Original subtitles

BASADA EN UNA HISTORIA VERDADERA...

As� que... Ya estoy aqu�.

ENERO 25 DE 2021 - Y, no veo que pase nada. - Desde luego.

MIAMI, FLORIDA - Correcto. - Para nada.

Mire, lo siento mucho, se�or.

Supongo que lo que estoy tratando de entender es,

�cu�l es la raz�n para este retraso exactamente?

GABE PLOTKIN. FUNDADOR DEL FONDO DE COBERTURA DE MELVIN CAPITAL. - S�. Se�or Plotkin,

GABE PLOTKIN. FUNDADOR DEL FONDO DE COBERTURA DE MELVIN CAPITAL. - Espec�ficamente... - lo siento mucho.

PATRIMONIO NETO ESTIMADO: $400 MILLONES DE D�LARES. - Pero es que cuando empezamos... - S�, cerramos en noviembre.

Tuvimos todas las solicitudes de permisos,

- antes de fin de a�o. - Correcto. Una vez que tengamos...

el sello final de aprobaci�n...

�Y no podemos traer a los camiones un poco antes?

- S�lo, ya sabe, ponerlos en marcha. - Las ordenanzas de Miami Beach...

- no me dejan hacer eso. - �Hay alguien de hecho...

haciendo cumplir tales regulaciones?

Mire, se�or Plotkin,

s� que est� ansioso por mudarse. Muy bien.

Una vez que tengamos el sello final de aprobaci�n...

No.

- Va a ser el primero... - Un segundo.

Seguro.

�Hola?

GREENWICH, CONNECTICUT

STEVE COHEN. DIRECTOR GENERAL DEL FONDO DE COBERTURA DE POINT72. - �Ves lo que est� pasando en GME?

STEVE COHEN. DIRECTOR GENERAL DEL FONDO DE COBERTURA DE POINT72. - �Hay m�s de esos idiotas?

Los vendedores a corto, ahora se los carga el individuo peque�o.

Muchos m�s.

No aguantar�n mucho m�s.

M�rchate.

PATRIMONIO NETO ESTIMADO: $12 BILLONES DE D�LARES. - Gabe, encanto, s� est�n aguantando.

Acaba de pasar los cien.

Gabe, �d�nde est�s?

�Carajo!

Probablemente deber�as conectarte.

S�, en un segundo.

Te dir� que nunca he visto nada igual.

Me preocupa.

Lo estoy llamando el �ltimo estrangulamiento de cortos.

Se puede perder dinero hasta el infinito.

Es un juego muy diferente, m�s apalancado en el otro lado.

Con una mierda.

Ahora vamos a hablar de GameStop. Esas acciones...

est�n ganando sin parar, van cerca de un 130% hoy.

�Con una mierda!

- �Con una mierda! - �Qu�...

�Carajo!

Con una mierda.

- S�. �Hola? - Grandes noticias, se�or Plotkin.

Creo que podremos llevarle a su nuevo hogar, un poco antes...

de lo que realmente pensaba.

Creo que estamos teniendo alg�n tipo de...

falta de comunicaci�n aqu�.

Porque yo no estoy intentando mudarme a esa casa.

Estoy intentando derribar esa casa,

para poder construir una cancha de tenis...

para que mi familia y yo juguemos durante la pandemia.

- Ya veo. - Pens� que ser�a muy sencillo.

Aparentemente no lo es, porque la pandemia casi se ha acabado

- y no hay cancha de tenis. - De acuerdo, se�or Plotkin.

Gracias por su tiempo.

S�, �qu�? �Hola?

KEN GRIFFIN. FUNDADOR Y DIRECTOR GENERAL DEL FONDO DE COBERTURA DE CITADEL. - Hola, soy Ken Griffin.

Hola, Ken, �c�mo est�s? Me alegro de saber de ti.

PATRIMONIO NETO ESTIMADO: $16 BILLONES DE D�LARES. - �Tienes un minuto?

Yo...

RESORT FOUR SEASONS. PALM BEACH, FLORIDA. - Te volver� a llamar. Si te parece bien. Lo siento mucho.

- Claro. - Bien, genial.

Hola. �Qu� est� pasando ahora?

Parece que hay un tipo conduciendo todas las compras.

�Qu�... qu�... qu� tipo?

Creo que su nombre es "Gatito Rugiente".

Espera, o...

"Puto Valor Profundo".

"Gatito Rugiente" o "Puto Valor Profundo". �Qu�?

Es "Gatito Rugiente" en YouTube y "Puto Valor Profundo" en Reddit.

�Ambos? �No pudo elegir un nombre?

No se. Me encanta este tipo.

�Qui�n es este imb�cil?

No lo s�, pero creo que me vine.

SEIS MESES ANTES.

PRECIO DE LAS ACCIONES DE GAMESTOP (GME): $3.85

BOSTON, MASSACHUSETTS

KEITH GILL, TAMBI�N CONOCIDO COMO "GATITO RUGIENTE"

Y TAMBI�N CONOCIDO COMO "PUTO VALOR PROFUNDO"

ANALISTA FINANCIERO EN MASSMUTUAL

Y YOUTUBER AFICIONADO.

PATRIMONIO NETO ESTIMADO: $97.427 D�LARES

- Ruby... Ruby, �cierto? - S�.

- �Me das un par de Heinies, por favor? - S�lo una.

Lo siento...

- Voy a tomar una... - �Qu�? �Qu� tiene de malo una Heinie?

�La bebo desde los 17 a�os!

Oye, bebe lo que quieras. Sin juzgar.

�Tienes una Hamm's?

- Tomar� una de esas. - �Qu� carajos acabas de pedir?

Es una buena de Milwaukee. De buena calidad.

Cincuenta centavos la lata, antes del margen de beneficio.

Vamos, Gatito. Olv�date del precio.

Tr�ele una Heineken, gracias.

- Yo invito. - Gracias, viejo.

Te lo agradezco, muy amable. Pero me tomar� una Hamm's.

�Una Heineken y una Hamm's?

Gracias.

Por favor.

Gracias, Ruby.

�C�mo has estado, viejo?

Todo el asunto de Sara.

S�. De acuerdo...

Arriba y abajo.

S�.

- �C�mo est� el idiota de tu hermano? - Sigue siendo un idiota.

Bien.

�Te mantienes ocupado al menos?

Tengo un trabajo diurno en MassMutual. Y trabajo en mi cartera.

Eso es lo �ltimo de lo que deber�as de preocuparte ahora mismo.

�Por qu�? Es una... Es una buena distracci�n.

Perm�teme encargarme de eso por ti.

Tenemos miles de analistas en B of A...

- que hacen justo esto. Vamos, Gatito. - Todo bien, viejo. Gracias.

Deber�as centrarte en tu familia ahora mismo.

No andar jodiendo con acciones de un centavo.

No todas son acciones de un centavo. GameStop no es acciones de un centavo.

�GameStop?

- Amigo... - �A ti te encantaba GameStop!

- S�, luego crec�. - Bueno, creo que est� infravalorada.

Acabo de vender un mont�n de otras mierdas para dobletear.

�De cu�nto estamos hablando? �De mil?

- Cincuenta... - �D�lares?

Mil.

$53 mil.

S�.

Gatito...

Viejo, ni siquiera tienes casa.

Tiene una tonelada de inter�s en corto,

- Tienes una ni�a de 1 a�o. - que est� empujando artificialmente...

- Jes�s, hermano. - el precio a la baja.

�Nunca apuestes contra Wall Street!

Wall Street se equivoca todo el tiempo.

- Mira en el '08. - Eso fue algo excepcional, Gatito.

Estos tipos, tienen todo el dinero

y los t�tulos de lujo y el jugo pol�tico, en el mundo,

- y se equivocan todo el tiempo. - �Te has vuelto loco?

Tienen la ventaja y a�n as� se equivocan.

No, dame eso, me la beber� yo. Aunque valga $50 centavos.

Vale $4 d�lares.

Bueno, mi hombre acaba de gastar $53 mil en acciones de un centavo.

As� que todo lo que puede costearse es agua.

- �Eres un tipo de Wall Street? - No mucho.

Yo soy un tipo de Wall Street.

�En qu� fueron las acciones?

GameStop.

La tienda de videojuegos. En el Centro Comercial.

- �De verdad compraste $53.000 d�lares? - S�, no me lo creo.

Creo que nos est� jodiendo. Nos est� jodiendo, �verdad?

Ni siquiera tienes $50 mil.

Veamos.

Mierda.

�C�mo est� cayendo en esto? �C�mo se cae en esto?

No quiere gastarse $5 d�lares en una cerveza,

pero invierte $50 mil en acciones, que t� crees que es una broma.

�Y eso te parece interesante?

S�.

Lo es.

B�bete tu cerveza de mierda.

BROCKTON, MASSACHUSETTS

�Oye!

�Oye!

�Ya es hora de dormir?

S�, estaba agotada. Se salt� su siesta.

�C�mo estaba Briggsy?

Bien. S�.

�Han hablado de Sara?

�Quieres sentarte un momento?

Me sentir� mejor si termino esto primero.

No, no te sentir�s mejor.

�Crees que estoy loco?

S�.

Perd�n. �Sobre qu�?

Lo de GameStop.

�La oportunidad asim�trica m�s convincente del mercado?

- �Qu�, Briggsy te puso nervioso? - Un poco.

- �Cu�l era su argumento? - No ten�a ninguno.

Bueno...

S�lo dijo que era una apuesta imprudente.

Dijo "est�s metiendo tu dinero en el pr�ximo...

- Blockbuster". - Suficiente. Al diablo con Briggsy.

Amor, t� literalmente sabes m�s de esta maldita empresa, que de m�.

Es verdad.

Y gracias a ti, yo s� m�s de esta empresa, que de m� misma.

Pero, �y si se me escapa algo?

No podemos permitirnos pasar algo por alto.

Son todos nuestros ahorros.

Ve a hacer un v�deo.

Puedo terminar estos primero. Estoy feliz de...

Ve a ver qu� tienen que decir los nerds.

Nuestra gente de Wall Street Bets no son nerds, Caroline.

Son gangsters. Argumentas un caso tonto y lo publicas,

y ellos te destrozar�n.

Bueno, entonces no pongas un caso tonto.

Bien, veamos qu� hay de nuevo.

Ah� est�n las acciones. Bien, all� vamos.

�Mierda!

IR EN VIVO

Muy bien...

S�lo checo... Veamos aqu�.

Oigan, �qu� hay, todo el mundo? Aqu� Gatito Rugiente.

He hecho unos cuantos de estos ahora,

la mayor�a sobre mi metodolog�a de inversi�n.

Pero hoy voy a intentar algo un poco diferente.

Por cierto, agradezco los comentarios que me han ido dejando.

M�s comentarios.

"Menos gatos". De acuerdo. Estupendo.

Como estaba diciendo, �qu� estaba diciendo?

Voy a intentar...

Y aqu� hay uno de Ballz.

"Nerd".

Y "NERD" est� en may�sculas.

Como, de acuerdo, eso es un poco cruel. Pero muy bien, es justo.

�"Bonita camiseta, abuelo"?

�Qu�? �Cu�ntos a�os crees que tengo?

�Saben una cosa?

Gracias por los comentarios. Volveremos a ellos al final.

Esto es de lo que quiero hablar.

Voy a elegir unas acciones y hablar de por qu� creo que es interesante.

Y esas acciones son de...

GameStop.

S� que son acciones polarizantes y...

algunos de ustedes probablemente se van a desconectar

del Stream, en este momento, cuando escuchen el...

parloteo de GameStop. Pero lo voy a hacer.

Pueden ver que ahora es la mayor posici�n y...

por mucho, en la cartera de Gatito Rugiente.

Entonces...

S�, creo que todos los dem�s est�n locos,

y creo que yo tengo raz�n.

Pero, me he equivocado muchas veces en el pasado. As� que...

