Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,952 --> 00:00:14,095
SEGÚN EL MITO DE
LA CREACIÓN PAWNEE,
2
00:00:14,119 --> 00:00:18,511
EL LOBO FUE LA PRIMERA CRIATURA
EN EXPERIMENTAR LA MUERTE.
3
00:01:35,036 --> 00:01:36,136
¿Ernie?
4
00:01:38,161 --> 00:01:39,261
¿Glenda?
5
00:02:11,538 --> 00:02:15,971
TRES AÑOS DESPUÉS
6
00:02:31,370 --> 00:02:35,555
1.000 ISLANDS, NUEVA YORK
7
00:03:28,537 --> 00:03:29,637
¿Samantha?
8
00:03:30,954 --> 00:03:32,054
Sí.
9
00:03:32,788 --> 00:03:34,347
Soy Michael.
10
00:03:34,371 --> 00:03:35,929
Me han enviado a buscarte.
11
00:03:37,121 --> 00:03:38,221
Genial.
12
00:03:40,246 --> 00:03:41,471
El barco está por aquí.
13
00:03:49,330 --> 00:03:50,430
Bien.
14
00:03:51,996 --> 00:03:55,557
Lo haré yo. No pasa nada.
15
00:03:55,581 --> 00:03:56,681
Está bien.
16
00:05:04,749 --> 00:05:07,347
Voy a abrir la casa.
17
00:05:13,624 --> 00:05:14,724
De acuerdo.
18
00:06:08,080 --> 00:06:10,098
No esperaba que
estuviera amueblado.
19
00:06:11,040 --> 00:06:12,599
Bueno, aquí sí que han muerto.
20
00:06:26,540 --> 00:06:28,932
El agua está bien, la
electricidad está bien.
21
00:06:28,956 --> 00:06:30,683
Deberías estar bien para irte.
22
00:06:30,707 --> 00:06:31,973
¿Y el WiFi?
23
00:06:31,997 --> 00:06:32,973
Tienes que llamar por Internet.
24
00:06:32,997 --> 00:06:34,767
Tarda unas tres semanas.
25
00:06:34,791 --> 00:06:35,891
¿Tres semanas?
26
00:06:36,873 --> 00:06:37,973
Es una Isla.
27
00:06:39,998 --> 00:06:41,601
¿Has conducido
alguna vez un barco?
28
00:06:41,625 --> 00:06:43,017
Lo llené ayer.
29
00:06:43,041 --> 00:06:44,974
Intenta mantener la
gasolina a medio gas.
30
00:06:44,998 --> 00:06:46,224
No querrás quedarte por aquí,
31
00:06:46,248 --> 00:06:48,684
sobre todo, con las
tormentas que tenemos.
32
00:06:48,708 --> 00:06:50,808
Y aquí hay un remo por si acaso.
33
00:06:51,750 --> 00:06:53,349
En cuanto a la puesta
en marcha de esta cosa,
34
00:06:53,373 --> 00:06:54,684
debes asegurarte de
que esté en marcha.
35
00:06:54,708 --> 00:06:55,601
Así está en marcha aquí.
36
00:06:55,625 --> 00:06:57,058
Así está apagado.
37
00:06:57,082 --> 00:06:58,182
Arriba es en marcha.
38
00:07:00,749 --> 00:07:02,433
Lejos de ti es adelante,
39
00:07:02,457 --> 00:07:04,475
hacia ti, marcha atrás.
40
00:07:04,499 --> 00:07:06,015
Y cuando quieras apagarlo,
41
00:07:06,039 --> 00:07:07,222
es este botón rojo.
42
00:07:08,789 --> 00:07:09,890
¿Algo más?
43
00:07:12,123 --> 00:07:14,931
¿El mejor lugar para comprar
frutas y verduras frescas?
44
00:07:14,955 --> 00:07:16,055
No sabría decirte.
45
00:07:18,831 --> 00:07:19,931
¿Algo más?
46
00:07:21,040 --> 00:07:23,516
No que se me ocurra ahora mismo.
47
00:07:23,540 --> 00:07:25,641
Muy bien. Y cuidado ahí fuera.
