Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:18,320
Toto je příběh čtyřky
sirotci sebrali osudem.
2
00:00:18,320 --> 00:00:22,680
To ještě nevěděli,
ale na něco čeká...
3
00:00:22,680 --> 00:00:24,400
...něco epického.
4
00:00:24,400 --> 00:00:26,040
EPICKÝ FILM
5
00:00:28,280 --> 00:00:40,400
Překlad: Dawgama
Synchronizace a korekce: WILI
6
00:00:42,080 --> 00:00:48,080
Jméno prvního sirotka je Lucy.
Byla vychována správcem muzea,
7
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
Byl zabit
8
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
Prosím, neumírej.
9
00:01:02,120 --> 00:01:03,800
Prosím, neumírej, jsi vše, co mám.
10
00:01:04,200 --> 00:01:06,000
Jsi na mé ruce.
11
00:01:09,000 --> 00:01:10,200
Promiňte.
12
00:01:12,160 --> 00:01:13,480
Je to kód...
13
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
ale co to znamená...
14
00:01:20,800 --> 00:01:24,080
Bože, řekni mi kód.
15
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
Dej mi ještě jedno vodítko
16
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
Nečetl jsem knihu na kazetě.
17
00:01:33,480 --> 00:01:35,800
Hodím tě jako K-Fed!
18
00:01:37,680 --> 00:01:39,600
Prosím, dejte mi další vodítko.
19
00:01:45,280 --> 00:01:46,280
Je to D.
20
00:01:49,200 --> 00:01:52,080
Je to A.
21
00:01:55,080 --> 00:01:57,080
Je to V.
22
00:01:57,240 --> 00:01:58,280
mě.
23
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
N
24
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
C
25
00:02:15,480 --> 00:02:16,480
a
26
00:02:18,280 --> 00:02:20,480
Dusit, Dusit... DaVinci!
27
00:02:21,480 --> 00:02:22,280
Samozřejmě.
28
00:02:39,120 --> 00:02:41,880
Je to slovo o sedmi písmenech.
29
00:02:47,080 --> 00:02:48,960
Kód je sedm.
30
00:03:03,360 --> 00:03:08,200
ZLATÁ VSTUPENKA. Získali jste příležitost
vydat se na epické dobrodružství.
31
00:03:24,680 --> 00:03:26,840
A pak tu byl další sirotek, Edward...
32
00:03:27,480 --> 00:03:30,800
Žil v mexickém klášteře,
se všemi ostatními sirotky.
33
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
To nejím...
34
00:03:43,360 --> 00:03:49,160
Dnes, Eduardo, jsem se připravil
něco speciálního.
35
00:03:58,720 --> 00:04:27,600
Jakoooo!!!
36
00:04:27,720 --> 00:04:29,520
Je to Doritos, je to delikatesa.
37
00:04:43,440 --> 00:04:45,520
Je mi z toho špatně!
38
00:04:46,200 --> 00:04:48,520
Chci být bojovník
„Boj o Livre“ .
39
00:04:51,440 --> 00:04:54,040
- Myslíte si, že jste silnější než ostatní sirotci?
- Ano.
40
00:04:54,760 --> 00:04:58,680
Kachito! Přijít
41
00:05:11,440 --> 00:05:13,440
Myslím, že si ze mě děláš srandu.
42
00:05:18,560 --> 00:05:20,680
Máte rádi vůni fazolí na nose
43
00:05:24,280 --> 00:05:26,640
Udeřte mu ruku a otočte ji vzhůru nohama.
44
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Kachito, shoď to ze stolu.
45
00:05:36,360 --> 00:05:39,240
Zlatý lístek.
Báječné!
46
00:05:41,520 --> 00:05:43,560
A zůstaň venku, příteli!
47
00:05:54,440 --> 00:05:55,520
Příští sirotek, Susan...
48
00:05:56,200 --> 00:06:00,400
Je na cestě do Namibie
seznámit se s novými adoptivními rodiči.
49
00:06:05,480 --> 00:06:08,000
Můžu ti přinést koktejl?
Jen voda.
50
00:06:09,480 --> 00:06:11,680
Čím vám mohu naservírovat?
51
00:06:56,560 --> 00:07:02,520
Je toho dost. Je mi z toho zle
tito hadi z tohoto prokletého letadla.
52
00:07:02,960 --> 00:07:03,920
já také!
53
00:07:04,600 --> 00:07:08,840
Je toho dost. Je mi z toho zle
tito hadi z tohoto prokletého letadla.
54
00:07:09,440 --> 00:07:10,280
Samozřejmě.
55
00:07:11,520 --> 00:07:14,520
Je toho dost. Je mi z toho zle
tito hadi z tohoto prokletého letadla.
56
00:07:14,960 --> 00:07:16,480
Proč pořád opakuješ?
57
00:07:17,120 --> 00:07:19,200
Protože internet...
když to říkám.
58
00:07:19,600 --> 00:07:22,640
Je toho dost. Je mi z toho zle
tito hadi z tohoto prokletého letadla.
59
00:07:23,120 --> 00:07:25,960
Dobře, rozumím, dobře?
60
00:07:26,080 --> 00:07:28,200
Ne, myslím, že jsi to nepochopil.
61
00:07:29,040 --> 00:07:32,040
Je toho dost. Je mi z toho zle
tito hadi z tohoto prokletého letadla.
62
00:07:32,560 --> 00:07:33,480
proč křičíš
63
00:07:33,920 --> 00:07:37,840
Děvko, já vždycky ip.
Jsem Samuel L Jackson!
64
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
Děvka?!!
65
00:07:51,440 --> 00:07:54,360
Je mi horko...
66
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
ZLATÁ VSTUPENKA.
Dostali jste příležitost vydat se na epické dobrodružství.
67
00:08:06,760 --> 00:08:07,880
Ano!
68
00:08:13,200 --> 00:08:17,200
Mutantská akademie
umění a věd.
69
00:08:21,040 --> 00:08:23,280
A nakonec poslední sirotek, Petr.
70
00:08:23,600 --> 00:08:26,640
Pocházel z tajné společnosti
mutantů.
71
00:08:28,360 --> 00:08:30,760
Ale i tam byl odmítnut.
72
00:09:12,320 --> 00:09:13,880
Ahoj Mystique.
73
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
Dobré AC.
74
00:09:17,880 --> 00:09:20,960
Každopádně...to mě zajímalo...
75
00:09:21,880 --> 00:09:24,040
Chceš jít se mnou na ples?
76
00:09:27,240 --> 00:09:28,200
Jak...
77
00:09:44,040 --> 00:09:45,560
Pěkné vlasy, Rogues.
78
00:09:50,440 --> 00:09:51,920
Udeříš mě pěstí do obličeje?
79
00:09:52,520 --> 00:09:54,320
Počasí...
80
00:10:03,040 --> 00:10:05,000
idiot
81
00:10:23,200 --> 00:10:27,360
Boj!
82
00:10:27,520 --> 00:10:29,880
co s tím budeš dělat?
83
00:10:32,400 --> 00:10:33,960
Uvolňuje jeho síly.
84
00:10:37,280 --> 00:10:39,880
Odvážil se roztáhnout svá andělská křídla.
