Original subtitles

Det er som om man vågner op en dag, og bare er her...

Som en kastet sten, ind i verden.

Men du ved ikke, hvem der kastede den, eller hvilken retning den kom fra...

"Tag tilbage til Mississippi," tænker du.

Måske vil der ske et mirakel...

en måde at begynde forfra på...

- Drej hovedet. - Nej.

Se, hvor beskidt det er.

Jeg ville ønske, det var sandt.

Gud, hvor ville jeg ønske, det var sandt.

- Mor? - Ja, skat?

- Er vi i Mississippi endnu? - Ja, det er vi.

Kan vi stoppe med at gå nu?

Du sagde, at når vi kom Mississippi, kunne vi stoppe med at gå.

Var det dét jeg sagde?

Vi skal nok få os et sted snarest, okay?

Nu skal du sove.

Du må hellere drømme om den chokoladeis som du spiste.

- Mor? - Ja.

Fortæl mig om Mississippi en gang til.

Okay.

Jamen...

Mississippi...

var din fars yndlingssted.

- Vidste du det? - Nej.

Han blev født og opvokset her, og svor at han aldrig ville forlade.

Han sagde, at Mississippi var stedet for mirakler.

Tror du, han vil give os vores mirakel?

Ja, det gør jeg.

Jeg tror, han er...

derude, holder øje med os...

og sørger for at vi har det godt.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, skat.

- Godnat. - Du skal sove.

- Okay. Godnat. - Godnat.

- Hvad har du gang i? - Går tilbage til mit værelse.

Undskyld mig. Jeg vil bare gerne have en samtale med dig, frue.

Vær sød ikke, at være respektløs over for mig.

Tak.

Nu gætter jeg på at du ved, at det ikke er lovligt, -

- at køre i de lastbiler og gøre de beskidte ting.

- Jeg var ikke i nogen lastbil. - Jeg så du kom ned derfra.

Ned ringede til os.

Han er træt af at I ødelægger, hans parkeringsplads.

- Det her er en familievirksomhed. - Jeg har ikke gjort noget, så...

- Det gør I aldrig. - Hvad laver du...

Jeg sagde jo, at jeg ikke har gjort noget...

Hvad laver du?! Jeg har et barn derinde!

- Du kan ikke gøre det her. - Hold din forbandede mund!

Jeg har et barn derinde!

Jeg har min datter på værelset og du kan ikke forlade hende derinde, så...

- Jeg fortæller dig sandheden. - Åh, for pokker.

Jeg forlod hende ikke. Du gjorde.

Stop med at græde, du kommer ikke i fængsel.

Og hvis det var, ville jeg have givet dig håndjern på.

Du skal bare læne dig tilbage, og slappe af.

Og hvis du er en god lille pige... hvis du er mere stille end en lille kirkemus, -

- kan du måske komme tilbage til dit barn, hurtigere end du tror.

Jeg ved, at du ved, jeg kommer derom.

En pige som dig, burde ikke have noget imod det.

Se?

Jeg vil ikke såre dig. Måske kunne vi endda være venner.

Hvad med lidt stemningsbelysning? Er det bedre?

Tag de beskidte sko af.

Dygtig pige...

nu til resten.

Sving nu de ben over til mig.

Sådan der.

Hvis du vil se det motelværelse igen, må du sgu hellere opføre dig ordentligt.

Det ville jeg ikke bekymre mig om. Vi er ikke færdige endnu.

Hører du mig?! Tag den af ​​igen.

- Jeg troede det var dét, du vil. - Det var det også.

Jeg gjorde, hvad du sagde.

Og du sagde, at du ville bringe mig tilbage til mit barn.

Hvad tror du, der ville ske, hvis barnets mor blev anholdt for prostitution?

Og barnet blev efterladt alene på det lorte motelværelse?

Intet mad eller noget som helst.

Hej, gamle dreng. Jeg har skaffet noget nyt underholdning.

Hvad med at du kommer? Så viser jeg dig.

Samme sted. I kan begge komme.

Ja.

Det bliver en fest!

Vi skal have os noget selskab.

Skal jeg gå ud på gaden, og vente på dem?

Se, det er ånden!

Hvorfor ikke? Være en dejlig hættepynt.

Du skal ikke tage noget på.

Kom så.

Jeg har ikke hele natten.

Dygtig pige.

- Der er varmt. - Ja?

Kan jeg få min skjorte, til at sidde på?

Jaja.

Skynd dig.

Rolig, nu. Laver du sjov med mig?

Ved du ikke, at man ikke skal lege med våben?

Det er ikke et legetøj. Læg den ned!

Mor!

Jeg ved det, skat, vent.

Det er okay, skat.

Jeg er lige her. Det er okay, shh...

Jeg ved det. Jeg er så ked af det.

"MISSISSIPPI - FÆNGSELSVÆSENET" "CERTIFIKAT FOR FRIGIVELSE"

Velkommen hjem.

De lukker dig tidlig ud, men du skylder stadig, dit svin.

Du skylder stadig...

Stop ellers tilkalder jeg politiet.

- Tilkald dem, røvhul! - Det gør jeg.

Bare hold dig væk og fortsæt!

Bare rolig.

Du er ikke uden for min rækkevidde, knægt.

- Er du okay? - Jøsses.

Hjem, kære fucking hjem.

Hej med dig, gamle mand.

- Et kald ville have været rart. - Jeg fortalte, at jeg snart var ude.

- Jeg kunne hente dig. - Jeg ville ikke forstyrre dig.

Næh, det intet problem.

Det her er Consuela.

- Han er min søn. - Samme øjne.

Dejligt at møde dig.

Dejligt at møde dig.

Apropos øjne, hvad er der sket med dit ansigt?

Bare en lille afskedsgave fra drengene på indersiden, formoder jeg.

Jeg tænkte, at han kunne bruge lidt kød på sine knogler. Hun kan lave mad.

Kom så, du ligner en der trænger til noget mad.

Jøsses, jeg er lige gået hele vejen herover.

Hvor kommer hun fra?

Jeg besøgte din onkel Clive, nede i Bogalusa.

Jeg så hende arbejde i en sukkerrørsmark.

