Original subtitles

SEGÚN EL MITO DE LA CREACIÓN PAWNEE,

EL LOBO FUE LA PRIMERA CRIATURA EN EXPERIMENTAR LA MUERTE.

¿Ernie?

¿Glenda?

TRES AÑOS DESPUÉS

1.000 ISLANDS, NUEVA YORK

¿Samantha?

Sí.

Soy Michael.

Me han enviado a buscarte.

Genial.

El barco está por aquí.

Bien.

Lo haré yo. No pasa nada.

Está bien.

Voy a abrir la casa.

De acuerdo.

No esperaba que estuviera amueblado.

Bueno, aquí sí que han muerto.

El agua está bien, la electricidad está bien.

Deberías estar bien para irte.

¿Y el WiFi?

Tienes que llamar por Internet.

Tarda unas tres semanas.

¿Tres semanas?

Es una Isla.

¿Has conducido alguna vez un barco?

Lo llené ayer.

Intenta mantener la gasolina a medio gas.

No querrás quedarte por aquí,

sobre todo, con las tormentas que tenemos.

Y aquí hay un remo por si acaso.

En cuanto a la puesta en marcha de esta cosa,

debes asegurarte de que esté en marcha.

Así está en marcha aquí.

Así está apagado.

Arriba es en marcha.

Lejos de ti es adelante,

hacia ti, marcha atrás.

Y cuando quieras apagarlo,

es este botón rojo.

¿Algo más?

¿El mejor lugar para comprar frutas y verduras frescas?

No sabría decirte.

¿Algo más?

No que se me ocurra ahora mismo.

Muy bien. Y cuidado ahí fuera.

Sobre todo, a última hora de la noche.

No necesitamos más turistas perdidos.

No soy turista.

Sí.

Cállate y pesca.

Sí, sí.

Hola, soy Carl.

Por favor, deja un mensaje y te llamaré.

Hola, papá.

Estoy aquí y es tal y como lo recordaba.

Me gustaría que vinieras.

Piénsalo. Te quiero.

Me desperté a mitad de la noche...

porque estaba estresada,

así que iba de mi dormitorio a la cocina...

para tomar un vaso con agua,

y miré y me di cuenta...

que estaba muy oscuro en mi apartamento.

No podía ver nada, intentaba tantear el terreno.

Y fui a encender las luces, para despertarme aún más.

Y entonces estaba como, no sé, a medio camino,

y accidentalmente pateé algo del pasillo.

Accidentalmente.

Me gustaría enfatizar lo de accidentalmente.

Y entonces me sentí muy mal.

Porque, sí, no podía ver...

dónde estaba, estaba caminando y...

¿Eres la chica de Elm Tree Island?

Sí. ¿Cómo lo sabes?

Aquí no hay secretos.

De todos modos, hola, soy Mort.

Hago reparaciones de barcos,

así que si tienes algún problema con el barco,

dímelo.

Dice Cliff.

Lo escribí en el otro lado.

Desde luego que sí.

Gracias.

Es un placer.

Yo tendría cuidado ahí fuera.

Lo tendré. Gracias.

Tú debes ser Samantha.

He oído que venías.

Sí, señor.

¿Agente Thompson?

Es Sheriff Thompson, pero llámame Sam.

Por aquí no nos complicamos.

¿Usted encontró a mis abuelos?

Una noche horrible. Simplemente horrible.

Lamento tu pérdida.

Gracias.

Tus abuelos fueron un elemento fijo...

en estas Islas, durante 65 años.

Esta es sólo mi segunda vez aquí.

La primera fue cuando tenía nueve años

y luego mi padre se peleó con ellos

y nos mudamos al Oeste.

Ya me acuerdo. ¿A dónde en el Oeste?

A Las Vegas.

¿Es bonito?

Hace calor.

Anoche salí y había un barco...

a unos 30 metros de distancia

y le disparé mi linterna...

este apagó su linterna y se alejó.

¿Era un hombre?

No lo sé.

Probablemente era un pescador nocturno. ¿Le llamaste?

No.

Nos ocupamos de algunos navegantes borrachos por aquí

y una pelea ocasional en la partida de bingo,

pero no mucho más.

Sheriff, recibí una llamada sobre...

unos adolescentes en la cala.

¿Los chicos de Lacey otra vez?

Creo que sí.

De acuerdo. Me dirigiré hacia allí.

Y los adolescentes.

Encantada de conocerte.

Sólo pasé a saludar.

Me has asustado.

He llamado a la puerta.

Estaba en la ducha.

De acuerdo. Quería ver cómo estás.

- ¿Te sientes bien? - Estoy bien.

Bien, bien.

Tenías razón con lo de Internet.

Tres semanas.

Me parece bien.

De acuerdo, bien, si necesito algo,

¿cuál es la mejor manera de ponerme en contacto contigo?

Me verás. Estaré por aquí.

De acuerdo. Entonces nos veremos.

De acuerdo.

De acuerdo.

Hola, soy Carl.

Por favor, deja un mensaje y te llamaré.

¿Puedo ayudarte?

¿Michael?

911. ¿Cuál es su emergencia?

Es una historia interesante.

¿Así que no me crees?

¿Qué pasó con la caja?

No lo sé.

Desapareció después de que te llamara.

Anoche, alguien estuvo en mi casa.

¿Viste a alguien?

Vi una sombra,

y luego vi un bote en la parte trasera que se iba.

¿Te robaron algo?

No lo creo.

Probablemente unos niños haciendo una travesura.

¿Pero el barco de Michael?

Mi opinión es que fue a bucear

y el barco se soltó del ancla.

Sí. De acuerdo.

Déjame ser sincero contigo.

No sé mucho sobre lo que ocurre en Las Vegas,

pero a algunas personas de aquí no les gusta el cambio.

Tal vez hayas molestado a alguien.

¿Así que esto es culpa mía?

Sólo digo que puede llevar algún tiempo adaptarse.

Carol.

¿Sí, Sam?

Vigila a Michael McKenzie.

Hazle saber que tenemos su barco.

Lo haré, Sheriff.

Tengo una llamada en la sala de bingo.

Llamadas de servicio.

Enviaré a alguien a recoger el barco de Michael.

Quizá quieras pasar desapercibido durante unas semanas

y no molestes a los lugareños.

Estoy en camino.

¿Vas a hacer un informe?

Tomaré algunas notas cuando vuelva.

Que pases una buena noche.

Muy bien.

Hola.

¿Puedes ayudarme?

¿Hola?

¿Hola?

¿Puedes ayudarme, por favor?

¿Hola?

¡Jesucristo, chica!

Mort. Lo siento.

¿Qué demonios estás haciendo aquí?

Estaba buscando ayuda

y había una mujer y yo...

La señora Hunter. Olvídalo.

Estás perdiendo el tiempo.

¿Por qué?

Porque es muda.

Y tampoco le gusta la compañía.

¿Cómo sabías que estaba aquí?

Te vi entrar en el bosque, cuando pasaba por allí.

Me imaginé que podrías estar en problemas, eso es todo.

Me he quedado sin gasolina.

Un lugar peligroso para quedarse sin gasolina.

Puedo arreglármelas.

Sí. Parece que sí.

¿Cuándo fue la última vez que llenaste esta cosa?

Hace dos horas.

No puedes quemar un depósito lleno tan rápido.

Ya lo sé.

Creo que alguien lo ha desviado, mientras iba por comida.

Será mejor que te vayas.

La carne no dura mucho al Sol.

Soy vegetariana.

¿Qué cosa?

Sólo como verduras, frutas y frutos secos.

Algunos lácteos.

¿De verdad? ¿Cómo qué?

¿Un conejo?

Supongo que sí.

¿Todavía tienes mi tarjeta?

- Sí. - Bien.

Si tienes otro de estos misteriosos problemas con el barco,

llámame, ¿de acuerdo?

Lo haré. Gracias.

Probablemente sea un adolescente local...

intentando llamar tu atención.

¿Con un conejo muerto?

Me lo llevaré,

y le quitaré el polvo a las huellas.

¿Esto te hace gracia?

Lo siento. Es un chiste malo.

Iré a las otras Islas

y veré si alguien más recibe estas cajas.

¿De acuerdo?

¿Y Michael?

¿Michael?

¿Lo has encontrado?

Michael nunca estuvo desaparecido.

No sabía ni que su barco se había alejado de su muelle.

Bien. Gracias.

Tienes mucha gasolina.

El Sheriff vino aquí esta mañana.

¿De verdad?

No tienes una fuga de gas.

Alguien dejó una caja con un conejo muerto adentro.

¿Por qué demonios haría alguien algo así?

Pensé que tú podrías decírmelo.

¿De verdad? ¿Por qué?

Ayer dijiste que comía como un conejo.

Digo muchas tonterías.

Sólo estoy dando conversación, eso es todo.

No me importa lo que comas.

Entonces dime qué pasa.

¿Por qué todos quieren que me vaya?

No sabría decirte.

Me gusta tenerte aquí.

¿De qué va el lobo?

El motor está bien.

No encuentro nada malo.

No puedo hablar contigo de esto al aire libre.

Si quieres saber la verdad,

reúnete conmigo mañana, en Crooked Creek, a las 14:00.

Está bien. Podrás pagarme mañana.

Aunque puede que quieras comprar una lata de gasolina extra.

¿Qué es lo que quieres?

¿Señora Hunter?

Lo siento mucho.

No puedo decirte lo mal que me siento por casi...

¿Te apetece un café?

Té.

CORRES PELIGRO

Peligro.

¿Qué tipo de peligro?

LA ISLA

Esta Isla es mía.

Mis abuelos me la dejaron.

¡VENDRÁN LOBOS!

Lobos.

No dejo de ver eso, ¿qué significa?

¿Qué está pasando?

VETE

No me voy a ir, porque no les guste

o porque no encajo.

Esta es mi casa.

No quiero ser grosera, señora Hunter,

pero de donde yo vengo,

si no te mantienes firme, te conviertes en un objetivo.

¿Señora Hunter?

Soy Mort.

Necesito hablar contigo.

¡Ayuda!

No te muevas.

Date la vuelta.

Ahora baja el martillo y deslízalo hacia mí.

Deslízalo hacia mí, Michael.

Túmbate boca abajo

y pon las manos en la cabeza.

Hazlo.

¿Por qué has venido aquí, Michael?

¿Por qué intentas hacerme daño?

El Sheriff está de camino. Dime por qué estás haciendo esto.

El Sheriff no va a venir.

Michael.

No tiene por qué acabar así, Michael.

Sólo dime por qué.

¡Michael!

Encontramos lo que parecía ser una especie...

de santuario que Michael hizo, en el ático de su casa.

¿Un santuario?

Tenía docenas de fotos tuyas, velas,

un par de piezas de tu ropa.

Lo siento, puede que esto sea demasiado para ti...

para escuchar en este momento.

No puedo imaginarme lo conmocionada que debes estar.

Probablemente vuelvas a Las Vegas después de esta prueba.

¿Ha estado alguna vez en Las Vegas, Sheriff?

No, señora. Me gusta este sitio.

A mí también.

UN MES DESPUÉS

Hola.