85
00:10:51,560 --> 00:10:53,080
Kuřecí křídla.
86
00:10:58,720 --> 00:11:00,920
Dokonči to.
87
00:11:01,880 --> 00:11:06,080
Víš, že se Peter příliš bojí
bránit se.
88
00:11:24,360 --> 00:11:27,600
ZLATÁ VSTUPENKA.
Máš možnost odejít
v epickém dobrodružství.
89
00:11:39,080 --> 00:11:44,120
Životy čtyř sirotků už nikdy nebudou stejné.
90
00:12:02,560 --> 00:12:04,080
Děsivé.
91
00:12:22,720 --> 00:12:31,480
Nemáš zač, ty musíš být Susan
a ty jsi Peter a ty jsi Edward.
92
00:12:35,400 --> 00:12:43,080
A ty......ty jsi Lucy.
93
00:12:43,560 --> 00:12:48,080
Čekáme na vás, tak přijďte.
94
00:13:15,560 --> 00:13:18,120
Líbí se mi tvoje legendární cukroví.
95
00:13:19,160 --> 00:13:20,640
Špatná čokoláda!
96
00:13:30,640 --> 00:13:32,400
Lahodné.
97
00:13:37,000 --> 00:13:38,640
Je to tak chutné
98
00:13:50,640 --> 00:13:52,440
Čokoláda!
99
00:13:53,200 --> 00:13:56,800
Ve skutečnosti je to kanalizace.
100
00:14:07,200 --> 00:14:12,600
Děti, chcete vědět, co všechno dělá
jsou moje sladkosti tak chutné?
101
00:14:13,520 --> 00:14:17,720
Je to speciální tajná přísada...
102
00:14:17,720 --> 00:14:20,440
...jsou skutečné lidské vlasy.
103
00:14:22,760 --> 00:14:27,560
Z každého odstraníme části
a dáme je do lahodných bonbónů.
104
00:14:27,560 --> 00:14:29,360
- Doslova.
- Odcházím odtud.
105
00:14:34,200 --> 00:14:34,880
Pusť nás, zázrak!
106
00:14:35,480 --> 00:14:36,160
Pusť nás, zázrak!
107
00:14:36,400 --> 00:14:39,600
Ne, to nemůžu.
108
00:14:40,400 --> 00:14:41,960
- Pokud bys mohl!
- Pokud bys mohl!
109
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
Teď jsi moje!
110
00:15:05,360 --> 00:15:08,520
Louskáček!
111
00:15:47,280 --> 00:15:49,880
"Krabice překvapení."
112
00:15:50,560 --> 00:15:52,240
Nech mě jít!
113
00:16:04,840 --> 00:16:07,080
Kyselá žlutá hlava.
114
00:16:20,560 --> 00:16:22,200
Co děláš ?
115
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
Willie si chtěl vyčistit rukojeť.
116
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Hloupý.
117
00:16:28,160 --> 00:16:29,600
Musíme se odtud dostat.
118
00:16:31,280 --> 00:16:32,520
Musíme se odtud dostat.
119
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
Řekl jsem to.
120
00:16:33,560 --> 00:16:34,600
Řekl ti to.
121
00:16:35,440 --> 00:16:36,840
Ale kam jdeme?
122
00:16:37,520 --> 00:16:39,240
Nemám domov, kam bych se mohl vrátit.
123
00:16:39,320 --> 00:16:41,440
A myslel jsem na lístek
Tohle je moje šťastná šance.
124
00:16:44,040 --> 00:16:45,600
Neměl jsem nikoho.
125
00:16:46,040 --> 00:16:47,600
Vyrůstal jsem sám.
126
00:16:47,680 --> 00:16:49,920
Proto máš tak tvrdý zevnějšek.
127
00:16:52,920 --> 00:16:54,960
A ty jsi tak trochu děvka.
128
00:16:56,400 --> 00:16:57,520
Proč my?
129
00:16:57,560 --> 00:16:59,600
Protože jsme čtyři sirotci
který nikomu nechybí.
130
00:16:59,800 --> 00:17:01,520
Zůstaneme tady, dokud nezemřeme.
131
00:17:02,120 --> 00:17:03,680
Drž hubu Edwarde, děsíš ji!
132
00:17:04,200 --> 00:17:09,400
Neříkej mi, co mám dělat, nejsi můj otec.
Nasral jsem tě!
133
00:17:09,720 --> 00:17:12,440
Nechte Petra na pokoji.
Ujal se obrany.
134
00:17:14,120 --> 00:17:16,440
Umím se o sebe postarat.
135
00:17:19,360 --> 00:17:21,040
Ať se nám to líbí nebo ne, jsme
se všemi zúčastněnými.
136
00:17:22,080 --> 00:17:24,920
Nám se to samozřejmě nelíbí, ale
jestli chceme přežít...
137
00:17:25,040 --> 00:17:26,800
musíme být jednotní.
138
00:17:33,080 --> 00:17:35,360
Je boj u konce?
139
00:17:36,800 --> 00:17:38,040
Nevěděl jsem.
140
00:17:38,200 --> 00:17:42,680
Hej, kdo mě chce rozkousat?
dásně?
141
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
To je Willie...
142
00:17:44,440 --> 00:17:45,520
Pojďme se schovat!
143
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
kde jsi
144
00:18:18,520 --> 00:18:20,160
Najdu tě.
145
00:19:14,240 --> 00:19:21,560
POZORNOST!
Může způsobit udušení.Uchovávejte mimo dosah plic!
146
00:21:16,000 --> 00:21:17,800
Můj jazyk.
147
00:21:18,720 --> 00:21:20,440
Moje chyba...
148
00:21:29,040 --> 00:21:30,680
Kde jsem
149
00:21:31,200 --> 00:21:33,160
ve světě Gnarnia.
150
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
Vítejte n
Gnarnia
151
00:21:45,200 --> 00:21:48,040
Oh, myslím G před Narnií.
152
00:21:51,320 --> 00:21:53,240
Z právních důvodů.
153
00:21:53,560 --> 00:21:54,720
Jsem pan Tumus.
154
00:21:55,200 --> 00:21:56,440
Jmenuji se Lucy.
155
00:21:57,560 --> 00:21:58,680
co jsi
156
00:22:00,080 --> 00:22:02,880
Napůl člověk, napůl koza.
157
00:22:04,240 --> 00:22:08,120
-Takže myslíš...
- Ano, můj otec měl sex s kozou!
158
00:22:09,280 --> 00:22:11,520
To jsou moji rodiče.
159
00:22:14,120 --> 00:22:16,040
- Máš zuby své matky.
- Děkuji.
160
00:22:18,760 --> 00:22:19,920
a ty?
161
00:22:19,920 --> 00:22:23,400
Ne, oba rodiče jsou lidé.
162
00:22:24,200 --> 00:22:25,520
Sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooojojojooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
163
00:22:30,360 --> 00:22:33,200
Jste tedy přítelkyně Evy.
164
00:22:42,880 --> 00:22:45,400
I když jsem hrubý, dovolte mi, abych vám to ukázal.
165
00:22:57,880 --> 00:23:00,360
Vítejte v mém nákupním košíku.
166
00:23:27,200 --> 00:23:29,080
Podívejme se, co je v lednici.