48
00:07:25,665 --> 00:07:27,057
Sobre todo, a última
hora de la noche.
49
00:07:27,081 --> 00:07:29,182
No necesitamos
más turistas perdidos.
50
00:07:30,624 --> 00:07:31,724
No soy turista.
51
00:07:32,997 --> 00:07:34,097
Sí.
52
00:10:39,459 --> 00:10:41,018
Cállate y pesca.
53
00:12:36,543 --> 00:12:37,643
Sí, sí.
54
00:12:46,002 --> 00:12:47,563
Hola, soy Carl.
55
00:12:47,587 --> 00:12:50,605
Por favor, deja un
mensaje y te llamaré.
56
00:12:50,629 --> 00:12:52,061
Hola, papá.
57
00:12:52,085 --> 00:12:54,395
Estoy aquí y es tal
y como lo recordaba.
58
00:12:56,295 --> 00:12:58,311
Me gustaría que vinieras.
59
00:12:59,627 --> 00:13:01,810
Piénsalo. Te quiero.
60
00:14:24,546 --> 00:14:26,022
Me desperté a
mitad de la noche...
61
00:14:26,046 --> 00:14:27,272
porque estaba estresada,
62
00:14:27,296 --> 00:14:30,521
así que iba de mi
dormitorio a la cocina...
63
00:14:30,545 --> 00:14:31,646
para tomar un vaso con agua,
64
00:14:31,670 --> 00:14:32,688
y miré y me di cuenta...
65
00:14:32,712 --> 00:14:35,271
que estaba muy oscuro
en mi apartamento.
66
00:14:35,295 --> 00:14:37,480
No podía ver nada,
intentaba tantear el terreno.
67
00:14:37,504 --> 00:14:40,188
Y fui a encender las luces,
para despertarme aún más.
68
00:14:40,212 --> 00:14:42,313
Y entonces estaba como,
no sé, a medio camino,
69
00:14:42,337 --> 00:14:46,271
y accidentalmente
pateé algo del pasillo.
70
00:14:48,961 --> 00:14:51,189
Accidentalmente.
71
00:14:51,213 --> 00:14:52,730
Me gustaría enfatizar
lo de accidentalmente.
72
00:14:52,754 --> 00:14:54,563
Y entonces me sentí muy mal.
73
00:14:54,587 --> 00:14:56,854
Porque, sí, no podía ver...
74
00:14:56,878 --> 00:14:59,436
dónde estaba,
estaba caminando y...
75
00:15:13,128 --> 00:15:15,395
¿Eres la chica de
Elm Tree Island?
76
00:15:16,587 --> 00:15:18,687
Sí. ¿Cómo lo sabes?
77
00:15:21,462 --> 00:15:23,937
Aquí no hay secretos.
78
00:15:23,961 --> 00:15:26,479
De todos modos, hola, soy Mort.
79
00:15:27,380 --> 00:15:28,356
Hago reparaciones de barcos,
80
00:15:28,380 --> 00:15:32,398
así que si tienes algún
problema con el barco,
81
00:15:32,422 --> 00:15:33,522
dímelo.
82
00:15:34,672 --> 00:15:36,190
Dice Cliff.
83
00:15:36,214 --> 00:15:38,022
Lo escribí en el otro lado.
84
00:15:40,380 --> 00:15:41,480
Desde luego que sí.
85
00:15:42,880 --> 00:15:44,482
Gracias.
86
00:15:44,506 --> 00:15:45,606
Es un placer.
87
00:15:52,630 --> 00:15:54,521
Yo tendría cuidado ahí fuera.
88
00:15:57,004 --> 00:15:58,895
Lo tendré. Gracias.
89
00:23:51,551 --> 00:23:52,985
Tú debes ser Samantha.
90
00:23:53,009 --> 00:23:54,736
He oído que venías.
91
00:23:54,760 --> 00:23:55,818
Sí, señor.
92
00:23:55,842 --> 00:23:57,527
¿Agente Thompson?
93
00:23:57,551 --> 00:24:01,235
Es Sheriff Thompson,
pero llámame Sam.