As� que hay muchos aspectos en esta audaz tesis, muchas partes m�viles,

pero yo lo reduzco a lo que considero los tres excesos:

Los riesgos digitales me parecen exagerados,

el sentimiento negativo es exagerado,

se puede ver con el enorme inter�s a corto plazo,

y el valor se pasa por alto.

Wall Street simplemente no lo ve.

�Por qu�?

Se�or Mercado, �por qu�?

Los fondos de cobertura est�n pasando por alto el valor de la empresa,

al igual que pasan por alto a las personas que compran all�.

Ahora, asumen que la mayor�a de la gente descarga videojuegos online.

PITTSBURGH, PENNSYLVANIA - Pero miren, el 25% de los jugadores todav�a...

compran discos nuevos en GameStop,

y el 40% compra juegos usados en la tienda.

JENNY CAMPBELL. PATRIMONIO NETO ESTIMADO: -$45.644 D�LARES - Y el mercado me ha obligado a ello.

�Qu� m�s puedo decir? Simplemente me gustan las acciones.

�Oye!

�Mierda!

- �Te he despertado? - Por favor, det�ngase.

Se�or Donaldson, le necesito en su cama.

Kerin, puedes por favor...

asegurarte de que el se�or Donaldson...

No necesito ir a la cama.

- Necesito una taza de caf�. - Podemos llevarle una taza de caf�.

Kerin, caf�.

Bueno, �no es eso precioso?

Mierda.

�"100% en corto en acciones de GameStop"?

Es un video de inversi�n.

Oye, Jenny, de verdad,

yo no aceptar�a consejos de inversi�n de un tipo con una camiseta de gato.

De acuerdo. �Y de qui�n aceptas consejos de inversi�n?

No tengo inversiones. Y si las tuviera, escuchar�a a un banquero.

Como a ellos les gusta.

"Ellos". Vaya. All� vamos...

No importa.

No, no, no, por favor, d�melo.

Me muero por saber lo que el...

Luke Wilson de "Los Exc�ntricos Tenenbaums"...

piensa que deber�amos hacer con nuestros $68.000 d�lares al a�o.

�Qui�n de qu�?

El feo de Bj�rn Borg.

De acuerdo, bien.

Wall Street est� apostando a que esta empresa va a fracasar.

Se llama venta en corto.

Y si fracasa, bueno, entonces todo el mundo pierde su trabajo,

pero estos idiotas de los fondos de cobertura...

ganan una puta tonelada de dinero.

Es una mierda. Es una forma de mierda...

para que la gente rica se haga m�s rica.

�C�mo encontraste a este tipo?

70.000 personas han visto este v�deo.

�l publica sus balances y todo.

Wall Street Bets se est� volviendo loco con esto.

- �Qui�nes? - Es un foro de la Internet.

- En Reddit. - Ahora, mira. No, no.

No voy a hacer esto contigo.

La �ltima vez que sacaste el tema de Reddit,

fue de todas esas pinturas al �leo de Donald Trump a caballo.

- Y te gust�. - Detestable.

- Mira. - De acuerdo, s�. Echemos un vistazo.

"La mierda no es un bombeo y descarga...

s� nunca bombea, cabrones..."

"Alim�ntenme con sus l�grimas, las usar�...

como lubricante anal, en sus esposas. "

�Por qu� fuiste a ese?

"Ponte el cintur�n consolador

y empieza a machacar. "

De acuerdo. S�, esa mierda existe aqu�.

Pero tambi�n aprend� la diferencia entre

un apret�n delta y un apret�n gamma.

Y ahora todo el mundo habla de las opciones de compra.

Jenny, cari�o,

nunca vas a encontrar a un hombre ah�.

Y t� nunca vas a salir con Puff Daddy.

En primer lugar, nadie ha dicho Puff Daddy desde los a�os '90

y segundo, este no es Puff Daddy.

Este es Loop Daddy.

De acuerdo, bueno, se llame como se llame el Daddy, tiene un aspecto raro.

Oye, bueno, mi chico tiene, qu�,

6 millones de seguidores en TikTok.

- �Cu�ntos tiene el tuyo? - No lo s�.

Desplazamiento r�pido. 412.

- �A qui�n le importa? - La Internet en general.

Pero bueno. Al menos yo apunto alto.

Apuntas alto.

DETROIT, MICHIGAN

�Qu� hay, todo el mundo? Aqu� Gatito Rugiente.

�Oigan! �Oigan! �Oigan! El precio de estas acciones,

se est� volviendo rid�culo, �tengo raz�n?

Veamos qu� pasa. A ver qu� pasa al final de la semana.

MARCOS GRACIA. PATRIMONIO NETO ESTIMADO: $136 D�LARES. - Pero se trata de que la tendencia se mantenga intacta.

Pero esto, esto parece enfermizo.

�Buenos d�as, Marcos!

Mierda... Oye, �qu�... Oye, Brad.

Oye, me preguntaba si me podr�as dar un adelanto de mi paga.

Puedo pasarlo a la cadena, pero con todos los recortes, es poco probable.

�Oye! Podr�as estar en el concurso de TikTok para empleados.

Si haces una sincronizaci�n labial, podr�s ganar lo de 10 horas de trabajo.

S�, viejo, totalmente.

Eso es genial. Estaba pensando en "Savage".

S�, claro, me encanta.

O esa de Drake con Lil Durk.

Esa tambi�n es genial.

Porque s� que te encanta Lil Durk.

Vamos.

No, voy a hacer Megan Thee Stallion. Seguro, seguro, seguro.

# Soy un salvaje

# Con clase, con estilo, con trinquete

# Descarado, malhumorado, desagradable

De acuerdo, �cubrebocas! Cubrebocas.

Lo siento.

# Actuando como un est�pido, �qu� estaba pasando?

# �Qu� est� pasando? Soy un salvaje

A+ viejo. Con jugadas as�, eres un fuera de serie.

Oye, �lo crees de verdad?

Eso es dulce, hermano.

Diez horas de trabajo.

Maldita sea, �es como si la Navidad hubiera llegado antes!

�Yo apuesto por ti!

Gracias, viejo.

# S�lo caben traseros falsos

# Mierda de dinero

Patatas fritas.

No, �carajo!

�Dios!

�Maldita sea! �Carajo!

Pero primero, �salud! Salud a todos.

Quiero decir, miren. S� que todav�a tenemos muchas dudas por ah�.

Pero a medida que me sumerjo m�s y m�s en esta cosa,

me parece cada vez m�s convincente.

Y luego tienen el enorme inter�s en corto. Ahora,

no estoy apostando por un estrangulamiento de cortos aqu�.

He estado diciendo eso todo el tiempo. Ustedes han estado hablando de ello.

La tesis se basa en fundamentos, pero yo no...

Pero para... Quiero decir, hoy, quiero decir, estoy...

Quiero decir, est� empezando a sentirse un poco ajustado, �verdad?

Empieza a sentirse un poco apretado. �Toco bocina!

Quiero decir, hola. �De acuerdo!

De acuerdo, de acuerdo. Necesito un trago. Necesito un trago.

Ahora. Muchos de ustedes me acusan de hablar mucho.

- �Keith? - Pero...

- Cari�o, �d�nde est�s? - �Ya voy!

Tengo deberes de papi esta noche. Ahora vuelvo.

De acuerdo. Ya est�.

Perd�n.

Descanso r�pido.

Me encantan esos tendies.

Dulces, dulces tendies.

Hablando de tendies.

Miren esto. Miren este gr�fico.

Pasamos de cuatro, a seis, a siete. Ahora...

a diez.

Wall Street debe de estar viendo esto, �cierto?

�O s�lo estamos gritando al vac�o?

Hola, Se�or Mercado. Nosotros tambi�n tenemos tendies.

Nosotros tambi�n tenemos tendies.

Puede que s�.

Nunca ver�an los, c�mo, 9 mil millones...

de curr�culums que envi� de 2016 a 2019.

O en 2009, justo despu�s de graduarme de la Universidad.

Supongo que entonces estaban ocupados con todo eso de la "ca�da del mercado".

�Carajo!

Kevin, �hijo de perra!

No puedes correr con un beb�. �No puedes correr con un beb�!

- �No tomes mi auto, viejo! - �Te he jodido el asiento!

Y no queda gasolina.

Lo s�.

UNIVERSIDAD DE TEXAS EN AUSTIN

�A qu� sabe?

Oye, �puedo volver a ponerme los pantalones?

�No!

"Elige a un jugador y m�tele la mano en las bragas, durante un minuto entero. "

HARMONY WILLIAMS. PATRIMONIO NETO ESTIMADO: -$186.541 D�LARES. - Bragas, �qui�n tiene bragas?

HARMONY WILLIAMS. PATRIMONIO NETO ESTIMADO: -$186.541 D�LARES. - "Dos chupitos si se niega".

Quiero decir, yo tengo unas bragas.

Hermano.

RIRI PARISEAU. PATRIMONIO NETO ESTIMADO: -$145.182 D�LARES. - Hola. - Hola.

- Muy bien. - Oye, chica.

Dijiste dos chupitos, �verdad?

Vamos.

Carajo, todo bien.

�Puede alguien poner en marcha el cron�metro?

Yo lo hago.

- �Deber�a... De acuerdo. - Entra ah�.

- �Segura? - S�.

De acuerdo...

Hola.

Hola.

�C�mo est�s?

�Puedes cerrar la puta boca?

�Vete a la mierda!

�Qu� has hecho hoy?

Bueno, he asistido a un seminario de Zoom,

durante el cual s�lo vi dos horas de TikTok.

Y he comprado tres acciones.

De acuerdo, �qu� acciones?

- De GameStop. - �Oye, Gatito Rugiente!

Vamos. S�, James.

�Puedo volver a ponerme los pantalones?

�No!

- �Si�ntate! - Llevo tres d�as en esta mierda.

M�renlo. Eso es s�lo, eso es s�lo de hoy. No me importa.

No s� qu� carajos estoy haciendo. S�lo s� que estoy haciendo dinero.

No me convence.

Se ha duplicado desde el verano.

Y cuanta m�s gente compre, m�s subir�.

Eso suena como la definici�n literal de un esquema piramidal.

- Ya es hora. - �Bravo!

MIAMI, FLORIDA

Lo siento, tengo unas alergias terribles.

Y un dolor de cabeza mortal.

Puede ser la m�sica que viene de la puerta de al lado.

�Viste que tu amigo Ken tiene $57 billones en posiciones cortas?

S�, muy astuto. La econom�a est� en ca�da libre.

Honestamente no puedo decir si ese fuiste t� o Romeo.

Muy gracioso.

Te lo digo yo. Ahora es cuando se sacan las guillotinas.

- Est�s obsesionado con �l. - El hombre es un idiota.

Me ha robado 5 analistas. Todos mediocres por cierto.

Y dos cuadros.

- �Qu� cuadros? - Un Picasso y un de Kooning.

Pag� $500 millones de m�s.

Eso es todo mi patrimonio del a�o pasado.

El hombre es un idiota. Adm�telo.

S�lo est�s amargado porque te rob� esos analistas.

�Has visto los ingresos previstos de Citadel?

$7 billones de d�lares.

Eso es el doble que el a�o pasado.

Recibe todos los cheques de est�mulo.

Van directamente de los traders minoristas...

Gracias.

a los bolsillos del chico Kenny.

SE DUPLICAN LOS BENEFICIOS DE CITADEL SECURITIES, LA CUOTA DE MERCADO AUMENTA EN 2020 - El hombre se sale con la suya. Mira lo que acabo de enviarte.

�Es este un video de un hombre bebiendo...

su propia orina, porque alguna acci�n subi�?

Publicaci�n #1 en el sitio.

�De d�nde has sacado esto?

Me lo enviaron mis analistas.

Se llaman a s� mismos simios y palabras con r.

Retrasado, �pueden decir eso?

Notablemente autoconscientes. Se han enganchado a GameStop por alguna raz�n.

Parece que les hace gracia.

A m� me hace gracia.

Creo que piensan que es una buena inversi�n.

Los traders minoristas siempre pierden.

En realidad llevamos cortos en GameStop, desde 2014.

La empresa es un completo desastre.

Han tenido seis Directores Ejecutivos, en dos a�os.

Supongo que estos tipos ignoran las...

tendencias seculares obvias del mercado.

O son... las personas m�s est�pidas de la Tierra.

Ahora mismo est�s m�s corto, �no?

En 600.000 acciones, tal vez.

Dinero tonto, viejo.

Estoy encantado de tomarlo.

Escuchen, retrasados,

Melvin Capital ha declarado la guerra a GME, poni�ndose a�n m�s en corto.

Esta es nuestra llamada para activar las...

manos de diamante, mis compa�eros guerreros.

No dejaremos que los osos gay nos derroten.

Estamos en una misi�n a la puta Luna.

Esto es m�s grande que sus ganancias personales.

M�s que los tendies para un nuevo Lambo.

Esta es nuestra oportunidad de levantarnos juntos.

Para golpear al gran hombre.

Agarrando a Melvin por las putas pelotas,

con el poder colectivo de las autistas manos de diamante.

Las apuestas en Wall Street, pens� que ven�an de un pu�ado...

de idiotas, derrochando el dinero en acciones...

porque cre�an que era divertido.

Estaba equivocado.

Ahora veo lo que realmente es Wall Street Bets.

- Es una revoluci�n. - Este es uno de esos raros momentos

donde Wall Street, es el que est� siendo jodido.

Y cuando decidamos que tenemos hambre,

hay muy poco que los ricos puedan hacer para detenernos...

- de ganarles. - Es un GameStop para parar el juego.

El poder al pueblo.

Me estoy haciendo una paja ahora mismo.

Haci�ndome una paja ahora mismo.

As� que bienvenido a bordo, toma tus cacahuates...

y entra de una puta vez, retardado.

�Jo, jo, jo!

�Qu� hay, todo el mundo?

Feliz Navidad, Feliz A�o Nuevo, felices fiestas.

2020... Nos vemos.

2020 tambi�n ha sido un a�o muy duro para mi familia.

Esta noticia de GameStop ha sido un peque�o punto positivo.

Miren esto, quiero decir, donde se encuentra.

Est� a cinco bolsas de donde estuvo en verano.

No se suele ver una tesis as�.

As� que tenemos que...

No podemos darlo por sentado, �cierto? Tenemos que apreciarlo.

Gracias, Santa. Verdad.

Quer�a saludarlos a todos.

Ustedes son la raz�n por la que estoy aqu� en primer lugar.

Es divertido hablar de ello. Quiero decir,

me imagino que si trabajara en un fondo de cobertura,

comparar�a notas con mis amigos. Pero no lo hago.

Estoy atrapado en casa, como ustedes. As� que...

Creo en estas acciones.

Y creo en esta comunidad.

Les ser� honesto, ha sido un a�o de mierda.

Para mucha gente. Mucha gente perdi� a gente...

en los �ltimos 12 meses. Yo mismo.

Mi hermana, Sara.

No hablo mucho de ello.

Pero me siento bien cont�ndoselos.

Hemos pasado por muchas cosas juntos.

Me han hecho sentir parte de algo, de algo grande.

Entonces, Feliz Navidad. Salud.

Me gusta tu veh�culo.

Es un cl�sico.

- Del '95. - S�.

Lamentablemente, es un devorador de gasolina.

S�, �ste tambi�n.

Pero es tan bonito que no soportar�a cambiarlo.

�Honda Accord del '96?

2003. No es un cl�sico.

Es un poco raro hablar con alguien y verle toda la cara. �Cierto?

Ha pasado tanto tiempo.

Yo... Trabajo en un Hospital, probablemente te dar�s cuenta.

Trabajadora esencial.

Gracias por todo lo que haces.

De nada.

Oye...

Buenas noches.

Genial.

Buen viaje.

�Recuerdas cuando te burlabas de m�

y ahora est�s literalmente obsesionada?

No, no me acuerdo de eso.

- �Cu�nto has subido? - $948.

Las acciones bajaron un poco, estaban como a $2.000 antes de Navidad.

Tal vez deber�as vender.

No. No es por el dinero.

�La bolsa no tiene que ver con el dinero?

No. S�lo tienes que interpretar algunas cosas de aqu�.

Nunca entend� por qu� mi padre estaba tan enojado con todo esto,

pero ahora lo capto.

Te habl� de su tienda, �verdad?

�Costco?

Shopko.

Era como, esta como...

gran cadena en nuestra zona.

Mi padre, trabaj� todo el camino desde empacador, a Director General.

Entonces, lleg� uno de esos fondos de Wall Street y la compr�,

y como vampiro, le chup� todo el dinero fuera de ella

y luego, la declar� en quiebra.

Carajo.

S�.

�l perdi� su pensi�n. Todo ello.

Por eso tuvo que trabajar en Pick 'n fuckin' Save,

hasta el d�a de su muerte.

Y ahora por eso estoy endeudada hasta el trasero.

Y estos cabrones est�n intentando hacer lo mismo con GameStop.

Que se jodan.

Que se jodan todos.

Espera, mira.

Mira esto.

Este tipo quiere pasarme CashApp por $100.

Cierra la puta boca.

Para enviarle una selfie. O $500 si le chateo...

en vivo, desde un ba�o de burbujas.

�S�! S�, deber�amos hacerlo.

�Qu�? S�, lo haremos.

Y luego metemos el dinero en GameStop.

- �Con qui�n estoy hablando ahora? - Vamos, perra, vamos a una tina.

BAIJU BHATT Y VLAD TENEV CO-DIRECTORES DE ROBINHOOD

PATRIMONIO NETO ESTIMADO: $1 BILL�N C/U

Todo su negocio se basa en chicos, gastando el...

dinero de su almuerzo, en acciones al azar.

Acuden a ustedes, porque es gratis.

Pero, si ustedes no cobran comisi�n por sus operaciones,

�c�mo ganan su dinero?

La idea de Robinhood surgi� realmente del movimiento Occupy Wall Street.

Toda esa gente sin forma de entrar.

�De eso se trataba Occupy?

�Quiero decir, intentaban entrar o...

As� que dijimos, no es suficiente con ocupar.

Necesitamos democratizar a Wall Street.

Nat, no estoy seguro de que sepas esto,

pero Baiju y yo somos unos inmigrantes.

Yo nac� en Bulgaria,

y los padres de Baiju emigraron de la India, al Sur profundo.

�Te imaginas crecer en la Virginia rural, con un nombre como...

Baiju Prafulkumar Bhatt?

Hemos creado el comercio sin comisiones, para...

que cualquiera pueda entrar en el juego.

Ni siquiera necesitas una cuenta bancaria.

La gente ha respondido realmente.

Hemos a�adido 5 millones de usuarios, en los �ltimos seis meses,

- para un total de... - Cerca de 20 en este punto. Millones.

Por lo tanto, ustedes son una de estas empresas...

de tecnolog�a, que han explotado el crecimiento-sabio,

pero no ganan dinero.

- S� ganamos dinero. - �Pero, c�mo?

Si no cobran comisi�n, entonces...

De los intereses de las cuentas de la gente.

Pero sus usuarios son en su mayor�a j�venes.

As� que, �cu�nto dinero pueden estar guardando realmente...

en su cuenta?

Tambi�n hay que pagar por el flujo de �rdenes.

�Qu� es eso?

Preferimos el t�rmino "enrutamiento de �rdenes de acciones".

Cuando compras o vendes una acci�n en nuestra aplicaci�n,

enviamos tu orden a los creadores del mercado, quienes procesan la orden.

Y ellos nos pagan un peque�o descuento por cada operaci�n.

- Min�sculo. - Pero eso se acumula.

Deber�amos volver a como...

- empezamos nuestra empresa. - �Con qu� creador de mercado trabajan?

Con unos cuantos. Citadel Securities principalmente.

�La firma de Ken Griffin? �No es eso un fondo de cobertura?

Bueno, el fondo de cobertura de Ken Griffin, se llama Citadel.

Pero Citadel Securities es una compa��a completamente diferente.

�Tambi�n propiedad de Ken Griffin?

De acuerdo,

no �bamos a hacer esto, pero te daremos una primicia.

Extraoficialmente, por ahora.

Muy bien.

Estamos buscando una salida a la bolsa, pronto.

�Maldita sea! De acuerdo.

Eso es grande.

- Est� bien, no digas palabrotas. # - S� humilde

# Si�ntate

# Si�ntate, s� humilde

# - Si�ntate - Si�ntate

# S� humilde, si�ntate, peque�a perra

Kev, por favor.

# - Bueno, si�ntate, peque�a perra - Tu padre necesita concentrarse.

Conduje largas distancias durante cuarenta a�os.

No necesito concentrarme.

Muy bien. Yo necesito concentrarme.

�En qu� necesitas concentrarte?

�Qu�?

Pens� que se estaban desviando hacia nuestro carril.

Nadie se estaba desviando, Elaine. Est� bien.

�Hablaste con alguna de las chicas de la cl�nica?

Algunas han llamado.

Lo echo de menos.

Chicos, no se jubilen nunca.

Keith, nunca te jubiles.

Kevin, si alguna vez consigues un trabajo, no te jubiles nunca.

�Ya tengo trabajo!

Y a�n as� sigues viviendo con pap� y mam�.

�Ahora eres un gran profesional, porque eres el maldito Rey idiota del YouTube?

S�lo uno de los muchos idiotas.

Este idiota ahora se cree Jimmy Buffett.

- Vamos. - Warren Buffett.

- Warren Buffett. - �Lo ves?

�T� no eres ninguno de los Buffetts, Gatito!

�Eres Ballz?

- �Oye! - Por el amor de Dios.

- Gente. - Ma'.

�Basta! �Det�nganse!

Door Dash no es un trabajo.

MassMutual es un trabajo.

- Un trabajo tiene tarjetas de visita. - Door Dash s� es un trabajo.

De acuerdo, soy un socorrista.

Y segundo, Ma', ya nadie usa tarjetas de visita.

Estamos orgullosos de ti, cari�o.

Cons�ganse una habitaci�n.

SARA ELIZABETH GILL 31 DE ENERO DE 1977 - 25 DE JUNIO DE 2020

T�mense su tiempo. Estar� en el auto.

S�.

Te quiero.

Se ha estado alargando.

Sinceramente, no se cuando podremos empezar la demolici�n,

porque las ordenanzas locales son una pesadilla.

Mi coraz�n sangra por ti. Tener que pedir prestada una cancha de tenis.

"El prestatario es esclavo del prestamista. "

�Eso es de Buffett?

Es de la Biblia. Proverbios.

Mi abuelo Melvin sol�a decirlo.

Cuando estaba abriendo su tienda,

se neg� a pedir prestado tan siquiera un d�lar.

Fue su motivo de orgullo.

S�, tus humildes comienzos.

"Melvin Capital" del abuelo, ahora con $16 billones bajo gesti�n.

Mejor que "Citadel". Suenas como si te estuvieras preparando para la guerra.

Soy un hombre del pueblo.

Has alquilado un complejo tur�stico,

y trasladaste a toda tu empresa aqu�, para poder...

permanecer abierto, durante el encierro.

Lo dice el hombre que vol� con toda su empresa privada, s�lo para una fiesta.

Y de todos modos, �qu� clase de empresa cierra...

s�lo porque el Gobierno se lo dice?

Todos los de tu cartera corta.

Y los tuyos.

- Todos menos uno, en realidad. - �Cu�l?

- GameStop. - �C�mo?

Venden mouses de computadora. �Mouses?

Afirman que eso les convierte en un negocio esencial.

Eso es lo m�s tonto e inteligente que he o�do nunca.

Lo s�, en realidad es divertido.

Sus ingresos est�n por los suelos.

$632 millones de p�rdida neta el a�o pasado.

Ser�a mejor que quemaran toda la empresa ya.

Las acciones, sin embargo, han sido vol�tiles. Y ha subido.

- �Recompras? - Los traders minoristas.

No lo tengo, hermano.

- Maldici�n, hermano. - Lo siento, viejo.

- S�, s�, s�. - Que te vaya bien, hermano.

- �T�, mantente atento! - S�.

Muy bien, hermano. Muy bien.

Voy a poner estos de vuelta r�pidamente.

Oye, Marcos.

�S�, Bradley?

Yo... Me encanta c�mo te involucraste con ese cliente,

pero realmente queremos cerrar esas ventas de segunda mano.

El margen es m�s del doble.

Mierda, el doble.

S�, no hiciste ninguno de los cinco b�sicos, amigo:

Pedidos anticipados.

Suscripciones a las tarjetas de recompensa.

Ventas de segunda mano. Ventas nuevas. Canjes.

S�, cuando era un jugador de 16 a�os,

todo lo que quer�a era una suscripci�n a la tarjeta de recompensa.

$5 de devoluci�n mensual, 20 puntos por cada d�lar gastado...

- No me hagas empezar. - Mucha gente realmente inteligente...

en el corporativo, elaboraron este plan.

S�, �pero alguno de ellos ha jugado alguna vez a un videojuego?

No importa, Marcos, porque son los due�os de nuestros traseros.

Oye, ellos no son due�os de mi trasero, as� que...

Lo son,

y siempre lo ser�n.

Cubrebocas.

Oye, Bradley.

�Alguna vez has o�do hablar de un estrangulamiento de cortos?

�Es algo sexual?

No.

�S�!

Esto es lo que est� pasando.

A finales del a�o pasado,

los fondos de cobertura comenzaron a...

vender las acciones de la tienda GameStop.

Significando que hab�an apostado contra ella

y necesitaban que bajara de precio...

para que sus inversiones tuvieran �xito. Ahora,

por desgracia para los fondos de cobertura,

los peque�os inversores comenzaron a comprar las acciones...

liderados por algo llamado Wall Street Bets,

una popular, juvenil y malhablada p�gina de Reddit.

Y cuando Wall Street Bets se dio cuenta de...

que los fondos de cobertura hab�an tomado una...

gran posici�n en corto, en acciones de GameStop,

decidieron castigar a los grandes de Wall Street

y lanzaron una oleada de compras coordinadas.

Los revolucionarios de Reddit le est�n dando una paliza a Wall Street.

Las acciones de GameStop se est�n volviendo una locura.

Creo que subi� m�s del 70% en un momento dado.

- Masivo estrangulamiento de cortos... - Mu�strame...

cerrando ah�, con una ganancia del 51%

�Los tendies!

Despu�s de que los traders, en los tablones de anuncios...

�Qu�?

�Feliz mi�rcoles! �Feliz d�a de la joroba! Vaya... �miren esto!

�Miren esta mierda!

�Un aumento del 90% en un d�a? �En un maldito d�a!

Nos vamos a la Lunaaaaa.

Bien, ahora, si han estado observando el precio de las acciones,

esto es de lo que estoy hablando.

S�, pero realmente se puede sentir ese p�nico en Wall Street, �cierto?

Cuando empiezan... nosotros estamos empezando a sentir...

un peque�o apret�n. Comenzando a sentirlo.

Empiezan a sentir el peque�o apret�n.

Necesito un trago. Necesito un trago. S� que todos beberemos esta noche.

�Lo hemos conseguido, carajo!

�Empezamos desde abajo y ya estamos aqu�!

Brindemos...

por una gran empresa que est� infravalorada, salud.

Que vengan los tendies...

Mu�strame los tendies. Mu�strame los tendies.

Los tengo aqu�.

Ens��ame los tendies. S�lo tengo que... S�lo tengo que sumergirme.

S�lo tengo que... S�lo tengo que sumergirme.

�$11 jodidos millones de d�lares?

�Qu� carajos!

- Lenguaje. El beb� est� aqu�. - �Qu� vas a hacer?

�Comprar un Ferrari? �Un Lambo?

Caroline, vas a pedir un gran diamante, �verdad?

Ya tengo un diamante.

Keith, �tienes un maldito diamante! Si yo fuera t�, me ver�a como...

- DJ Khaled ahora mismo. - �Kev! No es real.

Quiero decir, es real, pero es s�lo en papel.

�S�lo en papel! Vas a vender, �cierto?

- �No! - Tal vez.

Quiero decir, no lo s�.

- No... no hemos hablado de ello. - �Qu� carajos te pasa?

Voy en la bici de mam� todos los d�as a...

Dorchester, a dejar hamburguesas con queso,

porque no me dejas usar tu maldito auto.

Y t� eres el se�or "no vender� y guardar� millones de d�lares".

Y, bueno, lo que hagas con tu vida es tu elecci�n.

�Crees que yo quer�a que me despidieran de Dick's,

durante una pandemia mundial?

Me encantan esos tennis, viejo.

Me encantaba esa tienda. Me encanta Dick's.

La bici de mam� ni siquiera tiene velocidades.

No sabemos si ha llegado a la cima.

Las acciones subieron c�mo un 23% ayer.

El doble, desde el cierre del viernes.

Pero �l tiene raz�n.

Quiero decir, $11 millones de d�lares es un mont�n de jodido dinero.

- Gracias. - De acuerdo, s�,

pero desde que Ryan Cohen se uni� a la Junta...

Este maldito tipo.

Tiene una capitalizaci�n de mercado de $2 billones.

Quiero decir, podr�a caer �s�?

Pero eso no es lo que estoy viendo. Eso no es lo que estoy viendo, Kev.

�Kev? �Sigues ah�?

�Ha colgado?

S�.

Carajo, creo que agu�ntate.

Chica, tienes que vender.

No voy a vender.

�Cu�nto has subido?

$58.000 y cambio.

Nena, �qu� carajos?

Tienes que salirte, mientras puedas.

- No seas idiota. - Recuerdas al tipo de la cinta roja.

Vale $11 millones de d�lares. Y no va a vender.

- Ni bromeando. - S�, carajo.

Esto es lo que te digo. Manos de diamante.

Manos de diamante. Mantienes la l�nea, sin importar lo que haga el mercado.

No importa lo que diga Wall Street.

�Qu� pasar� cuando todo el mundo venda primero

y antes de que te puedas salir, ya habr�s perdido todo tu dinero?

�Hay alg�n voluntario?

- Yo... - �Alguien?

- Vamos a mantener la l�nea. - Vamos.

- Alguien tiene que ir primero. - De acuerdo, s�. Yo lo har�.

Aqu� vamos todos.

La primera vacuna para COVID en el Presbiteriano de Pittsburgh.

�Carajo! �Carajo!

�Carajo! Chicos, necesitamos de su ayuda. �Qu� debemos hacer?

Pues oigan, mi chica compr� a menos de 20 y ahora est� a m�s de 60.

Entonces, �deber�a vender?

Por un lado, ella tiene principios.

Por el otro, tiene una deuda estudiantil...

de $100.000 d�lares. As� que...

Una forma de comparar...

el marxismo y la tradici�n utilitarista...

es que ambos tienen una microhistoria y una macrohistoria.

Cuando piensas en la tradici�n utilitarista...

Lo �nico que la convencer�a de vender, es que Gatito Rugiente vendiera.

Entonces... �D�nde est� mi bichita?

Tienen el microrrelato, para el principio de Pareto...

de c�mo resultar� cada acci�n individual.

Pero tambi�n tienen una macrohistoria.

�D�nde est� mi bichita? �D�nde est� mi bichita?

��D�nde est� mi bichita?!

- Perd�n. - �D�nde est� mi bichita?

Lo siento mucho.

# Oye, oye... �D�nde est� mi bichita?

# - �D�nde est� mi bichita? - Ella no est� aqu�.

Esperen, escuchen, aguarden.

Las generaciones futuras mirar�n atr�s y dir�n:

Aqu� se pararon hombres buenos,

hombres buenos lucharon y murieron en este suelo...

mientras se�alan un gr�fico diario de TradingView, de GME ampliado en enero.

Desde el nacimiento del mercado de piedras,

dos clases de personas se han enfrentado entre s�...

Enemigos eternos, eternamente obligados y...

destinados a combatir: Leones y hienas.

Estos leones... estos fondos de cobertura

de Wall Street, lo tienen todo.

Billones de d�lares,

rescates por operaciones imprudentes, esos malditos bastardos criminales...

S�, esos malditos hijos de perra.

Y luego estamos nosotros.

El trabajador, el tipo promedio. �Y qu� tenemos?

�Qu� carajos tenemos?

Nos llaman literalmente el "dinero tonto".

Estos leones, estos tipos de los fondos de cobertura,

nacieron con cucharas de plata en la boca.

El 1% m�s rico del 1%

Tienen enormes cuentas bancarias, comen...

filete de Wagyu de grado A, medio crudo...

�Qu� carajos es eso? Suena delicioso.

Con virutas de trufa de almuerzo. �Eso es jodido!

Frecuentan los mejores clubes de desnudistas.

Tienen mamadas y escorts en sus fiestas en yates.

�Por qu� odiamos a estos tipos?

�Entonces, sabes lo que les dir�n a estas escorts?

- �Qu� es una escort? - �Deja de escuchar!

Cuando la rubia buenorra les pregunta: "�C�mo es que tienes tanto dinero?"

�Saben lo que ellos dicen? Dicen: "Dinero tonto, nena. Dinero tonto. "

Algo est� quem�ndose.

�Maldita sea!

- �Mierda! - Has dicho "mierda".

Por �ltimo, el comercio GME se trata de...

la guerra de clases. Simple y llanamente.

Puede que seamos hienas, s�. Pero, �adivinen qu�?

Si juntas a suficientes de nosotros, podremos destruir a un le�n...

�Adelante, hijos de perra!

Vamos por ustedes.

Ser� mejor que se preparen.

Vamos por ustedes, carajo.

Eso es una mierda nerd, viejo.

Mi hermano es un maldito nerd.

�Carajo!

Cuenta regresiva desde 5 y volver� a entrar ah�.

No creo que quieran eso.

5.

- 4. - 3.

2.

Gracias.

- �Qu� tal tu d�a? - Largo.

Es tan dif�cil mantenerlos concentrados en la...

escuela por Zoom. Simplemente no les interesa.

�C�mo te ha ido tu d�a?

Bien.

�No est�s preocupado por lo del estrangulamiento de cortos?

La presa se romper� la semana que viene.

Unos cuantos decidir�n que ha subido lo suficiente y se retirar�n,

el resto les seguir�, y todo se vendr� abajo.

No puedo pensar en el �ltimo...

estrangulamiento de cortos que realmente funcion�.

Ackman y Herbalife.

Antes de eso... �Piggly Wiggly?

Piggly Wiggly.

S�. 1923, un cartel de osos estaba vendiendo en corto...

la tienda de comestibles Piggly Wiggly.

El fundador, pide un pr�stamo,

por lo que hoy ser�an $150 millones de d�lares.

Recompra casi todas las acciones, como al 99% de las acciones.

El precio de las acciones se eleva un 50%

- �Cu�nto ha subido GameStop? - Entonces, el intercambio,

detienen la negociaci�n de las acciones...

para que los vendedores en corto puedan cubrir sus posiciones.

�Es eso legal?

El fundador tuvo que declararse en bancarrota. As� que...

al final todo sali� bien.

�Y sab�as todo eso o lo buscaste?

Todos los gestores de fondos conocen esa historia.

La has buscado.

Tal vez revis� dos veces, algunos n�meros.

�Ves lo que est� pasando en GME?

- Hay m�s de estos idiotas. - Muchos m�s.

No aguantar�n mucho m�s.

Gabe, encanto, s� est�n aguantando.

Acaba de pasar los cien.

�Gabe?

�D�nde est�s?

Probablemente deber�as conectarte.

S�, en un segundo.

GameStop, extraordinaria volatilidad la de hoy.

Podr�amos hacer de esto las acciones del d�a.

Ahora que est� ganando un 103%

- Eso es volatilidad. - Te dir� que,

nunca he visto nada igual.

Me preocupa profundamente.

Lo estoy llamando el �ltimo estrangulamiento de cortos.

- Cu�nto dinero se est� haciendo... - Con una mierda.

Ahora vamos a hablar de GameStop. Esas acciones...

sin parar, han ganado cerca de un 130% hoy.

�Con una mierda!

Mientras los traders minoristas compran acciones fren�ticamente.

�Con una mierda!

Oye, �santa mierda!

�Qu� porquer�a!

- �Con una mierda! - Miras el gr�fico del mes...

- Y ha subido un 220% - �Carajo!

- Miren ah�... Es una locura. - �Va todo bien?

�Con una mierda!

�Con una mierda!

Si vas en corto en algunas de estas elaboradas operaciones de opciones,

se puede perder dinero hasta el infinito.

GameStop ahora en 123 y cambio, otro r�cord.

- �Con una mierda! - Completamente desconectado...

de los fundamentos.

Y esto est� muy impulsado por los inversores minoristas.

Muchos de ellos en el comercio en Robinhood.

Cuando la m�sica se detenga, alguien...

- se va a quedar sin asiento. - Esto es para dinero de Casino.

Est�n poniendo literalmente el juego en GameStop.

Es lo m�s loco que creo que he visto nunca.

Verdaderos inversores no hab�an o�do hablar de Reddit, hace unos a�os.

Pero para que eso impulse un estrangulamiento de cortos...

Es Wall Street Bets. Vale la pena ir al sitio...

porque es incre�blemente convincente.

Puedes pensar que es espuma, pero est�n usando argumentos...

que creen que se sostienen bajo escrutinio.

- �Me gustan las acciones! - No puedo mirar.

- No puedo mirar. No puedo mirar. - Ha subido otro 4%

Me va a dar un maldito infarto.

- �Deber�amos vender? - �Y traicionar a tu novio?

Por supuesto que no. No.

- Las acciones han subido un 581% - Tal vez.

Est�n siendo muy espec�ficos:

- Para romper los cortos. - S�.

Quiero decir, lo que est� pasando en GameStop ahora mismo,

posiblemente podr�a acabar con un par de empresas.

Los fondos de cobertura, si son tan est�pidos como para ir en corto.

Cari�o, �cu�nto hemos ganado hoy?

$5 millones.

�Y ayer?

$4 millones.

Cari�o...

�S�?

Somos jodidamente ricos.

�Cu�nto hemos perdido hoy?

$1 bill�n.

�Y ayer?

$1 bill�n.

Una noticia para traerles ahora mismo, es que...

Melvin Capital Management,

este es el fondo de cobertura que hab�a metido en corto en esta empresa,

y que hab�a sido efectivamente atacado por un ej�rcito...

de inversores tratando de empujar hacia arriba

y presionar al alza las acciones de GameStop...

Han tenido una p�rdida bastante grande...

Perdona, �podr�as levantar la cabeza un segundo?

Gracias.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

Unos meses.

�Te gusta el clima?

El calor es agradable. La humedad no tanto.

Ya lo veo.

Muy bien, creo que puedes seguir.

- �Oye! - Hola, viejo.

- Hola. - Es bueno que nos conectemos.

Lo mismo digo. Me alegro de estar aqu�.

- Emocionado. - Me alegro de que lo est�s.

Escucha, quiero ir al grano.

Por lo que estoy oyendo, ustedes est�n en bancarrota.

�No! �Qu�? No.

Porque lo que se dice en la calle, es que te est�s ahogando.

No, eso es... Es una locura.

- Nos va muy bien. - �Esa es tu postura oficial?

Obviamente.

Muy bien, viejo. Bien, entonces, vamos a ir en vivo ahora mismo,

y luego pasamos contigo, despu�s...

de esta pr�xima pausa publicitaria.

Perfecto, genial. S�, no puedo esperar.

Muy bien, un anuncio m�s y luego entras t�.

Realmente creo que este es el momento adecuado para que te comuniques.

- Estupendo, s�. De acuerdo. - Genial. Vamos a hacerlo.

Afrontarlo todo de frente. Va a salir bien.

- No. - �Qu�? Gabe, salimos en 10 segundos.

No puedo hacer esto. No puedo hacerlo. Lo siento.

Gabe, en serio.

- Adi�s, lo siento mucho. - En serio, vamos.

Me alegro de verte. Un placer.

Iremos en vivo ahora mismo.

Cari�o,

�cu�l es el da�o?

$68 BILLONES

D�jame adivinar, necesitas dinero.

�No llamaste a Ken primero, cierto?

Hizo que Phillips le tendiera la mano.

�Cu�nto ofreci�?

Todav�a no le he llamado.

Bueno, �cu�nto necesitas?

�Sabes qu�? No respondas a eso. El n�mero no importa.

Sea lo que sea, me encantar�a comprar.

Dile a Ken que rellene el resto.

Idiota.

- Oye, Ken. - Oye.

Hola... As� que, puede que necesite...

Un nuevo inversor.

Consid�ralo hecho.

S�lo sigue adelante.

No pienses en lo que sol�a decir tu abuelo Melvin.

Pendejo.

- Gracias. - Tanto Citadel

- y Point72, han infundido... - Pobre tipo.

$3 billones de d�lares a Melvin Capital,

- para intentar apuntalar... - Otro maldito rescate.

�Te puedes creer esta mierda?

Nadie me rescat� a m�...

cuando Richard me dej� sola con dos ni�os peque�os, una hipoteca,

y una mierda de auto que nunca funciona.

�T� puedes decir "mierda", pero nosotros no?

Es jodidamente injusto y lo sabes.

Todo lo que hemos hecho en el �ltimo a�o...

es trabajar a morir ayudando a la gente,

y todo lo que hemos conseguido es un cheque de $600.

Este idiota la caga como nadie podr�a cagarla,

y sus amigos vienen corriendo con $3 billones de d�lares.

Por eso te lo sigo diciendo: Nunca les vas a ganar.

Toma el dinero y haz algo bonito. Paga tu hipoteca.

Ponle brackets a ese.

Mira qui�n sigue aguantando.

Si �l est� dentro, yo tambi�n.

S�, �l a�n va a necesitar brackets.

Tus dientes son perfectos.

�Y qu�? Las acciones han subido $150 d�lares.

- �Cu�nto m�s va a subir? - Ahora controlamos el precio.

No Wall Street. Y nadie de all� est� vendiendo.

Zapatos.

Son unos ilusos.

Tal vez. Pero mira lo que hemos conseguido...

hacer con estos fondos de cobertura.

Si seguimos subiendo el precio,

tal vez asustaremos a m�s de estos tipos,

para que cierren sus cortos,

y entonces todo ese dinero de rescate...

- Espera... - se convertir� en nuestro.

�Tu nombre de usuario...

es "Stonkmom"?

- �Oye! - Ayuda a tu madre.

- �Por qu� yo y no Keith? - C�llate y hazlo, �de acuerdo?

- Kev, toma las patatas. - �Es porque ahora eres rico?

Se�or $23 millones en papel, pero no vendo.

- Kevin... - �El perdedor dice qu�?

- �Qu�? - Kevin, deja que Keith se los diga.

�Decirnos qu�?

Estaba esperando para dec�rselos en persona. Pero las...

acciones por las que apostamos, de GameStop, han subido.

Bien.

- �Cu�nto han subido? - Han subido a $23 millones, pap�.

Eres un idiota.

- No nos tomes el pelo. - Es real.

S�, es real. Y �l se niega a vender.

�Qu� est� pasando?

- �Nos est�n tomando el pelo? - No.

Tu hijo es ahora una gran celebridad de la Internet.

Millones de personas, incluyendo a...

"Stonkmom", piensan que �l es algo as� como,

- no s�, un genio de la inversi�n. - No, s� es un genio.

No, no lo es.

�Han subido a $23 millones?

Y no vender�s.

Jes�s, Mar�a y Jos�.

�Qu� carajos te pasa?

�Sabes siquiera cu�nto son $23 millones de d�lares?

�Y vas a dejarlo pasar? �Qu� te ocurre?

- Yo s� lo que hago, pap�. - Pero, �por qu� no vendes?

�Qu�, espera! �Esto es ilegal? �Tienes problemas?

No. No, no est� en problemas.

- Es totalmente legal. - S�, est� publicando...

su balance en la Internet.

- �Qu�? - Gestores de fondos de cobertura,

salen en la CNBC todo el tiempo, para hacer subir las acciones.

Todo lo que hago yo, es publicar mi balance en Wall Street Bets...

- despu�s del cierre del mercado. - �Publicas tu balance?

S�, el mismo idiota...

que dej� un par de Nikes nuevos en las gradas,

para que cualquiera los tomara.

�As� que admites que si fueron robados!

- Tenemos que hablar de esto. - Admito que eres un jodido imb�cil.

- Al menos gan� la carrera. - �Qu� sentido tiene ganar la carrera,

s� dejas que un imb�cil te robe el premio?

Habr�as vencido a los cuatro, si hubieras tenido los Zooms puestos.

Un kil�metro y medio en cuatro minutos, no lo es todo, Kevin.

Tal vez deber�amos ponernos en contacto con Briggsy.

Ya saben, �l trabaja en Finanzas.

- S�. - �Creen que Briggsy sabe...

m�s sobre esto, que Keith?

Bueno, �puedes hablar de por qu� est�s poniendo tus acciones...

- en el Wall Street Journal? - "Wall Street Bets".

�Y si alguien intenta robarte? �Secuestrar a la beb�?

Nadie va a secuestrar a la beb�.

- Nadie quiere a esa beb�, mam�. - S�lo digo,

que si vamos a hablar con alguien,

- tiene que hablar con Briggsy. - S�, cari�o.

- Este es el punto... - �Basta!

Chicos, Keith ha literalmente...

volcado su coraz�n y su alma en esto, durante el �ltimo a�o.

�l sabe lo que hace.

S� que han sido tiempos dif�ciles, Elaine.

A�n as� deber�as vender.

Creo que deber�a vender.

�Y joder el principio de todo?

No me gusta m�s que a ti.

�De verdad crees que no vender�?

�No!

Se�oritas.

Cubrebocas.

URGENCIAS

Los ni�os estar�n con su padre por unos d�as. As� que me voy a Florida.

Por fin has vendido, carajo. Jodido aleluya.

No, lo voy a cargar a mi Visa.

�Me est�s jodiendo?

Vales cientos de miles de d�lares en acciones,

y est�s acumulando deudas en tarjetas de cr�dito.

Realmente est�s loca.

No, nena, estoy comprometida. Mano de diamante.

�Sab�as que Gabe Plotkin dio una entrevista?

Ha estado recibiendo amenazas de muerte y mensajes antisemitas...

- de estos tipos de WSB. - Fueron diez comentarios.

Siempre hay manzanas podridas. Y los moderadores los borraron enseguida.

�Vas a montar esta cosa hasta cero?

No. Estoy comprando opciones de compra.

- Podr�a llegar a 600 ma�ana. - Tu hijo nunca tendr� brackets.

Hay 8 millones de personas en ello y todos est�n aguantando.

S�lo va a subir.

Pap�.

Mira.

Esto es real.

- Espera. Mira. - Oye.

Hombre.

8 millones de personas es real.

A-G-U-A-T-A-R.

8 millones y ni siquiera saben deletrear "aguantar".

Es una broma.

No tiene gracia.

Mam�,

mira.

Tengo $175.000 d�lares en acciones, ahora mismo.

Como dinero en serio, como si pudiera conseguirte una casa y sacarte de aqu�,

esa clase de dinero.

Compr� opciones de compra, baratas.

Y pegaron.

�As� que ahora vas a vender?

No. No, comprar� m�s.

Cuando se eleven, te comprar� una mansi�n.

Va a ser una locura.

Algunas noticias de �ltima hora, ahora mismo...

sobre lo que se ha convertido en la telenovela

y saga de los mercados, en estos momentos.

Y esa es la historia con GameStop.

Hoy hace un mes, se cotizaba a unos $20 d�lares por acci�n.

Hace dos d�as, estaba por debajo de los $80 d�lares.

Hoy, est� a casi $350 d�lares la acci�n.

El frenes� de las acciones de GameStop incluso...

tiene ahora la atenci�n de la Casa Blanca.

Nuestro equipo econ�mico, incluyendo a la Secretaria Yellen y otros...

- est�n monitorizando la situaci�n. - Est�n siendo testigos de...

la Revoluci�n Francesa de las finanzas.

Hay un aspecto de rebeli�n en ello.

Tiene un aspecto anti-establishment.

No s� si Wall Street ha visto alguna vez...

- algo como esto antes. - No.

- Nunca lo hemos hecho. - Es generacional.

Es como por las injusticias generacionales.

Es como los peque�os pobres contra los ricos.

Y los pobres est�n ganando ahora mismo.

�Aguanta, carajo! Si eres nuevo aqu� y est�s tratando de obtener beneficios,

�vete a la mierda de aqu�!

Deja lo que est�s haciendo y escucha...

Tengo GameStop en Robinhood y no voy a vender.

Aguanta. Todo lo que tienes que hacer es aguantar. Sigue aguantando, carajo.

Pronto llega el Tendieman para enviar nuestro cohete al sol.

Miren, este de aqu� es el ser humano, que es en gran parte responsable...

de todo esto de GameStop.

S�lo un esp�cimen puro. Una criatura invencible como un Dios.

As� es como se ve la excelencia.

- Simplemente me gustan las acciones. - Ayer public� esto,

y tiene beneficios por, esperen...

$47 millones.

�Qu� carajos est� pasando?

��Que carajos?!

Oye, �has probado con otro navegador?

- He conectado el navegador. - Mierda, estamos jodidos.

Hermano, �qu� carajos?

- �Qu� carajos, amigo? - Te dije que esta mierda est� ama�ada.

�Qu� carajos est� ocurriendo?

No consigo que cargue.

�Carajo!

�Qu�?

Cerraron Wall Street Bets.

�Qu�?

"Por contenido discriminatorio y de odio".

Esas cosas siempre han estado ah�.

Esto est� raro.

�No?

Es como si quisieran evitar que la gente hable entre s�.

Cari�o, �vas a contestar?

S�.

�Hola?

S�, soy...

Soy Gatito Rugiente y Puto Valor Profundo.

No, pero nadie me lo ha preguntado nunca.

De acuerdo.

Se�or, s�lo quiero decir lo agradecido que estoy por este trabajo

y lo mucho que significa para m� y mi familia.

Nunca dejar�a que un pasatiempo, pusiera en peligro...

De acuerdo. Entiendo.

- �S�? - Era de MassMutual. Est�n...

recibiendo llamadas de periodistas...

"preocupados" por mis "actividades externas".

�Todo esto fue contra las reglas?

No lo era... Quiz�s ahora s�...

De acuerdo.

Bueno, �qu� fue esa llamada?

- �Keith? - Est� bien.

�Qu�, vas a perder tu trabajo?

- �Qu�? - Est� bien.

- Me dieron a elegir. - �Entre qu�?

�Entre tu trabajo y Gatito Rugiente?

Renuncio o me despiden.

�Eso es lo que te acaban de decir?

Yo voy.

Mierda, Wall Street Bets est� ca�do, no puedo ver...

- el balance de Gatito Rugiente. - Carajo.

No s� qu� hacer.

Creo que es hora de vender.

Realmente no quiero hacer eso.

Bueno, yo tampoco. Pero no puedes dejar que llegue a cero.

Son $150 mil. Necesitas ese dinero.

Y nadie va a aguantar, si no pueden ver lo que �l est� haciendo.

Cierra los ojos y cuenta hasta tres.

Uno.

- Dos. - Dos.

- Tres. - Tres.

Tu tel�fono est� sonando.

Este es el sonido del mundo.

�Tu tel�fono est� sonando!

Robinhood. S�. Es una aplicaci�n.

Est� en el tel�fono.

S�, no, tu tel�fono est� sonando.

S�.

S�...

M�s despacio, Norm, �qu� has dicho?

El NSCC acaba de enviarnos un archivo, quieren un dep�sito por $3 billones...

para compensar todas las operaciones que entren.

Lo siento.

Espera, �qui�n?

Son una filial de la DTCC. Y est�n solicitando $3 billones.

De acuerdo. Lo siento, hay un poco de ruido aqu�.

Cre� que acababas de decir $3 billones.

�Lo dije!

- Pero no tenemos $3 billones, Norm. - Eso es correcto.

S�lo hemos recaudado $2 billones, en la historia de la empresa.

�Carajo! �Y si no lo pagamos?

Nos cierran.

La IPO, como, todo... puf.

Gretchen, Dan y yo estaremos en una llamada con Citadel a las 9.

Tal vez sea un buen momento para que yo charle con Ken Griffin.

Claro. Lo mencionaremos.

No puedo dormir.

Yo tampoco.

�Me siento mal!

Las compraremos de vuelta a primera hora.

Por favor, c�llate.

�Qu� carajos!

�Qu� carajos!

- �Qu� carajos! - De acuerdo, d�jame intentarlo.

�Est� congelado?

Nos han cortado la opci�n de compra.

��Qu�?! Eso es jodidamente criminal.

�No te oigo, Baiju!

�Qu� carajos has hecho?

- C�lmate. - �Calmarme yo?

�Has cerrado el comercio en GameStop?

No todo el comercio.

Norm lo solucion�.

El DTCC acord� bajar el dep�sito a $700 millones...

s� cerr�bamos las compras, y eso es lo que hice.

�La Comisi�n de Comercio de Dep�sitos?

Est�n como a un grado de Ken Griffin.

Una vez m�s, Baiju.

�Culos chicos!

- �Qu�? - No va a estar bien.

Tienes que arreglar esto...

Lo s�, est� bien.

Ya lo he arreglado, Baiju.

Hemos estado todo el d�a checando las acciones de GameStop,

despu�s de alcanzar un asombroso m�ximo de $483.

Las acciones han ido a la baja, ahora a unos $140.

Y pues, lo mejor que podemos decir, es que la aplicaci�n Robinhood...

parece haber desencadenado, lo que realmente se...

ha convertido en una venta de p�nico, bajo su nombre.

As� que si eres un inversor minorista o un usuario de Reddit y has aguantado,

pues, estar�s sintiendo un dolor serio en este momento.

�Dios!

Carajo.

Ahora las cr�ticas se centran en Robinhood,

por abandonar a sus seguidores aqu�, a favor...

de ayudar a los que hab�an ido en corto...

con todas estas acciones, en primer lugar.

No me gusta especialmente el movimiento...

en Robinhood hoy.

Esta ma�ana estoy hablando con gente que dice,

"de acuerdo, eso es anticapitalismo.

- No pueden hacer eso. " - �J�dete, Robinhood!

Ha habido cierta controversia sobre Citadel

y unas acusaciones vagas...

de que de alguna manera Citadel pudo haber estado...

involucrado en la decisi�n de Robinhood, Wolf,

para detener o restringir el comercio en GameStop y otros cortos...

�De qui�n es?

�El Tendieman...

Vuelve adentro.

�Malditas manos de diamante!

Todos sabemos lo que siento por �l.

Creo que es una rata, un mentiroso.

De acuerdo, Vlad, sabes que todos los que nos...

est�n viendo, te odian a muerte, �cierto?

Gracias, Dave, eso es... lo que he o�do.

Pero soy un gran fan de tu programa y espero poder contestar a...

- algunas de sus preguntas. - Vlad, �puedes o�rnos?

- Vlad, el empalador de acciones. - S�, estoy aqu�... Hola.

Suelta el rollo, viejo, �qu� pas� la semana pasada?

�Por qu� la gente no pudo comprar acciones de GameStop?

La gente exige una respuesta.

Para ponerte en antecedentes, soy el Director Ejecutivo de Robinhood...

- El ejecutivo ladr�n. - S�, ya lo sabemos.

Y s�lo quiero decir,

no tuvimos ning�n problema de liquidez.

Bueno, �est� pasando algo...

- turbio por aqu�? - Parece raro que de repente...

tuvieran una demanda de $10 billones de d�lares... T� sabes.

Tres, $3 billones...

- De acuerdo, pero $3 billones de repente, - S�.

- de la nada y... - Bueno, yo no clamar�a...

sobre algo sospechoso, en nada de esto...

No tengo el contexto completo en cuanto a lo que estaba pasando con el NSCC al,

hacer estos c�lculos.

�Hasta qu� punto est�n en deuda con Citadel?

Me refiero a que, b�sicamente, si Citadel...

no est� contenta, �entonces qu� pasar�?

Fue una templanza dura.

�Alguien te tiene secuestrado ahora mismo?

- No. - S�lo no hay...

no hay explicaci�n racional de por qu� hicieron lo que hicieron...

sin presiones externas o sin interferencias.

Y b�sicamente bloquearon las acciones a prop�sito.

Y no me creo nada de lo que dice ese tipo.

Me dieron ganas de darme una ducha fr�a, despu�s de verle decir eso.

Robinhood se enfrenta a demandas, ya lo sabemos.

Despu�s de bloquear el comercio, se les acusa...

- de ama�ar el mercado. - Cuando los grandes,

incluyendo a uno de sus principales inversores...

en su empresa, empezaron a perder,

cerraste el juego para matar de hambre al individuo peque�o.

�Est�n robando a los pobres, para devolv�rselo a los ricos!

�Est�n robando a los pobres! �Por qu�?

Quiero ser 100% claro aqu�.

Todos ustedes merecen arder en el Infierno.

- Esta decisi�n de... - E ir a la c�rcel.

el comercio restringido, no se hizo a favor...

S�lo intento sacar a mi madre del vecindario.

de Citadel o de cualquier creador de mercado.

�Qu� carajos? J�dete.

Y a tu Mama Dukes, fraudulento hijo de perra.

Al diablo este tipo.

Este tipo es un ofuscador de mierda.

Cabr�n.

S�lo hay un hombre al que quiero escuchar ahora mismo.

Y Wall Street Bets est� ca�do, as� que s�lo hay grillos.

Hay grillos aqu� afuera.

Dilo conmigo.

- �D�nde est� mi bichita? - ��D�nde est� mi bichita?!

- �Se�or Gill! - �Se�or Gill!

- Gatito Rugiente, �te quiero, carajo! - �Keith Gill!

- �Keith Gill, por favor! - De acuerdo.

- Por favor. - Lo siento, esta es mi casa...

- �Quieres mi aut�grafo? - S�.

Has sido servido.

Oye, �a la Luna, beb�! A la Luna.

Con una mierda.

Siento interrumpir. Tenemos que hablar sobre la situaci�n de GameStop.

Pensaba que Mecane se estaba encargando.

Nosotros tambi�n. Pero el Comit� se lo ha...

pedido espec�ficamente a usted, se�or.

Si quieren detalles, pueden tener a Mecane.

No es una opci�n, por desgracia.

�Qu� porquer�a!

�Keith?

- Una citaci�n del Congreso. - Nunca hice nada ilegal.

Y siempre tuve descargos de responsabilidad...

�Por qu� tendr�as descargos de responsabilidad,

si no estuvieras preocupado?

Son una pr�ctica habitual, Caroline, todo el mundo los tiene.

Cari�o...

la respuesta no est� en tu computadora.

�Hay una docena de periodistas en nuestro jard�n!

Tendr�s que testificar ante el Congreso.

- El juego ha cambiado. - Lo s�. Te escucho.

No creo que lo sepas.

�Dios mio! Estamos...

Vamos a ir a casa de mi madre.

No, ella tiene un Wi-Fi terrible.

No estoy hablando de ti.

Estoy hablando de m� y de ella.

T� tienes que resolver esto.

- �A d�nde vas? - A la pista.

- Acabas de estar en la pista. - Pues voy otra vez.

Hola. �Te apetece un poco de champ�n o una mimosa?

- �Es gratis? - Lo es, cuando te sientas aqu�.

Bueno, hay una �ltima vez para todo.

Volver�s.

Ten�a medio mill�n en acciones la semana pasada,

pero Wall Street me enga��.

Sorpresa, sorpresa.

Podr�a haberlo cobrado.

Podr�a haber pagado mi hipoteca.

Podr�a haberle puesto brackets a mi hijo.

Tener un auto nuevo.

Cari�o, voy a traerte algo m�s fuerte.

- Gracias. - De nada.

�Miau!

�Gatito!

Sabes que no puedes comerte la comida de los dem�s. Hacen cr�ticas, �verdad?

Muy gracioso.

Toma.

�Qu� es esto?

Mira, estaban de oferta,

antes de que te pongas sentimental y esa mierda.

Carajo, eres un blandengue.

�Qui�n te ha metido en esto? �Caro? �Ma'?

No, pap� me llam� llorando, dijo que mi hermano mayor necesitaba...

- algo de apoyo moral. - Vete a la mierda.

No puedo.

Vamos, viejo. �Al menos te los probar�as?

�Por favor?

Pru�batelos. Vamos, eres el hombre m�s rico de Brockton,

- y te vistes como un pelele. - Ayer perd� $15 millones.

Y otros $15 el d�a anterior.

Sigues siendo el hombre m�s rico de Brockton,

y por mucho.

Hermano, tienes a tipos ricos me�ndose en los pantalones, ahora mismo.

Quiero decir, vamos, viejo,

�cu�nta gente de la Secundaria Brockton podr�a decir eso?

Esto se ha vuelto una locura,

tengo a periodistas acos�ndome fuera de mi casa.

S�, viejo, tambi�n conmigo. Van tras de ti.

No hablaste con ellos, �cierto?

�De qu� me ves cara? Dije que no.

Pero luego dije que me dieran $50 mil y tal vez.

Dime que est�s bromeando.

Bueno, si t� me das $20, entonces tal vez no...

tendr�amos que lidiar con esa mierda.

��Qu� carajos te pasa?!

Kevin, me acaba de citar el Congreso, viejo.

No tengo tiempo para tus pendejadas.

- �Vamos, viejo! - En serio, tarado.

- �Tranquilo! �Era una broma! - �Carajo!

Lo s�.

Lo siento.

Nunca sol�amos pelear tanto.

- Sara. - La echo de menos.

Yo tambi�n.

Ella mantuvo tu ego bajo control.

Todo el maldito mundo, mantuvo mi ego bajo control.

�Qu� carajos vas a decirle al Congreso, Keith?

�Suplicarles que no me env�en a prisi�n?

Oye...

Oye, �te acuerdas en Stonehill cuando...

me retaron a correr ese kil�metro desnudo?

S�, hubo una tormenta loca esa noche.

- Idiota de mierda. - �J�dete, viejo!

Eso fue genial, viejo. Soy una leyenda all�.

�Todo el mundo se acuerda de ello!

- De acuerdo. - Y t�, viejo.

�No crees que la gente se acuerda de tu kil�metro de 4 minutos y 3 segundos?

�Qu� es esto, una charla de �nimo?

Hijo de perra, deja de esconderte.

En serio. De acuerdo, deja de hacerte el manso y de huir.

�Qu�, quieres que corra a trav�s de un rayo, con la verga de fuera?

S�.

Por favor, exactamente eso.

Atraviesa un rayo con la verga de fuera. A la mierda.

�No te fuiste a casa de tu madre?

T� te llevaste el auto.

�Qu� tal la carrera? �Te despej� la cabeza?

Kev me encontr� y me trajo esto.

�Han hablado?

Sip, me dijo que corriera desnudo.

- �Corriste desnudo? - No.

Es una met�fora. Est� diciendo que tengo que enfrentarme a esto.

Bueno...

A m� me gustar�a verte correr desnudo.

Por cierto, Wall Street Bets est� en l�nea.

El hijo de perra aguant�.

�Con una mierda! Ha perdido $30 millones

y a�n as� ha aguantado, carajo.

- Robinhood est� de vuelta. - �C�mo?

Tenemos que volver a entrar.

�Por d�nde est�n las acciones ahora mismo?

109.

�Est�s segura?

Es como si todo el dinero que ganamos volviera a las acciones.

S�. No podemos dejar que se salgan con la suya.

Que se jodan.

Si �l est� dentro, yo estoy dentro.

Digo lo mismo.

De acuerdo.

�Carajo!

El frenes� contin�a con los inversores minoristas...

pujando de nuevo por GameStop.

- La man�a por los memes ha vuelto. - Suben a m�s de 80,

ya que esos comerciantes, de foros de la red...

simplemente las enviaron m�s alto.

La volatilidad de las acciones contin�a,

y parece que esta ma�ana, una vez m�s GameStop est� involucrada en...

una batalla continua entre inversores minoristas y vendedores en corto.

Vamos a tener mucho m�s sobre esta historia.

Los Directores Ejecutivos de Robinhood, Reddit, Citadel

y Melvin Capital.

Junto con Keith Gill, m�s conocido como "Gatito Rugiente"...

en las redes sociales, estar�n en el banquillo.

Hoy estoy aqu� testificando, muy alejado de mis or�genes.

Crec� en una familia de clase media, en Portland, Maine.

Mi padre era ejecutivo en una tienda de comestibles.

Tal vez omita esa parte.

�La parte sobre mi padre?

La parte del "ejecutivo".

De acuerdo... muy bien.

Fui a una Secundaria p�blica. Estudi� mucho y entr� en Northwestern.

- S�lo diga "una buena Universidad". - Tras...

�No puedo decir que fui a Northwestern?

- Suena elitista. - �Northwestern es elit...

De acuerdo.

Al graduarme, no ten�a trabajo. Hoy, estoy casado y tengo cuatro hijos.

Gabe, �d�nde piensa hacer su testimonio?

- Aqu�. - �Delante de su colecci�n de vinos?

Quiero decir, esto es... Sinceramente, no...

tengo una colecci�n de vinos tan grande.

S�, es enorme.

Los riesgos digitales parecen exagerados.

Dos, el sentimiento negativo es exagerado.

- Tres, el valor... - Tal vez... aqu� estar�a bien.

- Demasiadas ventanas. - Demasiadas ventanas...

Hay mucha luz.

S�, frente al mar no es una gran idea.

Muy azul.

S�. De acuerdo, no hab�a pensado en ello. Eso...

S�, abajo hay m�s...

probablemente haya habitaciones m�s oscuras.

Vaya bandido.

La mayor�a conocen a este tipo, que es el personaje de Gatito Rugiente,

- qui�n se la jug� de verdad. - �Con una mierda!

Ya saben, dando voz a la informaci�n.

Oye, Riri, nuestro chico est� en las noticias.

�Y cu�l es el riesgo potencialmente sist�mico?

Esas relaciones en D.C. son fuertes.

Los tipos que dirigen esos fondos de cobertura son...

los tipos que financian las campa�as presidenciales.

- Gatito Rugiente no tiene... - Es un buen punto.

- ese tipo de influencia, - Gill ahora est� siendo demandado...

pero los gestores de fondos de cobertura s�.

por fraude de valores,

por su presunto papel en el rally de GameStop.

Es probable que el se�or Gill comparezca, y si lo hace,

�es probable que hable, si se enfrenta a la posibilidad de ser procesado?

Los fundamentos se basan en tres cosas:

Uno, los riesgos digitales son exagerados.

Dos, el sentimiento negativo es exagerado.

Y tres...

Carajo.

- Vamos, c�llate. - Yo s� todo esto.

Chicos, chicos, paren. Det�nganse, s�lo sigamos.

- Muy bien, vamos de nuevo. - Tienes raz�n, esto es serio.

Podr�as ir a la c�rcel para siempre.

Mucho tiempo. Por mucho, mucho tiempo.

De acuerdo. �Listo?

�Est�s listo? Aqu� vamos. De vuelta al juego.

Se�or Gill. Se�or Gill, �puedo llamarle se�or Gill, se�or?

- Es mi nombre. - �Por qu� carajos no podr�as...

- llamarle se�or Gill? - �Cu�les eran sus intenciones...

con sus videos de YouTube y sus publicaciones...

en las redes sociales, sobre GameStop?

- S�. - Gracias, Congresista.

De nada.

Desarroll� la teor�a de que la empresa estaba infravalorada,

a pesar del significativo inter�s en corto.

As� que usted era consciente del inter�s en corto.

Es de conocimiento p�blico.

Se puede ver en los archivos de la SEC.

Y su objetivo era romper estos cortos, �no?

Reunir una turba en l�nea, para empujar artificialmente...

el precio de GameStop por las nubes,

"a la Luna" como se suele decir, �no es as�, se�or Gill?

Protesto, protesto,

- est�s guiando al testigo. - Kev...

- Testigo. - Cedo mi tiempo a la Presidencia.

Estaba esperando el estrangulamiento de cortos,

�verdad, se�or Gill?

Bastardo de estrangulamiento de cortos.

El estrangulamiento de cortos era apenas un marginal...

- punto de la tesis. - Entonces, �por qu� habl� de ello...

en sus v�deos, todo el tiempo?

S� que hablaba de ello en sus v�deos.

Hablaba mucho de ello.

- Recuerda lo del estrangulamiento. - Exacto.

Estaba como: "Es s�lo un peque�o estrangulamiento. "

Exacto.

�Realmente nos pide que creamos que no era un l�der...

para todos estos traders minoristas?

Est�s jodido, amigo.

- Mi punto de vista... - Pregunto. �S� o no?

- �S� o no? - S�. Entonces s�.

- �S� o no? - Lo est� admitiendo. S�.

Lo recuerdo con una botella barata de champ�n.

En cualquier momento... �Kevin!

- �Kevin! - Hundiendo tendies c�mo un jodido...

�Qu�?

Estoy corriendo con la verga de fuera aqu�.

De acuerdo, �por qu� no s�lo dijiste eso?

Muy bien, me detendr�.

De acuerdo. Se�or Gill, �qu� hay exactamente sobre los fundamentos...

que le llevaron a construir este caso osado?

�Qu� carajos pasa con tu voz?

No s�, intentaba hacer de AOC, pero fue soso.

Creo que ella ni siquiera est� en el panel.

Cierra el pico, Briggsy.

- Te dar� una bofetada. - �Estar� ella en ese panel?

- �Lo juro por Dios! - �Me vas a abofetear?

- S�, adelante. - �Listo para seguir?

- Vamos. - He estado esperando por esto, perro.

FEBRERO 18 DE 2021

Ven aqu�.

Vas a estar genial.

Si sale mal, saldr� muy mal.

Pues que no vaya mal.

Esta audiencia ser� la primera, de una serie de audiencias del Comit�,

para examinar la reciente volatilidad del mercado, que involucra a GameStop.

Quiero saber c�mo cada uno de los testigos aqu� hoy,

- contribuy� a la hist�rica... - Gabe, �puedes sentarte?

cadena de eventos, en enero.

Esta reciente volatilidad del mercado...

ha puesto un foco nacional en las pr�cticas institucionales,

por las empresas de Wall Street.

Y han demostrado el enorme poder potencial...

de las redes sociales, en nuestros mercados.

Escucharemos de primera mano a los testigos sobre estos hechos.

La audiencia ser� una oportunidad,

para que este Comit� obtenga los hechos...

sobre el papel que represent� cada uno de los testigos,

desempe��ndose en los hechos que hoy examinaremos.

Bueno, ahora, se�or Griffin, si pudiera hacerle la primera pregunta.

Por supuesto.

�Cu�ntas personas hay en la habitaci�n con usted?

�Esa es su pregunta?

Si pudiera contar cu�nta gente hay en la habitaci�n con usted.

Hay cinco personas, incluy�ndome a m�, en esta habitaci�n.

- �Alguien de su organizaci�n... - Menudo bobo.

desde el 1 de enero, contact� con Robinhood?

Por supuesto que hablamos con Robinhood...

rutinariamente, en el curso ordinario de los negocios.

Gestionamos una parte sustancial de su flujo de �rdenes.

�Pero hablaron con ellos, acerca de restringir...

o hacer algo para evitar que la gente comprara acciones de GameStop?

Quiero ser perfectamente claro aqu�.

No tuvimos ning�n papel en la decisi�n de Robinhood...

para limitar el comercio en GameStop.

�J�dete, Ken Griffin!

�Entonces, si deponemos a todos en su organizaci�n, nos dir�an lo mismo?

Correcto.

Parece un villano de Disney Channel.

Se�or Plotkin, �cree que hay manipulaci�n, desconfianza,

y desigualdad general dentro de las finanzas estadounidenses?

Mi atenci�n se centra en mi empresa, Melvin...

�Hola?

Est�s silenciado, �idiota!

Lo siento, no se escucha.

Y le sigue.

Mi �rea de especializaci�n.

Sigue silenciado. No he podido escuchar...

nada de lo que ha dicho, por desgracia.

Se�or Tenev, �estar�a dispuesto a comprometerse hoy...

a pasar voluntariamente las ganancias...

C�sate conmigo.

del pago por el flujo de �rdenes, a los clientes de Robinhood?

Congresista, le agradezco la pregunta.

Cuando se hizo la declaraci�n a la que se refiere,

eso fue antes de que Robinhood obligara a...

toda la industria a abandonar...

- las comisiones y replicar nuestro... - Deber�a tomar eso como un "no".

�No est� dispuesto a pasar el producto del pago por el flujo de �rdenes...

a sus clientes?

Cuando los otros corredores hicieron...

S�lo estoy hablando de hoy.

- �Imb�cil! - No quiero ser grosera.

Es que tengo poco tiempo,

pero si se quitan los ingresos que se...

obtienen de un pago por flujo de �rdenes...

eso provocar�a la eliminaci�n de las comisiones gratuitas,

�y eso no significa que comerciar en Robinhood...

no es gratis para empezar?

Buena pregunta.

Muchas gracias, se�or Gill.

Ahora tiene cinco minutos para presentar su testimonio oral.

Gracias, miembros del Comit�.

Estoy feliz de discutir mi compra de acciones de GameStop

y mis discusiones sobre su justo valor, en las redes sociales.

Pero antes de hacer eso,

algunas cosas que no soy:

No soy un gato.

- �Qu� ha dicho? - Acaba de decir gato, mam�.

- Es como una cosa de gatitos. - Ni soy un fondo de cobertura.

No tengo clientes,

y no proporciono asesoramiento de inversi�n...

personalizado, a cambio de honorarios o comisiones.

Crec� en Brockton, Mass.

Mi familia no era rica.

Mi padre era camionero y mi madre una enfermera titulada.

- �Esa eres t�, mam�! - Yo fui uno de tres hijos

y el primero de mi familia en obtener...

un t�tulo universitario, tras cuatro a�os,

cuando me gradu� en Stonehill College en 2009.

Y ese no era un buen momento para buscar trabajo.

De 2010 a 2017,

hubo periodos significativos en los que estuve desempleado.

Me interes� por el mercado de valores,

y aunque ten�a muy poco dinero...

utilic� esos tiempos para educarme y aprender m�s sobre inversiones.

Se�or Gill, me resulta dif�cil creer que usted predijo todo...

lo que pas� con GameStop, sin tener informaci�n privilegiada.

Yo no lo "predije".

Sinceramente, no podr�a explicar todo lo que pas� en enero.

He visto sus videos.

�Honestamente no podr�a relatar al Comit� lo que caus�...

cada una de las subidas y bajadas de las acciones, en enero?

Yo creo que si podr�a.

He seguido las acciones muy de cerca,

pero las listas de umbrales, los flujos de pedidos,

la detenci�n de las compras, seg�n la prensa,

todo esto tuvo un impacto material en las acciones.

As� est� la cosa: Tengo un poco de experiencia con estas cosas,

e incluso yo apenas entiendo de estos asuntos.

Es alarmante lo poco que sabemos sobre el funcionamiento interno del mercado.

Por eso me alegro de que este Comit� est� examinando lo ocurrido,

particularmente con el exorbitante inter�s en corto...

as� como cualquier pr�ctica de venta en corto, potencialmente manipulable

y los incumplimientos de los corredores, en la entrega...

puntual de acciones y la liquidaci�n de operaciones.

Mucha gente cree que el sistema est� roto.

La idea del mercado de valores, es que debe ser,

como, una especie de campo de juego justo,

donde si eres inteligente, tal vez con un...

poco de suerte, podr�as hacer tu fortuna.

Pero, si alguna vez fue eso, desde luego ya no lo es.

Las grandes empresas tienen una gran ventaja,

en t�rminos de tecnolog�a e informaci�n

y pura riqueza, y ya no hay esperanza para el individuo peque�o.

O no hab�a esperanza.

Quiz�s ahora s� la haya.

Y en cuanto a m�,

me gustan las acciones.

Eres todo un gangster.

No planeo vender pronto.

- Aguanta. - Di esa mierda.

Malditas manos de diamante.

Manos de diamante, beb�.

Buen chico.

�Qu� gran nerd!

Gracias.

Estuvo bien. Creo...

La audiencia Reddit de ayer en el Congreso, reuni� a...

algunos de los jugadores de poder,

detr�s del frenes� comercial de enero.

La representante Maxine Waters, dijo que...

habr� audiencias adicionales

Lo que tienes aqu�, involucra a gente...

y habr� dos m�s a seguir...

nombrados t� sabes, DFV y Gatito Rugiente...

- para encontrar m�s respuestas. - El mismo...

tipo por cierto, y en �ltima instancia...

un experto del mercado defiende...

Ya sean en mercados o redes sociales,

o simplemente los llamar� medios de comunicaci�n,

porque eso es lo que son ahora.

�Crees que se har� alguna nueva regulaci�n?

Lo que est� claro es que estamos en el salvaje oeste

y que hay mucha actividad que est� pasando, en estos foros en l�nea.

Y hemos visto en el �ltimo mes y las �ltimas seis semanas, cu�nta fuerza...

los operadores diarios en masa,

pueden traer al mercado y realmente afectarlo.

Antes s�lo hac�an ruido en los m�rgenes.

Ahora pueden realmente mover mercados, mover valores.

VENDER

CANTIDAD (ACCIONES) 50.000

COMPRAR

IR EN VIVO

Salud a todos.

Eres un gangster de mierda.

AL D�A SIGUIENTE DE LA AUDIENCIA EN EL CONGRESO,

KEITH GILL PUBLIC� QUE...

SEGU�A SIENDO TAN ENTUSIASTA COMO SIEMPRE CON GME,

DUPLICANDO SU PARTICIPACI�N HASTA LAS 100.000 ACCIONES.

EN UNA SEMANA, LAS ACCIONES DE GME SE TRIPLICARON CON CRECES.

Oye, viejo, me he dado cuenta de que has...

estado vendiendo muchos juegos nuevos,

y s�lo quer�a recordarte, de nuevo, que...

realmente queremos estar empujando a los clientes...

hacia los juegos de segunda mano, de mayor margen.

S�, yo no voy a hacer eso.

�Disculpa?

Y de hecho, no voy a hacer ninguna de las tonter�as del C�rculo de la Vida.

O tu concurso de baile de TikTok.

�Entonces, renuncias?

Est� bien.

No, quiero decir, lo pens�, pero...

Me encanta estar aqu�.

As� que, creo que me voy a quedar.

Bueno, eres muy engre�do, para ser un chico que...

perdi� todo su dinero comprando acciones.

�A cu�nto dijiste que iba? �A mil?

Y tampoco voy a trabajar hasta altas horas de la madrugada.

�Est�s despedido!

No, no estoy despedido.

Tienes que conseguir que te lo aprueben como siete niveles de personas.

Gracias a los genios que designaron eso.

Los que eran due�os de mi trasero.

�Has vendido?

La mitad.

MARCOS. PATRIMONIO NETO ESTIMADO: $181.090 - Estando en la cima.

Y mantendr� la otra mitad a largo plazo.

# Porque soy un salvaje

# Con clase, con estilo, con trinquete

# Descarado, malhumorado, desagradable

# Actuando como un est�pido, con lo que estaba pasando

HARMONY. PATRIMONIO NETO ESTIMADO: $271.519

RIRI. PATRIMONIO NETO ESTIMADO: $295.055

JENNY. PATRIMONIO NETO ESTIMADO: -$13.284 (A�N INVERTIDO EN ACCIONES)

CON CARI�O, GATITO

�Carajo si!

Hoy estoy aqu� testificando, muy alejado de mis or�genes.

Crec� en una familia de clase media, en Portland, Maine.

Fui a una Secundaria p�blica.

Estudi� mucho y entr� en una buena Universidad.

Al graduarme, no ten�a trabajo.

EN 2022, TRAS PERDER BILLONES, MELVIN CAPITAL DE GABE PLOTKIN...

CERR� SUS PUERTAS PARA SIEMPRE.

Cuando se hizo la declaraci�n a la que se refiere, creo que 2015 o 2016,

eso fue antes de que Robinhood obligara a toda la industria...

a abandonar las comisiones y replicar nuestro...

Deber�a tomar eso como un "no".

�No est� dispuesto a pasar el producto del pago por el flujo de �rdenes...

a sus clientes?

ROBINHOOD SE HIZO P�BLICA EL 29 DE JULIO DE 2021.

FUE EL PEOR DEBUT DE LA HISTORIA, PARA UNA IPO DE SU TAMA�O.

DOS A�OS DESPU�S, SE COTIZABA A UN 90%...

POR DEBAJO DE SU M�XIMO HIST�RICO.

�Pero hablaron con ellos, acerca de restringir...

VLAD Y BAIJU YA NO SON BILLONARIOS - o hacer algo para evitar que la gente...

comprara, no de vender, sino de comprar acciones de GameStop?

Quiero ser perfectamente claro aqu�.

Para nada.

SEIS MESES DESPU�S DEL TESTIMONIO DE KEN GRIFFIN,

SE HICIERON P�BLICOS UNOS MENSAJES DE TEXTO...

EN UNA DEMANDA CONTRA ROBINHOOD Y CITADEL SECURITIES...

QUE MOSTRABAN A EJECUTIVOS DE LAS DOS EMPRESAS,

ENZARZADOS EN M�LTIPLES DISCUSIONES,

LA SEMANA DEL ESTRANGULAMIENTO DE CORTOS DE GAMESTOP.

...INCLUIDA LA NOCHE QUE ROBINHOOD CORT� LA OPCI�N DE COMPRA.

EL TRIBUNAL DESESTIM� POSTERIORMENTE LA DEMANDA.

UN MES DESPU�S LA SEC CONCLUY� SU INVESTIGACI�N.

NO SE PRESENTARON CARGOS.

Por mi parte, me gustan las acciones.

Date prisa, verga de fuera, hace fr�o.

No puedo creer que seas mi hermano.

Pareces una maldita Tortuga Ninja.

- �Preparado? - S�.

- Preparado... �Qu�? - �J�dete!

�Kevin!

LA PUBLICACI�N FINAL DE KEITH GILL FUE EL 16 DE ABRIL DE 2021.

�Vamos, Kitty!

TEN�A UN PATRIMONIO DE $34 MILLONES.

DESDE ENTONCES, SE RETIR� DE LA VIDA P�BLICA.

PERO EL MOVIMIENTO QUE EMPEZ�, ES S�LO EL COMIENZO.

DEBIDO AL REPUNTE DE GAMESTOP, EL 85% DE LOS FONDOS DE COBERTURA...

RASTREAN HOY D�A LA INTERNET,

PARA VER D�NDE INVIERTEN LOS TRADERS MINORISTAS.

TEMIENDO OTRO ESTRANGULAMIENTO DE CORTOS,

LOS FONDOS HAN REDUCIDO DR�STICAMENTE SUS POSICIONES EN CORTO.

WALL STREET YA NO PODR� VOLVER A IGNORAR...

EL AS� LLAMADO "DINERO TONTO", NUNCA M�S.

Dumb Money (2023) Una traducci�n de TaMaBin