167
00:23:35,640 --> 00:23:38,040
Když je DD doma.
Jo, D.D.
168
00:23:49,360 --> 00:23:50,960
Podívejme se, co je v jacuzzi.
169
00:24:09,120 --> 00:24:10,880
Podívejte se, jakou mám plazmu.
170
00:24:19,000 --> 00:24:20,720
Scarface je blbost.
171
00:24:21,640 --> 00:24:24,720
Jsem Tony Fontana, posaďte se se mnou
dát tě s tím.
172
00:24:30,240 --> 00:24:34,440
Nejste skutečný hráč
pokud nemáte všude ploché obrazovky.
173
00:24:35,680 --> 00:24:37,520
Na záchodě, když se vyprazdňuji.
174
00:24:37,520 --> 00:24:40,080
Pozdrav mého malého přítele...
175
00:24:43,960 --> 00:24:46,040
To je moje oblíbená část.
176
00:24:51,560 --> 00:24:54,320
Pod gaučem, když hledám drobky.
177
00:25:00,640 --> 00:25:04,720
Na její hlavu, když...
víš...
178
00:25:05,520 --> 00:25:07,000
vyleštit mi kopyta.
179
00:25:14,560 --> 00:25:18,280
Teď, když jste všichni viděli můj dům,
vypadni odsud.
180
00:25:19,520 --> 00:25:21,160
Potřebuji se vrátit.
181
00:25:21,600 --> 00:25:23,120
Ne.
182
00:25:23,680 --> 00:25:26,960
Ale musíš zůstat.
183
00:25:27,000 --> 00:25:29,600
Oh, pane Tumusi, nikdy na vás nezapomenu.
184
00:25:30,840 --> 00:25:32,880
Prosím, vezměte si to, abyste si mě zapamatovali.
185
00:25:42,880 --> 00:25:43,920
Promiňte.
186
00:25:44,000 --> 00:25:45,280
Lucie...
187
00:25:48,400 --> 00:25:50,000
Jste v nebezpečí.
188
00:25:51,200 --> 00:25:52,600
Teď musíš jít.
189
00:25:54,760 --> 00:25:55,600
Co se stalo?
190
00:25:55,600 --> 00:25:57,800
Vezměte si toto, vše vysvětlí.
191
00:26:11,280 --> 00:26:13,800
Identifikace byla ověřena.
192
00:26:14,840 --> 00:26:16,040
Mé oči!
193
00:26:26,840 --> 00:26:32,200
Stará děvka, která vládne Gnarnii
nařídil těm, kteří našli muže, aby ho vydali.
194
00:26:33,960 --> 00:26:37,080
Přivedl jsem tě ke mně domů
podvádět tě...
195
00:26:37,400 --> 00:26:39,520
ale nedokázal jsem to.
196
00:26:40,400 --> 00:26:41,880
Jsi skutečný přítel.
197
00:26:42,720 --> 00:26:45,160
Změnilo to nádherný běh
ve věčné zimě...
198
00:26:45,160 --> 00:26:48,880
...bez podobenství.
199
00:26:49,760 --> 00:26:51,280
Žádné gay manželství.
200
00:26:56,040 --> 00:27:00,120
Bílé mrchy se nestarají o černochy...
201
00:27:02,960 --> 00:27:05,200
Pohyb odporu je malý.
202
00:27:05,520 --> 00:27:11,520
Naučili se vyrábět zbraně
hromadné ničení, které by nás všechny mohlo zabít
203
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
Ne, opravdu.
204
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
To zní špatně.
205
00:27:21,280 --> 00:27:23,160
Odejděte hned, než vás najdou!
206
00:27:23,640 --> 00:27:26,080
Teď není čas se hádat.
Jdi hned.
207
00:27:26,520 --> 00:27:29,360
Tato zpráva se během vteřiny sama zničí.
208
00:27:29,360 --> 00:27:31,240
co potom?
209
00:27:39,280 --> 00:27:41,520
Odhlaste se odkudkoli.
210
00:27:46,280 --> 00:27:47,160
Lucie?
211
00:27:47,160 --> 00:27:48,600
Kdo si chce hrát s Willym?
212
00:27:48,640 --> 00:27:50,400
Lucy šla dál
Potřebuji se schovat.
213
00:27:53,240 --> 00:27:54,760
Lucie?
214
00:27:55,880 --> 00:27:57,240
Kdo tady žije, Liberace?!
215
00:28:16,000 --> 00:28:17,480
Je to velký šatník.
216
00:28:36,880 --> 00:28:39,080
GNARNIE
DRIFT
217
00:29:10,040 --> 00:29:11,320
Stiflerova matka!
218
00:29:18,200 --> 00:29:19,440
Poklekněte před královnou.
219
00:29:22,480 --> 00:29:24,360
Jsi syn Adamův.
220
00:29:25,760 --> 00:29:27,200
Jsem Edward.
221
00:29:27,680 --> 00:29:29,480
Je mi líto, Vaše výsosti...
222
00:29:29,680 --> 00:29:31,360
Díval jsem se na Lucy ve skříni a...
223
00:29:31,440 --> 00:29:32,240
Lucie?
224
00:29:32,240 --> 00:29:33,560
Kdo jsem ve vaší rodině?
225
00:29:33,600 --> 00:29:36,640
Ne, Lucy, Peter a Susan
nejsou moje rodina
226
00:29:37,080 --> 00:29:39,200
Jsme jen sirotci.
227
00:29:39,760 --> 00:29:41,480
Proroctví.
228
00:29:42,920 --> 00:29:46,760
Prosím, dovolte mi, abych vám pomohl.
229
00:29:52,560 --> 00:29:55,480
- Myslím, že umíráte žízní.
- Ano.
230
00:30:06,840 --> 00:30:09,400
ahoj "40"
231
00:30:20,520 --> 00:30:21,480
Napít se!
232
00:30:25,520 --> 00:30:27,000
Čerstvý nápoj je dobrý.
233
00:30:28,600 --> 00:30:31,480
Ano.
Mám rád tohle místo.
234
00:30:32,240 --> 00:30:34,720
A tohle všechno může být
tvůj domov.
235
00:30:35,520 --> 00:30:37,200
S mojí pomocí.
236
00:30:37,360 --> 00:30:38,600
Můžete být králem.
237
00:30:39,520 --> 00:30:42,480
Jak, co, králové?
238
00:30:44,960 --> 00:30:46,080
Nemůže být králem.
239
00:30:46,840 --> 00:30:48,600
a ty budeš královnou?
240
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
Do teď jsem přítelkyni neměl.
241
00:31:12,160 --> 00:31:13,680
co říkáš na tohle?
242
00:31:16,360 --> 00:31:17,680
Ach, ale také...
243
00:31:18,040 --> 00:31:20,600
- Musím se setkat s ostatními.
- Proč?
244
00:31:20,720 --> 00:31:22,520
To neuděláš
Král Petr, že?
245
00:31:23,080 --> 00:31:24,680
Ne.
246
00:31:24,880 --> 00:31:29,240
Ale každý král ho potřebuje
od někoho, aby mu dával rozkazy.