94
00:24:01,259 --> 00:24:02,860
Por aquí no nos complicamos.
95
00:24:04,301 --> 00:24:06,568
¿Usted encontró a mis abuelos?
96
00:24:08,510 --> 00:24:10,568
Una noche horrible.
Simplemente horrible.
97
00:24:11,551 --> 00:24:12,860
Lamento tu pérdida.
98
00:24:13,676 --> 00:24:14,776
Gracias.
99
00:24:15,384 --> 00:24:17,235
Tus abuelos fueron
un elemento fijo...
100
00:24:17,259 --> 00:24:19,610
en estas Islas, durante 65 años.
101
00:24:21,259 --> 00:24:23,194
Esta es sólo mi
segunda vez aquí.
102
00:24:23,218 --> 00:24:24,694
La primera fue cuando
tenía nueve años
103
00:24:24,718 --> 00:24:26,027
y luego mi padre
se peleó con ellos
104
00:24:26,051 --> 00:24:27,318
y nos mudamos al Oeste.
105
00:24:28,176 --> 00:24:30,610
Ya me acuerdo. ¿A
dónde en el Oeste?
106
00:24:31,510 --> 00:24:32,736
A Las Vegas.
107
00:24:32,760 --> 00:24:35,151
¿Es bonito?
108
00:24:36,510 --> 00:24:37,610
Hace calor.
109
00:24:38,967 --> 00:24:41,152
Anoche salí y había un barco...
110
00:24:41,176 --> 00:24:42,985
a unos 30 metros de distancia
111
00:24:43,009 --> 00:24:44,027
y le disparé mi linterna...
112
00:24:44,051 --> 00:24:46,487
este apagó su
linterna y se alejó.
113
00:24:46,511 --> 00:24:47,611
¿Era un hombre?
114
00:24:48,760 --> 00:24:50,110
No lo sé.
115
00:24:50,134 --> 00:24:52,902
Probablemente era un
pescador nocturno. ¿Le llamaste?
116
00:24:52,926 --> 00:24:54,027
No.
117
00:24:55,135 --> 00:24:56,903
Nos ocupamos de algunos
navegantes borrachos por aquí
118
00:24:56,927 --> 00:24:58,779
y una pelea ocasional
en la partida de bingo,
119
00:24:58,803 --> 00:25:00,818
pero no mucho más.
120
00:25:01,551 --> 00:25:02,360
Sheriff, recibí una
llamada sobre...
121
00:25:02,384 --> 00:25:03,942
unos adolescentes en la cala.
122
00:25:05,259 --> 00:25:06,559
¿Los chicos de Lacey otra vez?
123
00:25:07,259 --> 00:25:08,401
Creo que sí.
124
00:25:09,259 --> 00:25:11,360
De acuerdo. Me
dirigiré hacia allí.
125
00:25:11,384 --> 00:25:12,569
Y los adolescentes.
126
00:25:12,593 --> 00:25:13,694
Encantada de conocerte.
127
00:25:13,718 --> 00:25:15,192
Sólo pasé a saludar.
128
00:25:42,802 --> 00:25:44,028
Me has asustado.
129
00:25:44,052 --> 00:25:45,152
He llamado a la puerta.
130
00:25:46,761 --> 00:25:47,943
Estaba en la ducha.
131
00:25:48,843 --> 00:25:51,861
De acuerdo. Quería
ver cómo estás.
132
00:25:51,885 --> 00:25:53,986
- ¿Te sientes bien?
- Estoy bien.
133
00:25:54,010 --> 00:25:56,569
Bien, bien.
134
00:25:59,677 --> 00:26:01,737
Tenías razón con lo de Internet.
135
00:26:01,761 --> 00:26:02,861
Tres semanas.
136
00:26:03,427 --> 00:26:04,653
Me parece bien.
137
00:26:09,136 --> 00:26:11,571
De acuerdo, bien,
si necesito algo,
138
00:26:11,595 --> 00:26:14,362
¿cuál es la mejor manera de
ponerme en contacto contigo?
139
00:26:14,386 --> 00:26:16,904
Me verás. Estaré por aquí.
140
00:26:21,221 --> 00:26:24,612
De acuerdo.
Entonces nos veremos.
141
00:26:26,886 --> 00:26:27,986
De acuerdo.
142
00:26:39,052 --> 00:26:40,152
De acuerdo.
143
00:26:58,302 --> 00:26:59,819
Hola, soy Carl.
144
00:26:59,843 --> 00:27:02,235
Por favor, deja un
mensaje y te llamaré.
145
00:28:31,678 --> 00:28:33,194
¿Puedo ayudarte?
146
00:31:02,221 --> 00:31:03,322
¿Michael?
147
00:34:26,099 --> 00:34:28,450
911. ¿Cuál es su emergencia?
148
00:34:31,141 --> 00:34:32,741
Es una historia interesante.
149
00:34:33,683 --> 00:34:35,201
¿Así que no me crees?
150
00:34:35,225 --> 00:34:36,658
¿Qué pasó con la caja?
151
00:34:37,600 --> 00:34:38,492
No lo sé.
152
00:34:38,516 --> 00:34:40,156
Desapareció después
de que te llamara.
153
00:34:41,264 --> 00:34:43,657
Anoche, alguien
estuvo en mi casa.
154
00:34:43,681 --> 00:34:44,781
¿Viste a alguien?
155
00:34:45,514 --> 00:34:46,614
Vi una sombra,
156
00:34:48,389 --> 00:34:51,407
y luego vi un bote en la
parte trasera que se iba.
157
00:34:51,431 --> 00:34:52,656
¿Te robaron algo?
158
00:34:54,806 --> 00:34:55,906
No lo creo.
159
00:34:56,847 --> 00:34:58,827
Probablemente unos niños
haciendo una travesura.
160
00:35:00,598 --> 00:35:01,782
¿Pero el barco de Michael?
161
00:35:04,475 --> 00:35:05,743
Mi opinión es que fue a bucear
162
00:35:05,767 --> 00:35:07,867
y el barco se soltó del ancla.
163
00:35:08,808 --> 00:35:10,033
Sí. De acuerdo.
164
00:35:11,308 --> 00:35:13,201
Déjame ser sincero contigo.
165
00:35:13,225 --> 00:35:15,367
No sé mucho sobre lo
que ocurre en Las Vegas,
166
00:35:15,391 --> 00:35:18,741
pero a algunas personas de
aquí no les gusta el cambio.
167
00:35:19,848 --> 00:35:21,949
Tal vez hayas
molestado a alguien.
168
00:35:23,558 --> 00:35:24,742
¿Así que esto es culpa mía?
169
00:35:25,809 --> 00:35:28,700
Sólo digo que puede llevar
algún tiempo adaptarse.
170
00:35:33,933 --> 00:35:34,825
Carol.
171
00:35:34,849 --> 00:35:36,325
¿Sí, Sam?
172
00:35:37,767 --> 00:35:39,284
Vigila a Michael McKenzie.
173
00:35:39,308 --> 00:35:41,284
Hazle saber que
tenemos su barco.
174
00:35:41,308 --> 00:35:42,117
Lo haré, Sheriff.
175
00:35:42,141 --> 00:35:44,492
Tengo una llamada
en la sala de bingo.
176
00:35:45,809 --> 00:35:46,619
Llamadas de servicio.
177
00:35:46,643 --> 00:35:49,577
Enviaré a alguien a
recoger el barco de Michael.
178
00:35:49,601 --> 00:35:51,821
Quizá quieras pasar
desapercibido durante unas semanas
179
00:35:52,476 --> 00:35:54,451
y no molestes a los lugareños.
180
00:35:56,100 --> 00:35:57,200
Estoy en camino.
181
00:35:59,100 --> 00:36:01,118
¿Vas a hacer un informe?
182
00:36:01,142 --> 00:36:03,202
Tomaré algunas
notas cuando vuelva.
183
00:36:03,226 --> 00:36:04,366
Que pases una buena noche.
184
00:36:07,643 --> 00:36:08,743
Muy bien.
185
00:37:33,975 --> 00:37:35,075
Hola.
186
00:37:36,518 --> 00:37:37,618
¿Puedes ayudarme?
187
00:37:45,018 --> 00:37:50,118
¿Hola?
188
00:37:53,768 --> 00:37:54,868
¿Hola?
189
00:38:23,685 --> 00:38:25,702
¿Puedes ayudarme, por favor?
190
00:38:37,017 --> 00:38:38,117
¿Hola?
191
00:39:48,604 --> 00:39:50,787
¡Jesucristo, chica!
192
00:39:51,771 --> 00:39:56,663
Mort. Lo siento.
193
00:39:56,687 --> 00:39:58,746
¿Qué demonios
estás haciendo aquí?
194
00:40:00,229 --> 00:40:01,537
Estaba buscando ayuda
195
00:40:02,894 --> 00:40:05,412
y había una mujer y yo...
196
00:40:05,436 --> 00:40:08,621
La señora Hunter. Olvídalo.
197
00:40:08,645 --> 00:40:10,202
Estás perdiendo el tiempo.
198
00:40:11,269 --> 00:40:12,870
¿Por qué?
199
00:40:12,894 --> 00:40:14,746
Porque es muda.
200
00:40:14,770 --> 00:40:16,661
Y tampoco le gusta la compañía.
201
00:40:21,728 --> 00:40:23,244
¿Cómo sabías que estaba aquí?
202
00:40:24,394 --> 00:40:27,243
Te vi entrar en el bosque,
cuando pasaba por allí.
203
00:40:28,144 --> 00:40:30,404
Me imaginé que podrías estar
en problemas, eso es todo.
204
00:40:31,686 --> 00:40:33,662
Me he quedado sin gasolina.
205
00:40:33,686 --> 00:40:36,493
Un lugar peligroso para
quedarse sin gasolina.
206
00:40:37,851 --> 00:40:39,076
Puedo arreglármelas.
207
00:40:40,186 --> 00:40:42,453
Sí. Parece que sí.
208
00:40:47,852 --> 00:40:51,746
¿Cuándo fue la última
vez que llenaste esta cosa?
209
00:40:51,770 --> 00:40:52,870
Hace dos horas.
210
00:40:54,686 --> 00:40:57,495
No puedes quemar un
depósito lleno tan rápido.
211
00:40:57,519 --> 00:40:58,787
Ya lo sé.
212
00:40:58,811 --> 00:41:01,193
Creo que alguien lo ha
desviado, mientras iba por comida.
213
00:41:06,186 --> 00:41:07,496
Será mejor que te vayas.
214
00:41:07,520 --> 00:41:09,829
La carne no dura mucho al Sol.
215
00:41:10,729 --> 00:41:12,288
Soy vegetariana.
216
00:41:12,312 --> 00:41:13,412
¿Qué cosa?
217
00:41:14,270 --> 00:41:16,371
Sólo como verduras,
frutas y frutos secos.
218
00:41:16,395 --> 00:41:17,495
Algunos lácteos.
219
00:41:18,604 --> 00:41:20,246
¿De verdad? ¿Cómo qué?
220
00:41:20,270 --> 00:41:21,370
¿Un conejo?
221
00:41:22,354 --> 00:41:23,454
Supongo que sí.
222
00:41:26,562 --> 00:41:28,413
¿Todavía tienes mi tarjeta?
223
00:41:28,437 --> 00:41:30,455
- Sí.
- Bien.
224
00:41:30,479 --> 00:41:34,287
Si tienes otro de estos
misteriosos problemas con el barco,
225
00:41:34,311 --> 00:41:35,786
llámame, ¿de acuerdo?
226
00:41:37,061 --> 00:41:38,578
Lo haré. Gracias.
227
00:43:46,854 --> 00:43:48,331
Probablemente sea
un adolescente local...
228
00:43:48,355 --> 00:43:50,247
intentando llamar tu atención.
229
00:43:50,271 --> 00:43:51,414
¿Con un conejo muerto?
230
00:43:52,356 --> 00:43:54,040
Me lo llevaré,
231
00:43:54,064 --> 00:43:55,604
y le quitaré el
polvo a las huellas.