Store brune øjne, holdte øje med mig, uanset hvor jeg gik, -

- og hun blev ved med grine af mig.

I så fald, vil jeg spørge hende, hvorfor hun grinte.

Du skulle have set hvordan han fik arbejderne til at bo i de skramlede skure og, -

- hun havde ikke ingen, og det havde jeg heller ikke, så...

Jeg spurgte om hun ville bo hos mig, -

- hun sagde ja, og hun har været her lige siden.

- Og resten er historie. - Jep.

- Du taler Spansk nu. - Meget lidt, men hun forstår det.

Det gør hun garanteret, din snu hund.

Sådan er det ikke. Få sindet ud af rendestenen.

- Hvor sover hun? - På dit gamle værelse, i stalden.

- Din løgner. - Giv mig den.

Der blev meget stille her, da din mor døde.

Nogle nætter sad jeg herude, og...

lød det som om verden, var kommet til en ende.

Jeg prøvede at holde op, med at have det dårligt omrking det.

Jeg håber, din mor forstår.

Jeg kan ikke forestille mig, at hun ville have noget imod det.

Du kan ikke have det værre for hende, end jeg.

Jeg ved, det gjorde ondt på hende, at jeg var, hvor jeg var, -

- mens hun var ved at dø.

Hun elskede dig. Og det er alt, der betyder noget.

Jeg skrev en masse breve til dig, jeg ikke sendte.

Jeg tænkte, at du ikke havde brug for, ekstra vægt.

Du har ikke brug for mere lort, hverken mit eller nogen andens.

Det er okay. Jeg er her nu.

Giv mig alt det lort, du har.

- Du har stadig den gamle ting, hva'? - Taler du om Bibelen?

Hun og jeg sidder herude og hjælper hende med hendes engelsk. Hun læser.

Ligesom du og jeg plejede at læse, husker du?

- Ja. - Du plejede at elske de gamle historier.

- Daniel i løvens hule, var din favorit. - Jeg tror ikke rigtig på det ikke mere.

- Hvad? at løverne ikke åd ham? - Næh. Jeg tror ikke på noget af det.

Jeg tog til de, fængselskirke møder nogle gange.

En gammel, hvidhåret prædikant, en flok lovløse, -

- der sad i klapstole, og råbte halleluja.

Præsten rejste sig, holdt sin prædiken.

Alle skal skiftes til at gå op på prædikestolen, og give deres vidnesbyrd.

"Ja, jeg stjal." "Ja, jeg voldtog." "Ja, jeg bankede lortet ud af mine medmennesker."

"Men nu har jeg fundet Guds kærlighed, nu ser jeg lyset."

Og så videre, alt deres klappen og "amens" og pis, -

- jeg brød mig ikke om det, så jeg holdt op med at tage derhen.

- Synes du det er retfærdigt? - Hvad er retfærdigt?

Manden kan komme ind i det magiske kongerige, -

- uanset hvad han har gjort, så længe de siger de magiske ord.

Ord har magt, hvis du mener dem.

Og det betyder ikke noget, hvad du og jeg synes er retfærdigt.

Denne gode bog fortæller mig, at døren altid er åben.

Lad mig spørge dig om noget.

- Hvad er det, du gjorde anderledes? - Fordi jeg lavede en stor fejltagelse!

- Jeg mente det ikke. De mente det. - Fandme ja.

Og du er ikke dem. Du lavede en stor fejltagelse.

- Og du afsonede din straf for det. - I hvis øjne?

Mine? Deres?

Jeg kommer ud for en ulykke, og bliver slynget væk, -

- låst inde bag tremmer.

Jeg må ikke vise min anger, jeg får ikke sagt undskyld til folk, jeg har såret.

Ikke dig, ikke mig, der er ikke nogen derude, -

- der bare knipser med fingrene og indgyde en slags tilgivelse i mig.

Sønnike, du er sgu for hård ved dig selv.

Jeg er nødt til at tro at vi kan blive tilgivet.

For hvis vi ikke kan, tja.. så er vi alle på røven.

Det var de fyre, der gjorde det mod dit ansigt, ikke?

- De ventede ved busstoppestedet, så snart jeg kørte ind. - Ja, for fanden Larry.

Jeg har sat dig på...

et af mine steder ved Michigan Avenue.

Her er dine bilnøgler, og til stedet...

Det er det gamle sted, vi satte skodder på, kan du huske det?

- Ja. Hvordan kan jeg glemme det? - Men hør her...

Hvorfor bliver du ikke bare herude, og give dem tid til at køle af?

De køler ikke af lige foreløbig. Desuden ved de, hvor du bor.

De kan køre op ad indkørslen lige så let, som jeg kan.

Det tager jeg ikke med herud.

Jeg har noget til dig, hold lige dem her.

Her.

Jeg husker ikke noget om, at man ikke må bruge jagtgeværer i Det Nye Testamente.

Det er begrænset, hvor mange kinder man kan vende, og jeg har kun fire, så...

Jeg vil bryde omkring to dusin love... bare ved at have den.

Jeg har det meget bedre nu, hvor du er i sikkerhed.

- Det bliver ikke så slemt. - Det ved du ikke, hvordan det bliver.

Okay.

Tænker du nogensinde på det øjeblik?

Det øjeblik, jeg blev lidt for stor, og gammel til at forsørge for dig.

Man tænker selv: "For helvede! Jeg kan forsørge min søn mere."

Du behøver ikke tænke på mig mere, far. Jeg skal nok klare mig.

Tak.

Et shot af Bug, tak.

Stig ud af vognen og vis mig dine hænder!

Langsomt.

Få det forbandede tingest væk fra mit ansigt, Boyd!

Det var pokkers!

- Hvornår kom du hjem? - Middag.

- Middag i dag? - Ja, i dag.

Giv mig noget kærlighed. Lad være med at stå der.

Stop det.

Vi er vokset nu. Du kan ikke løfte mig op på den måde.

Jeg har dig.

Tal til mig. Hvordan var det?

Omtrent som du kan forestille dig, bare meget værre.

Hvordan har Lacey det? Kan hun stadig baglæns salto?

Gud, nej! Hun kunne ikke få sit højre ben, i den gamle cheerleaderdragt, -

- om hun så ville.

