Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت انیمه‌لیست Anime-List.net

.::ترجمه‌ای از علیرضا شیخ عارفی و مـحـسن رضائـی::.

...دیروز بیشترین دمای هوا با هفده درجه سانتی گراد در شمال تایوان

...و 27 درجه سانتی گراد در

ساختمان اِی، اتاق شماره یک بگیرینش

خانم هو این تیان کون ئیه

هنوز دروغ میگه

من هیچکس رو نکشتم

دختره رو نجات دادم

...حدود 15 درجه سانتی گراد در نواحی مرکزی و جنوبی

...و 17 درجه سانتی گراد در

هی

پیش بینی میشه این توده ی سرد روزهای چهارشنبه و پنج شنبه ضعیف تر شه

...اداره ی کل هواشناسی گفت توده ی هوای سرد به سمت جنوب تایوان در حرکته

و گاهی بارش باران هم پیش بینی میشه

" خانه سالمندان آنلائو "

...مناطق ساحلی شمالی و کوهستانی تایپه

و شهر جدید تایپه

...و یه خبردیگه که امروز عصر منتشر شد

جسد یک مرد دو شب پیش در پارکینگ هوی لین کشف شد

اسم این شخص جیا تانگه

هنوز دادستانی علت مرگ رو مشخص نکرده

و پلیس - چی شده؟ -

نمی دونم - بده ببینمش -

...تحقیق در مورد این قتل

...پیگیری ها حاکی ازاینه که جیان جیا تانگ با خبرنگار تلویزیون یائو چی در تماس بوده

که طی همون روز کشته شده

...پلیس نوار ویدئویی توی ماشینش پیدا کرده که شبیه نوار ویدئویی

بود که قاتل نوه به شبکه های تلویزیونی فرستاده بود

این قتل ها شباهت زیادی به هم دارن

اما چه چیزی اونا رو بهم ربط میده؟

این برنامه با اخبار تازه با شماست

در عین حال میخوایم بخش جدیدی به برنامه مون اضافه کنیم

جزئیات بیشتر بعد ازوقفه ای کوتاه

من به خوبی از پدرت مراقبت میکنم

به خوبی ازش مراقبت می کنیم بهت قول میدم

" برگ جدیدی رو ورق بزن "

« سریال « قاتل مقلد فصل اول - قسمت نُه

...همونطور که تو این فیلم می بینین

...یه باشگاه سدوم تو یه زیرزمین در محله ی

قدیمی شهر احداث شده

این کسب و کار گستاخانه، حامیان خود را به اجراهای زنده معرفی کرده

چه چیزی پشت درهای باشگاه نهفته است؟

خودتون ببینین

باشگاه سدوم

مردم چه نوع ویدیوهایی اینجا میتونن پیدا کنن؟

خب، هر چیزی که فکرشو بکنین

سادومازوخیسم، سکس - نگه دار -

( آزار یا تحقیر دیگران و بی احترامی به آن ها )

وقتی یا چی زنده بود، ازت خواست این فیلمو ازش تحویل بگیری

میدونی دلیلش چیه؟

...آم

وقتی اون چیزی میخواست، کسی جرات نداشت دلیلشو بپرسه

یا چی مجری و تهیه کننده ی ثابتمون بود

ما به درایتش احترام میذاشتیم

ما هیچوقت ازش نپرسیدم تو شغلش چیکار میکنه

اگه لازم شد، میتونی این موارد رو واسه تحقیقاتت در نظر بگیری

از زندگی خصوصیش چی میدونی؟

همیشه سر کار میومد و تنها بود

باهم ده سال تو یه تلویزیون کابلی کار کردیم

همین الان بود که اطلاعات بیشتری از وضعیتش گیر آوردم

آقای کو

لطفا دوباره پخشش کن

نگه دار

کی ازش خواست این داستان مصور رو بنویسه؟

تا جایی که یادمه یا چی ،از چن هی پینگ خواست اینکارو انجام بده

اون زمان تو یه تیم بودن

میخوام این نوار رو با خودم ببرم

بفرمایید

ویژگی های مساله پورنوگرافی در منطقه ی شمالی

اگه به چیزی نیاز داشتی باهام تماس بگیر

ممنون قربان - ممنون -

بیا، بگیرش

آقای کو، گزارش پزشکی قانونی منتشر شد

اثر انگشت جیان جیا تانگ توی زیرزمین شین جیا وون پیدا شده

حالا میتونیم تاکید کنیم اون یکی از همدستاش بوده

...همچنین بعداز ظهر قبل از مرگش

در واقع با یه سیم کارت اعتباری تماس گرفته

یه دکل مخابرات اونجا هست

قبل ازاینکه شین جیا وون تصادف کنه، یه تماس با سیم کارت اعتباری داشته

همون دکل مخابرات بوده

مساله پورنوگرافی در منطقه ی شمالی

...اون ونی که اعصاب آقای یانگ رو توی ایسستگاه تلویزیون خورد کرد

چن هی پینگ فرستاده بود و خودش هم اونجا قایم شده بود

اوه لعنت بهش

اشتباه کردیم به هو جیان هو شک کردیم

الان کسی میدونه چن هی پینگ کجاست؟

...همونطور که تو کتابم پیش بینی کرده بودم

قاتل دست به یه قتل دیگه زد

" قتل های زنجیره ای در چشم هایمان "

این کتاب " قتل های زنجیره ای در چشم هایمان "

...گزارش دست اول من از زمان

...شروع این اتفاقاته

که شامل یه سری اطلاعات کامل میشه

...من این کتاب رو تقدیم میکنم به

خانم یائوچی که مشوق من برای نوشتن این کتاب بود

...جامعه ی ما

زنی رو از دست داد که در خط مقدم این دوره قرار داشت

درگذشت اون ضایعه ی بزرگی برای ما بود

مرگ وحشیانه و بی معنیه ایشون، همه مارا قربانی میکنه درسته؟

بسیار خب

میتونم کمکتون کنم آقا؟

از نهاد امنیتی هستم

فقط میخوایم ازش سوال بپرسیم

...و به عنوان یه قربانی

باید اینو بگم

...نیروهای ویژه ای که مسئول رسیدگی به این قتل های سریالی هستن

بی دقت، کُند و شلخته ان

از زمان حادثه ی شن جیا وون، اونا هیچ کاری نکردن

اونا اجازه میدن کسی که خودشو " نوه " صدا میزنه، قسر در بره

اون اینطوری خانم یائو رو کشت

...به همین دلیله که همتون رو تشویق میکنم

...تا به حمایت ازاین کتاب ادامه بدین

و خواهش میکنم حمایتم کنین تا حقیقت رو بگم

همینکارو میکنیم - حقیقت رو بگو -

حقیقت رو بگو - ما حمایتت می کنیم -

چن هی پینگ و تور شهر کتاب و کتاب خوانی

ممنون از همگی

دوربین شماره ی دو

سلام چن هی پینگ ممنون که اومدی

شرمنده معطل شدی

کاری از دست من ساخته ست؟

یه لحظه صبر کن

در واقع تو اینجایی که به سوالاتمون جواب بدی

تو این شخص رو میشناسی؟

آره، البته که میشناسم

جیان جیا تانگ

من گزارشش رو دادم

همین؟

اوهوم

مربوط به خیلی وقت پیش بود

تقریبا فراموشش کردم

این عکس دوباره منو یاد خانم یا چی میندازه

اون بهم این فرصتو داد تا تجربه کسب کنم

اوقاتمون رو باهم می گذروندیم

...پس قبول داری که

الان سه ساله شن جیا وون رو میشناسی

من نمی شناسمش

...پیش از اون که مرتکب جنایتی بشه

من نمی شناختمش

پس این گزارش اخبار تصادفیه؟

این اتفاق جرم محسوب نمیشه آقای کو

...میتونم در مورد

کتابت بپرسم؟

کِی نوشتیش؟

...وقتی سر کار وقت داشتم

و وقتی بعد از کار نمی خوابیدم، می نوشتمش

...گاهی اوقات فکر میکنم باانتشاریه گزارش خبری از مرده ها

میشه دوباره زنده شون کرد

من مخالفم

یه گزارش خبری اونا رو زنده نمیکنه

...در واقع من فکر میکنم این کار

فرصت بیشتری به قاتل میده تا زنده بمونه

به نظر میاد در مورد سبک گزارش من حرف های زیادی برای گفتن داری

...توی کتابت گفتی که

همدستاش بعد از مرگ شن جیا وون پیداشون میشه

مطمئنی هو جیان هو یکی از اونا نبوده؟

کتابت تو کمتر ازدوهفته بعد ازمرگ اونا، منتشر شد

بادقت بهش نگاه کردم

بیش از 300 صفحه داره ...بازخوانی، ویرایش

...انتشار، تحویل

زمان زیادی لازم داشتی

آره همینطوره

اما تونستیم اینکارو انجام بدیم

...کارمندای شرکت چاپ و نشر می دونستن این کتاب چقدر مهمه

بخاطر همین نهایت تلاششون رو کردن

...از سر دبیر تا چاپخونه

همه شب و روز، روش کار میکردن

یه سری کاراهست که نمی تونیم تنهایی انجام بدیم

...اما با کمک بقیه

می تونیم

درسته؟

...توی کتابت اشاره کردی که جیانگ یو پینگ

اولین مورد قتل سریالی بوده

...اما از همون اول، اطلاعات به دست اومده ازسوی مقامات

نشون میده اولین مورد، قطع شدن دست ژنگ جیا ئی بوده

مبنات برای این کار چی بود؟

" قتل های زنجیره ای در چشم هایمان "

تیزهوشی ای که از سالها تجربه ی خبری به دست آوردم

...به عنوان مثال

...تو پرونده ی ژنگ جیا ئی برات سوال نیست

که چرا قاتل ناخن های دست قطع شده رو برداشته؟

این کار دست رو قشنگتر جلوه میداد درسته؟

با این حرکت، زندگی تیره و غم انگیز اونو روشن کرد درسته؟

احساسات و گمانه زنی هات رو واسه نمایشت نگه دار

بهتره اونا رو همونجا بیان کنی

فکر کنم در حال حاضراینجا کارمون تموم شده

ممنونم

اما تو حتی اجازه ندادی حرفم رو تموم کنم

از همکاریت ممنونم

وقتی بیانیه ات نهایی شد، باید امضاش کنی

که اینطور

همش همین؟

آقای کو

تو هنوز نپرسیدی چه فکری در مورد نوه میکنم

ضرورتی نداره

...اگه نوه قاتل واقعی باشه

...صادقانه بگم

از صمیم قلبم تحقیرش میکنم

اون از شن جیا وون به عنوان عامل حواس پرتی استفاده کرد

تحریکش کرد

مجبورش کرد مرتکب خلاف بشه

اون رسانه ها رو فریب داد

و تخم وحشت رو توی شهر کاشت

...حالا، تو فکر میکنی

این شخص ارزششو داره سرش بحث کنی؟

...از وقتی که از من پرسیدی

کنجکاو شدم بدونم اون چجور آدمیه

...شاید

...وقتی به دیدنش میرم

تعجب نکنم

ممنون از زحماتتون - آقای چن اومد -

آقای چن

آیا پلیس سرنخی داره آقای چن؟

آقای چن در این مورد چه نظری دارین؟

اونا چی ازتون پرسیدن؟ لحظات سختی اونجا داشتین؟

انگیزه ی من فاش کردن حقیقت بود

انتظار نداشتم مقامات منو هدف قرار بدن

...باید دست به دست هم بدیم تا به کار مسئولین

نظارت کنیم ممنونم

آیا شما تو این موارد دست دارین؟

...اگه مدرکی علیه یه فعال رسانه ای مثل اون نداشته باشیم

دهنمون سرویس میشه

...از همگی

خیلی ممنونم

لعنتی

تبهکاری که میتونه رسانه هارو تحت تاثیر بذاره

میشه یه چیزی بهمون بگین؟

آقای هی پینگ، نظرتون در مورد قاتل چیه؟

خواهش میکنیم قربان بگین چی میدونین؟

خواهش میکنم قربان

لطفا جواب سوالمونو بدین آقای هی پینگ

هی، هی، پیست، پیست

بله؟

پلیس از هی پینگ چی پرسیده؟ تو میدونی؟

نمی دونم شاید فکر میکنن هی پینگ به قتل ها ربطی داشته باشه

جدی میگی؟ - یعنی هی پینگ قاتله؟ -

چطور ممکنه؟

اون سرش شلوغه کتاب نوشته

چرا باید کسی مثل خانم یا چی رو بکشه؟

اون بزرگترین حامیش بود

امکان نداره بخواد همچین کاری بکنه

هی جف هیچ قاتلی نمیره بیرون جار بزنه و بگه قاتله

لعنتی چی شده؟

چرا درمورد همکارتون شایعه پراکنی می کنین؟

برگرد سر کارت

زود باش - باشه -

عیبی نداره آقای لیانگ

با همتونم

میخوام یه چیزی رو واضح بگم

پس گوش کنین

...نیروی ویژه خواست منو ببینه

...تا بهشون کمک کنم که بفهمن

تی ان بی نیوز داره جزئیات کاری اونا رو دنبال میکنه

پس گمانه زنی هارو بذارین کنار

رفتم اونجا تا به سوالاشون جواب بدم و کمکشون کنم

...و عقیده دارم

آقای کو بازرسی عادل و خوش برخورده

فکر نمیکنم گناه کار جلوه دادن من تصادفی بوده باشه

درسته؟

خیلی خوب ...بذارین همینجا اعلام کنم

تصمیم گرفتم به هی پینگ اجازه بدم سرپرست اصلی

نمایش باشه

گوش کنین میدونم همه مون از مرگ یا چی ناراحتیم

اما نمایش باید ادامه پیدا کنه باید رو به جلو بریم

ممنون آقای لیانگ

همه ی تلاشمو میکنم قربان

ایده ای برای قسمت اول داری؟

...برای قسمت اول

فکر میکنم باید برای احترام به یا چی، یه کار ویژه بکنیم

بیاین یه وداع شایسته بهش بدیم

باشه

یان ژن

لطفا تموم فیلمهای یا چی رو آماده کن و به هی پینگ بده

چشم آقای لیانگ

بعدا جزئیاتش رو بررسی می کنیم

حتما

د چا ئو دنبالت می گشتم

واقعا؟چطور مگه؟

چرا از هی پینگ بازجویی کردی؟

...خب

یه امر عادیه و مهم نیست

...خب اگه مهم نیست

چرا تو مراسم امضای کتابش، با خودت بردیش؟

ببین، این یه کار محرمانه ی پلیسیه

...هیچی - یان ژن -

کو شاو شی

تو اینجا چیکار میکنی؟

آیا چن هی پینگ تو مرگ خانم یا چی دست داشته؟

نظری ندارم

هنوز در حال تحقیق هستیم

نمیتونم جواب بدم

ببین، اگه چیزی هست که باید بدونی، میتونم کمک کنم

تو قبلا خیلی کمک کردی

ولی ممنونم

فقط کارت رو به عنوان یه خبرنگار انجام بده

و دخالت نکن

صادقانه بگم، فقط میخواستم کمک کنم

من به خانم یا چی مدیونم

تنها کاری که باید بکنی اینه که مثل گذشته زندگیتو بکنی

این پرونده خیلی پیچیده ست

دخالت نکن

مراقب خودت باش

اگه چیز دیگه ای نیست، میخوام باهاش حرف بزنم

و لطفا، تنهامون بذار

باشه

متاسفم

من دیگه میرم

نگران امنیتش هستم

اون نباید خالت کننه

بخاطر من مراقبش باش

باشه

فهمیدم

آقای کو

...ما برنامه های چن هی پینگ و نوارهای نوه رو

به سازمان پزشکی قانونی کالیفرنیا فرستادیم

...بعد ازاینکه نوارهارو گرفتن

بررسی میکنن و بعدش برای ما میفرستن

این کار چقد زمان میبره؟

گففتن ممکنه یک ماه زمان ببره

...اگه الگوی صدا تطابق داشته باشه

در نهایت می تونیم بگیم چن هی پینگ همون نوه هست

یک ماه

تا این مدت چند نفر دیگه میمیرن؟

آقای کو

ما یه چیزی تو تاریخچه تماس هو جیان هو پیدا کردیم

اون برای مشاوره به لایف لاین زنگ زده

اون تماس رو توی تلفنش ضبط کرده

تماس ضبط شده ی هو جیان هو با مرکز مشاوره لایف لاین

به من گفتن حالت خوب نیست

مشکلت چیه؟

ببین خانم هو

من تموم عمرم دروغ گفتم

فقط چندتا عکس گرفتم

من یه عکاس واقعی نیستم

کم کم داشتم باور میکردم که هستم

بعدش انگار همه باور کردن

چیز جعلی میتونه واقعی شه

فکر نمیکنی این دنیا خیلی عجیبه؟

در هرحال

...وقتی از طریق یه نمایاب به دنیا نگاه میکنم

یجوری احساس امنیت میکنم

...مثل اینکه اتفاقی که جلوی لنز میفته

هیچ ربطی به من نداره

جلوی لنز اتفاق بدی افتاده؟

...جیانگ یو پینگ گفت

...اون خونه شو ترک کرد چونکه

...والدینش درکش نکردن

و دلش میخواست کسی رو پیدا کنه که درکش کنه

ولی وقتی اون مُرد، من هیچ کاری نکردم

...فقط مرگش رو تماشا کردم

و هیچ کاری نکردم

هیچ کاری نکردم هیچ کار

هیچکاری نکردم

تو لیاقتش رو داری تیان کون ئی

به دردت میخوره

تو شایسته زندانی شدن رو داری

چرا وقتی ازت کمک خواست کاری نکردی؟

مگه نمی دونی بی لیاقتی مثل تو عین یه شیطانه؟

تیان کون ئی

ها؟ - تیان کون ئی -

...من در این فکرم که آیا مایل به همکاری

با آقای کو هستی یا نه

هر چی که گفتی

آره؟

خانم هو

خیلی ازت ممنونم که به حرفام گوش دادی

هر وقت شمارو میبینم، حالم بهتر میشه

...مثل اینه که

یه کسی واقعا حالمو درک میکنه

...از این بابت متاسفم

که مجبور بودی این چیزای بد رو بشنوی و ببینی ...اما

...میخوام خواهش کنم به پدرم بگی که

واقعا متاسف هستم

نگهبان ها

نگهبان ها - چه اتفاقی افتاده؟ دکتر رو صدا بزنین

زود باشین کمک کنین

کمک کنین

بقیه اش رو بذار توی ماشین

باشه

تیان کون ئی

...آمبولانس تو راه رسیدن به اینجا بود

که اون تموم کرد

از قبل خودشو آماده ی مرگ کرده بود

چطور متوجه نشدم؟

یون هوی

تقصیر تو نیست

فکر میکنم برای این کار آماده بود

...چند روز پیش

یه نفر از پدرش عکس گرفته و براش فرستاده

این عکسای فوری ذهنشو مشغول کرده بود

...قاتل

از جیان یو پینگ و لین یو تانگ عکس گرفته

اون تهدید شده بود

...منظورت اینه

قاتل از طریق پدرش تیان کون ئی رو تهدید به قتل کرد؟

بخاطر همین خودشو کشت؟

بله

راستش میخواستم تیان کون ئی رو ببینم

و اون چیزی که درمورد چن میدونستم بهش بگم

اما خیلی دیر شد

ناراحت نباش

تقصیر تو نیست

یون هوی

این نوار برای توئه

هر وقت تونستی گوش کن

برو خونه و یکم استراحت کن

اوهوم توهم برو

اوهوم

سلام اینجا مرکز مشاوره لایف لاینه

چطور میتونم کمکتون کنم قربان؟

سلام

اسم من هو جیان هوئه

سلام آقای هو

چیزی توی ذهنتون هست که میخواین باما درمیون بذارین؟

من نمیخوام خودمو بکشم

فکر میکنم دوستم یه نفر رو کشته

به نظر جدی میاد

سعی کردی با پلیس تماس بگیری؟

نمی تونم به پلیس زنگ بزنم

هنوز دارم سعی میکنم بفهمم جریان از چه قراره

نمی دونم باید چیکار کنم

یا با چه کسی حرف بزنم

راستش خواهرم روان شناسه

اما درحال حاضر داره با چرت و پرتهای عاطفی مردم سروکله میزنه

نمیخوام یه باری رو دوشش باشم

ببین، من دیگه بچه نیستم

خواهش میکنم تنهام بذار، می تونی؟

...امروز از کنار یه بقالی رد میشدم و

اینو برات خریدم

چیزی که تو بچگی میخوردم رو خریدی؟

خیلی دوسش داشتی مگه نه؟

یادت میاد؟

بیخیال

اون تنها کسیه که بهم اهمیت میده

الان که نگاه میکنم، میبینم هنوزم یه بچه ست

...وقتی بچه های دیگه، مشغول بازی و خرید و پرسه زدن بودن

اون برامون آشپزی میکرد و کارای خونه رو انجام میداد

حتی مجبور شد یه بار پول قرض کنه

اون برای من خیلی فداکاری کرد

اون قوی موند و اجازه نداد بفهمم

بیمارستان عمومی شهر سونگان

سلام

میخوام بدونم بیمار اتاق 612 لین یو تانگ حالش بهتره یا نه

بذارین سوابقش رو بررسی کنم - باشه ممنون -

لین یو تانگ، بیماره اتاق 612 حالش خرابه

زود باشین بهش رسیدگی کنین

باشه

لطفا آروم باش

آروم باش، آروم باش

آروم باش، آروم باش

میخوایم بهت کمک کنیم

خیلی خوب، خوب شد

درست شد، آروم باش

آروم باش، آروم خیلی خوبه

همه چیز خوبه، درست شد آروم باش، عیبی نداره

علائم حیاتیش رو کنترل کنین - چشم دکتر -

دکتر

چه اتفاقی واسه لین یو تانگ افتاده؟

چرا حالش خوب نمیشه؟

هنوزم تشنج داره

بعد از پشت سر گذاشتن یه شوک، بهبودی هر فرد متفاوته

اگه چیزی هست که اونو ناراحت میکنه

حالش رو بدتر میکنه

در هرحال، فعلا بذارین استراحت کنه

باشه

...همه از درد کشیدن یه نفر دیگه به دنیا اومدن

اما بخاطر دردهای خودشون میمیرن

...اون کسایی که براشون برنامه ریزی کرده بودم

چیزهای اضافی ای بودن که با دقت انتخاب می کردم

بسیار خب شمارش معکوس

پنج

چهار

...پس از یه افتتاح بزرگ

...ستاره ی اصلی و واقعی ای که

...میتونه روی این صحنه وایسته و توجهات رو به خودش جلب کنه

منم

عصر بخیر بینندگان به نمایش خط مقدم خوش اومدین

من چن هی پینگ هستم

می دونم که انتظار ندارین منو تو این بازه زمانی ببینین

...و منم درست مثل شما

دلم برای مجری محبوبمون یائو یا چی

تنگ شده

...قبل از اینکه به موضوع اصلی امشب بپردازیم

تی ان بی نیوز برنامه ی ویژه ای برای ادای احترام به یائو یا چی داره

...نیم ساعت آینده

...نظاره گر دوران حرفه ای، زیبا

...درخشان، شجاع و قابل توجه

خانم یا چی هستیم

...و حالا بیاین به زمانی برگردیم که

...ایشون بدون ترس در برنامه

به قاتل جواب داد

...مدام به ما زنگ میزنی چون

دنبال توجه هستی و هیچ مهارت دیگه ای نداری؟

...حدس میزنم توی زندگیت

هیچی نیستی و کسی بهت اهمیت نمیده

...تو زنان رو هدف قرار میدی

چون فقط زورت به افراد ضعیف میرسه

...رک و پوست کنده بگم

تو فقط یه آدم بی فایده و ناتوان و یه انگل نامرئی تو جامعه هستی

تو مارو میبینی

تو گفتی من لیاقت ندارم

اما یادت نره

فقط وقتی ستاره‌ی واقعی وارد می‌شه

.خفن‌ترین بخش شروع می‌شه

مطمئنم همه کنجکاون

که بدونن این قاتل زنجیره‌ای .داشته به چی فکر می‌کرده

فکر نمی‌کنم خانم یائو و بقیه‌ی قربانی‌ها

.با اون مشکلی داشته‌ بوده باشن

پس چرا کشته‌شون؟

،همون‌طور که توی کتابم هم نوشته بودم

.آدم کشتن برای اون دقیقا مثل آفرینشه

.و آفرینش هم نیازی به انگیزه نداره

چرا؟

،از هر نویسنده‌، نقاش، هنرمند

.یا هر آفریننده‌ای که دوست داری بپرس

.بهت می‌گن آفرینش یه غریزه‌ست

.نیازی به انگیزه نداره - .حروم‌زاده -

.داره تظاهر می‌کنه

از وقتی اون دست قطع‌شده رو ،توی پارک گذاشت

.تمام این‌ها رو نقشه می‌کشیده - .هی -

.آقای کو این‌جان، ساکت باشین

.آقای یانگ هنوز بیهوشن

و یو تانگ این‌قدر ناراحت شده .که نمی‌تونه حرف بزنه

،مردم هر روز شکایت می‌کنن

و می‌گن پول مالیاتشون رو برای خودمون خرج می‌کنیم، ولی ما هنوز .وظایفمون رو تمام و کمال انجام نمی‌دیم

خونواده‌های قربانی‌ها هم مدام می‌پرسن .قاتل رو پیدا کردیم یا نه

چی بهشون بگم؟

من فقط تاریخچه‌های تماس !و فیلم‌های دوربین‌های مداربسته رو دیده‌م

!همه‌ش به بن‌بست خورد‌ه‌م - !دچائو. دچائو -

!دچائو! هی - آخه چه‌طوری تحقیق کنم؟ -

!ریدم توش - !این‌قدر غر نزن -

!آخه این کار هیچ فایده‌ای نداره

!همه دارن نهایت تلاششون رو می‌کنن - !کیرم توش -

.آقای کو

.ببخشید. یه خرده پیش اعصابم خورد شد

.اشکالی نداره

.به‌هرحال همه‌مون آدمیم

.همه‌مون احساسات داریم

.فقط فاز اون حرومی رو نمی‌فهمم

.بی‌خیال راه قانونی .بیا بریم اون کثافت رو بکُشیم

.با دست‌های خودمون نفله‌ش کنیم

،دچائو، اگه هیچ قانونی توی دنیا وجود نداشت

می‌دونی چی می‌شد؟

می‌شد هر کی می‌خوای رو بکُشی .یا ازش انتقام بگیری

این الان کار خوبیه؟

.می‌فهمم منظورت رو

.می‌فهمم

.ولی هنوز نمی‌تونم قبول کنم

.مشخصه که قاتل اونه

.ولی هیچ کاری از دستمون بر نمیاد

.ببین، می‌فهمم چقدر عصبانی‌ای

.منم مثل توئم

،ولی نسبت به تو ...یه خرده بیش‌تر

...نگران

.و مضطربم

،از زمان پروند‌ه‌ی دست قطع‌شده

.یه خواب درست و حسابی نداشته‌م

.ولی نمی‌دونم چرا

...وقتی می‌خوابم، حس می‌کنم

دارم از حل کردن پرونده .دورتر و دورتر می‌شم

...می‌ترسم که

.این پرونده هیچ‌وقت حل نشه

،همین‌طور می‌ترسم قربانی‌های بیش‌تری بگیره

و جوابی نداشته باشم .که به خونواده‌هاشون بدم

ضمنا می‌دونم

.که فعلا نمی‌تونیم کاری با چن هی پینگ بکنیم

قوانین

،یه دلیلی دارن که به وجود اومده‌ن .ولی از قاتل‌هایی مثل اون محافظت نمی‌کنن

خب؟

نذار این احمق انگیزه‌ت رو از بین ببره، باشه؟

.بعدا می‌بینمت

دنبال من می‌گشتی؟

.این مال خانم «یا چی» بوده

دست تو چی‌کار می‌کنه؟

...خانم «یا چی» همیشه برای من یه الگو بودن

برای همین می‌خواستم .پرونده‌ی اون رو به دست بگیرم

عجیب نیست، نه؟

،حتی در آخرین روزهای عمرش

.نمونه‌ی بارز یه خبرنگار کامل بود

...فکر نمی‌کنی که

این داستان زیادی خوب تموم شده؟

مگه اتفاق دیگه‌ای هم افتاده؟

.یان ژن

.می‌تونی بری خونه

.ممنون، هی پینگ

.سلام

این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

.اومدم برسونمت خونه

.سوار شو

،خیلی خسته به نظر میای چرا نمی‌ری خونه؟

.نگرانت شده‌م

.اون نواری که بهم دادی رو گوش دادم

...موقع گوش دادنش

حس کردم داداشم جیان هو .هنوز پیشمه

می‌دونی که همیشه فکر می‌کردم از لحاظ عقلی بالغ‌ترم

.چون ازش مراقبت می‌کردم

.ولی جیان هو هم نگران من بود

.ممنون، شاو شی

،اگه تو نمی‌بودی

آخرین خاطر‌ه‌م از جیان هو .دعوایی می‌بود که اون روز با هم داشتیم

نمی‌خوام دیگه توی زندگیم .پشیمونی داشته باشم

...می‌خوام بدونی

.که برام خیلی مهمی

.واقعا می‌گم

.تو هم برای من خیلی مهمی

...می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم

،شاید وقتی این پرونده به سرانجام رسید

.حتی منم بتونم از اول شروع کنم

...می‌تونیم یه زندگی خوب داشته باشیم

.با هم دیگه

.یه خرده دیگه بهم وقت بده

.این پرونده رو حل می‌کنم

.جیانگ یو پینگ

.یو تانگ

.یوآن زی سینگ

.ژنگ جیا ئی

.چین یی جون

.بیا بیرون

.در رو باز کن

.بیا بیرون

!بیا بیرون

!بیا بیرون

!بیا بیرون

.گیرت می‌ندازم

!عمرا قسر در بری

!بیا بیرون

!بیا بیرون

!بیا بیرون

!بیا بیرون! بیا بیرون

رئیس سابق مرکز هواشناسی...

...ِکه الان دانش‌یار

دانشگاه مرکز ملی علوم جوّی‌ـست...

،بیان داشت با رقیق شدن توده‌ی هوای سرد دمای تایوان

.به مرور بالا خواهد رفت

البته با ورود سامانه‌ی باد فصلی ،از سمت شمال شرق

دما احتمالا روز جمعه .به منفی 14 درجه‌ی سانتی‌گراد خواهد رسید

.خبر فوری‌ای را باید به حضور شما برسانیم

،نوه، قاتل زنجیره‌ای ترسناک ،که هنوز هویتش مشخص نشده است

.به تازگی مرتکب جرم دیگری شده است

امروز جدیدترین ویدیو

از نوه، قاتل زنجیره‌ای مرموز .به دستمون رسید

.بیاین این ویدیو رو تماشا کنیم

این جدیدترین ویدیوی جناییه .که اختصاصا برای شما تهیه کردیم

.جناب دادستان کو شاو شی

فکر کردین با من فرق دارین؟

چون فکر می‌کنین هرگز قرار نیست کسی رو به قتل برسونین؟

به محض این‌که

...بخش شرور قلب تحریک بشه

لعنتی، چی داره می‌گه؟ - هر کی باشه... -

قابلیت این رو داره .که در نهایت تبدیل به یه قاتل بشه

حرفی که زدین رو یادتونه؟

.مطمئن باش دستگیرت می‌کنم

.کارت ساخته‌ست

.کو شاو شی

فکر کردی هیچ شرارتی در وجود تو نیست؟

واقعا فکر کردی از رازت باخبر نیستم؟

.منتظرش باش .چون بازی الاناست که شروع بشه

.بیا یه حدس بزنیم

آخرش، کی می‌تونه مجبورت کنه

دکمه‌ی قتل، که توی دست‌های خودته رو فشار بدی؟

بله، یان ژن؟

سلام، اخبار رو دیدی؟

.هدف بعدی نوه تویی

آره، دیدم. کجایی؟

.همین الان کارم تموم شد

.باشه. موقع برگشتن مراقب خودت باش

.رسیدی خونه زنگ بزن - .باشه -

.دادستان شریف و درستکارمون

واقعا مطمئنی همون کسی هستی که ادعا می‌کنی؟

از کجا می‌دونه ما در جریانیم؟

.منم می‌خوام بدونم

اون زنگ زد تاکسی .و ماشین من رو درخواست کرد

...تماس شما انتقال داده خواهد شد

.سلام، وون کای

آقای کو، فکر می‌کنیم .هدف نوه، خودتون یا خونواده‌تونه

دادستان کل گفته همین الان .برگردین این‌جا

.نگران من نباشین

.دارم می‌رم خونه

.بیاین قبلش داییم رو پیدا کنیم

.بهش زنگ زدم، ولی جواب نداد

.یان ژن

.دچاو

این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

.آقای کو خواستن مطمئن شم در امانی

مطمئن شی در امانم؟

حالتون خوبه، جناب؟

ازمون خواستن بیایم این‌جا .و مطمئن شیم حالتون خوبه

.خیلی‌خب، باشه

آره، یه درخواست بررسی سلامتی .به دستمون رسید

.یه نفر زنگ زده بود اداره‌ی پلیس

!کون

داشتی چی‌کار می‌کردی؟

.تو که خونه‌ای چرا تلفن رو جواب ندادی؟

.رفته بودم دوش بگیرم

...نمی‌تونستم گوشیم رو همراهم ببرم - .اشکالی نداره، صحیح و سالمی -

الو؟ - اومدیم -

.مطمئن شیم در امانی

مطمئن شین من در امانم؟ برای چی؟

نمی‌خوام دیگه توی زندگیم .پشیمونی داشته باشم

.می‌خوام بدونی که برام خیلی مهمی

.واقعا می‌گم

...می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم

،شاید وقتی این پرونده به سرانجام رسید

.بتونیم از اول شروع کنیم

...می‌تونیم یه زندگی خوب داشته باشیم

.با هم دیگه

.آقای کو

شما این‌جا چی‌کار می‌کنین؟

چی شده؟ .به نظر می‌رسه حالتون خیلی بده

به خاطر خبر دیشبه؟

...اوه

شنیدم اون دختره که ...از بالای ساختمون افتاد پایین

.دوست‌دختر سابقتون بوده

چرا اون رو کشتی؟

چرا؟

بهم بگو چرا کُشتیش، ها؟

منظورت چیه چرا؟

چرا هو یون هویی رو کشتی؟

.تو دادستانی

بلد نیستی پرونده‌ها رو تحلیل کنی؟

.باشه پس بذار برات تحلیلش کنم

چرا اون قاتل ازت خواست یون هویی رو بکُشی؟

...به ذهنت خطور نکرد

که شاید به خاطر تو بوده؟...

.چون تو اون رو از همه بیش‌تر دوست داری

.اون به خاطر تو مُرد

چرا نجاتش ندادی؟ ها؟

خیلی کُند بودی؟

زیادی دیر رسیدی؟

.چقدر ناراحت‌کننده

قبل از این‌که از بالای ساختمون سقوط کنه مُرده بود؟

...نمی‌دونم چی بود

...که باعث شد

.جمجمه‌ش بشکنه

...به نظرت

...تونست

...صدای

شکسته شدن جمجمه‌ش رو بشنوه؟

.::ترجمه‌ای از علیرضا شیخ عارفی و مـحـسن رضائـی::.

دانلود فیلم، سریال و انیمه‌ی بدون سانسور در وبسایت انیمه‌لیست www.Anime-List.net T.me/AnimeListTeam