232
00:43:56,481 --> 00:43:57,748
¿Esto te hace gracia?
233
00:43:58,980 --> 00:43:59,915
Lo siento. Es un chiste malo.
234
00:43:59,939 --> 00:44:01,415
Iré a las otras Islas
235
00:44:01,439 --> 00:44:03,332
y veré si alguien más
recibe estas cajas.
236
00:44:03,356 --> 00:44:04,456
¿De acuerdo?
237
00:44:05,189 --> 00:44:06,372
¿Y Michael?
238
00:44:07,814 --> 00:44:08,914
¿Michael?
239
00:44:09,814 --> 00:44:10,914
¿Lo has encontrado?
240
00:44:11,606 --> 00:44:13,499
Michael nunca
estuvo desaparecido.
241
00:44:13,523 --> 00:44:16,330
No sabía ni que su barco
se había alejado de su muelle.
242
00:44:19,979 --> 00:44:21,954
Bien. Gracias.
243
00:44:51,064 --> 00:44:52,706
Tienes mucha gasolina.
244
00:44:54,855 --> 00:44:56,997
El Sheriff vino
aquí esta mañana.
245
00:44:58,231 --> 00:44:59,332
¿De verdad?
246
00:45:02,981 --> 00:45:04,415
No tienes una fuga de gas.
247
00:45:05,649 --> 00:45:08,414
Alguien dejó una caja con
un conejo muerto adentro.
248
00:45:11,606 --> 00:45:14,540
¿Por qué demonios
haría alguien algo así?
249
00:45:15,565 --> 00:45:17,540
Pensé que tú podrías decírmelo.
250
00:45:18,774 --> 00:45:20,624
¿De verdad? ¿Por qué?
251
00:45:21,565 --> 00:45:23,707
Ayer dijiste que
comía como un conejo.
252
00:45:24,774 --> 00:45:26,625
Digo muchas tonterías.
253
00:45:26,649 --> 00:45:29,249
Sólo estoy dando
conversación, eso es todo.
254
00:45:29,273 --> 00:45:30,624
No me importa lo que comas.
255
00:45:33,022 --> 00:45:34,998
Entonces dime qué pasa.
256
00:45:35,022 --> 00:45:36,873
¿Por qué todos
quieren que me vaya?
257
00:45:38,022 --> 00:45:39,122
No sabría decirte.
258
00:45:40,022 --> 00:45:41,581
Me gusta tenerte aquí.
259
00:45:48,855 --> 00:45:50,331
¿De qué va el lobo?
260
00:45:55,607 --> 00:45:57,123
El motor está bien.
261
00:45:58,065 --> 00:45:59,791
No encuentro nada malo.
262
00:46:02,899 --> 00:46:05,333
No puedo hablar contigo
de esto al aire libre.
263
00:46:05,357 --> 00:46:06,583
Si quieres saber la verdad,
264
00:46:06,607 --> 00:46:09,874
reúnete conmigo mañana,
en Crooked Creek, a las 14:00.
265
00:46:10,649 --> 00:46:12,874
Está bien. Podrás
pagarme mañana.
266
00:46:13,690 --> 00:46:16,373
Aunque puede que quieras
comprar una lata de gasolina extra.
267
00:47:27,525 --> 00:47:29,207
¿Qué es lo que quieres?
268
00:47:38,440 --> 00:47:39,540
¿Señora Hunter?
269
00:47:41,148 --> 00:47:43,166
Lo siento mucho.
270
00:47:43,190 --> 00:47:45,749
No puedo decirte lo mal
que me siento por casi...
271
00:47:50,190 --> 00:47:51,624
¿Te apetece un café?
272
00:47:53,733 --> 00:47:54,834
Té.
273
00:48:26,483 --> 00:48:28,624
CORRES PELIGRO
274
00:48:30,273 --> 00:48:31,373
Peligro.
275
00:48:32,940 --> 00:48:34,040
¿Qué tipo de peligro?
276
00:48:48,442 --> 00:48:49,751
LA ISLA
277
00:48:50,734 --> 00:48:52,627
Esta Isla es mía.
278
00:48:52,651 --> 00:48:54,250
Mis abuelos me la dejaron.
279
00:49:03,818 --> 00:49:06,502
¡VENDRÁN LOBOS!
280
00:49:06,526 --> 00:49:07,626
Lobos.
281
00:49:09,150 --> 00:49:11,250
No dejo de ver
eso, ¿qué significa?
282
00:49:26,024 --> 00:49:27,374
¿Qué está pasando?
283
00:49:37,775 --> 00:49:39,791
VETE
284
00:49:41,691 --> 00:49:43,958
No me voy a ir,
porque no les guste
285
00:49:43,982 --> 00:49:45,166
o porque no encajo.
286
00:49:45,941 --> 00:49:47,082
Esta es mi casa.
287
00:50:05,735 --> 00:50:07,668
No quiero ser
grosera, señora Hunter,
288
00:50:08,401 --> 00:50:09,627
pero de donde yo vengo,
289
00:50:10,777 --> 00:50:13,335
si no te mantienes firme,
te conviertes en un objetivo.
290
00:50:46,941 --> 00:50:48,751
¿Señora Hunter?
291
00:50:48,775 --> 00:50:49,875
Soy Mort.
292
00:50:50,566 --> 00:50:52,249
Necesito hablar contigo.
293
00:52:06,443 --> 00:52:07,543
¡Ayuda!
294
00:59:46,030 --> 00:59:47,130
No te muevas.
295
00:59:50,822 --> 00:59:51,922
Date la vuelta.
296
01:00:00,822 --> 01:00:03,714
Ahora baja el martillo
y deslízalo hacia mí.
297
01:00:10,281 --> 01:00:11,965
Deslízalo hacia mí, Michael.
298
01:00:22,782 --> 01:00:23,758
Túmbate boca abajo
299
01:00:23,782 --> 01:00:25,465
y pon las manos en la cabeza.
300
01:00:28,532 --> 01:00:29,632
Hazlo.
301
01:00:40,324 --> 01:00:43,091
¿Por qué has
venido aquí, Michael?
302
01:00:43,115 --> 01:00:44,716
¿Por qué intentas hacerme daño?
303
01:00:46,075 --> 01:00:49,176
El Sheriff está de camino. Dime
por qué estás haciendo esto.
304
01:00:49,200 --> 01:00:50,634
El Sheriff no va a venir.
305
01:00:54,199 --> 01:00:55,300
Michael.
306
01:04:43,408 --> 01:04:45,717
No tiene por qué
acabar así, Michael.
307
01:04:50,660 --> 01:04:52,176
Sólo dime por qué.
308
01:04:55,118 --> 01:04:56,218
¡Michael!
309
01:05:48,786 --> 01:05:50,303
Encontramos lo que
parecía ser una especie...
310
01:05:50,327 --> 01:05:53,428
de santuario que Michael
hizo, en el ático de su casa.
311
01:05:55,453 --> 01:05:56,513
¿Un santuario?
312
01:05:56,537 --> 01:06:00,135
Tenía docenas de
fotos tuyas, velas,
313
01:06:00,159 --> 01:06:02,051
un par de piezas de tu ropa.
314
01:06:04,701 --> 01:06:06,719
Lo siento, puede que esto
sea demasiado para ti...
315
01:06:06,743 --> 01:06:08,043
para escuchar en este momento.
316
01:06:09,660 --> 01:06:11,885
No puedo imaginarme lo
conmocionada que debes estar.
317
01:06:13,326 --> 01:06:16,259
Probablemente vuelvas a Las
Vegas después de esta prueba.
318
01:06:18,034 --> 01:06:19,894
¿Ha estado alguna vez
en Las Vegas, Sheriff?
319
01:06:20,993 --> 01:06:23,552
No, señora. Me gusta este sitio.
320
01:06:25,910 --> 01:06:27,010
A mí también.
321
01:06:44,993 --> 01:06:47,427
UN MES DESPUÉS
322
01:07:52,287 --> 01:07:53,732
Hola.
20197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof