vfelel�s Szommer G�bor