Original subtitles

PROGNOSI RISERVATA

- Cerchi una bambola gonfiabile? - No.

Sono qui per affari. Ti sembro il tipo da venire qui?

Non vedi che sono fuori posto?

Io non vedo un bel niente.

- Mi dispiace. - Ti voglio bene, fratello. Tranquillo.

Ehi, ce le ha grosse o piccole?

Grosse, davvero grosse... Solo che non è una lei.

Merda! Mi servirebbero le figure in rilievo.

Sì, continua a rilevare.

- Fai affari con lo strozzino? - Non... Sono un uomo d'affari.

Sono qui per far affari col sig. Palazzi, se mi procura i fondi.

- In banca ti hanno riso in faccia? - Un po'.

E poi mi hanno sputato...

Perlomeno là non c'erano vibratori...

Lennihan!

La vogliono immediatamente.

Tocca a me. Ci siamo. Ciao.

Ehi, amico, fatti bello. Tieni questi occhiali.

- Non li voglio gli occhiali. - Delle sigarette.

Non le voglio, ma le tengo solo se mi lasci in pace.

- Come sto? - E io che cazzo ne so, amico?

La cosa migliore è che, con un acconto di $50.000,

mi danno l'intero edificio e posso aprire il mio multisala.

- 32 cinema, eh? - Da 18 posti l'uno.

Ma questo non è tutto. Guardi qui.

- Dolby sound! - Non ne capisco niente.

- Non importa. - Te lo dico io cos'è importante.

Se riesci a far funzionare il multisala, non che me ne freghi,

il 75% dei proventi del bar e il 100% di quelli delle macchinette sono miei.

Gli interessi su 50.000 sono 100.000.

Se non mi ridai $150.000 entro un anno,

pignoreremo i tuoi beni.

È per questo che mi sono rivolto a lei e non alla E. F. Hutton.

Non ho nulla da pignorare.

- Come no? Ci cammini. - Le mie gambe?

- John ha una cosa per te. - John?

Ci serve un piccolo favore.

Gli affari sono in ribasso, ultimamente.

Di conseguenza, ci stanno col fiato sul collo.

Quindi ci farebbe davvero piacere se portassi questo pacchetto in California.

Un pensierino per la signora?

Lennihan, lascia che ti dia un consiglio.

Non fare il coglione.

Ma sono un coglione. Non sono un galoppino. Le sembro un galoppino?

Il migliore del Paese. Consegnerò questi diamanti per lei.

E per te non è un problema?

Sono un po' teso. Ho smesso di fumare da poco.

Ora ricomincio perché mi aiuta a calmarmi.

Sono così teso che potrei stappare una bottiglia col culo.

Sono teso, davvero teso.

- Che diavolo è? - Ha una cimice!

- Cosa? - Polizia! Gettate le armi!

- Che nessuno si muova! - Non ci provate!

Accidenti!

Fermi lì!

Sei un poliziotto! E nemmeno cieco!

- Ma che...? - Mi hai incastrato.

Credevo che fosse un cieco pervertito. Non sapevo fosse un poliziotto.

Sei morto!

Morto? Sei tu che sei morto.

Ti hanno preso con una valigetta piena di diamanti. Con le mani nel sacco!

Merda! Possiamo discuterne?

Kevin.

Gli hai detto che si tratta di un malinteso?

Ti pagherò la migliore cena che...

Ho provato di tutto. Non ho fatto appello, li ho implorati.

Ma dovrai star dentro un anno.

- Forza, andiamo. - Un anno?

Sono incensurato. Non potevano darmi la semilibertà? O lavori socialmente utili?

Cucinerò per le adolescenti scappate di casa, che ne pensi?

Non ho mai criticato i tuoi piani strampalati.

Nemmeno quando ti ho dato $5.000 per il supermercato galleggiante.

Pensavo fosse un successo garantito.

Dovevo farlo. Mi servivano i soldi per l'acconto o avrei perso tutto.

Ma proprio Palazzi? L'FBI lo voleva da anni.

Dovrebbero darmi una ricompensa. L'hanno preso grazie a me.

- Sei malato! - Lennihan! Aspetta un attimo, Harris.

Dieci anni senza condizionale, per colpa tua.

Ti aspetterò in officina con i miei soci.

Sei morto, Lennihan.

Ci vediamo nelle docce.

- Attento alla spalla. - Andiamo, muoversi!

Si alzi, sig. Lennihan.

Devo accertarmi che la sua ammissione sia volontaria e che capisca

le conseguenze di tale ammissione.

Fa uso di farmaci

che potrebbero avere effetto sulla sua ammissione di colpevolezza?

- Soffre di qualche disturbo mentale? - Ci sono.

- Cosa? - Invocherò l'infermità mentale.

Non sei pazzo, sei solo patologicamente irresponsabile.

- Lo sappiamo solo noi due. - Ha capito la domanda?

Ha capito la domanda, sig. Lennihan, brutto porco?

Ha capito la domanda, dannazione?

Vieni qui. Guardi quest'uomo, Vostro Onore. Mi ha rubato i soldi!

Voleva investire in dei supermercati galleggianti. Sono affondati!

Credi di poter parlare così a un giudice? Vieni qui.

- È molto stressato. - Stressato!

Lo saresti anche tu. Ti sei fatto mia moglie nella mia macchina!

E tu, sgualdrina con il volto mascherato!

Non puoi mascherare anche noi. Hai bambini mulatti a casa.

- Voglio giustizia! - Ufficiale giudiziario!

C'è giustizia e ingiustizia. Io faccio parte della giustizia perché sono giusto.

- Sono giustamente giusto. - Ufficiale giudiziario.

E vai!

Allontanatevi, è il mio cliente!

- E vai! - Ordine!

Niente male.

Il mio cliente sembra soffrire di esaurimento, Vostro Onore.

- È ridicolo. - La corte deve mostrare compassione.

Rinvierò il suo cliente con l'ordine di osservazione psichiatrica per 21 giorni.

Ma se la sua infermità non verrà accertata del tutto,

sconterà la sentenza immediatamente.

DOTTORESSA ALICE HOFFMAN PSICHIATRA

Qui cosa vede?

La mia maestra delle elementari, dopo che l'ho sgozzata,

la stronza.

Questo sono io che bevo il suo sangue.

Poi ci ho messo la mano, ho lasciato un'impronta sul muro e l'ho attraversato.

Grazie.

Non credevo che l'avrei mai rivista.

Vuole che chiami la sicurezza?

Oh, no, la prego. Aspetti.

Sig. Lennihan.

- Posso tenerla, per favore? - No, non può.

Un attimo solo. Un attimo solo!

- Grazie, sig. Lennihan. - Sono pazzo, no?

- Siediti, sono le regole. - Sì, lo so.

- Allora? - Credo che mi manderà in galera.

Ho fatto come abbiamo detto. Non l'ha bevuta.

Pensavo fosse la volta buona.

La signora è tosta.

Ha visto un sacco di imbrogli, dobbiamo inventarci un nuovo tipo di follia.

Che vuoi dire? Mi stavo masturbando. E mi sa che lei ha fatto lo stesso.

Elicottero 43 a Empire General Hospital.

È prudente atterrare sull'isola?

Sì, ma torna indietro quanto prima. La tempesta sta peggiorando.

L'uragano Sam sta risalendo la costa ed è diretto verso la Grande Mela.

Gli uffici sono chiusi e sulle strade è in funzione un servizio di assistenza.

Attento alla gamba. La tempesta fa sul serio.

- Ciao, Maggie. - Questo chi è?

Stucky, Joe. Omicidio. Droga. È una vera bestia.

L'hanno pestato in cella.

Portalo in radiologia. Dovrà fare la fila per la radiografia.

♪ A casa, a casa sulla tenuta ♪

È con le azioni che si guadagna. | cavalli sono uno spreco di soldi.

A parte Monty's Dream nella quinta corsa.

- Sono a casa! - Ciao, Lennihan.

- Ti ho portato una cosa. - Grazie. Wow! Chi è?

Così.

- Che ha detto la strizzacervelli? - Che sono spacciato.

Tu dovrai andare e io dovrò restare.

Ti rilasceranno, prima o poi. Pensi sempre di essere nero, giusto?

- Dimmi, come butta, bello? - "Come butta, bello?"

Non hai nessun problema. Ti manderanno a casa con lui.

Sei del tutto pazzo, amico. Boing, boing.

- Forza, Yale! - Oh, issa! Oh, issa!

Attento all'onda. Che sta succedendo? Che c'è?

Vuoi vivere o vuoi morire?

Se ti rilasciano oggi che fai? La pace con Palazzi? Ma non ti ricordi?

Non devo ricordarmi se voglio vivere o morire. Credi sia pazzo?

Buoni i biscotti, vero?

Con della carta da parati e delle tende sarebbe davvero accogliente.

- Ciao, Maggie. - Chambers ti sta cercando, Rachel.

- C'era traffico. - Ha le sue cose?

- Hai una penna? - Continua a rompere.

È stressato all'idea di dovermi lasciare a gestire l'ospedale.

- Non sarà facile, questa notte. - L'uragano non rovinerà il mio debutto.

È in ritardo. Abbiamo molto da fare.

Sig. Chambers, Julie e Karen possono restare per la notte?

- Straordinari? - Non sarà una notte normale.

Tutte le notti sono normali. Perché volete essere pagati quando c'è poco da fare?

Ma quando capita?

Il cane è salito sul mio letto, Box. Il cuscino! E il mio cuscino.

- Gli fa solo la guardia. - Fa la guardia al cuscino?

- Sta marcando il suo territorio. - Glielo marco io!

Muovi il culo, Fido!

Fido, Fido, Fido! Buono!

- È buono, davvero. - Ha cercato di mangiarmi.

Del tutto fuori, amico. Fuorissimo.

| turni di servizio sono a posto, ma chi è il dott. Slattery?

È a capo del pronto soccorso. Ha lavorato per me a Woodhurst.

Sarà un fine settimana difficile. Vediamo come se la cava.

Quindi...

Non crede che Maggie avesse ragione su quelle due infermiere in più?

Un buon amministratore non può vederla come i suoi impiegati. Non lo sa?

Beh... Sì, certo.

Bene.

| nuovi walkie-talkie non funzionano. Dovremmo rimandarli indietro.

Al mercatino?

Guai al reparto psichiatrico. Lennihan li ha scatenati di nuovo.

Arrivo subito.

- Vado io, se vuole. - Tranquilla. Ci penso io.

- E ci vediamo lunedì. - Buon fine settimana.

Il dott. Slattery doveva venire da me prima di cominciare. Sarà per il traffico.

Rachel, si occupi di questo ospedale.

VIETATO MORDERE E SPUTARE

Mordilo!

Forza, smettetela! Calmatevi.

È una questione di territorio. Il cagnone ha rubato il giocattolo del cagnetto.

Lennihan, non sai fare di meglio?

Dopo quello che hai fatto di fronte al giudice, speravo fossi più originale.

La dottoressa Hoffman mi ha già mandato la tua diagnosi. La prigione ti aspetta.

E non pisciarmi sulla gamba. Non cambierò idea.

Mettetelo in isolamento per questa notte, così che non disturbi i veri pazienti.

Oh, merda.

Lascialo in pace. Morirà, in prigione. Lo ammazzeranno.

Tranquillo, Box. Calmati.

Non sono affari tuoi. Tornatene a letto.

Lo obblighi ad andare in prigione.

Perché non mi obblighi ad andare a letto, stronzo?

Non mi obblighi a fare un bel niente.

Non obblighi nessuno a far niente, stronzo!

- Perché siamo in sciopero. - Sì!

Siamo in sciopero! Siamo in sciopero!

Scusatemi. Scusatemi!

Il vostro interessamento mi commuove,

ma, se non tornate subito a letto, chiuderò questo reparto

e vi trasferisco in un carcere psichiatrico.

- A Dannemora? - Esatto.

Li mangeranno vivi, là.

Avete sentito il sig. Box. Quindi, se volete restare qui, tornate a letto.

No, non muovetevi!

Nessuno se ne andrà da nessuna parte.

Box, non cacciarti nei guai. Andrà tutto bene.

Ho sbagliato e andrò in isolamento. Non fa niente.

No, non andrai da nessuna parte. Nessuno andrà da nessuna parte.

- Che cerchi di fare, Chambers? - Le luci, cos'è successo?

- Chiuderà il reparto! - Morirete tutti!

- Forza. - Dobbiamo farli smettere.

- Se non te ne vai, domani sarai morto. - È tempo di combattere!

- Forza. - Saccheggiamo la farmacia!

- Là le infermiere hanno le tette grosse! - Stanno portando via Lennihan.

Non possiamo lasciarli liberi per l'ospedale.

Solo parte della città è al buio, ma la nostra rete è spacciata.

Perfetto. Niente luce in tutta l'isola. Le cose possono solo migliorare.

Dammi una torcia.

Ecco il generatore d'emergenza.

Sì, ma genera solo la metà della corrente.

Gran parte dell'ospedale è ancora al buio. Dott. Randy...

- Tommy Pinto è caduto dal tetto. - Che ci faceva là, con l'uragano?

- Ce l'ha mandato Chambers. Dov'è? - Via per il fine settimana.

- Cosa ti serve? - Cos'è successo?

- Sono caduto dal tetto. - Riesci a muovere le gambe e il collo?

- Sì. - Fategli una radiografia.

Chiama mia moglie, Jack.

Dov'è il medico del pronto soccorso? Non posso fare la diagnosi da solo.

Come farò a trovarti? Mi servono altre dritte.

Credi che ti dia un indirizzo? Sto scappando!

Va' all'ufficio di Chambers e prendi la tua pratica.

- Al piano di sopra, sulla destra. - Destra. Chambers.

Non dimenticare la sala operatoria.

- E il laboratorio di Chambers? - Ha un generatore a sé stante.

Chambers non ha badato a spese.

- Ti serve altro? - Le due ragazze che ha mandato a casa.

- Oh, merda! - Datemi una torcia.

- L'ossigeno non funziona. - Dove sono le bombole di 0°??

Vacci e basta. Dov'è Doris?

- Doris. Dov'è andata? - Merda. Stucky!

Qui dentro non funziona niente.

- Stucky! - Telefona a quelli della manutenzione.

- Con quale telefono? Non funziona. - Oddio...

Stucky, pagliaccio! Ti stacco la testa!

- Che succede col generatore? - Lo stiamo controllando.

Non gli ho fatto nemmeno la radiografia.

- Quanto ci vorrà? - Non mi rompa le palle.

Quando funziona, lo saprà.

Il generatore funzionava e funzionerà di nuovo.

Il medico del pronto soccorso sarà qui tra poco, quindi torniamo al lavoro

e affrontiamo le emergenze una ad una.

- Dott. Slattery? - Mi ha trovato.

- Edward Slattery? - Edward Slattery?

Rachel Atwood, assistente di Arthur.

So che le condizioni lasciano a desiderare, ma sto facendo il possibile.

Dovrebbero esserci informazioni utili nel manuale d'emergenza.

Questo libro è vecchissimo, c'è un intero capitolo sulle sanguisughe.

Dovrò fare da sola.

- Si direbbe. - Questo cos'è?

Lennihan, Kevin. Oh, se n'è occupato Chambers. Andiamo, dott. Slattery.

Dove?

Al pronto soccorso. La stanno aspettando.

Cominci senza di me, arrivo subito.

Non sono un medico, sono un'amministratrice. Dobbiamo andare.

- Devo lavarmi. - È pronto, dott. Slattery?

Non può chiamarmi Eddie? Io la chiamerò Rachel.

- Eddie, Rachel? - OK.

Gliel'ha detto Chambers che non posso fermarmi a lungo?

Ho altre cose da fare. Devo andare in altri ospedali.

E porta del gesso, ha una gamba fratturata. Ci pensi tu?

Quella è Maggie, la caposala. Le dica che è arrivato.

Dobbiamo controllare le batterie. Non sappiamo se le hanno ricaricate.

Lascia stare quel cuscino e porta la lanterna in farmacia.

Prendi anche il cuscino, hai due mani.

Ho finito coi punti, mi serve aiuto per fasciarla.

Vai in sala traumi e aiuta il dott. Joffe con la fasciatura.

Mi scusi, ho un'emergenza.

PANNI SPORCHI

Cosa sta facendo, dott. Foster?

Non possiamo mandare avanti la sala operatoria al lume di candela.

Ho rinviato gli interventi meno urgenti fino a dopodomani.

Usi le infermiere come le pare.

Oh, cavolo. C'è mancato poco.

Non ci aiuta?

Questa è malasanità a orologeria.

Non voglio esserci, quando esplode.

- Non ho nulla alla testa. - Non l'ha vista da qui.

Voglio andare a casa.

Devo alzare il tettuccio alla Mercedes.

- Cosa dovrei fare con questa gente? - Non la ricoveri.

La mandi a casa.

Ehi, è la mia ambulanza, non puoi portarla via.

Me ne vado!

Sono libero!

Merda, oh merda.

Merda!

No. No!

Ferma. Ferma!

- È crollata la strada rialzata. - Crollata?

- Sì. - Chi è lei?

- Dott. Slattery. E lei? - Dott. Foster.

Abbiamo lo stesso nome di battesimo. Mi riporterebbe all'ospedale?

È crollata la strada rialzata.

Dammi più corda.

- È un'ottima idea, dott. Joffe. - Il dott. J. ha un sacco di ottime idee.

- Quanti fari ci sono? - 20.

Ha lasciato a casa lo stetoscopio?

- Grazie per il passaggio. - Dov'è la mia ambulanza, dottore?

- L'ho lavata. - Cos'è successo, dott. Slattery?

- Dott. Slattery? - Sì, e allora?

- Cos'è successo? - E crollata la strada rialzata.

- E l'ambulanza è annegata. - Ma chi è?

- Credevo fosse coi pazienti. - Lo ero.

Ma poi ho pensato che la cosa migliore da fare fosse evacuare l'isola.

- Evacuare? - Era la mia diagnosi.

- Non dovrebbe lasciar guidare loro? - Hai ragione. Come ti chiami?

- Dott. Joffe. - Si è laureato tre mesi fa.

Le mie emorroidi hanno più di tre mesi!

E mandi fuori la gente senza assicurarti di quali siano i rischi?

La medicina è una scienza pratica. Se non ti piace, potevi fare l'avvocato.

- Ben detto! - Non ho detto...

Dott. Slattery.

Dott. Slattery.

Il pronto soccorso è di qua.

Chambers sarà seduto davanti al camino con un bicchiere di scotch.

- Adora lo scotch. - Dovrei chiamarlo.

- Non farlo! - Ah, già. Il telefono non funziona.

Questi sono i casi più importanti.

Un operaio è caduto dal tetto. Non gli hanno ancora fatto la radiografia.

Un tizio colpito da un fulmine. Uno che ci ha presi per una clinica.

Un incidente stradale, con contusioni. Una donna che deve partorire.

Niente marito, sei bambini, tutti qui. Gamba fratturata in sala gessi.

E ci serve un dottore per somministrare il metadone. Stanno urlando.

Non sono riuscito a passare per pazzo, non passerò mai per medico.

Sarà più facile. Nessuno di questi stronzi sa quel che fa.

- Cosa faccio? - Digli che hanno lo scolo.

- E poi fagli un'iniezione. - Si accorgeranno che non sono Slattery.

Nessuno si ricorda dei medici del pronto soccorso. Hanno tutti un secondo lavoro.

Arrivano, fanno qualche turno, incassano e poi spariscono.

- Sei perfetto per questo impiego. - Se non si fa vivo Chambers.

- Controllo in psichiatria. - Sono un dottore?

- Sei un dottore. - Sono un dottore.

Ci servono le disposizioni, dottore.

Signore e signori, attenzione prego.

Il problema con la medicina

- è che tutti fanno a scaricabarile. - Puoi dirlo forte.

Dipendete da me, ma io ho un secondo lavoro. Presto me ne andrò.

Dovete fare affidamento a voi stessi.

Tu sei fantastico! Visita i pazienti per me.

Infermiera, lo aiuti. Gli dia le sue raccomandazioni.

E ricordate quel che ha detto Ippocrate.

E ora al lavoro.

Al lavoro. Forza, al lavoro!

Ripeti, Chambers. Cos'hai fatto con le luci?

Ci tieni sempre all'oscuro di tutto.

Magari c'è un blackout in tutta la città.

Sì, certo. Ha manie di grandezza.

Se mi dai la maledetta radio, lo scopro.

Cosa vuoi fare con la radio, chiamare la squadra d'assalto?

Ce ne stiamo seduti tutta la notte?

VIETATO GIOCARE A PING-PONG DOPO LE 8:00

Resteremo seduti in eterno.

Finché avrò le mani intorno al tuo collo striminzito,

nessuno ci manderà a Dannemora.

Taci, testa di cazzo!

Dott. Slattery, la prego!

Qual è il problema?

- Ha provato col succo di prugne? - Certo.

È da una settimana che non la faccio e l'ultima non è stata un granché.

Un bagno caldo con me funziona sempre. Guarirà.

Ha già preso le supposte ma nulla si muove.

Da sola non ce la farà. Servirà un'estrazione manuale.

Allora prenda il manuale.

- A che servono? - Oh, no... Di nuovo!

Che succede?

Vorrete scherzare. Dott. Joffe!

Vieni, dott. Joffe!

È un'emergenza. Pensaci tu. Sognerà di fare l'avvocato.

- Mi serve altra penicillina. - Subito.

Di che si tratta?

Nessuna diagnosi, per ora. Non è ancora stata visitata.

Non l'hai ancora visitata? Ma hai le mani magiche!

Cosa vuoi fare con queste mani magiche?

Lavarle. Erano nel magico culo della signora Nussbaum.

Perché ti ho dato tutti i lavori migliori.

Visita questa paziente. Ho moltissime cose da fare.

Sissignore.

- Joffe. - Sì?

- Sparisci. - Ma, signore...

Subito. Inizi a farmi schifo, va' a lavarti quelle mani magiche.

E muovi il tuo magico culo. Sotto alla tenda!

- Mi scusi. - È importante.

- Che bel camice. - Grazie mille.

- Qual è il suo problema? - Mi fa male dappertutto.

Qui e qui.

- E specialmente qui. - Il dottore la guarirà.

Steto...stetet...

Calmati. Riscaldalo.

- Cosa sente? - Oh, sento...

Sento una vocina dire:

"Eddie, sei proprio fortunato."

Adoro gli uomini dediti alla medicina.

Danno così tanto che mi fanno venir voglia di dare qualcosa in cambio.

Già, dedito. Esatto. Sono un dottore molto dedito.

Sono un dottore dedito, un bravo dottore. È il mio giorno migliore come dottore.

- Adoro gli uomini altruisti. - Sono molto altruista.

Un amico molto cinico crede che i dottori dicano ai pazienti che hanno la gonorrea

e gli facciano un'iniezione. Figurarsi!

A me non dovresti dirlo.

- Lo so. - È per quello che sono qui.

- Sì. - Ce l'ho già, la gonorrea.

Dott. Joffe!

Ma che diavolo fa? Costruisce un muro?

No, è una tecnica all'avanguardia.

Se il gesso è grosso, l'osso guarisce meglio.

Le piacerà. Le farà bene.

Comunque vorrei che mi facesse un favore, quando glielo toglieranno.

Vorrei che mi restituisse l'anello. È qui dentro.

Così va bene. Guarirà proprio bene.

- Si sente. - Posso parlarle, dott. Slattery?

Mi sostituisca lei, dott. Foster. C'è un'emergenza.

Prova con questa.

- Mi scusi, dottore. - Potrebbe essere una cosa seria.

- Mi scusi. - Altre domande? Se ne vada.

Qui la pressione è...

Al contrario!

Per forza. È un modello dell'82. Avrebbero dovuto ritirarli.

- Posso fare qualcos'altro? - Sì, dottore.

La paziente è quella. Questa è sua cugina.

Potrebbe essere una cosa genetica. Non si sa mai.

Faccia una radiografia a entrambe.

Ma ha detto che il marito l'ha lasciata e che le fa male dappertutto.

- La radiografia non rileverà nulla. - Ci proverò.

Visto?

Scusatemi.

Cosa le ha detto?

Che mio marito è un buono a nulla.

E crede che abbia un bel...sa...culo.

E forse domani sera andiamo a ballare.

Oh, merda! Ma come diavolo...?

Attento!

Dannazione!

UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA

Puoi mandare alla dieci dei...?

- Dov'è la corrente d'emergenza? - La stanno sistemando.

- Quattro infermiere per otto pazienti. - Quante te ne servono?

Li tengo in vita a mani nude. Me ne servirebbero tre per letto.

Oddio. Non ti preoccupare. Ti porto chiunque riesca a trovare.

Abbiamo un paziente con un DVT. Poi ha avuto un PE.

- Potrebbe venirgli un MI. - Ed è proprio seria quella cosa lì!

- Mi serve una seconda opinione. - Alcuni non hanno avuto la prima.

Con tutti i sacrifici che hanno fatto i tuoi?

- | miei sono ricchi. - Gli interessano i multisala?

- Con un acconto di $50.000... - Cosa?

La tua opinione vale quanto le altre.

Sto facendo affidamento su di te. Non deludermi.

- Grazie, signore. - Sei in gamba.

Ma che fa? Lascia che un praticante faccia una diagnosi simile da solo?

Vuole che ci facciano causa?

Come il caso Blowfield contro St Jude's. Una transazione da $3 milioni.

Cosa sta cercando di fare? Chi è lei?

- Che succede? - È impazzito.

Può scordarsi il generatore d'emergenza.

Ci vorrà un miracolo per farlo ripartire prima di domani.

Domani? C'è gente tenuta in vita manualmente in UTI, ma non per molto.

Cosa vuole che facciamo? E da mesi che lo diciamo a Chambers.

Io non ho mai sentito...

- Moriranno molte persone. - Le importano solo i costi.

È per colpa vostra che questo ospedale sta andando a rotoli.

Accusare Rachel non aggiusterà il generatore.

- Ci serve gente in UTI. - Ma non abbiamo nessuno!

- La troveremo da qualche altra parte. - Facile a dirsi.

E anche a farsi. Seguimi.

Cosa vuoi fare, Eddie?

Un attimo solo. Sono un genio della persuasione.

Eddie.

Signore e signori, attenzione prego.

- Ci serve il vostro aiuto. - Cosa sta facendo?

Sono cinque ore che aspetto!

Louis! Questo è il nostro capo inserviente.

Voglio che facciate la sua conoscenza.

Ricordate quando vi misuravano la febbre, da bambini?

Ma cosa sta dicendo?

Questa sera tocca a voi aiutare il vostro prossimo.

Ascoltate il dottore.

Devono averlo mandato degli avvocati assetati di sangue.

Non si può far lavorare i pazienti.

Sono il vostro dottore. Vi prescrivo di fare esercizio.

Fa bene al sistema cardiovascolare. Vi aiuterà, camminerete.

Ascoltate il dottore.

- Possiamo essere denunciati. - Non abbiamo altra scelta.

- Questa è anarchia pura. - Ho scelta?

Soprattutto tu. Devi fare esercizio. Alzati, forza.

- Non sono un dottore. - Lo so, ma devi fare esercizio.

Attenzione ai bambini.

- Alzarsi, su. - Grazie.

- Grazie, Eddie. - Di niente.

Tirami fuori di qui, non ne posso più. Da questa parte.

- L'UTI è di qua, dottore. - Scusate. Seguite Louis.

- Dove va, dott. Slattery? - UTI.

No, lei è un medico di pronto soccorso.

Ci penserà l'inserviente, Eddie.

Eddie?

Tommy Pinto ha un formicolio alle gambe. Mi preoccupa.

- Cosa può essere? - La spina dorsale, ci vorrebbe una TAC.

- Che fine ha fatto la TAC? - Non c'è corrente.

- All'eliporto c'è luce! - Hanno un generatore.

- Ecco perché lo pagano tanto. - Chi lo sposterà?

Quelli del reparto disintossicazione!

- Non fanno niente. Vado io. - No, ci penso io.

- Non puoi. Non ti ascolteranno. - L'amministrazione è di mia competenza.

- Signorina Atwood. - Non vuole ascoltare.

Non ha idea di ciò che fa.

Lei sta incitando i pazienti a sporgere una querela collettiva.

Come dottore è incompetente.

Sono accuse formali o voci calunniose?

Ho un avvocato disponibile 24 ore su 24 per occuparsi di imbecilli come lei!

- Gliela farà vedere. - Non volevo insinuare...

- Non volevo. - Accetto le sue scuse. Questa volta.

- Mi dispiace. - Aiuti Joffe con Tommy Pinto.

- Muova il culo. - Dott. Slattery.

Sto andando al gabinetto. Non mi serve una seconda opinione. So come tenerla.

- Mi serve una seconda opinione? - No.

Non gli serve una seconda opinione.

Sig. Stucky. Jackson, sei qui per la cura?

Sì. Ti hanno rilasciato?

Ho ingannato quei coglioni con la stronzata della gamba.

- Come faccio a scappare da qui? - Non lo so.

- Attenzione, prego. - Cosa vuoi?

- Tu conosci l'ospedale. - Mi serve l'amfetamina.

Ti procuro tutto quello che vuoi.

- Anche voi, là in fondo. - Tirami fuori da quest'isola.

Subito, bullo. Muoversi.

È una richiesta fuori del comune,

ma questa è una situazione insolita.

Ci serve manodopera.

Questo è un programma di disintossicazione, non lavorativo.

Non è così, amici? Quindi dacci la nostra roba.

La roba!

Beh...

♪ Alla mia donna piace fare festa ♪

Fate piano, se non volete assaggiare il manganello.

Glielo ripeta, non l'hanno sentita.

Vi farà assaggiare il manganello. Fa sul serio, l'avete svegliato.

- Abbiamo un programma... - Ce l'ho anch'io un programma.

Ho una notizia buona e una cattiva. La notizia buona è che ho il metadone.

OK, OK, e quella cattiva?

- Che dovrete guadagnarvelo. - È una notizia terribile.

Alla richiesta di Rachel avete riso,

ma io non sentirò chiacchiere.

Sennò me ne vado.

- Siamo venuti per rilassarci. - E invece mi serve che lavoriate.

- Io non posso lavorare. - Lodate il Signore, non può lavorare!

Siamo tossici, non domestici.

Sbagliato. Credevate di dover fare la pipì e invece vi scappa la cacca.

Allora, siamo d'accordo?

- Dite di sì. - Sì!

Lavoreremo.

Avete appena preso un'ottima decisione.

♪ Tossici al lavor! Tossici al lavor! ♪

♪ Evviva il metadon Tossici al lavor! ♪

Due, tre, quattro, forza!

Fa' la tua parte.

- Fuori dai piedi, stronzo. - Non parlare così al tuo dottore.

No, no. Ti posso fare l'elettroshock.

Ripulirti il cervello, se ce l'hai.

Continua così e vedremo. Rachel!

Sì?

Se uno volesse lasciare l'isola in fretta, se rischiasse la morte...

Potrebbe usare quel motoscafo?

Sì, ho le chiavi. Ma sarebbe impossibile in queste condizioni.

Non adesso, quando fa bel tempo.

- Sì, è possibile. - Mi fa piacere saperlo.

Dannemora? Chi ha detto niente di Dannemora? Dove firmo?

Luci spente alle dieci, TV via cavo, sport e film porno.

- E tutte le bibite che vogliamo. - E infermiere con le tette più grosse.

Che magnifica idea! Non dovrebbero esserci problemi.

Nient'altro? No? Benissimo.

Non firmare, se non vuoi.

Potreste ridarmi la radio adesso?

- Cos'hai fatto a Lennihan? - Avete visto cos'è successo.

L'hai mandato da Palazzi o l'hai usato per esperimenti scientifici.

Ora tocca a noi! Tocca a noi!

Tocca a noi! Tocca a noi!

Aspettate! Aspettate!

Vedo che siete troppo furbi per me. Vi dirò la verità.

Lennihan era un ispettore della sanità in incognito.

Ispettore della sanità. Sei davvero forte, Chambers.

- Davvero. - E adesso cosa facciamo?

Cosa facciamo?

Imbavagliamo questo verme, prima che gli strappi la lingua.

Faresti schifo anche a un porco.

Evviva!

- Sei il nostro eroe. - Davvero?

- Sì. - Bravissimo.

Sei stato fantastico.

- Ho il tostapane rotto, me lo aggiusta? - Le aggiusto anche il forno.

- Ma non è ancora finita. - Lo so.

Dott. Slattery, c'è qualcuno che dice di lavorare per lei. Dovrebbe parlargli.

Ho da fare.

Ditemi dove sta il disinfettante e mi medico da solo.

- Portami il dott. Joffe. - Buona fortuna.

- Dovrebbe essere al lavoro. - Non perdere tempo.

Aiuta quelli che possono essere salvati.

Buttami in un letto e dimenticati di me.

E per far sì che i miei ultimi giorni siano tranquilli, tienimi sotto sedativi.

- Conosci la mia malattia. - Sì.

Lei ha un serio caso di stronzite acuta.

Sono confuso. Cosa sarebbe, per i non addetti ai lavori?

Significa che la devo visitare.

No, no, te l'ho detto. Non devi... Cos'è quello?

- Non ha un buon suono. - Ma davvero?

- Anche questo mi piace poco. - Non sei il solo.

- Ha appena sentito un acuto dolore? - No, un pompino. Secondo te?

- Come sta il paziente? - Posso parlare?

Mi sento bene, è solo che non posso fare quel tipo di sforzi per via dell'ernia.

Dott. Joffe, diamo una controllata all'ernia di questo signore.

Un altro dei suoi lavori migliori. Si abbassi i pantaloni.

OK.

Tossisca.

- Sembra a posto. - Stringi di più. A volte è nascosta.

- Tossisca. - Sto tossendo, amico.

Se vuoi tossisco un polmone, basta che lo fai smettere.

- Più forte. - Ma, signore...

So che non è ortodosso, ma stiamo cercando di salvarlo. Dagli una bella...

Dovremmo operare immediatamente.

Sì, bisogna controllare dall'interno.

Non c'è bisogno. Voglio lavorare!

È guarito, dott. Joffe!

Rachel, dottor Joffe, è tutto.

- E Joffe... - Lo so. Devo lavarmi le mani.

Non ho mai avuto dubbi su di te.

- Anche se i tuoi colleghi pensavano... - Cosa pensavano?

Resisti, quando i nodi vengono al pettine.

Sono un esperto di nodi al pettine.

Mi sono dato alla medicina tardi.

- Cosa facevi prima? - L'agente immobiliare.

Facevo investimenti. Beni immobili. Terreni. Ero bravo, avevo molti clienti.

Andava tutto bene, ma un giorno mi sono guardato allo specchio

e mi sono detto che era ora di cambiare. Così mi sono iscritto a medicina.

- In quale università? - Una qui vicino.

Com'è gestire un ospedale?

Essere a capo di tutto... Del cibo...

Dei budini alla fragola...

- Vorrei parlare dei budini. - Sì.

So che hai un ospedale da gestire, ma i budini sono importanti.

Non ho avuto modo di occuparmene. Questa è la mia notte di prova.

Stai facendo un ottimo lavoro.

E sei molto più carina di Chambers.

- Grazie. - Devo... Far da mangiare...un caffè.

Signorina Atwood.

Sono Mary dall'UTI. Ci saranno 43 gradi, senza l'aria condizionata.

- Dobbiamo fare qualcosa. - Ci penso io, Mary.

Niente panico. Tu fai i panini e io vado all'UTI.

Grazie.

Di nuovo a pancia all'aria? Sto cercando di radunare tutti per l'UTI.

Mettiamo l'elicottero nell'atrio per soffiare aria su per il pozzo dell'ascensore.

Ti rimetterai presto. Di' "ah".

Nell'atrio, Louis. Uno, due, tre...

- Ci passerà per l'ingresso? - Garantito.

Prendo un panino. Garantito!

Tirate! Tirate!

Forza, ci siamo quasi. Un ultimo sforzo.

Uno, due, tre, tirate!

Oddio! Hai detto che sarebbe passato per l'ingresso. Garantito!

Beh, quasi. Devo solo portarlo vicino all'ascensore

per poi soffiare aria dappertutto.

E mi stanno aiutando, perché devo solo portarlo su per le scale.

Giusto, ragazzi? Ci proviamo? Un'altra volta!

Uno, due, tre, tirate!

Hai fatto del tuo meglio. Andiamo all'UTI.

Lasciate perdere qui e seguitemi all'UTI.

- Eddie? - Qualcuno se ne intende di elicotteri?

Io sono un esperto di elicotteri.

Gli "Slick", gli Sikorsky, e tutti gli Huey:

i modelli A, B, C, e D. Gli Airwolf, i Blue Thunder.

E questo, lo Huey 500 D.

- Lo conosco come le mie tasche. - Non racconti cazzate, vero?

- Non lo farei mai. - Vediamo. Sali.

Beh, ero un meccanico di elicotteri, durante la famosa vacanza in Vietnam.

Non ho mai volato. Soffro di vertigini.

Ma se metti qualcuno alla cloche, posso dirgli cosa fare.

Non abbiamo tempo. Dobbiamo evacuare l'UTI.

Ci sono volontari?

Portalo su. Piano, piano.

Troppo a sinistra. Spingi avanti l'ingranaggio a satelliti.

- Il mio cosa? - La tua cloche.

Più contenuto. Su e giù con la cloche.

Come con l'uccello?

- Spero che sappia cosa fare. - Tranquilla. Mi ha detto che ne ha uno.

OK, così. Piano, su, su, su.

È facilissimo.

Piano. Oh, merda, stanno per farti il culo!

- Allontanati dagli alberi! - Cosa?

A terra! A terra!

- Stai dando fuori di testa? - Un missile! Schivare!

- Schivare cosa? Non siamo in Vietnam! - A destra.

- Sei pazzo? - Merda, mi hanno fatto saltare la roba.

Oddio, ho finito la droga.

Come atterro, brutto tossico?

Non atterrare! Torna alla base! È troppo pericoloso!

- Cosa? - Risali.

- Non atterrare! - La guerra è finita, testa di cazzo!

Morirò in questo trabiccolo! Ti ammazzo!

Non atterrare! Non atterrare!

- Bravo! - E vai!

Grazie a Dio!

Adesso gli prendo il cuore e glielo tiro fuori dal culo.

Ti meriti la medaglia al valore. Hai qualcosa per me?

Per te?

Aiuto! Aiuto!

Andrà tutto bene. Ha avuto un attacco.

- Ha funzionato. - Fantastico.

Credo che tra poco mi sveglierò ridendo.

Non puoi dormire. Abbiamo da fare.

Pensare al generatore e al seminterrato, ma le tue truppe sono sfinite.

Tu vai al pronto soccorso, alle mie truppe ci penso io.

OK, grazie.

- Torno subito, Tommy. - Non dimenticarti di me.

- Allora? - Non significano niente.

- Cosa vuole, un ritratto? - No. Una TAC.

Ma non c'è corrente!

Tommy Pinto ha un ematoma epidurale alla spina dorsale.

Più aspettiamo, più rischia la paralisi.

- Sta traendo conclusioni affrettate. - Non è vero.

- Non abbiamo informazioni sufficienti. - Cos'altro potrebbe essere?

Potrebbe essere... Diciamo che gli serve un'operazione.

Non abbiamo una sala operatoria, giusto?

- Ah, no? - Certo che no. Non c'è corrente.

Sarebbe inconcepibile eseguire quel tipo di operazione delicata

in un pronto soccorso, non trova?

- Lei lo farebbe? - No.

L'aria è piena di batteri e di germi. Non è antisettica.

Non possiamo esporre il sistema nervoso centrale alla querela.

E se non riusciamo a far tornare la corrente e si creano complicazioni...?

- Aspettate! - Ma cosa dici?

Dottori! Comportatevi da dottori. Che vi prende?

Ehi! Mi dite per favore cosa sta succedendo?

- Tommy? - Gli dà un'occhiata, per favore?

Lui non lo vuole nemmeno visitare.

- Non è il mio campo. È il suo. - Visto? No!

- Lo è. - Io sono solo un praticante.

Sono un chirurgo... Non parlo mai ai pazienti...non dopo...prima...

Deve andarci.

- Io...? - Dott. Slattery!

No, ascolta. Lo visiterò...

...da solo.

- Grazie. - Prego.

Ehi, dottore, come va?

Come andiamo, Tommy Pinto?

Bene. Allora, che succede?

Succede che avresti dovuto usare una scala.

Tommy, sei diabetico?

- No. - Che gusto preferisci?

- Quelle rosse. - Accidenti. Anch'io.

Non ci mettono abbastanza rosse.

- Grazie. - Prego.

Potrebbe dare un'occhiata alle mie gambe? Non le sento.

È un brutto segno, vero?

Beh, no, è... Ehi, no.

È meglio di come credi.

Ci metto un impacco per un paio di giorni e sono a posto?

Sei un uomo molto fortunato.

Saresti potuto cadere ovunque e invece sei caduto all'ospedale.

Ci sono molte brave persone che possono prendersi cura di te.

Te la caverai.

Te la caverai.

Non mi sta dicendo una cazzata, vero dottore?

Beh, cosa ne pensa?

Cosa c'è, Eddie?

Vedi, io me la sono cavata.

Ma se quell'uomo non viene operato, resterà paralizzato a vita.

- Non ne posso più di queste stronzate. - Devi farlo.

- So che sei preoccupato. - Pensi che stia facendo un buon lavoro.

- Non sono un dottore. - Ascoltami.

Ogni volta che credevamo di essere con le spalle al muro,

ci hai fatto credere che tutto è possibile.

- Tutto è possibile? - Sì.

L'hai fatto credere anche a me.

Sì, potrei... Potrei provarci.

Sì, proviamoci.

- Hai preso il Nurolon? - Sono qui.

- L'attrezzatura per l'anestesia funziona. - Senti che ritmo.

È forte, fantastico.

- Ecco qua, dott. Foster. - Molto romantico.

E vi aspettate che operi in queste condizioni?

Ma chi siete?

Lei è un'incompetente. Tutto quello che ha fatto ha compromesso l'ospedale.

Non intendo farle da complice in questo crimine. Buona giornata.

Dott. Foster. Dott. Foster.

Perché le ha parlato a quel modo? Vuole solo aiutarci. Le spezzerei le dita

e gliene lascerei uno per infilarselo nel culo. E in grado di operare o no?

Se dovesse succedere qualcosa, sarei finito.

Vuole lasciarlo così solo per paura di essere querelato?

È un medico o un burocrate?

Per quale motivo ci siamo dedicati alla medicina?

Da quando sono diventato dottore, ho visto la categoria andare a rotoli.

Ci trattano come meccanici e muratori.

Se il cliente non è soddisfatto, ci portano in tribunale.

- Che fine ha fatto il rispetto, la fiducia? - La fiducia? Lei è una testa di pene.

- Cosa? - Siamo dottori.

La gente viene da noi per essere aiutata e noi la aiutiamo. Abbiamo potere.

E lascia che gli avvocati rovinino tutto?

Abbiamo il mestiere più bello del mondo. Possiamo parcheggiare ovunque.

Passi carrai, divieti di sosta, niente multe!

- Posti di corridoio a teatro. - Esatto.

- C'è un incendio? - Cosa stai facendo?

Non ho altra scelta.

- Dove vai? - Al laboratorio di ricerca di Chambers.

- Cos'è? - Un ammutinamento!

- Cosa fai? - Oh, mio Dio!

Bel colpo. Attenta ai piedi.

Cos'è, la mensa?

Lo trova divertente? Questo è comportamento criminale.

Questa è un'effrazione.

Basta per illuminare la sala operatoria?

- Non vedo perché no. - Mio Dio! Cosa dirà Arthur?

- ...Arthur! - Questa è la sua fissazione.

- Non è la sua fissazione. - E un'emergenza e devo occuparmene.

Ferma! Signorina Atwood, sta per dire addio alla sua carriera.

- Cos'ha in testa? - E un rischio che devo correre.

- Esatto. - No! Si fermi!

Signorina Atwood! No!

Cosa stiamo facendo?

Cosa ne dice, dott. Foster? Può operare?

Oh, che disastro!

- Ora abbiamo corrente. Può operare? - Sì, purché ce ne andiamo.

Perfetto, lo faccio spostare.

Dott. Slattery, mi farebbe piacere se potesse farmi da assistente.

- Dott. Slattery? - Sì?

- Dobbiamo andare. - Non sono...

...pulito.

Ci stanno aspettando.

Dott. Slattery?

Germi. Sto cercando di sterilizzarmi. Sono abbastanza sterile?

Non so se ne ha mai fatta una prima. E un'operazione molto complicata.

Senza la TAC, non possiamo localizzare l'ematoma.

Gran parte della spina dorsale verrà esposta. E un'operazione delicata.

Dovrebbe essere tra la nona e la decima vertebra.

Dottore, non credo di essere la persona giusta.

Non capisco.

Non voglio saperlo.

Non mi importa chi è. Mi mandi Joffe.

Si metta le mani in tasca e gestisca questo ospedale.

Grazie, dottore.

- Ci sono abbastanza liquidi endovena? - Rachel, mi serve una mano.

Portate questi bambini fuori di qui.

Portateli fuori.

- È dilatata al massimo, dottore. - Sta per partorire?

Sì, uscirà come un proiettile.

Reggile la testa mentre spinge. Bene, cara. Forza, spingi.

- Spingi. - Mi hai preso il braccio.

Fai dei respiri profondi. Brava, brava.

Era una testa. E tornata su, ma era una testa.

Brava, brava.

- Quando sei pronta. - Respira lentamente.

- Brava. Stai andando benissimo. - Ne arriva un'altra.

- Sai cosa devi fare. - Oh, mio Dio!

- Bene. Bene. - Ne ho avuta un'altra.

- Non ti preoccupare. - Oh, mio Dio!

- Spingi! - Arriva!

Sta uscendo. È un bebè!

- Lo prenda, dottore. - Oh, mio Dio, è un maschietto.

- È un maschietto. - È un bebè, un bebè.

- C'è molto muco. - È un maschietto.

- Guardi che palle. - Taglia il cordone, Rachel.

- Oh, bebè. - OK.

Oh, mio Dio, un bebè!

- Tienilo. Non lo sto tenendo. - Devi essere fiera di te stessa.

Hai lavorato sodo. Le dispiace dare il bambino alla sua mamma, dottore?

Ti teniamo caldo.

- Brava, sei stata brava. - Ecco il suo bambino.

- È la tua mamma. - È il mio bambino.

- Grazie, dottore. - E una brava mamma.

- E un bravo bebè. - Sembra che non ne hai mai visto uno.

Ne ho visti altri.

Ma ogni volta che ne faccio nascere uno, è come la prima volta.

È un bebè.

È andato tutto benissimo. Sta bene.

- Fantastico. Grazie, dottore. - Grazie.

Beh...

Ti meriti un sigaro. Che gusto preferisci?

- Quelle rosse. - Merda!

- Me le rubate tutte. Gli hai salvato la vita. - Io? Sei stato tu.

- No, tu. - Gioco di squadra.

- Io e te siamo una squadra? - Siamo una bella squadra.

- Il pronto soccorso... - Sì, io...

- Salve, dottore. - Salve.

Ti piace spostarti da un ospedale all'altro?

E non poter mai conoscere bene i tuoi colleghi?

- È una proposta? - È un'offerta.

Beh, è da un po' che voglio prendere la mia carriera più sul serio...

OK, tossici, cambiate turno!

Ecco.

Merda!

- Chi è? - Da dove è venuto?

- Alzati. - Aiutami a girarlo.

- Dateci una mano. - Tirategli fuori la testa.

- Smettila. - Abbiamo trovato un poliziotto morto.

- L'ha portato il mare. - Chiamate il pronto soccorso.

- È morto. Chi era? - Quello che mi ha portato qui.

- L'hai ammazzato? - Dev'esserci un'altra chiave.

Forza, ci stai.

SICUREZZA

Tieni la torcia.

MOLO

- Jack! - Bastardo!

Merda.

Al loro risveglio dopo la tempesta, i newyorchesi

hanno trovato svariati danni e blackout.

Il poliziotto è morto strangolato.

Avete visto un uomo biondo con la barba e i jeans dopo il blackout?

Vi prego, è colpa mia. Zoppicava.

Perché sarebbe tornato in ospedale, se stava cercando di scappare?

Se uccidi un poliziotto, dovresti scappare.

- Esatto. - È morto da dieci ore.

La strada rialzata era intatta. È crollata quando cercavo di scappare...evacuare.

Deve aver lasciato l'isola quando è saltata la luce.

- Speriamo. - Mi metto in contatto con la polizia.

Dai, Box. Se sono libero io, sei libero anche tu.

Puoi venire a cena settimana prossima. Ti presento mia moglie e i bambini.

Non ho vestiti.

Te li presto io. Dobbiamo solo allargarli un po'.

Mi risponda, signorina Atwood.

Mi risponda, signorina Atwood.

- Arthur? - Non indovinerà mai dove sono stato.

Mi hanno tenuto in ostaggio al reparto pazzi.

Quando ha un attimo libero, potrebbe venire a liberarmi?

Oddio. Merda. Sì!

Intendo esaudire le vostre richieste e la signorina Atwood ne è testimone.

- "Infermiere con le..."? - Apra la porta!

Aspetta! Voglio Kevin Lennihan. Questo tipo mi fa impazzire. Chiama Lennihan.

- Lenny chi? - Avevamo un accordo.

- Kevin Lennihan. Portamelo qui. - Non lo conosco.

È nero come me. Sui 40, coi baffi. Non è pazzo come noi.

- Dove diavolo è? - Gli dica che se n'è andato!

- Può descriverlo meglio? - Faceva l'agente immobiliare.

Aveva un elicottero personale.

Non è matto. Ha fatto finta per non andare in prigione.

È pazzo, ma solo per le caramelle, soprattutto quelle rosse.

- Non è rimasto... - Taci. Non ci ha abbandonati.

Ascolta, signora.

O mi porti Kevin Lennihan,

o scaravento il tuo amichetto giù nel parcheggio!

- Chiaro? - Sì, signore.

- Li faccia ragionare! - Taci o ti do in pasto a Fido!

Louis, no, no.

No, signora. Sa che non può mangiarne. Vattene.

Dalle del succo di frutta.

- Come va? - Bene, grazie dottore.

Dirò al dott. Joffe che sta bene. Vuole fare l'avvocato.

- A cosa giocate? - A dadi.

Sig. Lennihan.

Sta barando.

Sig. Lennihan!

Non ne posso più! Dammi i miei soldi.

Come hai potuto? Rubare gioielli è una cosa, ma tu hai fatto nascere un bebè!

Cosa ti è passato per la testa? E se fosse stato podalico?

Ci potrebbero essere state complicazioni e la responsabilità sarebbe stata mia.

Ti sei approfittato di tutti e soprattutto di me. Mi hai rovinato la carriera!

Ho distrutto l'ingresso e ho fatto saltare il laboratorio di Chambers.

- I rischi li ho corsi io. - Quali rischi?

- Hai giocato con le vite altrui. - Rachel.

Per te sono la signorina Atwood.

Cosa avresti fatto senza di me?

Mi hai fatto credere che tutto è possibile.

Senza di me saresti fottuta. Non mi merito di essere trattato così.

Ti meriti di essere in galera e ci andrai, dopo aver liberato Chambers.

- Aspetta. - Cosa?

Devi fare un bypass al cuore? Un'operazione al cervello?

Non libererò Chambers se finisco in prigione comunque.

Dobbiamo fare un accordo. Nessuno andrà a Dannemora.

Nessuno, specialmente Box. Voglio la tua parola. Niente Dannemora.

OK. Ma niente per te, giusto?

Sbagliato. Me ne vado. Voglio solo un motoscafo.

Adesso so chi sei davvero. Sei Lennihan.

- Niente per niente, vero? - Chiamalo come vuoi. Affare fatto?

Sì.

Volevi questa, vero?

Lennihan! E vai! Lennihan, amico mio!

Sapevo che saresti tornato!

- Che succede? - Ho accettato due condizioni.

Un salvacondotto per lui e nessuno va a Dannemora. Box la farà uscire.

- Perfetto, affare fatto. - Ma guardati.

Otto ore fa eri un cane. Adesso sei un dottore.

Mi rendi fiero di essere americano.

È tutto molto toccante...

Se non vuoi essere toccato davvero, taci e levati dai piedi!

Ci sai fare con la gente, Box.

Chambers voleva lasciarmi libero, ma non credo sia una buona idea.

Non così, Box.

Forse hai ragione. Sì, hai ragione.

- Sembri fidarti di lei. - È in gamba.

La tua parola vale quanto l'oro.

Volevo farlo 12 ore fa. Poi mi sono divertito un po', ho fatto amicizia.

Non capisco perché ce l'abbia con te.

Io sì.

- Ma sei stato grande. - Non sono grande.

Sono un raccontapalle, come ha detto lei.

97, 98, 99, 100! Vattene e non tornare mai più!

- Non ci scapperà. - Abbiamo fatto un patto.

Non sia stupida. Non lascerà quest'isola.

Un uomo è evaso dal reparto psichiatrico. Controllate il perimetro.

La strada rialzata è crollata. Dev'essere ancora qui in ospedale.

Come non detto. Setacciate l'ospedale.

Se dovesse riscontrare ferite durante l'arresto, nessuno verrà punito.

È una promessa.

Nessuno chiedeva cosa fare a lei. Lo chiedevano tutti a te.

Le idee migliori erano tutte tue.

- È una dura. - Basta parlare della signora.

Slegami. Non voglio portarmi via il molo.

Non circolava l'aria.

Come...?

Arthur.

Non ha saputo riconoscere un medico da un delinquente psicopatico.

Si calmi. Abbiamo saputo cosa le è successo. Terribile!

Ma si consoli. Chiunque fosse quello Slattery,

non abbiamo perso un solo paziente. E questo ciò che conta.

Cambierà idea in tribunale.

Ma cosa dice? Possiamo giustificare ogni cosa.

"Possiamo"? Può! È lei il dottore!

Non dobbiamo litigare.

Ha fatto tutto da solo.

L'ospedale non è responsabile per la sua noncuranza nei confronti della prassi!

Ma la situazione...

Sarà una pioggia di querele!

Chiunque si prenda un semplice raffreddore può farci causa!

Tossici nei corridoi. Inservienti che prescrivono diete.

Ambulanze fatte a pezzi.

E un fottuto elicottero nell'atrio!

Ma perché sono diventato medico? Potevo fare l'avvocato.

Viste le condizioni di questo ospedale,

il dott. Foster non aveva altra scelta.

Può ripeterselo per anni,

quando farà il dottore in Idaho. Con questa città, lei ha chiuso.

- Devono esserle davvero grati. - Vaffanculo! Ma che dici?

Grazie per la sua opinione professionale. Tornerà a svuotare i pappagalli.

- Io? - Sta esagerando.

Hanno fatto il proprio dovere. Se li tratta così...

- Sì? - ...mi licenzio.

È l'unica cosa utile che ha fatto. Sgombri la sua scrivania.

Vai! Non sono affari tuoi! Oh, merda!

Torna indietro! Finirai in prigione!

- L'incendio è in lavanderia. - Ci mancava solo questa.

Dall'altra parte del prato. Fate attenzione. L'incendio è sul retro.

L'incendio è sul retro. Uscite dall'ingresso. Dall'altra parte.

Dott. Joffe, in sala operatoria da Tommy Pinto.

Dott. Foster, all'UTI. Dobbiamo evacuare l'ospedale.

Fuori tutti. Falli uscire dall'ingresso.

E potremmo avere bisogno di attrezzature per gli ustionati.

Fuori tutti! Non esce nessuno.

Fate come dice lui!

- Bentornato, dott. Slattery. - Mi chiamo Kevin Lennihan.

- Piacere. - Piacere mio, Lennihan.

- Louis! - Sì!

- Srotola la canna, forza! - Tienila dritta.

In avanti, non indietro!

- Scotta! - Lo so. Non abbandonarmi adesso.

L'uscita è da quella parte.

Mantenete la calma.

Le chiavi del motoscafo.

- Le chiavi. - Non ce le ho.

- Non mentirmi. - Tieni, prendile.

Tu vieni con me.

Me ne serve di più. Continuate così.

È lui. Adesso ha dato fuoco all'ospedale!

Sicurezza, voglio armi e oggetti appuntiti.

Ti ho preso, Lennihan.

- Rapimento. Incendio doloso... - Fottiti!

Distruzione di...!

Bravo, così!

- La signora Ellis è bloccata in... - Affanculo la signora Ellis!

- Prendetelo, non è un dottore! - Perché dovrebbero ascoltarti?

Arrestatelo. È un ordine. Siete sordi?

Lennihan ha salvato il tuo ospedale.

- È vero. - Ha ragione.

Siete peggio di quelli del reparto psichiatrico. Vi ha imbrogliati.

Sono un delinquente, eh? E tu cosa sei, Chambers?

Tu gli hai fatto credere di saper gestire questo ospedale.

Hanno paura e ce l'hanno con te. Vuoi sapere perché? Te lo dico io.

Non gli lasci mai usare la testa. Li sgridi in continuazione.

Non sanno cosa fare, quindi vanno in panico.

Questa gente è davvero in gamba.

Ed è un fantastico ospedale.

Devi essere davvero pazzo! Vuoi dirmi come gestire un ospedale?

Incidenti sul lavoro!

Sta tutto nella manutenzione preventiva.

Tommy Pinto non si sarebbe trovato sul tetto durante l'uragano.

- Gli incidenti capitano. - Generatori d'emergenza!

Si sono guastati. La responsabilità è dell'amministratore capo.

Ben detto!

A chi interessano le tue accuse?

Alla stampa!

Radio. TV. Giornali.

Conosco gente a cui piacerebbe pubblicare questo pezzo.

E se non bastasse, questa gente è piena di storie da raccontare alla stampa.

Puoi dirlo forte!

Non darle corda.

Che qualcuno mi aiuti. Sicurezza. Chambers.

Sono nel locale caldaie. Stucky mi sta inseguendo.

- È ancora sull'isola? - Oh, Cristo!

- Dammi qua. Setacciate il perimetro. - Chi è Stucky?

- Che male alle palle. - Dovrebbe andare.

Louis, mi serve il tuo aiuto. Mandami qualcuno immediatamente.

Vieni qui!

La chiave! La chiave!

È la tua fine. Non mi servi più.

No.

Ti prego, no.

Abbiamo circondato l'edificio, signore.

No.

Lo vedo, signore. Richiedo autorizzazione ad aprire il fuoco.

Portate via quel fottuto elicottero!

Spero che lo prendiate appena esce.

Se esce dal retro, lo becchiamo.

E se torna all'ospedale? Non possiamo permetterlo.

Non c'è nessuno di guardia sul retro.

È Big Daddy che vi parla...

E la ragazza?

Uccidete tutti!

No! Per favore.

Merda, signore.

Muoviti!

- Da che parte è il motoscafo? - Di là.

Corri, Rachel!

- Eddie! - Vai! Vai!

Uno, due... Forza, bello.

Brutto negro! Ti ammazzo!

- Vattene, Rachel! - Vieni qui.

Vattene!

- Dov'è il motoscafo? - Di là.

Maledetto! Prenderò quel bastardo.

Sto bene.

Forza. E vai!

Nessuno prende a calci il mio cane, figlio di puttana!

Oh, merda!

Figlio di puttana!

- Bastardo di un dottore! - Non sono un dottore!

Siamo dei fratelli cattivi, non trovi?

Puoi dirlo forte.

Stai bene?

Pensateci voi.

Non loro. Lui!

Forza, Stucky.

Diciamo che le tue pratiche sono state distrutte dall'incendio.

Grazie.

Sei libero. Puoi ricominciare da zero.

- Mi piace, come idea. - Vattene, Lennihan.

- Accidenti, fratello! - Sei un grande, Lennihan.

Stammi bene, Fido.

- Perché non sei il dott. Slattery? - Vorrei poter essere chiunque tu voglia.

- Ma non lo sono. - Ma potresti esserlo, sig. Lennihan.

- Ti piacerebbe cenare con me? - Mi piacerebbe.

Molto.

Otto ore fa ero un pazzo al manicomio.

Ora ho uno yacht e ho incontrato una bella signora.

Sono fiero di essere americano.

[ITALIAN]