247
00:31:33,200 --> 00:31:34,640
Ale ta velkolepost…
248
00:31:38,680 --> 00:31:41,360
Ukázat můj bílý dům.
249
00:31:43,640 --> 00:31:44,320
Bílý hrad?
250
00:31:44,680 --> 00:31:47,360
Myslím, že už jsem tam byl.
251
00:31:47,400 --> 00:31:48,840
Přiveďte ostatní.
252
00:31:49,280 --> 00:31:50,760
a učiním tě králem.
253
00:32:08,360 --> 00:32:10,240
budu král!
254
00:32:12,840 --> 00:32:14,120
Lucie.
255
00:32:15,440 --> 00:32:16,280
Edwarde.
256
00:32:17,760 --> 00:32:19,880
Vstoupili jste také do šatníku?
257
00:32:20,240 --> 00:32:21,760
Lucie.
258
00:32:22,320 --> 00:32:23,480
Edwarde.
259
00:32:26,240 --> 00:32:27,840
Jaké místo, kam se schovat.
260
00:32:28,160 --> 00:32:30,200
Už musíme jít.
Jsme ve velkém nebezpečí.
261
00:32:30,240 --> 00:32:32,160
Ne, měli bychom zůstat tady.
262
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
jaký je spěch
Sotva se sem dostali.
263
00:32:34,720 --> 00:32:36,760
Podívejte, píšu své jméno!
264
00:32:41,160 --> 00:32:44,360
Prosím, musíme jít.
Řekl mi pan Tumnus.
265
00:32:45,080 --> 00:32:46,480
Pane Tumnusi?
kdo tam sakra je?
266
00:32:47,480 --> 00:32:48,840
Sudoku mám rád.
267
00:32:52,600 --> 00:32:56,040
Je to kozí muž a varoval nás.
268
00:32:56,240 --> 00:32:58,040
- Lucie.
- Dobrý!
269
00:32:58,040 --> 00:33:01,160
jestli si myslíš, že lžu
běž a zeptej se ho sám.
270
00:33:05,760 --> 00:33:08,120
Bude to těžší, než jsem si myslel.
271
00:33:10,680 --> 00:33:13,320
Hej, koukni!
Nicole Richie.
272
00:33:30,000 --> 00:33:31,520
Pane Tumnusi?!
273
00:33:34,400 --> 00:33:36,000
Sakra, já vím, co se stalo...
274
00:33:36,920 --> 00:33:38,880
- Co to sakra je?
- Je to mluvící bobr!
275
00:33:39,320 --> 00:33:40,920
- Do prdele!
- Pojďme odsud!
276
00:33:41,120 --> 00:33:42,480
Neeee...
277
00:33:49,040 --> 00:33:53,080
Něco mi říká, že na to nejsi zvyklý
s mluvícím bobrem.
278
00:33:53,360 --> 00:33:55,320
Jmenuji se Harry Beaver.
279
00:33:57,920 --> 00:34:00,160
Pan Tumnus je můj životní partner.
280
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
sladký muž
281
00:34:03,840 --> 00:34:06,320
Pan Tumnus vzal bílou děvku.
282
00:34:06,320 --> 00:34:08,360
Je horko.
Chtěl jsem říct, že jsem o ní neslyšel
283
00:34:08,680 --> 00:34:12,600
Ten špatný.
Zatkl pana Tumnuse za
že ukryl člověka.
284
00:34:13,000 --> 00:34:14,720
Můžeme pomoci?
285
00:34:15,160 --> 00:34:19,440
Ano, musíte jít do Aslo,
Čekám na tebe u Starověkého stolu.
286
00:34:19,720 --> 00:34:20,800
Kdo je Aslo?
287
00:34:21,280 --> 00:34:22,440
Kdo je Aslo?
288
00:34:23,240 --> 00:34:24,720
Je skutečným králem Gnarnie.
289
00:34:24,840 --> 00:34:27,400
- Ne na dlouho...
- Ahoj? Proroctví...
290
00:34:27,520 --> 00:34:32,000
... vy čtyři se připojíte k Aslo a spojíte se
vede odpor proti bílé děvce.
291
00:34:32,080 --> 00:34:34,400
- My?
- Ano, vy jste hrdinové.
292
00:34:34,680 --> 00:34:35,760
Hlavně ty, Petře.
293
00:34:36,160 --> 00:34:37,760
Můj syn,
294
00:34:37,760 --> 00:34:39,280
Poslal tě do světa
s rozumem.
295
00:34:41,120 --> 00:34:43,160
Budeš zachráncem celého lidstva.
296
00:34:47,640 --> 00:34:49,520
Jsi opravdu neporazitelný.
297
00:35:01,400 --> 00:35:04,080
Bůh! Mé oko!
298
00:35:05,160 --> 00:35:06,640
Proč jsi to udělal?
299
00:35:06,640 --> 00:35:11,480
To nebylo nutné.
300
00:35:16,040 --> 00:35:18,720
- Ale já nemůžu.
- "Ale já nemůžu"...proč on?
301
00:35:19,440 --> 00:35:20,800
Možná ne Superman,
302
00:35:21,360 --> 00:35:22,440
ale hrdina je stejný.
303
00:35:23,280 --> 00:35:23,840
Je to váš osud.
304
00:35:26,800 --> 00:35:29,480
Uvěříš, že jsi byl
dát dohromady štěstí?
305
00:35:30,240 --> 00:35:32,280
Podívejte se na stopy,
Jsem všude.
306
00:35:42,080 --> 00:35:44,560
To není dobré !
307
00:35:57,800 --> 00:35:58,840
Všichni jsme v obraze.
308
00:36:03,680 --> 00:36:05,360
Ale co to znamená?
309
00:36:10,920 --> 00:36:14,800
"Zapomenuté na stole!"
310
00:36:15,400 --> 00:36:16,920
Samozřejmě.
311
00:36:21,640 --> 00:36:23,200
Je to Cryptex.
312
00:36:23,200 --> 00:36:26,000
Kurátor mě naučil, jak to dešifrovat.
313
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
Opatrně.
314
00:36:56,600 --> 00:36:58,000
co to je?
315
00:36:59,760 --> 00:37:01,520
Jsou to naše rodné listy.
316
00:37:03,600 --> 00:37:06,560
Všichni máme stejné jméno a rodiče.
317
00:37:10,560 --> 00:37:12,040
Nerozumím.
318
00:37:12,040 --> 00:37:16,160
jste příbuzní
bratři a sestry.
319
00:37:16,160 --> 00:37:18,680
Rodina, ve jménu Krista.
320
00:37:20,320 --> 00:37:21,680
Promiňte.
321
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
Je to pravda?
322
00:37:23,560 --> 00:37:26,280
Nikdy předtím jsme neměli rodinu.
323
00:37:26,920 --> 00:37:29,120
Nikdy předtím jsme neměli rodinu.
324
00:37:29,120 --> 00:37:29,760
To je pravda.
325
00:37:30,880 --> 00:37:32,000
Jste čtyři.
326
00:37:32,280 --> 00:37:35,840
- a rodiče?
- Zabijte bílou děvku.
327
00:37:35,840 --> 00:37:37,720
Pak se rozejdete,
328
00:37:37,720 --> 00:37:40,720
aby se proroctví nenaplnilo.
329
00:37:42,640 --> 00:37:44,680
kde je Edward
330
00:37:48,080 --> 00:37:49,680
Zlato, jsem doma!
331
00:37:49,680 --> 00:37:51,160
Ahoj kámo, chyběl jsem ti?
332
00:37:54,680 --> 00:37:57,680
- Proč?
- Protože nejsem tvůj přítel.
333
00:37:57,720 --> 00:38:00,960
kde jsou ostatní
334
00:38:01,040 --> 00:38:03,360
Myslel jsem, že máme něco speciálního.
335
00:38:04,360 --> 00:38:07,360
Mám tetování s tvým jménem.
336
00:38:11,040 --> 00:38:14,840
Vypadá to jako tetování
s 50 centy, idiote!
337
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
Do prdele!
338
00:38:17,040 --> 00:38:18,920
Udělal jsem ten druhý.
339
00:38:19,800 --> 00:38:21,960
Už se nebudu ptát.
340
00:38:22,680 --> 00:38:24,440
Kde je zbytek vaší rodiny?
341
00:38:24,440 --> 00:38:26,520
Řekl jsem mu, že nejsou moje rodina.
342
00:38:30,680 --> 00:38:32,040
řekni mi, kde jsem
343
00:38:32,040 --> 00:38:33,800
Nikdy.
344
00:38:41,160 --> 00:38:42,880
v domě lorda Tumna.
345
00:38:46,120 --> 00:38:48,400
Právě jsi lhal!
346
00:38:49,960 --> 00:38:53,720
Řekni to kameře.
347
00:38:54,600 --> 00:38:56,840
- Řekl.
- Byl jsem oklamán!
348
00:38:59,120 --> 00:39:00,560
Jen jsem Edwardovi lhala.
349
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
Bylo to úžasné!
350
00:39:07,200 --> 00:39:09,520
Jsem nejlepší.
351
00:39:10,400 --> 00:39:11,360
Chladný!
352
00:39:12,200 --> 00:39:13,720
Líbí se mi, líbí se vám.
353
00:39:16,240 --> 00:39:18,360
- Bůh...
- Jsi tak nudný.
354
00:39:31,360 --> 00:39:32,400
Klid!
355
00:39:40,440 --> 00:39:42,400
Děti jsou s panem Tumnusem.
356
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
Chci, abyste našli...
357
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
...a zabít je.
358
00:39:46,960 --> 00:39:50,400
Poraz mě jako Bobby porazil Whitney!
359
00:40:11,400 --> 00:40:14,960
- Ne!
- Půjdeš do vězení.
360
00:40:17,000 --> 00:40:21,120
Edward, Edward, Edward...
361
00:40:21,200 --> 00:40:23,040
Pane Tumnusi.
362
00:40:34,040 --> 00:40:36,440
Chybíš mi, Harry Beavere.
363
00:40:49,880 --> 00:40:52,240
Udělala jí to bílá děvka?
364
00:40:53,880 --> 00:40:55,360
A teď má Edwarda.
365
00:40:55,360 --> 00:40:58,560
- Musíme ho zachránit!
- Pojď k sobě, Lucy!
366
00:40:59,600 --> 00:41:00,720
Je to příliš nebezpečné.
367
00:41:00,720 --> 00:41:03,040
Jestli tě chytí, tvůj zadek je mrtvý.
368
00:41:05,720 --> 00:41:07,440
Je to mé.
369
00:41:08,480 --> 00:41:16,240
Odpor odhalil, že bílá děvka A
skončil výrobou ničivých zbraní
hromadně a spustí jej za 24 hodin.
370
00:41:16,240 --> 00:41:17,600
Pojďme odsud!
371
00:41:19,240 --> 00:41:21,840
Aslo je jediný, kdo vám může pomoci.
372
00:41:21,840 --> 00:41:23,520
Vezmi nás k němu
373
00:41:26,600 --> 00:41:28,480
Proč jsi to udělal?
374
00:41:30,040 --> 00:41:32,280
Zapomněl jsem.
375
00:41:33,080 --> 00:41:36,320
Než uvidíme Asola,
měli bychom se modlit.
376
00:41:36,320 --> 00:41:38,520
Jedině tak to můžeme udělat
Porazte bílou děvku.
377
00:41:39,120 --> 00:41:41,120
A zachraň svého bratra
378
00:41:41,120 --> 00:41:44,560
taky se uvidíme
Nechť tě provází síla.
379
00:41:56,240 --> 00:41:57,520
Někdo přichází.
380
00:41:57,520 --> 00:41:58,800
Ta děvka jde po tobě.
381
00:41:59,440 --> 00:42:00,200
Teď musíš jít.
382
00:42:00,520 --> 00:42:01,520
Můžete se tam modlit.
383
00:42:03,080 --> 00:42:04,840
Odejít!
384
00:42:08,600 --> 00:42:12,720
- Pane Tumnusi.
- Zůstanu a budu s ním bojovat.
385
00:42:14,040 --> 00:42:18,640
Ať se stane cokoliv, nenásleduj mě
ať se stane cokoli.
386
00:42:18,720 --> 00:42:19,480
Ano.
387
00:42:21,720 --> 00:42:24,160
Odejít!
388
00:42:37,320 --> 00:42:38,800
Stop.
389
00:42:38,800 --> 00:42:42,600
Pokud chceš...
musíš mě překonat.
390
00:42:45,520 --> 00:42:48,040
Prosím...pomozte!
391
00:42:48,040 --> 00:42:49,560
Potřebuje naši pomoc.
392
00:42:51,760 --> 00:42:56,960
Ne, chce, abychom se posunuli vpřed,
obětoval se pro nás.
393
00:42:57,800 --> 00:42:59,920
Petře, slyšíš mě?
394
00:43:00,840 --> 00:43:02,240
...teď se vrať.
395
00:43:04,440 --> 00:43:06,960
Byl jsem z té situace ohromen.
396
00:43:09,640 --> 00:43:11,320
Mám velké bolesti.
397
00:43:11,440 --> 00:43:12,720
Co bychom měli dělat?
398
00:43:13,200 --> 00:43:15,040
Nemůžeme se vrátit
potřebovat...
399
00:43:16,320 --> 00:43:18,160
děláme to nejlepší
pro Edwarda a Gnarnii.
400
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
...k čertu s Gnarniou.
401
00:43:22,320 --> 00:43:23,400
Testují nás.
402
00:43:23,600 --> 00:43:25,000
Není to test.
403
00:43:26,200 --> 00:43:27,920
Vidím svůj mozek.
404
00:43:43,360 --> 00:43:45,920
Jsem Rick James, děvka.
405
00:44:19,000 --> 00:44:21,240
vítejte mé jméno
je to harry potter
406
00:44:23,400 --> 00:44:25,680
Nejsi ani trochu starý
být tady studentem?
407
00:44:25,680 --> 00:44:30,320
Nesmysl, je mi 14, jako těm dvěma
moji přátelé Ronnie a Maggie.
408
00:44:33,160 --> 00:44:33,840
Pozdrav.
409
00:44:35,400 --> 00:44:37,400
Myslím, že brala prášky.
410
00:44:37,720 --> 00:44:42,000
Harry se rád předvádí
Kámen mudrců.
411
00:44:45,080 --> 00:44:47,640
Musí být příliš staré
udělat toto.
412
00:44:47,640 --> 00:44:49,120
Zaškolíme Vás...
413
00:44:49,120 --> 00:44:52,040
porazit Bílou děvku
A obnovit mír v Gnarnii.
414
00:44:52,680 --> 00:44:53,960
Ukážeme vám, co víme.
415
00:44:54,240 --> 00:44:57,200
Použít...
neviditelný plášť.
416
00:45:05,000 --> 00:45:07,360
Koukni se,
Jsem úplně neviditelný.
417
00:45:07,520 --> 00:45:08,640
Kde jsem?
418
00:45:10,920 --> 00:45:12,440
Kde je ?
Mohl jsem být kdekoli.
419
00:45:12,440 --> 00:45:14,960
- Harry.
- Může to být kdekoli. Kde jsem
420
00:45:21,720 --> 00:45:22,600
Jdi do háje, Pottere!
421
00:45:26,840 --> 00:45:28,520
Nechte trénink začít.
422
00:45:28,880 --> 00:45:30,720
Inspirativní hudba!
423
00:45:34,000 --> 00:45:36,880
Dovolte mi, abych Vám pomohl.
424
00:45:38,720 --> 00:45:40,040
já to zařídím.
425
00:46:03,880 --> 00:46:09,800
Pojď blíž, nemusíš odcházet
nic vám nemůže zabránit v poražení vašeho nepřítele
426
00:46:09,840 --> 00:46:13,760
No tak Petere, přestaň být holka.
427
00:46:14,040 --> 00:46:14,880
Malovat to...
428
00:46:16,840 --> 00:46:18,120
Kuře!
429
00:46:32,600 --> 00:46:34,880
Gratuluji Petře
430
00:46:34,880 --> 00:46:36,280
váš výcvik je dokončen.
431
00:46:36,280 --> 00:46:38,520
Jste připraveni?
Seznamte se se stejným.
432
00:46:38,520 --> 00:46:39,960
Ano!
433
00:46:40,040 --> 00:46:44,280
"ZBRANĚ HROMADNÉHO NIČENÍ"
Tento krystal s vámi konečně skončí
odpor.
434
00:46:45,680 --> 00:46:50,640
Zahájím sérii zemětřesení
která zničí celou Narnii,
435
00:46:50,640 --> 00:46:57,200
a vyroste nový kontinent
kde budu žít jen já a moji potomci.
436
00:46:59,280 --> 00:47:02,760
Hej děvko, vypadá to hodně podobně
"Superman se vrací."
437
00:47:02,760 --> 00:47:04,720
Ano, velmi silný.
438
00:47:14,880 --> 00:47:16,920
Věci, které mě zajímají:
Zabíjet, mrzačit, poslouchat "Fall Out Boy".
439
00:47:19,120 --> 00:47:21,560
E-mail od Silase.
440
00:47:23,360 --> 00:47:30,800
DĚTI UTEČILY
441
00:47:32,280 --> 00:47:33,560
děti...utekly.
442
00:47:34,400 --> 00:47:36,520
Uteč...děti utekly.
443
00:47:38,400 --> 00:47:40,200
Děti utekly!
444
00:47:45,000 --> 00:47:48,840
Musím je chytit a zabít
než všechno zničí.
445
00:47:50,120 --> 00:47:51,600
Podívejte se, co dalšího Edward ví.
446
00:47:51,960 --> 00:47:55,280
Nech mě jít!
Musím jít ven.
447
00:47:57,200 --> 00:47:58,640
Už nikdy neuvidím svou rodinu.
448
00:48:00,360 --> 00:48:01,760
Ahoj.
449
00:48:05,520 --> 00:48:06,960
Kapitáne Morgane!
450
00:48:06,960 --> 00:48:08,000
Miluju tvůj outfit!
451
00:48:09,320 --> 00:48:13,320
Ne! Kapitán Jack polkl.
452
00:48:16,680 --> 00:48:18,240
Na váš příkaz.
453
00:48:18,320 --> 00:48:19,800
jack polyká
454
00:48:21,200 --> 00:48:22,600
Zní gay
455
00:48:25,240 --> 00:48:26,600
věř mi synu
456
00:48:26,600 --> 00:48:32,960
žádná loď nečeká...
457
00:48:36,280 --> 00:48:37,840
Jak se odtud dostaneme?
458
00:48:45,720 --> 00:48:50,040
- Zraněný muž! Zraněný muž!
- Mohl bych předstírat!
459
00:48:53,760 --> 00:48:55,680
Repede potřebuje pomoc.
460
00:49:11,000 --> 00:49:12,560
No tak, nemáme celý den.
461
00:49:19,960 --> 00:49:22,880
Aslův tábor.
Město Gotham. Pláž Laguna.
462
00:49:44,720 --> 00:49:46,360
Skutečná pirátská loď.
463
00:49:46,360 --> 00:49:49,200
Peter a Susan tomu nebudou věřit.
464
00:49:50,280 --> 00:49:53,440
To je cool.
Jaké to je být pirátem?
465
00:49:53,440 --> 00:49:57,320
Nech mě to vysvětlit:
466
00:49:57,480 --> 00:49:59,920
Kapitán Jack polkne.
467
00:50:00,680 --> 00:50:03,000
"DEN LÍNÉHO PIRÁTA"
468
00:51:29,880 --> 00:51:32,200
Čas běží...
469
00:51:32,200 --> 00:51:35,200
Tak kde je tvoje rodina?
470
00:51:35,240 --> 00:51:39,360
Jsem na cestě k Starožitnému stolu, abych ho viděl
Seznamte se s Aslem, abyste se setkali s odporem.
471
00:51:39,360 --> 00:51:40,120
Zajímavý.
472
00:51:42,000 --> 00:51:44,400
Bože, ty jsi tak laciný!
473
00:51:51,200 --> 00:51:51,920
DĚKUJI.
474
00:51:55,560 --> 00:51:58,520
Takže tohle všechno byla etapa
jen získat informace ode mě?
475
00:51:58,520 --> 00:52:01,920
Promiň příteli
ale tohle není ta pravá pirátská loď.
476
00:52:04,080 --> 00:52:08,360
PROHLÍDKA PIRÁTSKÉ LODĚ
477
00:52:08,440 --> 00:52:09,600
Do prdele!
478
00:52:09,960 --> 00:52:11,840
Bylo mi potěšením s vámi obchodovat.
479
00:52:19,800 --> 00:52:26,640
Chytím tě za to, ty, ty, děvko.
480
00:52:32,400 --> 00:52:35,400
Vždycky jsem vás nenáviděl, kapitáne Jacku Swallowi
481
00:52:39,800 --> 00:52:43,400
Myslíš, že chci nosit tenhle klobouk
děvko, zlomím ti šílenosti.
482
00:52:43,720 --> 00:52:48,560
Takže vaše rodina
jít do Asolo.
483
00:52:49,960 --> 00:52:51,440
Pošlete vojáky.
484
00:52:51,640 --> 00:52:55,760
Pokud chtějí bojovat,
vyhrají válku.
485
00:52:59,440 --> 00:53:02,000
Rozjedeme věci bouchnutím, ano?
486
00:53:02,120 --> 00:53:03,520
Ale zabijete miliony.
487
00:53:04,080 --> 00:53:05,040
miliardy.
488
00:53:06,520 --> 00:53:08,960
Pojď, ať tě slyším říkat.
489
00:53:09,080 --> 00:53:11,200
Moje rodina tě zastaví.
Špatně!
490
00:53:28,360 --> 00:53:29,520
Peklo.
491
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
Jmenuji se Borat,
Tohle je moje země Narnie, je to sladké.
492
00:54:34,600 --> 00:54:42,880
Je to moje sestra, je na čtvrtém místě
děvky z celé Narnie, má drahá.
493
00:54:54,480 --> 00:54:56,160
Taky?
494
00:54:57,960 --> 00:55:01,600
kam jdeš zlato
495
00:55:01,600 --> 00:55:03,320
Jdi taky do prdele
496
00:55:05,560 --> 00:55:07,040
Děkuji moc!
497
00:55:08,200 --> 00:55:10,960
- Jste lev Aslo?
- Muž-lev.
498
00:55:10,960 --> 00:55:13,160
Napůl člověk, napůl lev.
499
00:55:13,160 --> 00:55:16,880
- Tohle znamená tamto...
- Můj otec Siegfried miloval lva.
500
00:55:17,360 --> 00:55:19,520
Víš, co se děje ve Vegas,
501
00:55:19,720 --> 00:55:21,200
...zůstáváme ve Vegas.
502
00:55:22,760 --> 00:55:24,600
Nech mě hádat.
503
00:55:25,080 --> 00:55:26,800
Rodina proroctví.
504
00:55:26,800 --> 00:55:29,320
- Ano, ušel jsem dlouhou cestu.
- Na tom nezáleží.
505
00:55:30,680 --> 00:55:32,200
- Jeden chybí.
506
00:55:32,200 --> 00:55:35,000
- Ano, náš bratr Edward.
- Ano, náš bratr Edward.
507
00:55:35,760 --> 00:55:39,000
Podvedl tě, šel do Bílé děvky.
508
00:55:39,040 --> 00:55:41,480
- A nebyla to jeho chyba.
- Ano ano ano.
509
00:55:41,760 --> 00:55:46,000
- Ale proroctví říká...
- Proroctví, proroctví...
510
00:55:47,120 --> 00:55:49,880
Pomohu ti zachránit Edwarda.
511
00:55:51,920 --> 00:55:54,360
Ale musíš pro mě něco udělat.
512
00:55:58,840 --> 00:56:00,640
Co jsi tady, abys pochopil?
513
00:56:03,120 --> 00:56:05,800
Víš....
514
00:56:33,800 --> 00:56:35,560
Bylo to fantastické!
515
00:56:38,480 --> 00:56:41,560
Oh, oh, je to venku.
516
00:56:53,440 --> 00:56:55,360
Je to také!
517
00:57:03,160 --> 00:57:08,160
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.
518
00:58:24,040 --> 00:58:25,440
Pojďte děti.
519
00:58:32,880 --> 00:58:33,960
Petr?
520
00:58:33,960 --> 00:58:35,320
Lucy, Susan.
521
00:58:37,360 --> 00:58:39,880
Byl jsem takový blázen
odpustíš mi někdy
522
00:58:39,880 --> 00:58:41,360
Už jsem ti odpustil.
523
00:58:41,360 --> 00:58:42,840
Teď jsme rodina.
524
00:58:43,240 --> 00:58:44,840
Teď jsme rodina.
525
00:58:45,880 --> 00:58:47,640
Líbí se mi, jak to zní.
526
00:58:51,560 --> 00:58:55,320
Miluji tě.
Nechte si filmový moment na později
527
00:58:55,320 --> 00:58:56,880
Uteč odtud.
528
00:59:05,960 --> 00:59:07,720
Taky sbohem.
529
00:59:23,920 --> 00:59:25,000
co potom?
530
00:59:25,520 --> 00:59:27,600
- Co se stalo?
- Nezvládl to.
531
00:59:28,760 --> 00:59:30,480
Sakra, mluvící bobr!
532
00:59:30,480 --> 00:59:31,880
Počkejte!
533
00:59:35,640 --> 00:59:37,280
Je těžké být bobrem.
534
00:59:37,920 --> 00:59:41,840
Ty zapomnětlivá děvko, už jsme se potkali.
Vědět.
535
00:59:43,760 --> 00:59:45,120
Také se to nevrátilo.
536
00:59:45,760 --> 00:59:47,960
Bílá děvka ho zabila.
537
00:59:49,080 --> 00:59:50,520
A je to horší.
538
00:59:52,200 --> 00:59:54,480
Bílá děvka vystřelí zbraň
destrukce v krystalické hmotě.
539
00:59:55,000 --> 00:59:57,840
ASLO MRTVÝ.
Je konec.
540
00:59:58,560 --> 00:59:59,960
Ráno plánuje zaútočit.
Bylo by dobré, abyste naplnili proroctví, jinak bylo řečeno u nás.
541
01:00:00,280 --> 01:00:02,760
Bílá mrcha� Bude vládnout navždy.
542
01:00:03,280 --> 01:00:05,400
Ale my tě máme,
ty nás povedeš.
543
01:00:05,400 --> 01:00:07,560
Vy jste budoucnost
králů a královen Narnie.
544
01:00:07,560 --> 01:00:10,280
Bylo by mi ctí za vás bojovat.
545
01:00:10,840 --> 01:00:12,480
Budeme za vás bojovat.
546
01:00:14,160 --> 01:00:16,040
a my také.
547
01:00:17,160 --> 01:00:19,400
Budeme hned za tebou, Petere
548
01:00:20,040 --> 01:00:24,240
Bílá děvka
ohrožovat komunitu mutantů.
549
01:00:24,240 --> 01:00:25,880
Věříme ti!
550
01:00:31,920 --> 01:00:33,760
Zítra budeme bojovat!
551
01:00:33,760 --> 01:00:36,560
Dnes večer....
Pojďme se bavit!
552
01:00:38,120 --> 01:00:41,240
Ahoj Gnarnia!
Jste připraveni na Rock N' Roll?
553
01:01:08,520 --> 01:01:14,800
Pít, pít, pít...
554
01:01:18,520 --> 01:01:20,320
Pojď sestro.
555
01:01:21,560 --> 01:01:23,160
Chci být vzhůru.
556
01:01:23,200 --> 01:01:26,360
Pojď, trochu se uvolni...
557
01:01:35,160 --> 01:01:36,760
Co se může stát?
558
01:01:40,120 --> 01:01:43,160
- Možná jen jeden.
- DOBRÝ.
559
01:01:46,440 --> 01:01:54,360
Pít, pít, pít...
560
01:02:10,360 --> 01:02:11,320
Dobrý.
561
01:02:13,320 --> 01:02:17,560
- Dobrý.
- Budeš králem Gnarnie?
562
01:02:18,280 --> 01:02:23,480
- To říkám.
- Myslím, že je to velmi horké.
563
01:02:24,560 --> 01:02:27,160
Proč ne...
odcházíme odtud.
564
01:02:31,920 --> 01:02:34,520
Pít, pít, pít...
565
01:03:12,560 --> 01:03:15,440
Jsem v pohodě.
Jsi dobrý.
566
01:03:58,400 --> 01:04:01,080
víš, že mám zvláštní schopnosti
567
01:04:02,920 --> 01:04:04,320
Měním formu.
568
01:04:04,320 --> 01:04:06,880
Mohu změnit své tělo na cokoliv.
569
01:04:07,600 --> 01:04:09,160
Co bys rád?
570
01:04:13,040 --> 01:04:16,760
Žádná velká prsa, s bradavkami
ve formě stříbrných dolarů?
571
01:04:17,040 --> 01:04:18,760
Dobrý.
572
01:04:25,200 --> 01:04:28,080
a... do prdele...
573
01:04:28,080 --> 01:04:31,160
... nějaké vybavení vzadu.
574
01:04:32,680 --> 01:04:34,880
Zvrácený.
575
01:04:41,400 --> 01:04:42,480
Jediné obočí!
576
01:04:43,200 --> 01:04:45,080
- Opakuji.
- Jediné obočí!
577
01:04:45,080 --> 01:04:47,360
- Král chce obočí.
- Dobrý.
578
01:04:54,480 --> 01:04:56,880
A babiččiny velké a tlusté ruce.
579
01:04:59,640 --> 01:05:03,320
Velká tlustá křídla
jako Britney Spears.
580
01:05:04,080 --> 01:05:06,400
O tom jsem mluvil.
581
01:05:08,520 --> 01:05:10,640
Pojď sem.
582
01:05:35,840 --> 01:05:37,000
kde jsou všichni?
583
01:05:40,800 --> 01:05:44,360
Myslím, že to nemá nic společného se Susan
A že je včera v noci všechny vyzvracel.
584
01:05:44,920 --> 01:05:47,360
Vypadá to, že jsme v menšině.
585
01:06:17,280 --> 01:06:18,720
Ne.
586
01:06:19,520 --> 01:06:21,480
Už neběhám.
587
01:06:35,680 --> 01:06:37,400
Nemáme na své straně davy, ale...
588
01:06:38,040 --> 01:06:39,400
nebo zbraně, které mají.
589
01:06:39,840 --> 01:06:41,640
Ale máme něco mnohem silnějšího.
590
01:06:42,840 --> 01:06:43,720
Malá prsa!
591
01:06:45,600 --> 01:06:47,680
Síla naší rodiny.
592
01:06:48,960 --> 01:06:51,160
Sledoval bych tě kamkoli, brácho.
593
01:07:05,080 --> 01:07:08,800
Pomsta je má.
594
01:07:09,680 --> 01:07:11,360
Jack polkne
595
01:07:16,760 --> 01:07:20,560
Pomsta je děvka, bílá děvka.
596
01:07:20,840 --> 01:07:23,320
Dlužíš mi mou duši, Jacku Swallowsi.
597
01:07:23,320 --> 01:07:25,080
A je čas zaplatit...
598
01:08:00,240 --> 01:08:02,200
Sakra, to mě zabíjí.
599
01:08:15,640 --> 01:08:16,920
Co je to za pitomce.
600
01:08:20,760 --> 01:08:22,920
Neprokazuj slitování!
601
01:09:38,840 --> 01:09:40,240
Ano.
602
01:09:43,240 --> 01:09:44,400
Ano to je správně
603
01:09:44,720 --> 01:09:46,360
odplazit se
604
01:09:47,680 --> 01:09:50,080
stejně jako oni
tví rodiče,
605
01:09:50,560 --> 01:09:51,800
Než je zabiju.
606
01:10:09,560 --> 01:10:12,800
Pojďme věci zpomalit
pro lepší pohled.
607
01:10:27,920 --> 01:10:30,640
jsem...to je odporné........
608
01:11:00,120 --> 01:11:02,800
LÉČIT RÁNY.
609
01:11:20,320 --> 01:11:26,640
Pojďme zabít!
610
01:12:35,760 --> 01:12:36,840
Je to krystal.
611
01:12:36,880 --> 01:12:39,760
Všichni zemřeme!
Všichni zemřeme!
612
01:12:40,240 --> 01:12:41,880
Dejte mi dálkový ovladač.
613
01:12:47,200 --> 01:12:50,720
Opravdu chcete smazat plán bílé děvky?
Ano!
614
01:12:57,520 --> 01:12:59,560
Ne, přestaň.
615
01:13:01,000 --> 01:13:02,600
Nesnížíme se na její úroveň.
616
01:13:03,440 --> 01:13:05,520
Nesnáším tyhle děti.
617
01:13:06,440 --> 01:13:08,080
Nová Gnarnia bude demokracií.
618
01:13:08,200 --> 01:13:10,320
Procesem.
619
01:13:10,720 --> 01:13:12,480
Dostane spravedlivý verdikt.
620
01:13:13,240 --> 01:13:14,840
Verdikt z...
621
01:13:15,960 --> 01:13:17,720
Promiň, děvko!
622
01:13:21,480 --> 01:13:23,120
Dobrý.
623
01:13:24,000 --> 01:13:25,680
Do prdele takhle.
624
01:13:27,760 --> 01:13:30,720
Udělej díru pro bobra,
dej si prdel z mého obličeje...
625
01:13:30,960 --> 01:13:32,520
...abych tě nepraštil svými ostrými zuby.
626
01:13:32,560 --> 01:13:35,760
Představuji vám krále a královny Gnarnie.
627
01:13:35,880 --> 01:13:37,320
Petr, hrdina...
628
01:13:39,360 --> 01:13:41,120
Susan, správně...
629
01:13:42,320 --> 01:13:43,840
Edward věrný...
630
01:13:44,920 --> 01:13:47,280
A Lucy, "do prdele."
631
01:13:48,120 --> 01:13:51,600
Se všemi hrdiny.
632
01:14:19,440 --> 01:14:23,400
a tady jsou Peter, Susan, Edward a Lucy...
633
01:14:23,400 --> 01:14:25,880
...obnovili mír v Gnarnii...
634
01:14:26,680 --> 01:14:30,640
...už nebyli sirotci, byli rodinou.
635
01:14:31,600 --> 01:14:35,200
Vládli Gnarnii mnoho let,
636
01:14:37,400 --> 01:14:40,080
dokud znovu nenašli skříň.
637
01:14:40,080 --> 01:14:41,840
Pojďme je překročit.
638
01:14:50,600 --> 01:14:53,640
Tak.
Trochu krve.
639
01:15:12,000 --> 01:15:13,520
To je šatník.
640
01:15:13,520 --> 01:15:14,800
Už je to tak dlouho.
641
01:15:15,600 --> 01:15:17,160
Už je to tak dlouho.
642
01:15:18,000 --> 01:15:20,680
Chuck Norris je nejlepší.
643
01:15:59,520 --> 01:16:01,840
Jsme zase mladí!
644
01:16:06,160 --> 01:16:10,680
povést se
díky vám má film šťastný konec.
645
01:16:13,440 --> 01:16:14,800
Ne!
646
01:16:16,040 --> 01:16:25,560
Překlad: Dawgama
Synchronizace a korekce: WILI
44241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof