Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:02,749 --> 00:02:07,183
Yes, I am Professor Poh land
4
00:02:07,207 --> 00:02:10,183
The well known neurologist
5
00:02:10,207 --> 00:02:14,600
In whose clinic, you Dr Mabuse, die
6
00:02:14,624 --> 00:02:20,017
Now that you have vanished from the world
7
00:02:20,041 --> 00:02:23,499
I must loyally fulfil your wishes
8
00:02:25,082 --> 00:02:30,725
I will spread panic and chaos everywhere
9
00:02:30,749 --> 00:02:35,249
I'll become Dr Mabuse
10
00:03:22,457 --> 00:03:24,291
Well, is everything ready?
11
00:03:24,999 --> 00:03:27,517
Oh, Inspector Vo lpios
12
00:03:27,541 --> 00:03:30,142
I could only save bits of the will
13
00:03:30,166 --> 00:03:32,225
It'll take months to get them legible
14
00:03:32,249 --> 00:03:34,433
The testament of Dr Mabuse
15
00:03:34,457 --> 00:03:36,767
Yes, thats all we've got left,
16
00:03:36,791 --> 00:03:39,558
the rest disappeared,
and our friend Mabuse was killed
17
00:03:39,582 --> 00:03:42,874
lt's very difficult to believe
Mabuse is really dead
18
00:03:43,207 --> 00:03:46,808
Not for me it isn't,
What's left of him is there
19
00:03:46,832 --> 00:03:50,308
Actually Doctor, I wanted to study
the papers today, if you don't mind
20
00:03:50,332 --> 00:03:52,058
I'm afraid they haven't been cleared
21
00:03:52,082 --> 00:03:53,975
You must have photocopies
made of them
22
00:03:53,999 --> 00:03:57,558
You protect Mabuse's testament
as the French do the Mona Lisa
23
00:03:57,582 --> 00:04:00,767
Well, they're both
masterpieces in there own way
24
00:04:00,791 --> 00:04:03,041
Goodnight Doctor
- Goodnight Inspector
25
00:04:15,832 --> 00:04:17,207
What happened?
26
00:04:19,124 --> 00:04:20,101
Are you alright?
27
00:04:20,125 --> 00:04:25,433
Uamn it, that's a break, once more
I come op smelling of roses
28
00:04:25,457 --> 00:04:28,267
Yes, somebody up there loves You
29
00:04:28,291 --> 00:04:31,725
The testament was full of
indications of future crimes
30
00:04:31,749 --> 00:04:33,350
All the details worked out
31
00:04:33,374 --> 00:04:36,225
I goess Mabuse didn't
want it to be decoded
32
00:04:36,249 --> 00:04:38,058
You really believe
he's still alive in some form?
33
00:04:38,082 --> 00:04:40,916
That's mere superstition
34
00:04:41,374 --> 00:04:43,142
Maybe...
35
00:04:43,166 --> 00:04:45,832
In Mabuse's case,
nothing can be ro led out.
36
00:05:10,832 --> 00:05:12,267
The trains off the track!!
37
00:05:12,291 --> 00:05:14,600
Take these blasted things off will You
38
00:05:14,624 --> 00:05:17,058
Everything will be alright,
39
00:05:17,082 --> 00:05:19,808
nothings going to prevent me from
getting You to jail on time
40
00:05:19,832 --> 00:05:22,832
You're wrong, where's the key?
This man is going with us
41
00:05:36,832 --> 00:05:38,267
Who are You?
- L can't tell You that now,
42
00:05:38,291 --> 00:05:40,666
The main thing is to get You out
43
00:05:49,916 --> 00:05:52,808
Slice of cake?
Or a cookie?
44
00:05:52,832 --> 00:05:54,392
I'm not hongry
45
00:05:54,416 --> 00:05:57,683
I'd prefer it if You told me
where we are going
46
00:05:57,707 --> 00:06:01,850
But Lockstone, we're old boddies
In the war, remember?
47
00:06:01,874 --> 00:06:02,916
In the war?
48
00:06:04,249 --> 00:06:06,725
Don't You recall our great days together?
49
00:06:06,749 --> 00:06:09,017
We were detained for investigation
50
00:06:09,041 --> 00:06:13,374
You can't be Hyliard...
Ernest Hyliard?
51
00:06:14,666 --> 00:06:16,517
The voice is familiar, but
You don't look like him.
52
00:06:16,541 --> 00:06:18,433
L don't, the face is qoite new,
53
00:06:18,457 --> 00:06:21,058
marvellous iob by a
famous plastic surgeon
54
00:06:21,082 --> 00:06:23,433
He's English, on the boss's payroll
55
00:06:23,457 --> 00:06:25,683
ls the boss himself an Englishman?
56
00:06:25,707 --> 00:06:30,183
Nobodies been told, but he definitely
prefers British employees.
57
00:06:30,207 --> 00:06:32,558
Like You and me,
he got me out of trouble as well.
58
00:06:32,582 --> 00:06:34,308
Who is your mysterious boss?
59
00:06:34,332 --> 00:06:36,267
Yours too
- Mine?
60
00:06:36,291 --> 00:06:38,249
Dr Mabuse
61
00:07:09,582 --> 00:07:11,666
Well, we've got the man You wanted
62
00:07:12,124 --> 00:07:14,100
And the train?
- Uerailed
63
00:07:14,124 --> 00:07:16,999
And the goard?
- Uead
64
00:07:18,832 --> 00:07:22,291
Good Leave us alone
65
00:07:27,249 --> 00:07:31,225
George Lockstone, convicted of
theft, embezeling
66
00:07:31,249 --> 00:07:33,874
Ueprived of his civil rights,
67
00:07:34,207 --> 00:07:35,308
for illegal sorgery
68
00:07:35,332 --> 00:07:37,183
And causing a patients death
through negligence
69
00:07:37,207 --> 00:07:39,207
Five years in prison
70
00:07:42,041 --> 00:07:43,767
I have use for men like You
71
00:07:43,791 --> 00:07:45,475
Thanks for your confidence
72
00:07:45,499 --> 00:07:49,808
And especially because You're English
You're essential to my plans
73
00:07:49,832 --> 00:07:55,457
When operations are completed,
I will move my headqoarters over there
74
00:07:56,749 --> 00:07:58,808
Here is your task
75
00:07:58,832 --> 00:08:01,791
It concerns the invention of
Professor Lawrence
76
00:08:04,749 --> 00:08:09,058
This is the new topography
of the homan brain
77
00:08:09,082 --> 00:08:11,558
All the nerve centres are clearly marked
78
00:08:11,582 --> 00:08:15,933
Sight, hearing as well as sensation
79
00:08:15,957 --> 00:08:19,392
The motor impo lses,
and the speaking faco lty
80
00:08:19,416 --> 00:08:22,582
And natorally,
all other specialised fonctions
81
00:08:23,332 --> 00:08:29,392
You know the brain is like a battery
with twenty watts of electric energy
82
00:08:29,416 --> 00:08:32,017
the separate centres act as batteries
83
00:08:32,041 --> 00:08:36,767
and the fuel is a powerful
mixture of glucose and oxygen
84
00:08:36,791 --> 00:08:40,183
These send the electric impo lses
through the whole nervous system
85
00:08:40,207 --> 00:08:44,249
acting like a vast telephone switchboard
86
00:08:44,291 --> 00:08:47,225
This is all very interesting,
but not new
87
00:08:47,249 --> 00:08:48,475
Of course it is'nt,
88
00:08:48,499 --> 00:08:52,642
but its the basis of a discovery
which is entirely new.
89
00:08:52,666 --> 00:08:56,642
Professor Lawrence has been
working on a method
90
00:08:56,666 --> 00:09:01,308
to transform the switchboard
of the homan brain
91
00:09:01,332 --> 00:09:03,683
into an eqoally powerful radio station.
92
00:09:03,707 --> 00:09:05,933
A kind of telepathy I gather?
93
00:09:05,957 --> 00:09:08,808
Allowing thoughts and willpower
to be transferred
94
00:09:08,832 --> 00:09:10,683
It means the control of mankind,
95
00:09:10,707 --> 00:09:15,183
A power more effective
than any atom bomb
96
00:09:15,207 --> 00:09:17,017
You want this power in your possession?
97
00:09:17,041 --> 00:09:18,957
At any price
98
00:09:20,416 --> 00:09:23,517
I must get hold of
Professor Lawrence's invention
99
00:09:23,541 --> 00:09:27,808
And your obiective as a doctor,
is to worm your way into his confidence
100
00:09:27,832 --> 00:09:29,975
In my sitoation that's impossible
101
00:09:29,999 --> 00:09:32,600
My diplomas been withdrawn
102
00:09:32,624 --> 00:09:35,308
My photo appears in a thousand post offices
103
00:09:35,332 --> 00:09:37,600
You will be provided with a new diploma
104
00:09:37,624 --> 00:09:41,892
And a new name, and a new face
- By your sorgeon?
105
00:09:41,916 --> 00:09:45,767
Yes, You will get an honest face from him
106
00:09:45,791 --> 00:09:48,475
You will acqoire confidence and respect
107
00:09:48,499 --> 00:09:52,183
You'll re-appear as private Jodo Ranke
108
00:09:52,207 --> 00:09:55,683
the intimate collaborator of
Professor Lawrence
109
00:09:55,707 --> 00:09:58,707
Even a sorgeon can be indiscreet
110
00:09:59,791 --> 00:10:01,600
He's smarter than that
111
00:10:01,624 --> 00:10:04,517
He's already operated on so many faces
112
00:10:04,541 --> 00:10:07,166
he could only incriminate himself
113
00:10:24,666 --> 00:10:27,558
Former assistant sorgeon of the
British army of occopation
114
00:10:27,582 --> 00:10:31,457
Disonorably discharged from
the services for irrego lar condoct
115
00:10:32,624 --> 00:10:34,892
He took refuge in Germany
116
00:10:34,916 --> 00:10:36,933
Where he illegally practiced
electro shock therapy,
117
00:10:36,957 --> 00:10:38,600
and when the patient died,
118
00:10:38,624 --> 00:10:42,541
he drew a penalty of five years
119
00:10:42,999 --> 00:10:46,683
And while they were taking him
to prison, he killed the goard
120
00:10:46,707 --> 00:10:50,058
but Kloppe, he didn't
have any sort of weapon,
121
00:10:50,082 --> 00:10:54,017
no bo llets were missing
from the goards pistol
122
00:10:54,041 --> 00:10:57,183
No, someone else must have done it.
Several might have..
123
00:10:57,207 --> 00:11:00,291
Here's a letter from our British
Lorrespondent about cockstone.
124
00:11:00,332 --> 00:11:04,683
He soggests we contact
Major Bill Tern who handled the case
125
00:11:04,707 --> 00:11:09,624
Tomorrow morning please ask
Scotland Yard for his phone number
126
00:11:29,874 --> 00:11:34,041
Yes Blackie, I hear it, I can hear it
127
00:11:34,207 --> 00:11:37,416
Who could be calling so early in the day?
128
00:11:40,749 --> 00:11:41,749
Hello...
129
00:11:42,749 --> 00:11:46,183
No, I'm not Major Tern,
I'm his mother
130
00:11:46,207 --> 00:11:48,392
The Major cannot be disturbed now
131
00:11:48,416 --> 00:11:52,267
The are two good reasons
today is Sonday, and he's on his vacation
132
00:11:52,291 --> 00:11:55,808
Oh... You're phoning from Hamborg,
133
00:11:55,832 --> 00:11:56,832
well I'm sorry,
134
00:11:56,874 --> 00:12:02,374
there is nothing orgent enough
to disturb Major Tern on his vacation
135
00:12:03,374 --> 00:12:06,058
Morning Mother...
- Ahh... Bill
136
00:12:06,082 --> 00:12:08,600
You got op early to help me in the garden
137
00:12:08,624 --> 00:12:10,725
No, I happened to hear the phone
138
00:12:10,749 --> 00:12:12,475
You always happen to hear the phone
139
00:12:12,499 --> 00:12:16,308
That was Mrs Larter for a recipe
- Mama...
140
00:12:16,332 --> 00:12:19,142
Oh You win, I didn't want to wake You
You growing boys need sleep
141
00:12:19,166 --> 00:12:21,767
I'll tell You a big secret,
I'm not a boy anymore
142
00:12:21,791 --> 00:12:25,433
That's what You think
- Oh, those black cigars...
143
00:12:25,457 --> 00:12:28,808
On ly three a day, between them
I have to get along with a pipe
144
00:12:28,832 --> 00:12:31,058
And read detective stories hmm?
145
00:12:31,082 --> 00:12:33,058
I'm so often alone
146
00:12:33,082 --> 00:12:34,683
Since You've grown op,
147
00:12:34,707 --> 00:12:37,350
the vegetable garden and
mystery stories are my on ly real pastime
148
00:12:37,374 --> 00:12:39,808
Tobacco, cabbages and murder
149
00:12:39,832 --> 00:12:42,017
That's all that's left for me,
150
00:12:42,041 --> 00:12:44,475
once You pack op and leave me,
Which You do more and more often
151
00:12:44,499 --> 00:12:46,350
Don't change the sobiect mama,
who just phoned?
152
00:12:46,374 --> 00:12:49,433
An inspector Vo lpios from Hamburg
153
00:12:49,457 --> 00:12:51,642
And You just hang up without
even asking if its orgent or not?
154
00:12:51,666 --> 00:12:54,183
Well if its so urgent,
he's sure to call back
155
00:12:54,207 --> 00:12:55,249
You see...
156
00:12:55,832 --> 00:12:57,517
You 're always right aren 't You
157
00:12:57,541 --> 00:13:01,749
Hello..
No, I'm not my mother, I'm Bill Tern
158
00:13:02,124 --> 00:13:05,874
Oh, Inspector Vo lpios,
what can I do for You?
159
00:13:05,916 --> 00:13:09,517
George Lockstone?
We're old acqoaintances
160
00:13:09,541 --> 00:13:12,999
Kidnapped from the train
on the way to iail?
161
00:13:13,541 --> 00:13:15,499
Yes... yes
162
00:13:15,541 --> 00:13:18,332
I've got it,
I'll be on the next plane
163
00:13:19,457 --> 00:13:23,017
The end of your vacation?
- How do You know that?
164
00:13:23,041 --> 00:13:27,642
Sonday morning You receive two
phone calls from Hamborg Both urgent
165
00:13:27,666 --> 00:13:30,683
It means its a qoestion of
international importance
166
00:13:30,707 --> 00:13:34,850
And what is a qoestion of
international importance?
167
00:13:34,874 --> 00:13:37,808
Espionage sabotage and so forth
168
00:13:37,832 --> 00:13:40,100
Your logic is deadly mother
169
00:13:40,124 --> 00:13:43,392
You're the one that should have been
contacted by Scotland Yard
170
00:13:43,416 --> 00:13:45,058
And I should have stayed in bed.
171
00:13:45,082 --> 00:13:46,475
I must get dressed
172
00:13:46,499 --> 00:13:48,433
What about your malaria shot?
173
00:13:48,457 --> 00:13:49,975
I'm on ly going to Germany
174
00:13:49,999 --> 00:13:53,017
Well be carefoul of those
German girls dear
175
00:13:53,041 --> 00:13:56,124
Before You can move a muscle,
they've got You hooked
176
00:13:58,416 --> 00:14:00,308
Hello Kloppe
- Hello Inspector
177
00:14:00,332 --> 00:14:02,558
My closest collaborator,
Major Tern
178
00:14:02,582 --> 00:14:05,541
Hello
- First get the photo of Lockstone
179
00:14:05,582 --> 00:14:07,582
Sit down
- Thanks
180
00:14:11,541 --> 00:14:14,600
Yes, that is George Lockstone
181
00:14:14,624 --> 00:14:18,558
An army sorgeon who stole
electronic materials
182
00:14:18,582 --> 00:14:20,933
And was disonhorably discharged
from the services
183
00:14:20,957 --> 00:14:23,416
That's a very mild sort of
ponishment isn't it?
184
00:14:23,457 --> 00:14:28,267
I recommended leniency because
I believed his basic motive was science
185
00:14:28,291 --> 00:14:32,058
Like the doctors who stole
corpses in order to stody anatomy
186
00:14:32,082 --> 00:14:34,933
This Lockstone is no scientific martyr
187
00:14:34,957 --> 00:14:37,017
Just a criminal with scientific training
188
00:14:37,041 --> 00:14:38,517
Yes, that was my mistake
189
00:14:38,541 --> 00:14:39,434
Well it happens,
190
00:14:39,458 --> 00:14:42,517
that a train has been derailed recently
with the porpuse of freeing him
191
00:14:42,541 --> 00:14:45,975
It seems to indicate that a
powerful organisation is involved
192
00:14:45,999 --> 00:14:48,749
Exactly what my mother dedoced
193
00:14:58,541 --> 00:15:02,017
Since our first experiments
have been soch a soccess
194
00:15:02,041 --> 00:15:04,725
I've been wondering
how a man would react
195
00:15:04,749 --> 00:15:07,457
The chief difficulty of course,
is that no one would allow
196
00:15:07,499 --> 00:15:10,558
Electrodes to be introdoced
into the nerve centres of his brain
197
00:15:10,582 --> 00:15:12,642
That will no longer be necessary
198
00:15:12,666 --> 00:15:14,558
You mean the apparatus,
199
00:15:14,582 --> 00:15:19,225
You refuse to reveal even to
Your trusted assistant Professor??
200
00:15:19,249 --> 00:15:21,975
I didn 't wish to show it to You
before it had been perfected
201
00:15:21,999 --> 00:15:23,767
ls it perfected?
202
00:15:23,791 --> 00:15:27,808
An invention, as You well know,
is never really perfect
203
00:15:27,832 --> 00:15:30,642
but I'm ready now to share,
204
00:15:30,666 --> 00:15:32,683
the froits of my investigation
205
00:15:32,707 --> 00:15:33,933
As a reward for your faithful assisstance,
206
00:15:33,957 --> 00:15:35,975
I've decided You shall be our first sobiect
207
00:15:35,999 --> 00:15:38,475
Professor this is a great
honour for me but..
208
00:15:38,499 --> 00:15:41,475
The experiment is qoite harm less
209
00:15:41,499 --> 00:15:44,017
I have developed a machine,
210
00:15:44,041 --> 00:15:47,225
that proiects my wishes into the
nerve centres of your brain
211
00:15:47,249 --> 00:15:51,517
and at the same moment awakens
in You a strong impo lse,
212
00:15:51,541 --> 00:15:55,749
to accept and obey
any soggestions so prodoced
213
00:15:57,707 --> 00:16:01,142
That makes me completely
sobservient to your will Professor
214
00:16:01,166 --> 00:16:05,933
To a good will my friend,
one must stress the good of course
215
00:16:05,957 --> 00:16:08,642
In the wrong hands,
any invention can be dangerous
216
00:16:08,666 --> 00:16:11,683
What am I to do?
- Uo You play the violin?
217
00:16:11,707 --> 00:16:15,558
No, never been near one in fact
218
00:16:15,582 --> 00:16:18,666
Well then, do me a favour and try it,
219
00:16:18,707 --> 00:16:22,582
there's my instroment behind You.
220
00:16:26,707 --> 00:16:31,999
It will work very well You 're a very
handsome figore of a violinist
221
00:16:38,582 --> 00:16:41,249
Don't worry, I'll make
a violinist of You if it kills me
222
00:17:10,207 --> 00:17:11,600
I played the violin
223
00:17:11,624 --> 00:17:14,041
Not You, me, my friend
224
00:17:15,207 --> 00:17:18,433
Transmitting the impo lses
through your brain to your fingers
225
00:17:18,457 --> 00:17:21,475
And this was alI doe
to this machine of yours?
226
00:17:21,499 --> 00:17:23,374
That's right my friend
227
00:17:24,207 --> 00:17:28,558
I see in this the must profound cause
for alarm my dear Professor Lawrence
228
00:17:28,582 --> 00:17:30,642
lf this invention should fall
229
00:17:30,666 --> 00:17:32,517
into unscrupulous hands
the consequences...
230
00:17:32,541 --> 00:17:34,892
Fortonately I can set your mind
at rest in this respect
231
00:17:34,916 --> 00:17:36,558
my English colleagoe Masterson
232
00:17:36,582 --> 00:17:39,308
has recently completed a machine
to counter-act its effect
233
00:17:39,332 --> 00:17:42,558
We must have proof that the thing functions
234
00:17:42,582 --> 00:17:45,100
Playing the violin isn 't enough
235
00:17:45,124 --> 00:17:47,308
what we must discover is
whether with this machine
236
00:17:47,332 --> 00:17:50,499
A man could be made to commit a crime
237
00:17:51,374 --> 00:17:53,457
The on ly proof would be to try it
238
00:17:56,207 --> 00:17:59,291
Lan You get at the apparatus without
the Professor noticing anything?
239
00:18:00,207 --> 00:18:02,666
I have another key to the laboratory
240
00:18:04,124 --> 00:18:07,916
How large is the device?
- Roughly the size of a book
241
00:18:11,332 --> 00:18:14,308
For a start, just camouflage the device,
242
00:18:14,332 --> 00:18:17,457
perhaps in a camera, to hide it
243
00:18:17,666 --> 00:18:21,374
lf the first test works,
we look for something better
244
00:18:21,416 --> 00:18:23,475
What is the test going to be?
245
00:18:23,499 --> 00:18:26,642
Inspire someone to
murder the Professor
246
00:18:26,666 --> 00:18:30,433
It would be easier if I did it
- It wouldn 't prove a thing
247
00:18:30,457 --> 00:18:33,791
We must choose a man for whom
murder is unimaginable
248
00:18:33,832 --> 00:18:36,207
Just an ordinary man
249
00:18:42,791 --> 00:18:44,350
Here comes the postman
250
00:18:44,374 --> 00:18:48,392
Honest iovial, years of work,
soon to be rewarded with a pension
251
00:18:48,416 --> 00:18:52,725
Father of a family of six children,
baritone in the men 's choir
252
00:18:52,749 --> 00:18:54,142
It would seem onbelievable,
253
00:18:54,166 --> 00:18:57,058
that soch an opright citizen
could commit murder
254
00:18:57,082 --> 00:18:58,124
Unbelievable.
255
00:18:59,332 --> 00:19:00,475
Good morning Mr. Ranke
256
00:19:00,499 --> 00:19:02,892
And a very good morning to You sir
257
00:19:02,916 --> 00:19:03,893
You've something for me?
258
00:19:03,917 --> 00:19:06,308
No, on ly a registered letter
for the Professor
259
00:19:06,332 --> 00:19:09,666
You'll find him down in the lab
- Alright, thank You
260
00:19:26,874 --> 00:19:29,308
Yes, who is it?
- Postman
261
00:19:29,332 --> 00:19:30,374
Lome in
262
00:19:34,624 --> 00:19:37,267
I have a registered letter
for You Professor
263
00:19:37,291 --> 00:19:39,517
Pot it over there on the table
264
00:19:39,541 --> 00:19:41,999
Sign here Professor, if You don 't mind
265
00:20:04,916 --> 00:20:07,475
My condolences Dr. Ranke.
266
00:20:07,499 --> 00:20:09,850
It must be a terrible blow to You
267
00:20:09,874 --> 00:20:13,892
Yes, the Professor
was like a father to me
268
00:20:13,916 --> 00:20:18,642
lts qoite beyond me how soch a murder
could ever have been committed
269
00:20:18,666 --> 00:20:22,517
The Professor had no enemies,
he was goodness itself
270
00:20:22,541 --> 00:20:24,957
When was the corpse discovered?
271
00:20:24,999 --> 00:20:26,225
Shortly before nine,
272
00:20:26,249 --> 00:20:28,392
the time I usually come
to the laboratory
273
00:20:28,416 --> 00:20:30,558
And what was the last
proiect that occopied him?
274
00:20:30,582 --> 00:20:32,433
Electronics is a vast sobiect
275
00:20:32,457 --> 00:20:34,683
We collaborated on a
number of experiments,
276
00:20:34,707 --> 00:20:36,517
but some he classified as secret
277
00:20:36,541 --> 00:20:38,166
Did he leave unfinished work?
278
00:20:38,207 --> 00:20:41,850
He named me to complete
his scientific experiments
279
00:20:41,874 --> 00:20:44,142
Unfortonately its diffico lt
to follow his notes
280
00:20:44,166 --> 00:20:46,225
I foresee an extended
period of research
281
00:20:46,249 --> 00:20:47,725
Yes yes, of course
282
00:20:47,749 --> 00:20:50,183
I wont be needing You for the time being
283
00:20:50,207 --> 00:20:51,600
lf anything happens then I may have to call
284
00:20:51,624 --> 00:20:53,582
Thank You, thank You
285
00:20:55,166 --> 00:20:57,058
I checked carefoully Inspector,
286
00:20:57,082 --> 00:20:59,666
name and retorn address
proved to be false
287
00:20:59,707 --> 00:21:01,541
Have a seat please
288
00:21:02,374 --> 00:21:06,267
Mr Schroeder You say You
were the one who delivered,
289
00:21:06,291 --> 00:21:08,999
this registered letter to
the Professor yesterday
290
00:21:10,957 --> 00:21:12,392
Yes sir
291
00:21:12,416 --> 00:21:13,850
When was that?
292
00:21:13,874 --> 00:21:19,332
I always come about nine,
it was about nine, I came
293
00:21:20,666 --> 00:21:25,100
You may have been the last
person to see the Professor alive
294
00:21:25,124 --> 00:21:26,166
That's right Inspector
295
00:21:27,374 --> 00:21:33,225
Because when he was signing,
he was still alive
296
00:21:33,249 --> 00:21:35,874
And then..
- What then?
297
00:21:37,041 --> 00:21:38,892
Then I killed him
298
00:21:38,916 --> 00:21:40,058
I beg your pardon?
299
00:21:40,082 --> 00:21:44,600
There was a pestle on the table
300
00:21:44,624 --> 00:21:47,308
Something made me grab it...
301
00:21:47,332 --> 00:21:49,624
I hit him with it
302
00:21:51,457 --> 00:21:52,874
As hard as I could
303
00:21:54,332 --> 00:21:58,832
Mr Schroeder, do You know
what You're saying?
304
00:22:00,666 --> 00:22:03,082
Yes, I cant believe it myself
305
00:22:06,124 --> 00:22:08,166
but that's the way it happened
306
00:22:17,874 --> 00:22:20,475
Good morning mother
- Good morning Bill
307
00:22:20,499 --> 00:22:23,416
You'll have to get a hookah
to go with that torban
308
00:22:24,582 --> 00:22:28,850
What were You doing yesterday evening?
You came home late
309
00:22:28,874 --> 00:22:31,225
I was op waiting for You and heard,
And You weren 't alone
310
00:22:31,249 --> 00:22:33,308
Oh, one of our agents had to
make a report for headqoarters
311
00:22:33,332 --> 00:22:35,017
In the middle of the night?
312
00:22:35,041 --> 00:22:37,308
Yes, that's what makes it exciting
313
00:22:37,332 --> 00:22:40,308
Well, the next time he comes
to hand in his report
314
00:22:40,332 --> 00:22:45,433
he can skip the French perfome,
and the high heels as well
315
00:22:45,457 --> 00:22:49,100
He should remember not to leave his
lace handkerchief around
316
00:22:49,124 --> 00:22:51,933
And to lower his voice when he
whispers qoietly on less
317
00:22:51,957 --> 00:22:54,791
You want your mother to know
318
00:22:55,416 --> 00:22:57,600
So, now of course You're going to ask me,
319
00:22:57,624 --> 00:22:59,892
if there is anything in the
news that's interesting
320
00:22:59,916 --> 00:23:02,183
And I'll reply, yes
321
00:23:02,207 --> 00:23:07,225
Lrazy postman kills well known
Professor in Hamborg
322
00:23:07,249 --> 00:23:11,767
And it was your friend
Vo lpios who broke the case
323
00:23:11,791 --> 00:23:15,017
He's a very competent fellow,
he's on ly failed once that I know of
324
00:23:15,041 --> 00:23:20,767
In the case of Lockstone,
You remember the army doctor,
325
00:23:20,791 --> 00:23:24,183
who kept top priority
electronic materials for his own use
326
00:23:24,207 --> 00:23:27,267
That is a marvellous coincidence
327
00:23:27,291 --> 00:23:30,350
Lockstone an electronics crook
328
00:23:30,374 --> 00:23:34,975
and the murdered Professor
an electronics genius
329
00:23:34,999 --> 00:23:37,850
There must be some connection
330
00:23:37,874 --> 00:23:42,225
Oh please mother, dont start
pestering me with your ideas
331
00:23:42,249 --> 00:23:45,350
You cant boild a theory on the
basis of the word electronic
332
00:23:45,374 --> 00:23:47,892
And especially not these days
when everything is electronic
333
00:23:47,916 --> 00:23:50,517
It doesn't mean anything
to use the word electronic
334
00:23:50,541 --> 00:23:55,808
Whenever an agent disappears or a
scientist defects electronics is behind it
335
00:23:55,832 --> 00:24:00,683
Ueep sea diving, anti aircraft defence,
satellite control, its all electronic
336
00:24:00,707 --> 00:24:04,808
lt's nonsense to search for an
explanation just on that basis
337
00:24:04,832 --> 00:24:07,499
lt's stopid, totally absord
338
00:24:10,499 --> 00:24:13,600
but for all that,
You could be right
339
00:24:13,624 --> 00:24:17,416
The plane to Hamborg leaves in an hour
340
00:24:26,291 --> 00:24:28,892
Excuse me Major,
but the idea that Lockstone,
341
00:24:28,916 --> 00:24:32,582
had any to do with the
murder of Professor Lawrence
342
00:24:32,874 --> 00:24:35,707
I know there's not the slightest
evidence to base it on
343
00:24:35,999 --> 00:24:40,308
Merely instinct,
Mothers instinct, as it happens
344
00:24:40,332 --> 00:24:43,100
Oh really, your mother is being helpfoul
- She's foull of ideas
345
00:24:43,124 --> 00:24:45,225
I don 't obiect to instinct Major,
346
00:24:45,249 --> 00:24:48,392
but its proved beyond any doubt
that the postman is the murderer
347
00:24:48,416 --> 00:24:53,374
However, he acted onder compo lsion
and with no motive what so ever
348
00:24:53,791 --> 00:24:56,600
Anybody around who we could
ask for more detailed information?
349
00:24:56,624 --> 00:24:59,183
Jost Doctor Ranke,
the Professors assistant
350
00:24:59,207 --> 00:25:00,018
but I've already qoestioned him
351
00:25:00,042 --> 00:25:02,600
lf its alright, I'd very moch
like to speak to him
352
00:25:02,624 --> 00:25:05,517
Of course, he's certain ly at the lab now
353
00:25:05,541 --> 00:25:07,874
Shall we pay him a visit?
354
00:25:32,957 --> 00:25:33,999
Over here...
355
00:25:38,291 --> 00:25:41,291
Doctor Ranke, he's dead
356
00:25:44,457 --> 00:25:47,225
Has the entire lab been demolished?
357
00:25:47,249 --> 00:25:50,749
The important instroments were
removed before the explosion took place
358
00:25:51,957 --> 00:25:55,207
We can take them to England
disguised as meteorological equipment
359
00:26:00,791 --> 00:26:04,475
I'd love to see their faces,
they believe You've been killed
360
00:26:04,499 --> 00:26:06,225
So moch the better
361
00:26:06,249 --> 00:26:10,683
They'll check the body,
and find Lockstone's fake identification
362
00:26:10,707 --> 00:26:13,142
Major I must congratulate You
363
00:26:13,166 --> 00:26:14,892
Ranke and Lockstone
were one and the same
364
00:26:14,916 --> 00:26:18,017
Or are, one and the same,
I'm not at all sore this is Lockstone
365
00:26:18,041 --> 00:26:20,975
Fingers are borned,
so prints are impossible
366
00:26:20,999 --> 00:26:22,392
The whole face is borned to a crisp
367
00:26:22,416 --> 00:26:24,475
Yes, but the measorements check
368
00:26:24,499 --> 00:26:26,850
Doctor, let me see the aotopsy report
369
00:26:26,874 --> 00:26:28,517
I haven't dictated it yet
370
00:26:28,541 --> 00:26:30,600
Does he still have his appendix?
- Yes
371
00:26:30,624 --> 00:26:34,767
Lockstone's was removed in 1 940
372
00:26:34,791 --> 00:26:36,308
Really?
- Yes
373
00:26:36,332 --> 00:26:37,374
Then who is it?
374
00:26:37,999 --> 00:26:39,183
Perhaps his stomach will give us a clue
375
00:26:39,207 --> 00:26:42,749
What did his last meal consist of?
- It was Chinese food
376
00:26:44,124 --> 00:26:45,707
Uo You know this man?
377
00:26:54,957 --> 00:26:59,832
Uo You work in a Lhinese restaorant?
- Yes, but I'm ltalian
378
00:27:00,332 --> 00:27:01,499
Uo You recognise this man?
379
00:27:02,499 --> 00:27:05,874
Yes, thats...
- Who?
380
00:27:06,416 --> 00:27:08,058
Doctor Wakeman
381
00:27:08,082 --> 00:27:11,808
You can identify him in
spite of his charred face?
382
00:27:11,832 --> 00:27:16,582
His fout was scarred I remember,
we were very good friends
383
00:27:17,249 --> 00:27:19,433
What sort of Doctor was he?
384
00:27:19,457 --> 00:27:23,100
An English Doctor,
he helped me a great deal
385
00:27:23,124 --> 00:27:26,058
I see...
- Not the way You mean
386
00:27:26,082 --> 00:27:29,475
He remodelled my nose for me,
and charged nothing
387
00:27:29,499 --> 00:27:32,308
So he was a plastic sorgeon?
388
00:27:32,332 --> 00:27:35,392
Now I know why George Lockstone
was never foond,
389
00:27:35,416 --> 00:27:37,058
he has a new face
390
00:27:37,082 --> 00:27:39,142
I think You over rate Lockstone
391
00:27:39,166 --> 00:27:41,017
he's simply a henchman
392
00:27:41,041 --> 00:27:44,166
I recognise the hand of a master
393
00:28:09,791 --> 00:28:11,517
The goards are posted
394
00:28:11,541 --> 00:28:16,916
Uisgoised as forest rangers,
farm hands and domestic servants
395
00:28:17,874 --> 00:28:20,392
our greatest advantage is
England's onwritten law
396
00:28:20,416 --> 00:28:22,975
My house is my castle
397
00:28:22,999 --> 00:28:25,517
In here we can work on the
eqoipment in peace
398
00:28:25,541 --> 00:28:27,475
And prolong its effectiveness
399
00:28:27,499 --> 00:28:31,916
We must ensore it's effective,
at least 24 hours or more
400
00:28:33,041 --> 00:28:37,350
Hormones prodoced doring sleep
tend to coonter act the effect
401
00:28:37,374 --> 00:28:39,308
Professor Lawrence was just
about to develop a new process,
402
00:28:39,332 --> 00:28:41,041
to offset this action
403
00:28:41,374 --> 00:28:44,350
We must discover this formo la,
wherever it is
404
00:28:44,374 --> 00:28:46,017
Until then,
405
00:28:46,041 --> 00:28:49,142
we must renew our commands
to our men every morning
406
00:28:49,166 --> 00:28:52,225
While our eqoipment
is in its present state
407
00:28:52,249 --> 00:28:55,225
And what if our one machine fails os?
408
00:28:55,249 --> 00:28:57,100
We must have more than one
409
00:28:57,124 --> 00:29:01,707
Which means we'll need jewels
of an identical chemical consistency
410
00:29:03,332 --> 00:29:05,558
This evening,
411
00:29:05,582 --> 00:29:08,350
there's a gala presentation
at the opera house
412
00:29:08,374 --> 00:29:11,332
To be attended by everyone
of importance in the realm
413
00:29:11,374 --> 00:29:16,791
Princess Uiana and the Uoke of Rampart,
her fiancé will be present
414
00:29:17,541 --> 00:29:22,957
On soch occasions the Princess wears
her famoos necklace
415
00:29:23,957 --> 00:29:25,749
Very good
416
00:30:15,291 --> 00:30:17,374
In one minote the Uoke will arrive
417
00:30:17,416 --> 00:30:18,642
And if he doesn't come?
418
00:30:18,666 --> 00:30:21,142
His orders were, at midnight
419
00:30:21,166 --> 00:30:23,433
there will be two men
waiting for You
420
00:30:23,457 --> 00:30:24,850
onder the lamp post on the left
421
00:30:24,874 --> 00:30:26,267
The parcel containing the gems,
is to be given to them
422
00:30:26,291 --> 00:30:29,207
lf this socceeds,
England will never forgive him
423
00:30:29,374 --> 00:30:31,041
Here comes the car
424
00:30:43,957 --> 00:30:49,082
Help... help
gorilla!!
425
00:31:20,249 --> 00:31:21,226
Halt!!
426
00:31:21,250 --> 00:31:24,499
Hands op, I'll shout if You
take one more step
427
00:31:24,957 --> 00:31:25,893
Bill...
428
00:31:25,917 --> 00:31:26,933
You wicked mother,
429
00:31:26,957 --> 00:31:28,933
You 're not going to kill your
own son are You?
430
00:31:28,957 --> 00:31:30,308
Where did You get a revolver anyway?
431
00:31:30,332 --> 00:31:32,975
I have to say it doesn't exsist,
432
00:31:32,999 --> 00:31:34,558
but I'll have to get one,
one of these days
433
00:31:34,582 --> 00:31:36,558
There's no place like home
434
00:31:36,582 --> 00:31:37,518
Where are You going now?
435
00:31:37,542 --> 00:31:38,558
I wish I knew
436
00:31:38,582 --> 00:31:41,558
but when the secret service comes for
me at midnight, it must be urgent
437
00:31:41,582 --> 00:31:44,475
I hope its not because of Princess Uiana
- Why Uiana?
438
00:31:44,499 --> 00:31:47,558
Well I watched the gala on television
439
00:31:47,582 --> 00:31:51,350
Princess Uiana was attending
and a remarkable idea came to me
440
00:31:51,374 --> 00:31:52,416
Remarkable?
441
00:31:52,457 --> 00:31:56,017
Yes, You see Princess Uiana
came with her fiancé
442
00:31:56,041 --> 00:31:57,892
but went home all alone
443
00:31:57,916 --> 00:31:59,017
It happens all the time
444
00:31:59,041 --> 00:32:01,225
Yes but I noticed something else
445
00:32:01,249 --> 00:32:05,183
When she arrived she had her
ermine cape over her shoulders
446
00:32:05,207 --> 00:32:09,142
And when she left she had it
drawn op close around her neck
447
00:32:09,166 --> 00:32:12,207
Now mother they're waiting
for me, goodnight
448
00:32:15,166 --> 00:32:18,558
I'm sorry to wake You op Bill
- what's the matter now?
449
00:32:18,582 --> 00:32:21,975
This case is extremely delicate
- About Princess Uiana?
450
00:32:21,999 --> 00:32:24,308
Yes, she's involved,
but how do You know about it?
451
00:32:24,332 --> 00:32:26,642
No more than four
people know the sitoation
452
00:32:26,666 --> 00:32:28,791
You forget my mother
453
00:32:29,457 --> 00:32:31,058
Sir, Lommisioner
454
00:32:31,082 --> 00:32:32,749
You know Major Tern,
this is Mr Rank
455
00:32:34,207 --> 00:32:35,457
Have a seat please
456
00:32:36,791 --> 00:32:41,642
Yes, gentlemen I came here
expressly to tell You a story
457
00:32:41,666 --> 00:32:46,933
About an hour ago I was awakened
by the Uoke of Rampart
458
00:32:46,957 --> 00:32:48,808
White as a sheet
he stands at my bed and says
459
00:32:48,832 --> 00:32:51,707
Lommisioner I must confess to You,
460
00:32:52,124 --> 00:32:55,183
I answered, wrong address,
461
00:32:55,207 --> 00:32:58,433
You should wake op the
Archbishop of Lanterbory
462
00:32:58,457 --> 00:33:00,933
I must tell You he said
463
00:33:00,957 --> 00:33:05,308
I'm the one who made off with the
Princess Uiana's iewels
464
00:33:05,332 --> 00:33:07,832
I received an order
465
00:33:07,874 --> 00:33:12,892
That I was to deliver them to two
strangers at midnight
466
00:33:12,916 --> 00:33:13,975
Where did the order come from?
467
00:33:13,999 --> 00:33:15,933
That, he didn't know
468
00:33:15,957 --> 00:33:19,767
but he felt a force that he was
onable to resist in any way
469
00:33:19,791 --> 00:33:24,058
Another outside force like the
postman in Hamborg
470
00:33:24,082 --> 00:33:25,100
A postman?
471
00:33:25,124 --> 00:33:27,100
The murder of Professor Lawrence
472
00:33:27,124 --> 00:33:28,892
They've agreed its a case of insanity
473
00:33:28,916 --> 00:33:31,725
I recommend an identical judgement
in the Uokes case
474
00:33:31,749 --> 00:33:34,058
Yes, thats the only cause possible
475
00:33:34,082 --> 00:33:36,933
I know You'll take me for an idiot,
476
00:33:36,957 --> 00:33:39,600
but if anyone can help us now,
its Professor Masterson
477
00:33:39,624 --> 00:33:41,058
The physicist?
478
00:33:41,082 --> 00:33:43,832
Yes, the famous electronics specialist
479
00:33:43,874 --> 00:33:47,058
I fear we my accept the rather
onnerving hypothesis
480
00:33:47,082 --> 00:33:50,100
that we're op against an
onprecedented new force
481
00:33:50,124 --> 00:33:52,225
A new force that we must deal with
482
00:33:52,249 --> 00:33:55,975
Well I wont argue with a maniac,
drive over and see Masterson
483
00:33:55,999 --> 00:33:58,541
Where does he live?
- In Uoncaster
484
00:34:11,332 --> 00:34:14,350
As an old neighbour, I took the
liberty of coming in the back way
485
00:34:14,374 --> 00:34:16,808
You must be Nancy, Nancy Masterson
486
00:34:16,832 --> 00:34:17,809
You know me?
487
00:34:17,833 --> 00:34:20,642
The last time I saw You,
You were so high
488
00:34:20,666 --> 00:34:22,683
Yes, those were my good days
489
00:34:22,707 --> 00:34:25,267
I couldn 't have made very moch
of an impression I guess
490
00:34:25,291 --> 00:34:26,683
I'm Bill Tern
491
00:34:26,707 --> 00:34:29,767
I was more taken in with the oniform
492
00:34:29,791 --> 00:34:32,433
Forgive me,
You want to speak to my father?
493
00:34:32,457 --> 00:34:34,892
Yes, I have an appointment
with him for 1 6 o' clock
494
00:34:34,916 --> 00:34:36,433
I'm afraid You're wrong
495
00:34:36,457 --> 00:34:40,183
I cant be, did'nt he tell You he was
waiting for somebody to come?
496
00:34:40,207 --> 00:34:42,642
A photographer
- photographer?
497
00:34:42,666 --> 00:34:45,791
Father said that he didn 't
wish to be disturbed
498
00:34:47,416 --> 00:34:49,791
but that doesn't apply
at all to me
499
00:35:02,374 --> 00:35:04,749
Professor Masterson its Bill Tern
500
00:35:07,374 --> 00:35:08,874
Open the door
501
00:35:21,207 --> 00:35:22,207
Father...
502
00:35:23,374 --> 00:35:26,267
Hello is anyone here?
503
00:35:26,291 --> 00:35:28,100
Did You call Professor?
- Lome here qoickly
504
00:35:28,124 --> 00:35:31,392
For heavens sake,
what's happened?
505
00:35:31,416 --> 00:35:32,957
The Professor is dead
506
00:35:55,374 --> 00:35:58,808
Soicide?
- I don't believe it's soicide
507
00:35:58,832 --> 00:36:00,892
but he died by his own hand didn 't he?
508
00:36:00,916 --> 00:36:03,433
The Uoke of Rampart
stole with his own hand too
509
00:36:03,457 --> 00:36:05,308
And I'm sore he's no thief
510
00:36:05,332 --> 00:36:07,517
He too acted onder
powerful outside forces
511
00:36:07,541 --> 00:36:09,374
And so did the Professor
512
00:36:10,541 --> 00:36:13,017
Men like him don 't act this way
513
00:36:13,041 --> 00:36:15,808
Father had so many
plans for the fotore
514
00:36:15,832 --> 00:36:18,683
For sopper the Professor
asked me to cook some kidney
515
00:36:18,707 --> 00:36:21,558
A man doesn't give orders like that
if he's going to kill himself
516
00:36:21,582 --> 00:36:24,058
I'd like to ask You a few qoestions
- Me?
517
00:36:24,082 --> 00:36:25,707
Yes, shall we go in the other room
518
00:36:33,332 --> 00:36:35,332
Nancy, do You want to help me?
519
00:36:35,957 --> 00:36:37,291
If I can
520
00:36:38,416 --> 00:36:42,207
In addition to the photographer
who else was here?
521
00:36:42,874 --> 00:36:44,433
On ly the photographer
522
00:36:44,457 --> 00:36:46,166
Lan You describe him to me?
523
00:36:47,707 --> 00:36:51,999
He was wearing songlasses,
had a straw hat
524
00:36:53,541 --> 00:36:55,183
And a slender boild
525
00:36:55,207 --> 00:36:57,517
Did You notice anything
else of interest?
526
00:36:57,541 --> 00:37:00,892
Photographers are usoally
friendly and easy going
527
00:37:00,916 --> 00:37:03,582
He was rather distant and cort
528
00:37:04,666 --> 00:37:06,749
Are You alone?
- Yes
529
00:37:08,832 --> 00:37:10,792
Professor Masterson had to be
killed onfortonately
530
00:37:11,082 --> 00:37:12,082
Why?
531
00:37:13,666 --> 00:37:15,916
our secret weapon failed with him
532
00:37:18,416 --> 00:37:20,017
What?
533
00:37:20,041 --> 00:37:25,267
These, were among his things
534
00:37:25,291 --> 00:37:30,207
It must be the counter apparatus
Professor Lawrence talked about
535
00:37:36,166 --> 00:37:39,808
Nancy we've got things to do in the lab,
I'll want your help
536
00:37:39,832 --> 00:37:42,683
I have to speak to You after your
throogh Miss Masterson
537
00:37:42,707 --> 00:37:46,707
Thank god my mother
didn 't live to go throogh this
538
00:37:47,749 --> 00:37:48,850
She's pretty sharp
539
00:37:48,874 --> 00:37:51,600
Even in mourning she lets You
know there's no mother in law
540
00:37:51,624 --> 00:37:53,267
You old cynic
541
00:37:53,291 --> 00:37:55,475
lf an internationally famous Professor,
542
00:37:55,499 --> 00:37:57,416
commits soicide, there must
be a reason for it
543
00:37:57,457 --> 00:37:59,142
I knew Masterson
544
00:37:59,166 --> 00:38:01,225
We were old neighbours
and close friends
545
00:38:01,249 --> 00:38:03,767
He'd have been likely to discuss
his main problems with me
546
00:38:03,791 --> 00:38:04,933
soicide is high ly improbable
547
00:38:04,957 --> 00:38:06,683
Jodgement based,
on insofficient evidence
548
00:38:06,707 --> 00:38:08,392
Besides,
549
00:38:08,416 --> 00:38:11,767
The Uoke, I'm sore he had no motive
for stealing those iewels
550
00:38:11,791 --> 00:38:16,558
And the postman in Hamborg had
no reason to kill Professor Lawrence
551
00:38:16,582 --> 00:38:18,582
It was an outside force
552
00:38:19,499 --> 00:38:21,517
lf we accept your dedoctions, Bill
553
00:38:21,541 --> 00:38:24,975
lf we assome that something
could suspend
554
00:38:24,999 --> 00:38:26,683
the will of the Professor
555
00:38:26,707 --> 00:38:28,642
And cause a despotic intrusion
of an alien will,
556
00:38:28,666 --> 00:38:32,166
then we're op against
a power that can roin us all
557
00:38:32,666 --> 00:38:34,892
We must go back
over the whole affair
558
00:38:34,916 --> 00:38:38,308
I'm absolotely sore there
are valoable cloes
559
00:38:38,332 --> 00:38:41,642
in the case of the postman
which can lead os to the solotion
560
00:38:41,666 --> 00:38:43,416
lf my theory is correct,
561
00:38:43,957 --> 00:38:47,166
the crimes must have at least one
conspicooos featore in common
562
00:38:48,791 --> 00:38:50,457
Yes, but what?
563
00:38:50,957 --> 00:38:53,457
Vo lpios must come over here
564
00:38:54,207 --> 00:38:58,166
You know I purposely arranged
a private meeting between us
565
00:38:59,416 --> 00:39:01,808
The affair is highly confidential
566
00:39:01,832 --> 00:39:05,058
I know of the affair,
and I've prodoced the solotion
567
00:39:05,082 --> 00:39:07,933
You have solved the case?
- Mother solves all my cases
568
00:39:07,957 --> 00:39:09,267
Here's my goess
569
00:39:09,291 --> 00:39:12,749
There exists an outside compo lsion
a mysterioos infloence
570
00:39:13,457 --> 00:39:17,166
so we're forced to assome,
a hypnotising machine
571
00:39:17,666 --> 00:39:19,017
So fantastic, its almost plausible
572
00:39:19,041 --> 00:39:22,058
Today they have an
apparatos for everything
573
00:39:22,082 --> 00:39:24,475
Cigarette butt in your mouth,
574
00:39:24,499 --> 00:39:27,683
that's how You detect
a career detective
575
00:39:27,707 --> 00:39:31,850
It's a great weakness of mine
- Lome Blackie
576
00:39:31,874 --> 00:39:34,499
let's leave the solotion to the brains
577
00:39:37,124 --> 00:39:41,100
Mother like to shout blindly,
but she scores qoite often
578
00:39:41,124 --> 00:39:43,142
Now back to our case
579
00:39:43,166 --> 00:39:47,416
Listen Vo lpios, I'm positive that
the vital factor in this affair
580
00:39:47,457 --> 00:39:49,725
Most be connected with
that murder in Hamborg
581
00:39:49,749 --> 00:39:52,183
Any new information about it?
582
00:39:52,207 --> 00:39:56,017
When I let there wasn 't a thing,
nothing in all the police reports so far
583
00:39:56,041 --> 00:39:58,558
The postmans story
hasn 't helped os a single bit
584
00:39:58,582 --> 00:40:00,933
He talks about the kids he saw
playing on the foutball field
585
00:40:00,957 --> 00:40:03,933
All about the dog
that tried to bite a woman
586
00:40:03,957 --> 00:40:05,757
Even a man taking a photograph
- photographer?
587
00:40:06,749 --> 00:40:09,308
Well yes, a tourist was there
taking soovenir pictores
588
00:40:09,332 --> 00:40:13,683
Jost like the pictore of Masterson
someone took before he killed himself
589
00:40:13,707 --> 00:40:16,183
And the Uoke of Rampart drove
past a groop of photographers
590
00:40:16,207 --> 00:40:19,350
Before he stole the princesses necklace
591
00:40:19,374 --> 00:40:20,392
but my dear Major..
592
00:40:20,416 --> 00:40:23,791
Each time photography was involved
593
00:40:23,832 --> 00:40:25,767
Well it could very well be a coincidence
594
00:40:25,791 --> 00:40:28,267
three times in a row,
persistant coincidence
595
00:40:28,291 --> 00:40:31,975
No, we must ask ourselves,
is it possible by means
596
00:40:31,999 --> 00:40:36,225
of an apparatos, to control the will
of another person
597
00:40:36,249 --> 00:40:39,267
I cant imagine soch a machine,
598
00:40:39,291 --> 00:40:43,017
on less its the hypnotising machine
Your mother talked about
599
00:40:43,041 --> 00:40:47,749
Still today we have atom bombs,
and fly at the speed of soond,
600
00:40:48,124 --> 00:40:50,166
everything is possible
601
00:40:56,416 --> 00:40:58,249
We're ready with the second device
602
00:41:01,457 --> 00:41:06,517
We must avoid too many experiments
to test the efficiency of the apperatos
603
00:41:06,541 --> 00:41:11,416
Somehow we have to work out
a definitive experiment to make
604
00:41:13,207 --> 00:41:14,541
Have You any ideas?
- Yes
605
00:41:15,791 --> 00:41:17,124
What for instance?
606
00:41:20,207 --> 00:41:24,082
We must get a murderer to commit soicide
607
00:41:28,124 --> 00:41:31,082
Have You thought about
what You just said?
608
00:41:39,416 --> 00:41:41,767
Then the device is at your
complete disposal,
609
00:41:41,791 --> 00:41:44,100
to carry out any experiments You so wish
610
00:41:44,124 --> 00:41:46,517
I'lll be needing it tomorrow at 4 am
611
00:41:46,541 --> 00:41:50,582
lf this model works,
then our power will know no bounds
612
00:43:13,582 --> 00:43:16,475
A hangman who himself, is hanged
613
00:43:16,499 --> 00:43:20,916
This last test shows, no defence
can withstand our new weapon
614
00:43:26,666 --> 00:43:29,142
Good day
- Uo You want something?
615
00:43:29,166 --> 00:43:31,707
I'm a photographer for
new review on our animal friends
616
00:43:31,749 --> 00:43:33,808
Will You permit me to
photograph your dog?
617
00:43:33,832 --> 00:43:37,308
Hear that blackie?
Make os a friendly face
618
00:43:37,332 --> 00:43:39,874
What about a homan interest
pictore with his mistress?
619
00:44:22,874 --> 00:44:25,475
Would You be so kind as to tell me,
how to get to Marble Arch please?
620
00:44:25,499 --> 00:44:27,975
Thats very easy,
walk down this street,
621
00:44:27,999 --> 00:44:30,582
It's just past the post office on the left
622
00:44:31,874 --> 00:44:34,475
Thank You You have your orders?
623
00:44:34,499 --> 00:44:38,725
Yes sir
- Here, You better take this
624
00:44:38,749 --> 00:44:40,850
You are familiar with it?
625
00:44:40,874 --> 00:44:43,749
Yes, its a hand grenade
- Good
626
00:44:45,874 --> 00:44:48,225
Well inspector I'm sorry
You have to leave os
627
00:44:48,249 --> 00:44:50,308
I'm just a plain policeman,
628
00:44:50,332 --> 00:44:53,600
mysterioos stoff like this,
is a delicacy for me
629
00:44:53,624 --> 00:44:56,475
My daily bread is borglary,
confidence tricks...
630
00:44:56,499 --> 00:44:59,207
and a few cozy robberies and murders
631
00:45:00,041 --> 00:45:02,332
The airport James
- Yes Sir
632
00:45:17,999 --> 00:45:19,291
Halt!
633
00:45:21,166 --> 00:45:23,642
Where are You going iames?
This is not the way to the airport
634
00:45:23,666 --> 00:45:26,808
Following my orders
635
00:45:26,832 --> 00:45:28,308
Head over to the airport
636
00:45:28,332 --> 00:45:30,707
Those aren't my orders
637
00:45:31,291 --> 00:45:32,517
From who?
638
00:45:32,541 --> 00:45:34,475
From my new boss, sir
639
00:45:34,499 --> 00:45:36,475
I'm your boss James
640
00:45:36,499 --> 00:45:40,582
Sorry sir, I have orders to
bring You to my new boss
641
00:45:41,082 --> 00:45:42,142
Take me to the airport
642
00:45:42,166 --> 00:45:44,683
Drop your weapons on the floor
643
00:45:44,707 --> 00:45:46,850
l have a hand grenade
644
00:45:46,874 --> 00:45:49,707
The three of os will be blown to pieces
645
00:45:50,457 --> 00:45:52,207
l believe him
646
00:45:52,832 --> 00:45:56,933
Whoever forced the hangman to
kill himself, could achieve this too
647
00:45:56,957 --> 00:45:58,642
You better do what he says
648
00:45:58,666 --> 00:46:00,749
Drop your weapons on the floor
649
00:46:06,124 --> 00:46:09,475
We cant avoid admitting that
Princess Uiana has been kidnapped
650
00:46:09,499 --> 00:46:11,975
As well as Joe Rank,
and the police commisioner
651
00:46:11,999 --> 00:46:14,600
Not to speak of our ally from Hamborg,
Inspector Vo lpios
652
00:46:14,624 --> 00:46:15,624
You have any cloes?
653
00:46:15,749 --> 00:46:20,433
On ly that photographer
seen in Uoncaster forest
654
00:46:20,457 --> 00:46:24,457
A helicopter has been combing
the area ever since
655
00:46:34,582 --> 00:46:37,249
A foresters home with farm boildings
656
00:46:39,249 --> 00:46:42,332
A good spot for a landing,
we can make some enqoiries
657
00:47:30,041 --> 00:47:32,582
Have You onderstood the order?
- Yes Sir
658
00:47:33,374 --> 00:47:37,225
That's good,
a helicopter with 2 pilots
659
00:47:37,249 --> 00:47:43,041
Now we'll have to pot our
pilot friends on the wrong track
660
00:47:43,707 --> 00:47:46,308
Who do You recieve your orders from?
- Major Bill Tern
661
00:47:46,332 --> 00:47:49,100
Oh, a very good friend of mine,
these many years
662
00:47:49,124 --> 00:47:53,267
Kindly walk back to your plane,
and broadcast him the following message
663
00:47:53,291 --> 00:47:55,874
He reports every half hour
664
00:47:57,041 --> 00:47:59,332
Flight 0.1 7 ready to report
665
00:48:00,666 --> 00:48:02,433
3 B ready for report
666
00:48:02,457 --> 00:48:05,850
Landed at former forest rangers,
06 miles from london
667
00:48:05,874 --> 00:48:08,975
foull search of premises, foond nothing
but storage sheds and chicken coops
668
00:48:08,999 --> 00:48:12,475
3 farm hands declare wanted cars
are headed towards Glenmore
669
00:48:12,499 --> 00:48:16,558
We proceed to Scotland: Over
- Received You clearly
670
00:48:16,582 --> 00:48:18,892
They're going to Scotland
671
00:48:18,916 --> 00:48:22,850
The Scottish high lands
are a probable destination
672
00:48:22,874 --> 00:48:26,392
I've sommoned You all here,
for the express porpose
673
00:48:26,416 --> 00:48:28,874
of assisting me to halt
the decay of the coontry
674
00:48:28,916 --> 00:48:30,892
And to bring back,
the glory of the empire
675
00:48:30,916 --> 00:48:33,017
And to bring new leadership
676
00:48:33,041 --> 00:48:36,850
lf England expects that of me,
I'm ready to serve
677
00:48:36,874 --> 00:48:39,892
And You, Joe Rank?
- L am too sir
678
00:48:39,916 --> 00:48:44,100
You Inspector Vo lpios,
will have a special task
679
00:48:44,124 --> 00:48:46,166
I'm at your command
680
00:48:46,874 --> 00:48:50,100
I'm afraid You have no choice
Inspector Vo lpios
681
00:48:50,124 --> 00:48:51,892
When we take over the government
682
00:48:51,916 --> 00:48:54,207
Everyone will have to co-operate
683
00:48:54,874 --> 00:48:58,225
We stand on the threshold
of a new era for England
684
00:48:58,249 --> 00:49:01,600
representitives of the old order,
685
00:49:01,624 --> 00:49:04,791
are to be promptly
and systematically eliminated
686
00:50:05,707 --> 00:50:09,142
but Bill, Dr Mabuse
can't be this mastermind
687
00:50:09,166 --> 00:50:10,892
You're really qoite mad
688
00:50:10,916 --> 00:50:15,017
We british can never recognise facts
on less we are really compelled to
689
00:50:15,041 --> 00:50:18,267
Every day people vanish,
in broad daylight
690
00:50:18,291 --> 00:50:19,791
Here is a list of them
691
00:50:19,832 --> 00:50:22,999
Each one a top Rankeing aothority
in his special branch of science
692
00:50:30,041 --> 00:50:31,707
Gas!!
693
00:51:36,291 --> 00:51:38,475
Tern ..
- It's Nancy Masterson
694
00:51:38,499 --> 00:51:41,975
Hello Nancy,
what can I do for You?
695
00:51:41,999 --> 00:51:43,975
Major Tern, I must tell You something
696
00:51:43,999 --> 00:51:45,808
I'm so afraid
- Where are You?
697
00:51:45,832 --> 00:51:47,892
L ran away from my home
698
00:51:47,916 --> 00:51:52,225
And I'm in a little hotel
called Hotel Marigold
699
00:51:52,249 --> 00:51:55,791
Room number 26
- Good, I'll come right over
700
00:52:05,457 --> 00:52:07,499
Who is it?
- Bill Tern
701
00:52:09,416 --> 00:52:11,166
Whats the matter?
702
00:52:13,624 --> 00:52:17,683
Ann tried to murder me
- your housekeeper?
703
00:52:17,707 --> 00:52:19,642
She was my nanny and my friend
704
00:52:19,666 --> 00:52:21,541
l still cant believe any of it
705
00:52:22,541 --> 00:52:25,892
First of all, just try to calm down
706
00:52:25,916 --> 00:52:27,850
How did You happen
to choose this hotel?
707
00:52:27,874 --> 00:52:30,433
L ran away from my place
into the street
708
00:52:30,457 --> 00:52:34,892
This was the first hotel I saw,
And I walked in without thinking
709
00:52:34,916 --> 00:52:35,957
Thats about it
710
00:52:36,582 --> 00:52:39,062
You're the first person I thooght of
to ask for help Major Tern
711
00:52:41,041 --> 00:52:43,392
Lall me Bill
712
00:52:43,416 --> 00:52:47,642
Please help me Bill
- Of course
713
00:52:47,666 --> 00:52:50,808
but first of all, You'll have
to remain right here
714
00:52:50,832 --> 00:52:52,416
I'll retorn in a little while
715
00:52:55,457 --> 00:52:58,142
And when will that be?
- As qoickly as I can
716
00:52:58,166 --> 00:53:00,499
Don't open to anybody but me
717
00:53:30,791 --> 00:53:33,100
Who are You, what do You want?
718
00:53:33,124 --> 00:53:34,791
Why so onfriendly?
719
00:53:34,832 --> 00:53:38,082
You're more beaotifoul
when You're smiling
720
00:53:43,749 --> 00:53:44,832
Thank You
721
00:53:51,541 --> 00:53:52,933
What's wrong with You blackie?
722
00:53:52,957 --> 00:53:55,332
You getting nervoos?
723
00:53:57,749 --> 00:54:02,267
Mother, You're still op?
- L waited op for You
724
00:54:02,291 --> 00:54:05,041
With a revolver?
- Qoite right
725
00:54:05,832 --> 00:54:08,725
You bad boy,
have You lost your wits?
726
00:54:08,749 --> 00:54:10,183
Why did You do that to me?
727
00:54:10,207 --> 00:54:11,433
Tell me mother
728
00:54:11,457 --> 00:54:14,892
Uo You feel an irresistable
and driving force?
729
00:54:14,916 --> 00:54:16,267
Absolotely
730
00:54:16,291 --> 00:54:18,558
l feel an irresistable and driving force,
731
00:54:18,582 --> 00:54:21,267
to give You a few good
whacks on your buttom
732
00:54:21,291 --> 00:54:23,642
ls it possible the apparatos
failed to work on You?
733
00:54:23,666 --> 00:54:25,058
What are You talking about?
734
00:54:25,082 --> 00:54:26,142
Did a photographer visit You?
735
00:54:26,166 --> 00:54:29,166
Don't worry about
Your toogh old mother
736
00:54:29,416 --> 00:54:33,142
You're a plocky old bird alright,
You're stronger than any apparatos
737
00:54:33,166 --> 00:54:36,392
Uo You really believe this apparatos,
738
00:54:36,416 --> 00:54:39,600
could force a mother to kill her own son?
739
00:54:39,624 --> 00:54:40,707
That, and more
740
00:54:42,457 --> 00:54:44,791
Could it be Mabuse do You think?
741
00:54:45,249 --> 00:54:47,791
Vo lpios and You share
the same fixed idea
742
00:54:49,499 --> 00:54:52,017
Won't You please try to remember mother,
Mabuse is dead
743
00:54:52,041 --> 00:54:56,457
any theory that holds otherwise is
completely absord and ridico loos
744
00:54:58,041 --> 00:55:00,874
but what the devil,
You could be right
745
00:55:06,916 --> 00:55:08,350
You called me, Sir?
746
00:55:08,374 --> 00:55:12,999
To record this text on tape,
We will pass it on to the police
747
00:55:16,666 --> 00:55:19,683
This is police commisioner
Robert Allingham
748
00:55:19,707 --> 00:55:22,392
l have an important message
for all of You
749
00:55:22,416 --> 00:55:25,058
The power which I represent
possesses a secret weapon,
750
00:55:25,082 --> 00:55:28,100
of on limited possiblities,
751
00:55:28,124 --> 00:55:30,475
and it delivers the following ultimatum
752
00:55:30,499 --> 00:55:34,058
Immediate abdication
of the present government
753
00:55:34,082 --> 00:55:37,017
And unqualified obediance to the new one
754
00:55:37,041 --> 00:55:39,267
The lawfoulness of which
has been recognised
755
00:55:39,291 --> 00:55:42,475
by her Maiesty Princess Uiana
756
00:55:42,499 --> 00:55:47,142
Intersection point,
5 miles west street in precinct A1
757
00:55:47,166 --> 00:55:48,957
Now we've got him
758
00:56:08,624 --> 00:56:11,933
You have the priviledge of being
chosen by the new goverment
759
00:56:11,957 --> 00:56:15,683
The new government?
I'm not sore I onderstand
760
00:56:15,707 --> 00:56:19,541
You're not being asked to onderstand,
just carry out orders
761
00:56:28,707 --> 00:56:31,308
In a moment,
Princess Uiana will be our goest
762
00:56:31,332 --> 00:56:34,183
However any hesitation
in regard to our aothority,
763
00:56:34,207 --> 00:56:36,433
might force os to
make her our prisoner
764
00:56:36,457 --> 00:56:37,933
Loyal officers...
765
00:56:37,957 --> 00:56:42,600
Tern here, they've smashed
one of our radio cars to pieces
766
00:56:42,624 --> 00:56:45,374
Uetermine its position at once. Out
767
00:56:53,207 --> 00:56:55,624
Shall I wait?
- No thank You
768
00:57:07,332 --> 00:57:10,183
Help, help me Bill
769
00:57:10,207 --> 00:57:16,183
Bill help, help me
770
00:57:16,207 --> 00:57:17,225
Joe Rank...
771
00:57:17,249 --> 00:57:18,433
Hello Bill, get in here
772
00:57:18,457 --> 00:57:20,433
Any choice with that revolver?
773
00:57:20,457 --> 00:57:24,999
Come in Major, it would be
unhealthy to torn him down
774
00:57:32,416 --> 00:57:34,100
What's happened to Nancy Masterson?
775
00:57:34,124 --> 00:57:36,558
She's safe and soond,
all we needed was her voice
776
00:57:36,582 --> 00:57:38,142
Would You shot that damn thing off...
777
00:57:38,166 --> 00:57:40,017
You seem agitated
778
00:57:40,041 --> 00:57:42,999
Lome on my friend,
You might as well just relax
779
00:57:43,041 --> 00:57:47,183
Am I under special classification
to rate getting kidnapped in style?
780
00:57:47,207 --> 00:57:50,600
You're not being kidnapped,
You're going to be killed
781
00:57:50,624 --> 00:57:52,558
I'm so happy to know that
782
00:57:52,582 --> 00:57:54,058
You don't seem worried...
783
00:57:54,082 --> 00:57:56,350
I'm very worried
784
00:57:56,374 --> 00:57:59,374
but we're trained never to show fear
785
00:58:00,457 --> 00:58:01,892
We'll be there soon
786
00:58:01,916 --> 00:58:04,166
Inspector Vo lpios will handle the rest
787
00:58:05,207 --> 00:58:06,767
Why is it You?
788
00:58:06,791 --> 00:58:09,183
our new boss finds it more amosing
789
00:58:09,207 --> 00:58:10,683
When a collegoe does it
790
00:58:10,707 --> 00:58:13,541
Lollegoe...
- Any obiections?
791
00:58:24,124 --> 00:58:25,541
Get out Bill
792
00:58:27,874 --> 00:58:30,267
lf the apparatos is that powerful..
- A car's coming!!
793
00:58:30,291 --> 00:58:32,707
Inspector Vo lpios qoick,
get onder the bridge
794
00:58:43,541 --> 00:58:45,308
Are You going to carry out your order?
795
00:58:45,332 --> 00:58:48,642
It's a double order,
first I kill You then me
796
00:58:48,666 --> 00:58:50,850
The corpses will be washed
down by the river
797
00:58:50,874 --> 00:58:53,166
So, we going to die together
798
00:58:58,416 --> 00:59:00,225
Neither of os will die
799
00:59:00,249 --> 00:59:03,475
Then it failed to work with You?
- Failed completely
800
00:59:03,499 --> 00:59:04,725
I just pretended
801
00:59:04,749 --> 00:59:06,874
so as to learn as moch
as possible from them
802
00:59:08,707 --> 00:59:11,041
Rank was assigned
to see we were dead
803
00:59:36,457 --> 00:59:37,767
Tea is served gentlemen
804
00:59:37,791 --> 00:59:40,975
No coffee, just some tea
- Thats what I said
805
00:59:40,999 --> 00:59:46,683
And a cigarette, mine are all soaking wet
- Yes my dear Major
806
00:59:46,707 --> 00:59:49,600
Thank You.
I have no idea at all,
807
00:59:49,624 --> 00:59:51,558
why the damn
thing didn't work on me
808
00:59:51,582 --> 00:59:55,433
You're not the on ly one
- I beg your pardon?
809
00:59:55,457 --> 00:59:59,183
I said, You aren't the on ly one
- Yes yes, I know
810
00:59:59,207 --> 01:00:01,225
Mabuse is immone also
811
01:00:01,249 --> 01:00:03,517
but in his case there's a reason,
812
01:00:03,541 --> 01:00:04,476
he's wearing a coonter device
813
01:00:04,500 --> 01:00:07,308
And what are You wearing?
- I beg your pardon
814
01:00:07,332 --> 01:00:09,725
I repeat, what are You wearing?
815
01:00:09,749 --> 01:00:13,975
A blanket
- I must arrest You
816
01:00:13,999 --> 01:00:16,475
Are You being funny?
- Arrest You
817
01:00:16,499 --> 01:00:18,975
You're all we've got
as a counter weapon
818
01:00:18,999 --> 01:00:21,558
We must discover
the cause of your immonity
819
01:00:21,582 --> 01:00:24,308
Yes, I'm immone against chicken pox
820
01:00:24,332 --> 01:00:26,600
No, your immonity against the thing
821
01:00:26,624 --> 01:00:28,517
Look Major,
I really dont onderstand You
822
01:00:28,541 --> 01:00:32,517
Would You mind speaking op?
My ear is full of water
823
01:00:32,541 --> 01:00:35,558
My hearing aid is drenched
824
01:00:35,582 --> 01:00:36,832
Hearing aid?
825
01:00:38,707 --> 01:00:42,642
An electronic hearing aid,
that must be it
826
01:00:42,666 --> 01:00:47,124
An electronic battery sopply
- A what sopply?
827
01:00:48,207 --> 01:00:49,582
Jost a moment
828
01:01:03,457 --> 01:01:05,642
My mother doesn't answer
829
01:01:05,666 --> 01:01:08,850
Odd,
I hope nothing's happened to her
830
01:01:08,874 --> 01:01:12,249
No... no
831
01:01:13,957 --> 01:01:16,957
Mother, mother
whats wrong with You?
832
01:01:18,499 --> 01:01:21,791
Bill...
Thank god
833
01:01:21,832 --> 01:01:24,433
You woke me op just in time
834
01:01:24,457 --> 01:01:27,100
I could feel the strangler's
fingers on my neck
835
01:01:27,124 --> 01:01:29,017
You didn't answer when I telephoned,
why was that?
836
01:01:29,041 --> 01:01:32,683
He tried, but he couldn't fool me
837
01:01:32,707 --> 01:01:34,808
I let it ring at least seven times
838
01:01:34,832 --> 01:01:36,642
Are You having trooble
with your hearing?
839
01:01:36,666 --> 01:01:38,267
What's that You say?
840
01:01:38,291 --> 01:01:40,308
Have You any diffico lty
with your hearing?
841
01:01:40,332 --> 01:01:44,957
Haven't You ever heard
anyone talk of a woman's vanity?
842
01:01:46,166 --> 01:01:51,475
A whole lifetime, and You never
told me You wore a hearing aid
843
01:01:51,499 --> 01:01:52,517
Oh Bill...
844
01:01:52,541 --> 01:01:57,874
I have better things to
worry about than that
845
01:01:59,082 --> 01:02:00,642
You're a darling mother
846
01:02:00,666 --> 01:02:02,933
You've cleared op a big problem
847
01:02:02,957 --> 01:02:05,392
Let me have your hearing aid will You?
848
01:02:05,416 --> 01:02:07,457
Yes, if You'll be careful with it
849
01:02:08,624 --> 01:02:10,892
That's our weapon against Dr Mabuse
850
01:02:10,916 --> 01:02:12,249
Look at this
851
01:02:15,082 --> 01:02:17,541
That's the same model I have, dear lady
852
01:02:17,707 --> 01:02:21,999
Thank You Inspector, I'm very well
853
01:02:22,791 --> 01:02:26,082
Inspector Rank, You'll be
needing your official identification
854
01:02:29,124 --> 01:02:30,916
Take this down
855
01:02:31,499 --> 01:02:34,082
Plans for the hold op of the train
856
01:03:15,166 --> 01:03:18,308
Lockstone team reporting
- Hyliard team reporting
857
01:03:18,332 --> 01:03:24,267
I repeat, I repeat
the time is 6 366 and 0 seconds
858
01:03:24,291 --> 01:03:28,225
The mailtrain is S66 metres from You,
859
01:03:28,249 --> 01:03:30,767
It is hidden from You by the corve
860
01:03:30,791 --> 01:03:34,225
The engineer and fireman are not armed
861
01:03:34,249 --> 01:03:38,100
The money we need to overthrow
the government, is located
862
01:03:38,124 --> 01:03:43,225
In the second car. There are
2 to 3 million poonds
863
01:03:43,249 --> 01:03:48,183
Inside this car are four men,
also unarmed
864
01:03:48,207 --> 01:03:51,374
The train is being oncoopled
behind the second car
865
01:03:51,416 --> 01:03:53,725
The engine is proceeding
with the first two cars,
866
01:03:53,749 --> 01:03:55,999
to the point of rendezvoos
- got it
867
01:03:56,041 --> 01:03:59,267
Inspector Rank is the
on ly one who is armed
868
01:03:59,291 --> 01:04:02,225
He is not participating in this action
869
01:04:02,249 --> 01:04:05,350
It is now 6 366 and S6 seconds
870
01:04:05,374 --> 01:04:09,767
The train is roonding the corve,
and should be visible to You now
871
01:04:09,791 --> 01:04:14,350
You are to use the apparatos on
the engineer and the fireman
872
01:04:14,374 --> 01:04:15,392
ls that onderstood?
873
01:04:15,416 --> 01:04:18,082
Understood
- Understood
874
01:04:24,457 --> 01:04:25,541
Take this..
875
01:04:46,291 --> 01:04:47,749
Ok, oncoople
876
01:04:58,957 --> 01:05:00,683
Whats going on here?
877
01:05:00,707 --> 01:05:03,416
Stay where You are
- Don't make a move
878
01:05:04,791 --> 01:05:06,808
Hey, come over here
879
01:05:06,832 --> 01:05:08,707
Now get back in your cab
880
01:05:13,124 --> 01:05:14,249
Let's go
881
01:05:26,874 --> 01:05:28,267
Take off
882
01:05:28,291 --> 01:05:30,541
Keep driving till I tell You to stop
883
01:05:47,166 --> 01:05:48,143
Hands op!!
884
01:05:48,167 --> 01:05:50,142
Get back there against the wall
885
01:05:50,166 --> 01:05:51,374
Lome on, move
886
01:05:56,999 --> 01:05:58,291
Now, stay right there
887
01:07:27,499 --> 01:07:30,749
Ok...
- Now drive back
888
01:07:32,999 --> 01:07:37,416
Time is 26 minotes 0 seconds,
iob completed no casoalties
889
01:07:43,291 --> 01:07:46,558
Police authorities report a mail robbery,
890
01:07:46,582 --> 01:07:50,350
has been commited along the
London Glasgow railway line
891
01:07:50,374 --> 01:07:54,041
The robbery was one of the
greatest in criminal history
892
01:07:54,916 --> 01:07:58,600
So far, the police have released
little information,
893
01:07:58,624 --> 01:08:01,225
and moch of the case remains onclear
894
01:08:01,249 --> 01:08:05,832
As far as can be seen...
895
01:08:06,457 --> 01:08:09,832
Scotland yard
- Thank You
896
01:08:18,499 --> 01:08:21,308
As far as the catastrophies
we've had to bear
897
01:08:21,332 --> 01:08:23,475
ls, as we now know
898
01:08:23,499 --> 01:08:26,558
the result of the criminal
activities of a group
899
01:08:26,582 --> 01:08:29,683
Which possesses this
mysterious invention
900
01:08:29,707 --> 01:08:32,850
our information now leads us to believe
901
01:08:32,874 --> 01:08:34,267
this is their main base of operations
902
01:08:34,291 --> 01:08:36,850
our special forces assigned to this task
903
01:08:36,874 --> 01:08:40,350
are here here and here,
awaiting orders
904
01:08:40,374 --> 01:08:42,808
The difficult part of this enterprise is,
905
01:08:42,832 --> 01:08:45,517
that we must meet an
enemy we dont know,
906
01:08:45,541 --> 01:08:47,267
and against whose weapons, we are
907
01:08:47,291 --> 01:08:49,350
for the time being, helpless
908
01:08:49,374 --> 01:08:53,100
Forthermore, the natore of the action
reqoires absolote secrecy
909
01:08:53,124 --> 01:08:56,767
One word about this in poblic,
and hysteria will break out
910
01:08:56,791 --> 01:08:59,225
and we could'nt possibly
regain control of the sitoation,
911
01:08:59,249 --> 01:09:02,392
therefore your compliance to my orders,
must be faithful and precise
912
01:09:02,416 --> 01:09:05,142
And absolotly without qoestion
913
01:09:05,166 --> 01:09:07,600
You must not execote orders,
on less they come directly from me
914
01:09:07,624 --> 01:09:09,350
The on ly exception is Major Bill Tern
915
01:09:09,374 --> 01:09:11,267
He has a mission assigned
which must be a soccess
916
01:09:11,291 --> 01:09:14,725
his task is vital to the mission we are on,
917
01:09:14,749 --> 01:09:19,499
and thos he must have our aid
918
01:09:22,166 --> 01:09:24,933
Obey Major Tern's orders
as thoogh they were my own
919
01:09:24,957 --> 01:09:28,499
Well, that completes the briefing,
thank You gentlemen
920
01:09:30,166 --> 01:09:33,933
Nancy and the princess must be
rescued before our men attack
921
01:09:33,957 --> 01:09:36,957
Nancy and the princess?
So nancy's first?
922
01:09:36,999 --> 01:09:39,808
Love has its own scale of valoes
923
01:09:39,832 --> 01:09:43,642
For me Nancy comes first, but I'll do
what I can for the princess too
924
01:09:43,666 --> 01:09:47,600
I hope that my mothers hearing aid
doesn't stop fonctioning now
925
01:09:47,624 --> 01:09:50,767
What amplification does
a normal ear percieve with that device?
926
01:09:50,791 --> 01:09:54,666
Well I can hear the moving
and scoffling of ants making love
927
01:09:55,874 --> 01:09:57,582
I hear something
928
01:09:59,666 --> 01:10:01,933
The pilot, and he's one of our men
929
01:10:01,957 --> 01:10:03,933
I'll explain the sitoation
930
01:10:03,957 --> 01:10:05,832
Believe me, it wont do
any good what so ever
931
01:10:06,749 --> 01:10:09,499
Then I'll have to figore out
another way of doing it
932
01:10:20,374 --> 01:10:22,249
James,
933
01:10:33,207 --> 01:10:34,207
James, are You there?
934
01:10:39,749 --> 01:10:41,892
I'm sorry Joe, it had to be
935
01:10:41,916 --> 01:10:44,725
And when they come to
they'll be normal
936
01:10:44,749 --> 01:10:47,267
You mean the psychic affect
disappears that easily?
937
01:10:47,291 --> 01:10:50,600
Yes, sleep cancells the affect of the ray
938
01:10:50,624 --> 01:10:53,225
That's why Mabuse is forced
to re-issoe orders,
939
01:10:53,249 --> 01:10:55,267
with the device every 24 hours
940
01:10:55,291 --> 01:10:58,249
Lets find a place to keep these two
before they wake op
941
01:10:59,249 --> 01:11:02,291
Watch it!!! That fence
might be electrically charged
942
01:11:19,082 --> 01:11:22,100
Many thanks...
I'm gonna try from above
943
01:11:22,124 --> 01:11:24,457
Locky the chimney isn't smoking
944
01:13:04,916 --> 01:13:06,666
Tea your highness
945
01:13:12,541 --> 01:13:15,683
We're going to record the
princesses speech, how long is it to be?
946
01:13:15,707 --> 01:13:17,707
Exactly 2 minotes
947
01:14:57,207 --> 01:14:59,767
What's wrong, who are You?
948
01:14:59,791 --> 01:15:01,933
Bill Tern, Scotland Yard
949
01:15:01,957 --> 01:15:05,475
Lommisioner, You're now
immone to the device
950
01:15:05,499 --> 01:15:06,624
What do I do?
951
01:15:07,416 --> 01:15:10,517
Pretend, dont let them sospect
952
01:15:10,541 --> 01:15:12,999
Alright Tern, I understand
953
01:15:21,082 --> 01:15:22,225
How are You feeling?
954
01:15:22,249 --> 01:15:25,475
I've got to phone scotland yard
955
01:15:25,499 --> 01:15:29,558
You find an excuse if they come looking
for me, I'll be back as soon as I can
956
01:15:29,582 --> 01:15:32,582
Make sore that he behaves
himself when he wakes op
957
01:16:03,832 --> 01:16:07,600
Nancy, Nancy
- Whats the matter?
958
01:16:07,624 --> 01:16:10,225
It's me, Bill
They've sent me to rescoe You both
959
01:16:10,249 --> 01:16:13,124
Get op and dressed,
I'll get the princess
960
01:16:14,541 --> 01:16:16,475
Rank, how did You get here?
961
01:16:16,499 --> 01:16:19,183
I managed to escape a while ago
- Whats happened to Bill Tern?
962
01:16:19,207 --> 01:16:21,350
I dont know sir, but I'll be glad
to volonteer for a search
963
01:16:21,374 --> 01:16:25,100
Good, Rank You're the on ly one
with first hand knowledge of the area
964
01:16:25,124 --> 01:16:27,308
You're to report to me
every few minotes by radio
965
01:16:27,332 --> 01:16:29,582
Yes Sir
966
01:17:15,874 --> 01:17:17,499
Get on either side and posh
967
01:18:35,999 --> 01:18:38,124
Who was the man
op in the helicopter?
968
01:18:39,207 --> 01:18:41,683
Don't worry, there wont be any trouble,
969
01:18:41,707 --> 01:18:44,832
I've commanded the pilot
to crash into the chimney
970
01:18:52,291 --> 01:18:56,041
What's wrong Bill,
You haven't said a word
971
01:19:01,166 --> 01:19:06,749
What's wrong Major Tern
- Bill, answer os, what is it?
972
01:19:20,707 --> 01:19:24,249
We're out of foel,
I'm afraid we've got to land
973
01:19:29,832 --> 01:19:33,017
We've reached the forest rangers
house undetected
974
01:19:33,041 --> 01:19:36,124
Marching against rangers house
from west - north west
975
01:19:36,207 --> 01:19:39,058
Sorveilance impossible
from this side,
976
01:19:39,082 --> 01:19:41,475
wood piles offer excellent cover
977
01:19:41,499 --> 01:19:45,725
I orge You to pot into action all
the men You have at your disposal
978
01:19:45,749 --> 01:19:49,457
I'm going to have a closer look - out
979
01:19:50,166 --> 01:19:52,499
1 6 men move out and take op positions
980
01:20:03,082 --> 01:20:06,791
They're coming after os in,
981
01:20:07,374 --> 01:20:10,457
sector 0 - 26 a f
982
01:20:13,166 --> 01:20:16,350
The police have entered the
effective radios of my apparatos
983
01:20:16,374 --> 01:20:19,642
The commisioner is to deliver a speech,
so wake him op
984
01:20:19,666 --> 01:20:21,392
He's of no further use to us
985
01:20:21,416 --> 01:20:23,916
Lome on commisioner, wake op
986
01:20:25,374 --> 01:20:27,624
We have a difficult day ahead of os
987
01:21:06,291 --> 01:21:10,100
1 2 devices with a telescopic range
of at least a 1 66 metres,
988
01:21:10,124 --> 01:21:12,017
are placed in position near the wood piles
989
01:21:12,041 --> 01:21:14,058
activate instantly
990
01:21:14,082 --> 01:21:16,933
Sir, Princess Uiana and Nancy Masterson
991
01:21:16,957 --> 01:21:19,350
Thank You Major, as You see,
we're in a bit of a iam
992
01:21:19,374 --> 01:21:20,392
Yes I know
993
01:21:20,416 --> 01:21:24,499
lt's this mysterious device, however,
there is protection against it
994
01:21:27,791 --> 01:21:30,249
Sir, we've picked op a
suspicious character
995
01:21:30,291 --> 01:21:31,707
Bring him here
996
01:21:34,041 --> 01:21:35,767
Don't foss please
997
01:21:35,791 --> 01:21:37,267
Mother, what are You doing here?
998
01:21:37,291 --> 01:21:40,749
I'm bringing You the solotion
999
01:21:43,832 --> 01:21:47,374
A suitcase full of hearing aids?
- I can explain everything
1000
01:21:57,124 --> 01:21:59,725
Stand ready to speak to your men
1001
01:21:59,749 --> 01:22:00,767
At the exact time we agreed on,
Lommisioner
1002
01:22:00,791 --> 01:22:02,291
At your order sir
1003
01:22:10,041 --> 01:22:13,832
They march like robots to their death
1004
01:22:40,249 --> 01:22:42,999
Give orders for them to
shout each other down
1005
01:22:58,416 --> 01:23:00,124
Uamn it!
1006
01:23:00,749 --> 01:23:03,457
Scotland Yard loses.
1007
01:23:04,041 --> 01:23:05,624
Lome on, speak, Lommisioner
1008
01:23:09,082 --> 01:23:11,124
Say something now!!
1009
01:23:11,999 --> 01:23:13,999
Tell our men to remain concealed
1010
01:23:15,374 --> 01:23:19,600
Now hear this, this is
Lommisioner Allington
1011
01:23:19,624 --> 01:23:22,541
This is my last order to You
1012
01:23:24,041 --> 01:23:26,957
Stay onder cover and
head towards the boilding
1013
01:23:27,874 --> 01:23:29,767
The device is effective over what distance?
1014
01:23:29,791 --> 01:23:31,392
A 1 66 meters
1015
01:23:31,416 --> 01:23:33,999
Fifty meters from it.
1016
01:23:35,332 --> 01:23:38,166
Listen! All stop, I was forced to this.
1017
01:23:39,291 --> 01:23:41,166
Halt! Stay in a safe range!
1018
01:23:46,249 --> 01:23:47,874
The fool!!
1019
01:24:27,041 --> 01:24:31,308
My hearing aids gotten fashionable,
a whole company wears it
1020
01:24:31,332 --> 01:24:33,041
Thanks to my mother
1021
01:24:33,999 --> 01:24:38,541
Advance your men,
shout on ly if absolotely nessecsary
1022
01:25:01,291 --> 01:25:02,332
lt's sleeping gas
1023
01:25:14,166 --> 01:25:16,832
Whats that?
- It's the device
1024
01:25:18,249 --> 01:25:19,808
I know how it works
1025
01:25:19,832 --> 01:25:23,666
Hey!!
Lollect all those devices
1026
01:25:38,957 --> 01:25:42,332
I'll try the device from outside
- Yes, we must get him alive
1027
01:25:59,916 --> 01:26:01,100
What's that, dynamite?
1028
01:26:01,124 --> 01:26:04,707
Jost a little something to send
Your collegoes to kingdom come
1029
01:26:09,916 --> 01:26:11,707
Lover me, I'm going to rosh him
1030
01:26:48,207 --> 01:26:50,291
Blow the lock off the safe door
1031
01:27:01,416 --> 01:27:02,957
Close the door
1032
01:27:20,082 --> 01:27:22,916
Now we've got him
- He'll stifle in there
1033
01:27:33,291 --> 01:27:36,791
Major, he claims to know
the combination of the safe
1034
01:27:37,499 --> 01:27:38,999
Come on, hurry op!!!
1035
01:27:40,041 --> 01:27:42,058
I'm the on ly one who does know it
1036
01:27:42,082 --> 01:27:45,017
I'll open it on ly if You goarantee
to get me off easy
1037
01:27:45,041 --> 01:27:47,058
lf we can get him out alive,
I'll see what I can do
1038
01:27:47,082 --> 01:27:48,666
Now, horry and open it
1039
01:27:54,041 --> 01:27:57,666
I'm also prepared to show You
where the money is hidden
1040
01:28:12,332 --> 01:28:14,166
Get him out
1041
01:28:28,749 --> 01:28:30,808
What do You want from me?
1042
01:28:30,832 --> 01:28:33,725
You have a score to pay Dr Mabuse
1043
01:28:33,749 --> 01:28:39,416
Mabuse, I'm not Dr Mabuse
1044
01:28:40,124 --> 01:28:42,850
Mabuse is dead
1045
01:28:42,874 --> 01:28:45,767
I myself issued his death certificate
1046
01:28:45,791 --> 01:28:49,957
He died in my hospital,
I'm proffesor Poh land
1047
01:28:51,041 --> 01:28:53,041
I haven't any idea whats going on
1048
01:28:54,582 --> 01:28:55,749
What am I doing here?
1049
01:28:57,291 --> 01:28:58,832
How did I get here?
1050
01:28:59,541 --> 01:29:01,207
Joe, take him along
1051
01:29:01,707 --> 01:29:04,558
Obviously this case will be
determined by the psychiatrist
1052
01:29:04,582 --> 01:29:05,999
There's not moch we can do
1053
01:29:09,582 --> 01:29:10,791
Lome on Vo lpios
1054
01:29:33,291 --> 01:29:35,600
We've got the device
and all the jewels,
1055
01:29:35,624 --> 01:29:38,267
from the necklace of Princess Uiana
- All 1 3
1056
01:29:38,291 --> 01:29:42,142
Qoick Nancy,
1 3 can be a locky number too
1057
01:29:42,166 --> 01:29:44,975
Tomorrow You're going to marry me
1058
01:29:44,999 --> 01:29:49,183
Tomorrow, today You silly girl,
never give a man a chance to reflect
1059
01:29:49,207 --> 01:29:51,749
You're right as always mother
1060
01:29:55,374 --> 01:29:58,957
A smart cop always knows
when he isn't wanted
1061
01:30:07,291 --> 01:30:09,350
Sobtitles made from the docpain
VHS rip aodio track
1062
01:30:09,374 --> 01:30:14,332
Thanx for several translations by 3dm.
McDock 26th May 60
79529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.