Man må elske hende, det er man nødt til.

- Hvad sker der her? - Ingen grund til at holde det hemmeligt...

Det kommer i nyhederne i morgen. En af vores egne blev skudt med sin egen pistol, -

- som vi ikke kan finde.

Hold da op. Nogen jeg kender?

Nej, den her fyr kom fra Tupelo eller noget, for et år eller to siden.

Han har været på tynd is, siden han kom hertil.

Det vil ikke overraske mig, hvis der ikke er noget, der tager ham.

Jeg hader bare, at Lacey finder ud af det her.

Hun er bekymret nok om mig, forstår du?

De vil spørge, om jeg tjekkede dig, så...

Bliver nød til at tjekke dig, se hvad der er i vognen.

Ja, okay. Åbn den.

Russ, du har ikke været ude 24 timer. Du ved du ikke må have våben.

Er lige kommet ud af det forbandede bur, Boyd. Du ved det ikke, hvordan det føles.

- Vil du tilbage i buret? - Nej.

Tænkte det nok, hvis jeg var dig, ville jeg sætte mig ind i bilen og sige godnat.

Ja, betjent.

Det er her.

I har hele stedet for jer selv. Dørene låses kl. 20.00.

Hvis I går ud, skal I bruge en kode for at komme ind.

Vent, lad mig hjælpe dig, med at komme derop.

- Lad mig hjælpe med jeres tasker. - Nej, vi klarer os.

Er der noget arbejde? Jeg vil næsten gøre, hvad som helst.

Der er en bar op ad vejen.

Hvor du kan hjælpe med opvasken og arbejde i køkkenet.

Det er ikke meget, men han betaler, når dagen er omme.

Kan jeg arbejde i dag?

Du ligner en der har brug for en pause.

Det gør jeg ikke.

Sikker på at der ikke er nogen der forfølger dig? Vi forstår det.

Sagde du ikke, at hun kunne få en hotdog?

Vil du have en hotdog? Kom så, skat.

Nogle gange har jeg svært ved at huske, hvor gammel han ville være.

Jeg kører forbi her, bare for at minde mig selv om det. Gør du nogensinde det?

Jeg kunne til enhver tid sige...

præcis hvor gammel han ville være.

Femogtyve år og tre måneder.

Ville ønske jeg kunne det.

Det er okay.

Du har et travlt liv og en familie. Der er ikke nogen, der bebrejder dig.

Desuden... husker jeg nok til os begge.

Hvorfor gør du altid det?

Hans pris. For at bringe ham hjem.

Der er altid en pris at betale.

Det kan jeg lide.

Det er ikke underligt, at de drenge er stablet som murstenshuse, -

- når du fodrer dem på den måde.

- De spiser godt. - Drenge...

Jeg takker dig mange gange, Lacey. Det var sgu godt.

Vi er bare glade for at du er hjemme.

Jeg er bare glad for, at disse drenge tog efter dig.

Din mund til Guds ører.

Jeg kan se du er ude på ballade.

- Omkring den tid? - Lad ikke, som om du ikke ved det.

Hvorfor fanden ringede du ikke til mig. da du vidste, at du skulle ud?

Du ved, jeg ville have kørt derned og hente dig.

Du ved at det ikke er sådan det fungere.

Det er derfor, du tager fejl.

Jeg har særlige privilegier. Vise dem det gamle skilt.

Særlige privilegier.

Jeg vil bare vise min, men det virker alligevel ikke, -

- det er større.

Det har det altid været, og vil altid være det.

Alle tåber.

Larry havde regnet det ud.

- Det der er sket med dit ansigt? - Sikkert.

Hvor seriøse tror du brødrene er?

Altså, jeg ved ikke, hvor seriøse de er sammen.

Jeg ved, at Larry er ret seriøs på egen hånd.

- Vil du have mig til at sige noget? - Nej, fandme nej.

Jeg har oplevet meget værre siden sidst, jeg så dig.

Desuden er Larry bare en hundehvalp, relativt set.

En irriterende, tygge-dit-lort-op hundehvalp. Der er stor forskel.

Hvordan har du det? Alt vel?

Jeg klare mig.

Russ, kom nu. Hvordan har du det egentlig?

Troede jeg ville føle mig lidt anderledes. Det føles godt på samme tid, men...

Jeg ved ikke.

- Har du set hende endnu? - Nej, ikke endnu.

Det er en lille by, jeg støder nok på hende snarets.

Vi brændte mange kilometer og meget tid ude på de veje.

Det savnede jeg.

Det viste sig, at jeg også savnede dig, bror.

Bliv nu ikke så sød overfor mig.

Jeg har også savnet dig, makker.

Jeg vidste det. Jeg vidste det.

Hvor længe har du været her?

Hele morgenen. Jeg havde ikke mod til at banke på.

Du ligner dig selv.

- Stop - Det gør du.

Du ligner en der kunne bruge et varmt måltid.

Det bliver folk ved med at sige, men ingen har budt mig på middag.

Er du okay?

Ja, jeg er okay.

Dig?

Jeg har det fint.

Jeg er sikker på at din far er glad, for at du er hjemme.

Det gør mig ondt med din mor.

Ja...

Ja.

Det ville have været rart for hende at se mig klare den.

Jeg tør vædde på, at hun smiler.

Ombygning?

Orkan i går aftes.

- Har orkanen et navn? - Det plejer de at have.

Du er stadig sur på mig?

Jeg sagde det dengang, ligesom jeg vil sige det nu.

Det er ikke noget at være sur over.

Det virker, som om du fortalte mig det samme.

Det ved jeg.

Jeg undrede mig bare.

Det var mig, der bad dig holde op med at besøge mig.

Men det var mig, der indvilgede.

Hvor mange børn?

Jeg har tvillingedrenge, og en lille pige.

Hvor gammel?

Mine drenge er fire, og pigen er to.

Alt hvad jeg vil er at holde din hånd lige nu.

Bare i et minut.

Der er en hel masse mellem os nu.

En hel masse...

Jeg kan ikke beholde den længere.

Men det er dit.

Det var.

Jeg bliver nød til at gå.

Halløjsa.

Mor!

Hej, skatter. Tak for at passe hende.

- Hvad laver du? - Farvelægning.

Rød? For skræmmende.

- Lilla! - Ja!

Lilla, en virkelig dejligt lys...

- Lilla nuance. - Ja.

Fortæl mig om far.

Godt...

Du har hans øjne.

- Har jeg? - Ja.

Og han ville være i stand, til at få dig til at grine så meget, -

- at jeg tror du ville få dine ribben brækket.

Og han var bare...

så ægte...

og så venlig.

Og han var mit første alt.

Sammen lavede vi dig.

Og du er...

den vigtigste ting i hele verden, ved du det?

Ja.

- Analee, hvor er vores ting? - Derinde?

- Hvem bad dig om at tømme tasken? - Det ikke mig. Det var damen.

- Tag dine sko på. - Hvorfor?

Gør, som jeg siger, og tag dine sko på og hent dine ting.

- Men jeg gider ikke gå! - Skat, jeg ved at du vil blive her.

- Men vi skal af sted. - Hvad sker der?

Bare gør jeg jeg siger, og tag dine sko på.

Og tag resten af dine ting med derover.

Du sagde, vi kunne stoppe med at gå, når vi kom til Mississippi.

Skat! Se på mig. Jeg elsker dig. Jeg passer på dig,

- men du skal gøre hvad det er jeg fortæller dig nu. Forstår du?

Mor, hvor skal vi hen?

Jeg vil have mine farveblyanter.

Mor!

Denne vej.

Nu skal du være meget stille.

Ingen snak.

Vi leger stille leg, og du vil gerne vinde, ikke?

Jeg vil have mine farveblyanter.

- Du taber, hvis du siger noget. - Okay.

Jeg ved det ikke...

Jeg fandt den, da jeg pakkede deres tøj ud.

Jeg har på fornemmelsen, at de er i en slags problem.

Okay, hør på mig, pigebarn.

Mor dummede sig, okay?

Jeg dummede mig virkelig. En stor fejltagelse.

Men du vil gerne være hos mor, ikke?

For jeg vil virkelig gerne blive hos dig. og hvis vi skal blive sammen, -

- er nødt til at gå lige nu.

Og du skal gøre præcis, hvad det er jeg fortæller dig, okay?

- Ja? - Ja.

Kan vi gå nu?

Så... Kom så, afsted!

Hallo?

Vent. Hvor er Analee?

Er hun ikke i rummet?

Er moderen tilbage?

Hallo?

Analee, er det dig, basse?

Er der nogen?

Bevæg dig ikke.

Sæt dig ind i vognen.

Kom så ind i vognen!

- Okay? - Jeg på vej.

Skynd dig.

Start bilen. Start bilen og kør!

Hvor?

Bare kør... væk fra lysene.

Nord, kør mod nord.

- Mor? - Ja, skat.

Jeg skal tisse rigtig meget.

Okay, hvor slemt står det til?

- Meget slemt. Kan vi stoppe, tak? - Vi finder et sted.

Jeg har et sted, du kan tisse.

Du kan sænke den pistol også. Der er mange huller herude, -

- jeg har ikke brug for, at du skyder mig ved et uheld.

Jeg er ikke kommet så langt for at, få det skrevet på min gravsten ,-

- "Skudt ved et uheld af en kvinde."

Hvis jeg skyder dig, er det ikke et uheld.

Forstået.

Skynd dig, okay? Gå ud og tis hurtigt.

Nej!

- Giv den for fanden tilbage til mig. - Tror vidst, jeg holder den.

Det her er ikke din pistol.

Kan du ikke bare give mig, den pistol tilbage?

Du kan tømme den. Jeg er ligeglad, bare...

- Bare giv den tilbage til mig. - Det vil jeg...

når du fortæller mig hvem den tilhører.

Jeg prøvede at ordne alt dette...

før det overhovedet begyndte.

Du ved, da jeg tog til...

et sted i New Orleans, da jeg fandt ud af, at jeg var gravid, -

- jeg troede det var det rigtige at gøre.

Måske var det.

Men som jeg...

Mens jeg sad i det rum og ventede, -

- begyndte jeg bare at tænke, at alt måske ville blive okay.

Jeg har prøvet så fucking hårdt...

Jeg vidste faktisk ikke engang, at en person kunne...

Kunne prøve så hårdt.

Men du ved, ingen steder fungerede.

Ikke Shreveport, ikke... ikke Beaumont...

ikke Lake Charles, og...

Jeg kan ikke fodre hende.

Jeg kan ikke putte tøj på hende.

Jeg kan ikke give hende et sted at sove, og nu det her...

Så ja...

Hvis du bare kan efterlade os her...

- Vær venlig... - Hvad med din familie?

Hvad med hendes far? Hvad med din mor?

Ikke alle, har nogen.

Så hvor skal vi hen nu?

Jeg vil give dig et løfte.

Jeg kører dig hvor som helst hen, inden for rimelighedens grænser.

Men vi skal hvile os i aften.

Okay?

Jeg vidste, det ville ikke ende.

Det eneste, jeg kunne se var hendes ansigt.

Tænkte at jeg havde forladt hende, -

- og troede, at ingen i hele verden bekymrede sig om hende.

Så jeg stjal hans pistol og skød ham.

Jeg skød ham indtil han ikke bevægede sig ikke mere.

Men du ligner ikke en morder for mig.

Jeg har set masser, jeg ved, hvordan de ser ud.

Hvorfor holder du egentlig fast på den pistol?

Du kender den forbandede ting, der vil begrave dig,

Hvis der er én ting i verden, der kunne begrave dig...

ville du så vide, hvor den er?

Hvad hedder du?

Har du hende?

I sover bare herinde. Jeg tager bagsiden.

Maben.

Jeg hedder Maben.

Jeg er Russell.

Før.

Det må være en spøg.

Cody?

Cody, drengen.

Store far er hjemme.

Hej, hør, jeg ved at det er...

- Du burde ikke være her. - Det ved jeg godt.

- Smut videre, Larry. - Er han her?

- Er Cody her? - Selvfølgelig er han her.

- Må jeg se ham et øjeblik? - Åh, Larry.

- Det er midt om natten. - Skatter, vær nu sød.

- Nej, det er midten af natten. - Jeg vil bare se ham i et minut.

Jeg kan se, du har drukket.

Ja, jeg har drukket.

Jeg har bare et spørgsmål, okay? Spiller han stadig i Little League?

Spiller han stadig? Er han...

svinger han battet, som hans far viste ham?

Han er for stor til Little League, Larry! Forfanden!

- Det ville du vide, hvis du havde set ham. - Du vil ikke lade mig se ham.

Det ikke rimeligt! Hvad snakker du om? "hvis jeg så ham"?

- Jeg har prøvet, det er derfor jeg er her! - Bliv ædru, og du kommer til at se din søn.

- Det var det jeg sagde. - Jeg prøver fandme!

- Ikke hårdt nok! - Cody!

Vær stille, for helvede! Vi har et polititilhold.

- Jeg vil ikke ringe til nogen. - Hvem fanden vil du ringe?

Ring til dem, for helvede! Jeg husker det tilhold. Rend mig.

Jeg ringer efter nogen. Smut så med dig!

Smut!

Hører du det, dreng? Din far er herude, og prøver at se dig!

Du skal fandeme ikke sige at jeg ikke prøvede, knægt!

Sig aldrig at jeg ikke fuking...

Pigebarn.

Du ser godt ud.

- Tid til at vågne op. - Okay.

- Har du sovet okay? - Ja.

Ja?

Jeg har en gave til dig.

- Har du - Ja, det glemte jeg alt om...

indtil jeg kiggede på dig, mens du sov.

Farveblyanter?

- I alle af dine yndlingsfarver. - Tak, mor.

Hvem vil ud, og få en bid morgenmad.

Jeg har en plan.

- Hvad er planen? - Jeg kender et sted, I kan tage hen.

Et sikkert sted.

Hvis jeg skal stole på dig, skal du stole på mig

Okay?

Lad os få noget mad.

Åh, vi skal fylde de maver. Har I sovet godt?

- Godmorgen, Mr. Gaines. - Boyd!

- Har du set Russell her til morgen? - Ikke endnu.

- Nogen idé om, hvor han er? - Nej, jeg leder efter ham.

- Har du været forbi huset? - Det har jeg. Så vinduerne.

Er det dét, det handler om?

Efter vi fandt vores mand, kom Russell kørende.

Kun ham, ingen andre hele natten, helt derude så...

det skal jeg spørge ham om. Måske har han set noget vi ikke har?

- Er det dét? - Det er dét, jeg sværger.

- Jeg er ked af at høre det om din mand. - Tak, skal De have.

Jeg har bare brug for hans øjne. Bed ham om at ringe til mig.

Boyd, hold øje med de drenge, vil du? Især Larry.

Jeg kan garantere, at det var ham der sprængte vinduerne ud.

De har allerede lagt en knude på siden af ​​hovedet, -

- da de mødte ham ved busstationen.

- Jeg vil være opmærksom. - Tak, Boyd.

I piger bliver her.

Jeg har selskab.

Godt at se, du stadig trækker vejret.

Du må huske, at der er folk. der bekymrer sig om dig.

Hvad fanden foregår der?

Stedet er helt smadret, jeg går ud fra, at du ikke gjorde det.

Jeg er ikke bekymret for noget af det, lige nu.

Jeg vil stille dig et spørgsmål, alt jeg behøver, er et ja eller nej.

Jeg har brug for det gamle sted i stalden til dem.

Jeg forklarer alt senere.

Boyd snusede rundt, der noget du ikke fortæller mig.

- Ja eller nej, er alt, jeg behøver. - Der er noget du ikke fortæller mig.

Okay, så, jeg har dig. Men du ved, hold mig ikke i mørket her.

Jeg vil have dig til at lade som om, at det er første gang du så Consuela...

og du gjorde, hvad du gjorde, fordi du troede det var rigtigt.

De ser sultne ud. Jeg laver mad.

Meget venligt af dig, Consuela. Tak skal du have.

En ting mere... Sig ikke til nogen de er her.

Tja, jeg er ikke en komplet idiot.

- Det er ret stort. - Godt...

Her er det.

Kom ind.

Du forventede nok, at noget ville sige "muh" da du kom ind.

Forhåbentlig er dette behageligt for jer.

Badeværelse er lige der ovre. Døm ikke en bog ud fra dens omslag.

Det er dejligt.

Jeg henter noget til dig, måske noget vand.

Jeg ved, at din mor sikkert sagde...

at man ikke må hoppe på sengen.

Hvis der er én seng i hele verden, som du må hoppe på, så er det den her.

Du hopper på den med alt, dit liv har givet.

- Okay. - Jeg kan ikke hører dig hoppe.

Tak!

Okay, langsom og stabil.

Se, mor! Jeg fangede en til.

Se lige der! Kald det begynderheld!

Vi kunne have brugt hende som lokkemad!

- Fander du endnu en, her ude? - Vi arbejder på det.

Også mig.

- Hvad er der overhovedet derude? - Havkat.

Hej, mor.

Jeg er hjemme.

Jeg laver noget lige nu, som jeg synes er rigtig.

Jeg hjælper nogen.

Jeg ved, at du våger over mig.

Jeg vil prøve at gøre det rigtige for dig.

Men jeg ville bare sige, at jeg elsker dig.

Jeg elsker dig mere end noget andet.

Der er han jo! Der er min dreng! Du svinger, dit svin!

Sving den! Sving efter de skide hurtige bolde, Cody!

Hvor mange gange, har jeg fortalt dig det?

Hvor mange gange, har jeg fortalt dig det?

- Du svinger... - Hvad laver du her?

- Hvordan går det, Dana? - Du kan ikke være her.

- Jeg kan se min skide dreng... - Nej, det kan du ikke!

- Du kan ikke være her... - Hold nu kæft!

- Og du ved det! - For helvede...

- Jeg vil fandme ikke såre nogen! - Gør det ikke her!

- Vær venlig, Larry! - Kom herover, dreng.

Kom herover, dreng.

- Du behøver ikke at tale med ham, Cody! - Hold nu kæft!

Hold selv kæft! Tal ikke med ham, Cody!

Hvad laver du derude, knægt? Svinger du efter de hurtige bolde.

- Du tager dem ikke. - Jeg prøver at spille.

Hør, jeg kommer herned, og viser dig, hvordan man spiller.

- Jeg skal vise dig, hvordan du spiller. - Jeg har ikke brug for din hjælp.

Det er ikke, hvad det ser ud til, knægt.

- Jeg taler ikke til dig! - Taler du ikke til mig?

Taler du ikke til mig?!

Taler du ikke til mig?! Taler du ikke til mig?! Hva'?

Jeg er din forbandede far, dit røvhul!

Hvilken slags dreng taler ikke med sin egen forbandede far?

Hvilken skide dreng... Hvad, dit svin?

Sæt dig ned!

I grimme, ynkelige røvhuller.

- Har du ringet til dem igen? - Ja, jeg har.

Du bliver lige der.

Troede du, jeg ville slå dig med den her?

- Troede du, jeg ville slå dig med den her? - Jeg ved det sgu.

Rend mig, Jay. Du behøver ikke at komme her.

- Kom nu, tænk over det... - Kom så!

For helvede, Larry!

Jeg er din forbandede far! Du er min dreng!

Lyt for fanden ikke til hende.

- Hun vil ødelægge dit liv, sønnike! - Kom nu, det er nok!

Hun vil ødelægge dit liv!

Hvad laver vi her?

Prøv ikke at se på mig, når jeg fortæller dig det.

Jeg havde et skænderi en aften om mit forhold.

Lavede nogle fejl, der slog mig selv ret slemt.

Kører rundt på småveje...

begyndte at drikke...

drikker en masse, og har det ret godt...

kører natten væk.

Pludselig er jeg på afveje...

Fare vild på vejen og...

det begyndte at gå ret stærkt.

Pludselig kom jeg op over bakken.

Der var en lastbil midt på vejen med slukkede lygter.

Hej.

Jeg fryser.

Jeg henter min jakke.

Hallo, hallo?!

Jason!

Jeg kunne ikke bremse hurtigt nok.

Før jeg vidste det, var hele min venstre side helt knust...

- Jason! - nogen råbte...

Jason!

Hjælp, vær sød! Og så forlod jeg lastbilen...

stakkels sjæl, der var derinde.

Jeg har på fornemmelse af, at du måske ved, hvad jeg taler om her.

Troede du sad i fængsel.

Jeg kom ud for et par dage siden.

Jeg hadede dig.

Åh, Gud, jeg hadede dig. Jeg hadede dig så forbandet meget.

Jeg plejede at bede...

hver nat...

at der var nogen, der slog dig, holdt dig nede...

Jeg plejede at bede i timevis.

Og en dag blev jeg bare træt af det.

Jeg blev træt af det...

Jeg blev for træt til at hade dig...

mere.

Men jeg var også langt væk herfra...

kører på dampe...

prøver at redde mit eget liv...

redde Analee's...

Og dig...

du...

gjorde ikke noget...

overhovedet...

Hvor gammel er Analee, Maben?

Hvor gammel tror du hun er?

Maben, jeg har bedt, at det ikke var tilfældet.

Jeg sværger på Gud, jeg har bedt til, at det ikke var tilfældet.

Kender Larry og Walt til det? Kender de til hende?

Kan ikke se, hvordan de ville.

- For fanden, jeg er ked af det. - Nej, lad være...

Jeg fik ikke sagt det dengang, så jeg siger det nu, at jeg er ked af det.

Nej! Du skal ikke undskylde. for det ændrer intet.

Det får dig måske til at føle bedre, men det ændre intet!

- Det får mig ikke til at få det bedre... - Sig det for helvede ikke igen!

Vi er nødt til at smide den.

Tror du, du kan betale for det med et sprøjt?

Jeg har allerede betalt for det.

Den eneste, jeg skylder noget, er den dreng, -

- og det kommer jeg snart til at betale for.

Jeg tror på alt, det du siger!

Og jeg er glad for at du skød det røvhul!

Jeg ved ikke, hvem han var men...

Jeg kan se ham for mig.

Mange gange har jeg ønsket, at jeg havde en pistol, -

- skyde efter dem der havde fat i mig.

Mange gange har Gud hørt dine bønner og han..

Han svarede dig helt sikkert, vær sikker på, at han er deroppe.

Han hørte mig dengang.

Ikke på noget andet tidspunkt.

Lad mig spørge dig...

Hvorfor var du ikke i lastbilen?

Jeg tror det...

så vi kan være står her...

lige nu.

Lad mig fortælle dig én ting.

De bliver nødt til at dræbe mig, før jeg vender tilbage til fængsel.

Jeg ved, du allerede har dræbt én gang, da verden havde dig i sin hule hånd...

Jeg vil gøre det samme, før jeg vender tilbage.

Hører du mig?

Vent.

Jeg gør det.

Tør den af.

Hvad laver du her, makker?

Du kender mig. Venter.

- Hvor har du været? - Ude hos Mitchell.

Fortalte han, at jeg ledte efter dig?

- Du fandt mig... - Det har jeg nu.

Ved du godt, jeg har ledt efter dig i et par dage, ikke?

Hvorfor fortæller du ikke bare, hvad det er du vil.

Vi har en død betjent, Russ.

Mellem dig og mig er du den eneste person, der blev set i nærheden af ham.

Det betyder ikke andet, end at vi må tale med dig, -

- men da jeg ledte efter dig, tog det mig to dage at finde dig.

Hvor har du været?

Kommer herover tidligt om morgenen, sent om aftenen.

- Mitchell ved det ikke. - Du skal stoppe med tage derud.

Så fortæl mig, hvad der foregår, for dit navn er ikke det eneste, -

- der er kommet ind på mit skrivebord.

Hvad er det?

- Husker du ikke Maben? - Hvorfor skulle jeg?

Fordi det er navnet på den pige, -

- der var sammen med Jason den aften, han døde.

Tænkte at et navn som det, knyttet til en nat som den, -

- ville det måske holde.

Jeg prøvede at glemme alt det. Hvorfor viser du mig det her?

En kvinde ved navn Maben, kom ind i shelteren, -

- i centrum med en lille pige.

Damen der arbejder der, sagde at hun havde en pistol på sig.

Inden hun stak af.

Jeg ved godt, at efternavnet er opdigtet, -

- men det er virkelig svært at finde på et navn som Maben.

- Fortæl mig hvor du har været. - Du har sikkert bare savnet mig.

Har været ude hos Mitchell's.

Larry kom forbi og smadret mine vinduer og døre,

- jeg vil ikke bare sidde her og vente på, at han dukker op.

Okay.

Du har ikke noget imod, at jeg spørger Mitchell, vel?

Jeg vil bare rense dit navn, så afdelingen holder sig fra mig.

Selvfølgelig, værsgo. Bare ring til ham først.

Du skal ikke bare dukke op derude.

Det føles som byrde nok, som det er.

Jeg har hørt dig.

Du ved, jeg hader at spørge dig om den slags, ikke?

Hvad end du siger, makker.

Elsker dig.

- Jeg betaler dig tilbage for kautionen. - Det sagde du også sidste gang.

- Hallo, kom her. - Hvad? Hvad?!

- Hvad skete der? - Det er lige meget.

- Det gør det. - Hvad er der galt for fanden?

Jeg er bekymret for dig.

Hør, det er bare os.

Vi er alt, der er tilbage, kan du høre mig?

Det bringer ham ikke tilbage.

Du må lade ham gå, Larry. Det bringer ham ikke tilbage.

Du er en af ​​dem nu!

Sig ikke det lort.

- Fuck dig. - Helt ærligt.

Sig ikke det lort.

- Skrub af! - Du skal falde til ro!

Du har aldrig haft min ryg! Kom væk herfra!

Helt ærligt.

- Din skide tøsedreng. - Kom herover igen.

Tal til mig! Jeg er din bror!

Det eneste, der er herude, er at tale med mig selv.

Herude taler til mig selv.

Cody på første...

Jason på anden, Walt på tredje.

Hvad laver han, han kalder det!

Han kalder det, allesammen.

Svingninger... Flyv skide bold!

Den er ude herfra!

Han spiller for publikum.

Han er på vej frem.

Han gør...

Hvad skete der?

- Jeg kiggede bare for Mitchell. - Par.

- Du må ikke være her. - Okay. Slap af.

- Kom væk herfra nu. - Rolig nu, jeg smutter.

- Jeg ringer til politiet. - Jeg er politiet.

Hvordan har du det, Boyd?

Jeg havde ikke tænkt mig at sælge, men du er velkommen til at se dig omkring.

Bankede på hoveddøren først. Hørte intet.

Troede jeg hørte dig, så jeg ledte efter dig.

Du var på pletten, vicesherif. Er alt i orden?

Jeg vil bare vide om Russell var her, med dig om natten før sidst.

- Ja, det gjorde han. - Hele natten?

Jeg sad ikke hele natten og så ham snorke eller noget, -

- men så vidt jeg ved, var han her.

- Er der andre kan bekræfte det? - Du må da have set ham.

- Ja, det kan jeg. - Engelsk, okay?

Det gør hun... sommetider.

Tak.

Hav en god dag, vicesherif.

Pis!

Du lyver for mig om, hvor du har været. Det gør hele din familie!

Jeg forstår det ikke.

Det er lige meget, hvad jeg siger. Du har en god idé.

Kald det en stor idé, kald det, hvad du vil.

Jeg er her, så du kan tale med mig!

Uden at tale med nogen andre, men du gør det ikke let for mig.

Når jeg kommer på kontor, vil jeg sige, at jeg ikke kunne finde dig, -

- og en kvinde ved navn Maben, som har en pistol på sig, -

- for du giver mig ikke noget valg.

Du ser mig ligge i sengen, betyder det ikke, at jeg ikke har sovet i den.

Russell, der er måder at nå frem til det, du ser ud til at danse omkring. Tal til mig!

Så giv mig håndjern på...

eller forsvind herfra...

Ikke før du svarer mig, som jeg vil have det.

Okay.

Hvis du ikke vil smutte, vil jeg.

Vil du arrestere mig? Arrestér mig.

Skrid så ud af mit hus.

- Hvor er Mitchell? - Dig og mig skal snakke.

- Boyd snusede rundt. - Så han Maben eller Analee?

- Meget tæt på. - Hvad kaldte du hende?

Du hørte mig.

Du bliver nødt til at gå.

Vi taler ikke om for evigt, Maben. Vi taler om et par uger.

Ja.

- Bare et par uger. - Jeg kan ikke se nogen anden udvej.

Jeg har levet på den måde i et stykke tid.

Vi sidder bare her.

Lader solen gå ned.

Jeg købte dig en busbillet.

Der er en, sent i aften.

Den kører dig til Memphis, du stiger bare af, hvor end du føler dig.

Jeg har også penge til dig, de er bare overalt i huset.

Nej. Jeg har ikke brug for dine penge.

Det ved jeg, du ikke gør.

- Jeg har ikke brug for, at du giver mig noget. - Jeg ved, at jeg ikke behøver.

Det ser ud til, at vi to...

Vi er bundet sammen af en slags usynligt reb, -

- og det har altid været der.

Det lader os ikke gå.

Den pige vil have det fint med at sidde her.

Du skal ud herfra og være i sikkerhed.

Du skal være i sikkerhed for dig selv, du skal være i sikkerhed for hende

Og jeg lover dig...

jeg ikke vil lade noget som helst ske med hende.

Det lover jeg.

Det lover jeg.

Bare et lille blåt mærke.

Træk i den. Kom nu, dit svin.

Din skide tøsedreng.

Det vil gøre ondt.

Det vil fandme gøre ondt.

Vi skal nok passe godt på hende, Bare rolig.

Vil du vække Analee? og sige farvel til hende, før vi tager af sted?

Jeg sagde, jeg aldrig ville forlade hende, og nu forlader jeg hende.

Hver eneste skide ting, jeg har gjort forkert, -

- har jeg bragt ned over den lille pige.

Livet er en hvirvelvind. Vi er alle fanget i det.

Du er en god mor.

Alle kan se, hvor meget du elsker den pige, du elsker hende så højt, -

- at det gør ondt.

Og hvis det ikke gjorde ondt, ville du ikke gøre det rigtigt.

Den smerte forsvinder aldrig, lige meget hvor gamle de bliver.

Bare gør det bedste du kan for nu...

og du skal ikke bekymre dig om i morgen, før den kommer.

Du gør det rigtige.

- Tag dig af hende. - Selvfølgelig.

Kysten er klar.

Jeg har alt klar her. En masse forsyninger til dig.

- Må jeg bruge dit badeværelse? - Selvfølgelig, ned ad gangen.

Maben!

Er det alt, du har?

Svin!

Du dræbte den forkerte. Du er fandme ikke perfekt.

Du skulle have dræbt mig!

Det er slut nu, knægt.

Jeg har ventet, syv forbandede år på det her.

Er du okay, sønnike?

For helvede, Larry, Undskyld.

Hvorfor sætter du dig ikke ned, sønnike? Jeg ringer efter en ambulance.

Maben!

Maben!

For fanden, Mitchell! Jeg bad dig om at holde dig væk.

Du kan forbande mig senere. Vi skal have hende væk herfra.

Jeg vidste sgu, han ville gøre noget forkert.

Forsigtig der.

Pas på dig selv, sønnike. Kom så hjem!

- Smid den skide pistol væk! - Ja, ja, ja.

Kom her, knægt.

Cody...

Cody...

Cody...

Cody!

Jesus Kristus, Larry...

- Hvor er min søn? - Hvad er der sket med dig?

- Hvem gjorde det? - Hvor er han?

Mor, hvad fanden foregår?

- Hvorfor er han her? - Ring 112

Far, hvorfor fanden er du her! Hvorfor? Hvad sker der?

- Han bløder for fanden? - Hvorfor bløder han?

- Han har brug for hjælp! - Ring 112!

Kom her, dreng... Lad mig røre min søn.

Larry, bevæg dig ikke, okay?

- Prøv ikke at bevæge dig, Larry... - Fjern dig fra mig.

Bliv der, okay? Bevæg dig ikke!

- Jeg skaffer dig hjælp... - I alle gjorde det her mod mig.

I alle gjorde det.

- Du kan ikke kører! - Far, hvad laver du?

- Stop! Hvor skal du hen? - Du kan ikke kører sådan der, Larry!

Åh, pis, han kører!

Hjælp!

En eller anden hjælp!

En eller anden hjælp os!

Maben... vi er her.

- Hvad skete der? - Hun faldt.

Hun faldt og slog hovedet. Hendes hoved vendte tilbage.

Jeg hørte din adresse på aflytningen. Er der affyret skud?

- Ja, for fanden, der blev skudt. - Hvad fanden skete der?

Jeg gik ind i min lejlighed, og Larry var der.

Jeg havde en kvinde med mig, han slog hende i hovedet med et koben, -

- fordi han troede, det var mig.

Ham og jeg kom op at skændes, jeg fik fat i min riffel og skød ham.

Hvem er hun, Russ?

Du ved fandeme godt, hvem hun er.

Russ, du skal fortælle mig.

Hvad fanden har du med alt det her at gøre.

Jeg vil forklare alt til dig.

Du må love mig, at du ikke vil lytte til mig... som en lovmand.

- Hvordan skal jeg lytte til dig? - Du skal lytte til mig, som om du er dig...

og jeg er mig.

Okay.

Pistolen du leder efter, er ovre i søen.

Den samme Maben, holdt mod mig, -

- da jeg gik ud af Armadillo for et par aftener siden.

Så begyndte hun at tale om, hvordan en vicesherif, -

- fik hende til at gøre alt, hvad han ville have hende til.

Han ringede endda sine venner sammen, -

- for at de også skulle komme og prøve kræfter med hende.

Før hun vidste det, var han nede, død, og hun blev ved med at løbe, -

- indtil hun løb ind i mig.

Hvorfor fanden kom I begge to, ikke bare direkte til mig?

Ingen ville have troet hende og du ved det, Boyd.

Hun mistede barnet.

Og jeg vil blive forbandet, men jeg tror på alt, hvad hun siger.

Min vej er den vej, der bragte os alle hertil, -

- ført af hvilken hånd, det ved jeg ikke.

Men her er vi, og jeg lader det ikke gå.

Jeg fortæller dig kun det her, så du ved, -

- når jeg beder dig om at lade hende være.

Siger jeg det ikke, eller spørger.

Bare lad det falde.

Lad det falde?

Bare lad det falde.

Ved du, hvem der er hjemme hos mig lige nu?

Ja, det gør jeg.

Og ved du, hvad drengene i Parchman ville gøre ved en sherifbetjent?

Det ville få din tid til at ligne en sommerlejr.

Hvor er beviset, Russell?

Hvad ser det ud for dig?

Dagene er langsomme.

Sådan bliver de, når man venter på noget skal ske, -

- som aldrig vil ske.

Man kan ikke lade være med at tænke på, om det er i dag...

de vil sidde der...

også kommer de, over bakken...

ned ad indkørslen med blinkende lygter...

sirenerne råber dit navn.

Russell fortalte mig om denne drøm...

at være tilbage på indersiden...

om hvordan lyset altid var gråt...

og der var altid en stemme, der råbte...

Bare et skrig, der giver genlyd i et tomt fængsel...

og han vidste aldrig, hvad han skulle gøre...

om han skulle hjælpe den, eller...

om den var der for at hjælpe ham.

Nogle gange tror jeg, det var mig, han hørte...

jeg tror ikke, der er nogen måde at vide, hvad der bringer.

Det har det aldrig været. Det vil det aldrig blive.

Men for en gangs skyld...

er jeg ikke bange.

Og når dagslyset forsvinder...

og det virker okay, at trække vejret en smule...

det svage lys...

giver hende en lang skygge, som om hendes arme er spredt ud.

Som om hun siger, "Kom her og lad mig holde om dig..."

Jeg aner det ikke.

Op at stå, kom så.

Måske er der noget, der hedder et mirakel.

Jeg har dig.

Alt jeg ved med sikkerhed...

at hun er min...

Tekster af: MiG - BANDOLEROS