Original subtitles

[ژنگ جیا ئی]

[یوآن زی سینگ]

[جیانگ یو پینگ]

درست پس از صدور حکم جستجو توسط دادستان

برای دستگیری مضنون به قاتل سریالی شن جیا وون

و تشکیل گروهی بزرگ برای جستجو و دستگیر مضنون

دیشب گزارشی به دست ما رسید که شن جیا وون

و همدستش هو جیان هو

هردو در یک تصادف رانندگی جان باخته اند

در رابطه با پرونده قاتل سریالی

[دادستانی سانگیوان]

تشکر میکنم از همکاری تمام همکارانمون در دستگاه قضایی

ما نه تنها این دو قاتل سریالی رو شکار کردیم

بلکه موفق به نجات قربانی هم شدیم

و من خیلی خرسندم که این خبر رو امروز به گوش شما میرسونم

آقای کو

جسد رو از خاک کشیدیم بیرون

تایید کردیم که ژنگ جیا ئی هستش و دست راستش نیست

به این معنیه که پرونده قاتل سریالی

که جامعه رو به وحشت انداخته بود رسما بسته شده؟

درواقع

با تمام سرنخ هایی که تا الان داریم

مطمئنم خیلی زود میتونیم تمام این داستان رو به عموم توضیح بدیم

درحال حاضر

در این صورت میتونیم انتظار داشته باشیم که بزودی این پرونده به طور کلی بسته میشه

از آقای کو یه سوالی داشتم

مردم کلی شک و شبهه و شکایت راجع به شما دارن

عملکردتون رو چجوری میتونید توضیح بدید؟

آقای کو، مگه شما از آقای هو جیان هو بازجویی نکردید؟

پس چرا نفهمیدید که قاتله؟

چرا حقیقت رو کشف نکردید؟

اگه قاتل ها تصادف نمیکردند شما میتونستید قربانی رو نجات بدید؟

یون هویی میخوام یه چیزی بهت بگم

...ما باید

جسد جیان هو رو کالبدشکافی کنیم

الان جیان هو رو دارین مثل قاتلا میبینید؟

اون کسی رو نکشته

لطفا اینجوری نکنید

منم ناراحتم که جیان هو مرده

اما کلی سوال هست که باید پاسخ داده بشه

بدون مدرک نمیتونم نتیجه ای بگیرم

کو شاو شی

فقط یه سوال دارم ازتون

قلبا فکر میکنی برادر من قاتله؟

نمیدونم

آقای کو- آقای کو لطفا جواب بدید-

من هنوزم پا پس نمیکشم

ما هنوز کلی سوال داریم راجع به این پرونده که جوابی نداریم براش

چرا چیزی که میگه با حرفهای سخنران فرق داره؟

پس آقای کو

شما علنا با بیانیه ای که

دادستان کل الان ارائه دادن مخالفت میکنید؟

قاتل ها مردن، و شما نمیخواید پرونده رو ببندید؟

دلیلی برای اینکار هست؟- خیلی خب مردم-

ما یک بررسی کامل انجام میدیم و به اطلاعتون میرسونیم

به هرحال، برای امروز ممنونم

کِی اطلاع رسانی میکنید؟

مترجم : Kaslen

ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست Https://anime-list.net

[قاتل مقلد]

من توی مراسم یادبود جیان هو شرکت میکنم

اگه کاری هست که میتونم برات انجام بدم

فقط بهم بگو

نیازی نیست

شما دادستان پرونده هستین

درست نیست اینکار

آقای کو

ما اینجارو کامل جستجو کردیم

خیلی خب

وسایل شخصی جیان هو

رو وقتی کارمون باهاش تموم شد برمیگردونیم

خودم میرم بیرون

اینجا توی محل برگزاری مراسم یادبود جیان هو هستیم

کسی که مضنون به قاتل سریالی هستش

امروز مراسم یادبودش هست

...همونطور که میبینید،مراسم یادبودش- اصلا عدالتی هست؟-

هنوزم دروغ میگی- مرگش همه چیزو بهتر کرده؟-

دخترم رو بهم برگردون- بی حیا-

این مرد قاتله- هی-

چیکار داری میکنی؟

من چیکار میکنم؟

خیلی رو داری که براش مراسم یادبود گرفتی

برای برادرت مراسم یادبود نباید بگیری

طلب بخشش کن! از دخترم طلب بخشش کن

چرا طلب بخشش کنم؟

برادرم هیچکاری نکرده

اون هیچکاری نکرده؟

مگه دیوونه ای؟

میدونی که دخترم مرده

و جرات میکنی این حرفارو به من بزنی

دخترم به طرز فجیعی مرده و تو میای این چیزارو به من میگی؟

تو شریک قتلشی

همدستشی

دخترم رو به ما برگردون

ولم کن

برش گردون

تو همدستشی

تو شریک قتلشی

تو شریک قتلشی- نه، بس کنید-

هی

فیلم نگیر! فیلم نگیر

همگی، فیلم نگیرید

فیلم نگیرید

به خونواده یه خورده فضا بدید

یون هویی

یون هویی

خوبی؟

خانم هو، حالتون خوبه؟

[لوح یادبود هو جیان هو]

[تی ان بی نیوز]

قاتل ها مُردن، اما هنوز پرونده بسته نشده؟

اون همیشه اینجوریه؟

اون همیشه شخصا مدارک و دفترچه یادداشت و

و فایل هایی که پیدا کردیم رو بررسی میکنه؟

آقای کو خیلی دقیق عمل میکنه

به نظرت چرا بهش میگن سختگیر بالفطره؟

گزارش بررسی صحنه جرم زیرزمینی که

قربانی توش بود رو داریم؟

آره اینجاست

نتیجه اثر کفش و اثر انگشت ها اومدن

توی زیرزمین جدا از اثرانگشت قربانی

اثر انگشت تیان کون ئی و شن جیان وون هم بوده

اما هیچکدوم اثرانگشت ها با هو جیان هو

مطابقت نداشت، همینطور اثر کفش

قاتل توی استفاده از رسانه ها مهارت داشت

به خاطر همین هو جیان هو مضنون بود

اون هرروز کلی وقتشو صرف کار کردن توی ایستگاه رسانه ای میکرد

اگه اون واقعا قاتل میبود

احتمالا سرنخ هایی به جا میذاشت

سوابق رو بررسی کن

و روی هرچیزی که توی تی ان بی کار میکرده رو بکش بیرون

همه ش؟- همه ش-

بسیارخب

لین یو تانگ درحال حاضر توی شرایط خوبی نیست

اون هنوز از نظر روحی ناپایداره

به دارو نیاز داره تا بتونه بخوابه

با توجه به این شرایط به نظرت میتونه یه بیانیه ای بده؟

توصیه ش نمیکنم

ما باید از یادآوری اتفاقاتی که براش افتاده دوری کنیم

این تنها راهیه که میتونیم بهش کمک کنیم تا کامل خوب بشه

باشه

یو تانگ نجات داده شده

و در حال درمانه

ساعت هم که درست شده

زمان داره میگذره

هرموقع که فکر میکنی وقتشه بلند شو

نمیتونی برای همیشه اینجا دراز بکشی

این چی بود که جلوی اون همه گزارشگر گفتی؟

کاری کردی که عملا انگار دستگاه قضایی وجود نداره؟

اما داشتم حقیقت رو میگفتم

ما هنوز درحال تحقیق روی پرونده ایم چجوری میتونیم پرونده رو ببندیم؟

کو شاو شی

تا اونجایی که به عموم مربوطه این پرونده حل شده ست

و تا اونجایی که من میدونم خانواده های قربانی

دنبال نتیجه و خاتمه هستن

اما نتایج باید بر اساس حقایق باشه

نه بر اساس حدس و گمان و چیزایی که رسانه ها میگن

بر اساس مدارکی که داریم هیچ راهی وجود نداره که بشه فهمید

چند نفر دخیل این پرونده بودن

و خانواده های قربانی

چیزی بیشتر از اسامی قاتل ها میخوان

اونا میخوان بدونن که

چجوری با عزیزانشون توسط اونا رفتار شده

این کل حقیقته

من همین الانشم به بالایی ها قول دادم که

این پرونده بیشتر از این باز نمیمونه

چی یانگ

چندتا آدم بزار فایلها رو مرتب کنن

و بلافاصله گروه ضربت رو منحل کن

قربان، بهم 15 روز زمان بدید

اگه میخواید پرونده رو ببندید

فقط 10 روز

بهت 10 روز وقت میدم

اینو دیدی؟

خیلی زیاده روی کردن کل عکس های قدیمی رو بیرون کشیدن

چه چیزی بهشون بدهکاریم؟

[!دادستان بی کفایت]

[پرده برداشتن از قتل عام خانواده کو شاو شی]

[خانواده ای با سه قتل عام]

اگه میخوان ازش گزارش تهیه کنن، بزار انجامش بدن

فقط نخونش

گذشته ها گذشته

گذشته ها گذشته؟تو میتونی ازش بگذری؟

جراحات خوب میشن اما جای زخمش باقی میمونه

بیشتر از ده ساله که درموردش حرفی نزدیم

تو باید بیشتر از من ناراحت باشی

نمیخوام راجع بهش حرف بزنم

که چی بشه؟

چی تغییر میکنه؟

هیچ چیزیو تغییر نمیده

اما من تحمل اینو ندارم که ببینم اینجوری زندگی میکنی

همیشه مشغول حل پرونده هاتی

اصلا به سلامتیت اهمیتی نمیدی

اگه اتفاقی برات بیوفته، به والدینت چی باید بگم؟

منظورت چیه؟

تو باهام خوب بودی تو منو بزرگ کردی

مگه الانش خوب نیستیم؟

مگه الانشم خوب نیستیم؟ اینو ببین این چیه؟ چه داروییه؟

اینو چند روز پیش توی سطل آشغال دیدم

امروز، یکی دیگه دیدم

تو چت شده؟

فقط قرص سردردن

من دادستانم، سرم شلوغه

خودتم اینو میدونی

اصلا این مهم نیست

مهم اینه که قاتل رو پیدا کنم

و جوابی به خونواده های مقتول بدم

پس کی به ما جواب میده؟

هانگ باید به ما جواب پس بده

چون اون خونواده ی مارو کشت

اون حکم ابد خورد

خیلی هم آسونه واسش

ما موندیم که زجر بکشیم؟

اون تنها خواهرم بود

مجرد بودنم مهم نبود

چون شماها برام کافی بودید

دیدن اینکه کل خونوادت توی خوشبختی زندگی کنن کافیه واسم

خواهرت بچه که بود خیلی بانمک بود

وقتی منو میدید، میدوید سمتم و منو بغلم میکرد

همه ش بهم میگفت عمو، عمو

همه ش منو عمو صدا میزد

اونا میدونن ما توی چه دردی هستیم؟

آبجی

آبجی

متاسفم

من بهش گفتم

من کسی بودم که به هانگ گفتم توی خونه پول هست

قبل از اینکه به قتل برسن با بابام بحثم شده بود

من بزرگ شدم دیگه! دست از کنترل کردنم بردار

اگه نمیخوای که بهت نق بزنم پس درساتو بخون

خیلی رو اعصابمی، میدونستی اینو؟

از دستش عصبانی بودم و از خونه زدم بیرون

بیرون به هانگ برخورد کردم

بهم گفت که از پدرم پول طلب داره و پولی نداره زندگیشو بچرخونه

کجا یون فانگ و لای یو شن رو کشتی؟

من عمدا بهش گفتم

من بهش گفتم

تو خونه پول هست میتونی بیای و بگیریش

اینو گفتم تا فقط بابا رو عصبانی کنم

میخواستم شرمنده ش کنم

گفتی که بابات پول داره

چه اتفاقی افتاد؟

همه ش تقصیر توئه

فکر نمیکردم واقعا بره

فکر نمیکردم اینجوری پیش بره

نمیدونستم این اتفاقات می افته

وقتی رسیدم خونه

مامان بابارو دیدم که افتادن رو زمین

خواهرم بلند نمیشد

نمیدونستم چون من بهش گفتم پول تو خونه هست میکشتشون

اگه من این دروغو بهش نمیگفتم هنوزم میتونستن زنده باشن و با هم باشیم

و از دستشون نمیدادیم

از دستشون نمیدادم

[اتاق عمل]

کون، متاسفم

کون، من خیلی متاسفم

چیزی نیست، اینجوری نگو مقصر تو نیستی

هیچکدومش تقصیر تو نبود، باشه؟

اینجوری فکر نکن

چیزی که الان مهمه، اینه که از الان چجوری زندگیمونو بگذرونیم، باشه؟

ما باید درست و خوب زندگی بکنیم

باید به زندگی ادامه بدیم

منظوری نداشتم

جامعه همینجوری کار میکنه

خیلی چیزا هست که ما نمیتونیم پیشبینی کنیم

تقصیر تو نبود

[تی ان بی نیوز]

گزارش هایی مبنا بر اینکه شن جیا وون مضنون پرونده

پسر نامشروع رئیس مجلس، چن هانگ لیانگ بوده

...اما پس از دستگیری توسط پلیس- هنوزم جرات داره بیاد اینجا-

...حکم شن جیا وون- باورم نمیشه که اومده-

... چن هانگ لیانگ بلافاصله ترتیب یک

من کاملا فکر میکردم چن هانگ لیانگ بود

معمولا هو جیان هو رو جلو میذاشتن؟

واقعا اون اینکار رو کرده؟ اما این موضوع غیر منتظره بود

کسی که با جیا وون مرد...

همین الان گزارشی تکان دهنده و انحصاری به دست من رسیده که

بیان میکنه هو جیان هو کارمند ایستگاه خبری تی ان بی نیوز بوده

[شن جیان وو و هو جیان هو زنان داخل کلاب شبانه را هدف قرار میدهند]

جای زخم روی صورتش باعث شد تا اون اعتماد به نفس پایینی داشته باشه

همه کار واسه امتیاز گرفتن میکنن،مگه نه؟

جای تاسف داره

یون هویی،نذار این چیزا اذیتت کنن- در برنامه شب بانوان-

...هر چهارشنبه

ما هممون مدت زیادی با جیان هو کار کردیم

زیاد حرف نمیزد

اما خیلی آدم مهربونی بود

ما همه اینو میدونیم

ممنونم

خودم میتونم وسایلمو جمع کنم

یان ژن

امروز بعد از ظهر یه مصاحبه داریم

اول تو برو

من باید برم

اگه چیزی نیاز داشتی باهام تماس بگیر

باشه

یادت باشه بعدا واسم یه قاب براش تهیه کنی

خیلی خب

اون اینجا چیکار میکنه؟

اون خواهر جیان هو نیست ؟

خانم هو، خانم هو

خانم هو، ببخشید چندتا سوال داشتم ازتون

شما از خوانواده ها طلب بخشش میکنید؟

چیزی هست که بخواید توضیح بدید؟

ما ازتون ندیدیم که هیچ احساسی رو به خونواده ی قربانی ها بیان کنید

کِی میخواید طلب بخشش کنید؟- میشه چندتا سوال رو جواب بدید؟-

میشه لطفا جواب بدید؟

میشه لطفا جواب بدید؟

احساس ناراحتی نمیکنید؟

که چنین اتفاقی برای برادرتون افتاده؟

خانم هو

!لطفا حرفی برای گفتن ندارید؟

بیاید اینجا، سوار ماشین بشید

هی، چیزی گرفتی؟

امشب برنامه ی چگونگی رعایت مسائل ایمنی برای زن هاییه که تا دیروقت بیرونن

لطفا برام تاییدش کنید، ممنونم

سلام آقا

هی، یا چی

موضوع اینه که

هی پینگ یه ایده ی هوشمندانه بهم داد

پس منم آوردمش تا به ایده ش گوش کنی

درمورد اتفاقی که برای جیان هو افتاد چه فکری میکنی؟

چیزی که من فکر میکنم اینه

فکر نمیکنم که اون جرمی مثل شکنجه ی زنان رو انجام بده

به نظرم باید به خانوادش یه شانس برای صحبت کردن بدیم

همه ی ایستگاه های تلویزیونی دارن درموردش بد حرف میزنن

همین الانشم تی ان بی رو تحت تاثیر قرار داده

نمیتونم وایسم و اینو ببینم

خب که چی؟

...خب

من خواهرش هو یون هویی رو به برنامه دعوت کردم

و امیدوار بودم از ارتباطاتت بتونی استفاده بکنی و دادستان پرونده رو دعوت کنی برنامه

مثل دادستان کل برای بحث

برای متعادل کردن جو

پس ازم میخوای دوباره دعوتش کنم؟

فقط با کمک تو میتونیم برنامه ای راه بندازیم که به اندازه کافی قابل توجه باشه

ام، گوش کن

هی پینگ، تو مسئول هو یون هویی هستی

تو هم مسئول دادستان کل

ما میخوایم کل تماشاگرها رو مخلوط کنیم

اسلات آخر شب و برنامه اصلی

درموردش فکر کن، خیلی هوشمندانست

بزار اول من یه چیزی رو بگم

اگه چیزی که هو یون هویی میگه هیچ مدرکی براش نداشته باشه

و ازش انتقاد کنن

من نمیتونم کمکش بکنم

درضمن

تو باید آماده بشی

آبروی برنامه ی من رو نبرید

من مطمئنم که این نشست فوق العاده ای میشه

از اعتمادتون ممنونم یا چی

من میرم آماده بشم- باشه-

هی، یا چی-

فکر میکنم هی پینگ بهتر و بهتر میشه

دفعه دیگه در نظر بگیریدش جفتتون برنامه رو با هم میچرخونید

تو چی فکر میکنی؟

یازده مارس سال 1995

دوازدهم

چهاردهم

هجدهم

بیستم

...تا

بیست و پنجم

[تی ان بی نیوز]

از یازدهم تا بیست و پنجم جشنواره موسیقی جنوب

جیانگ یو پینگ تاریخ چهاردهم مارس 1995 گم شد

[اطلاعات اولیه زندانیان، تیان کون ئی]

تیان کون ئی خودشو توی تاریخ بیست و یکم تحویل پلیس میده

1995

یازدهم مارس منو به جنوب فرستادن تا از جشنواره فیلم بگیرم،خیلی هوا گرم بود

جیانگ یو پینگ تاریخ چهاردهم مارس سال 1995 گم شد

[جیانگ یو پینگ] [در تاریخ 14 مارس 1995 گم شد]

هجدهم مارس

حین کار توی اتوبوس من با جیا یون برخورد کردم

بیستم

بیست و سوم

بیست و پنجم

امروز آخرین روز ماموریتم توی جنوب برای

پرونده ی جیانگ یو پینگه

جیان هو به نظرم دلیلش موجه میاد

[لی شاو لین، چین ئی جون، ژنگ جیا ئی]

[قربانیان]

اما بقیه چطور؟

1997

96

[لی شاو لین، چین ئی جون، ژنگ جیا ئی]

1997

بیستم سپتامبر

کارگردان های سمینار

بیست و پنجم سپتامبر

گهگاهی، احساس میکنم گم شدم

نمیدونم آینده م چی میخواد باشه

هشتم اکتبر

امروز با هی پینگ رفتم

برای فیلمبرداری ویژه

در یه کلاب شبانه به اسم سدوم

...و به طور غیر منتظره به

جیا وون برخوردم

دوستاش و خودش از مشتری های ثابت هستن

حتی مشتریهای وی آی پی هستن که میتونن برنامه هارو زنده ببینن

اما برنامه ها بسیار بیرحمانه بودن

زنه به صورت مداوم مورد آزار و اذیت قرار میگرفت

حتی اونها رو با دستبند بسته بودند

که قادر به فرار نباشند

دستبند

سدوم

[کلاب سدوم]

آره خب که چی؟ تو میخوای از این به عنوان مدرک استفاده کنی

شن جیا وون

پرونده ی قاتل سریالی که مردم شهر را به وحشت انداخته بود

به نظر میرسه که بالاخره

بعد از اینکه مضنونین به قتل چند روز پیش در تصادف رانندگی کشته شدند، بسته شد

اما، هو جیان هو

کسی که به همراه مضنون به قتل،شن جیا وون در تصادف رانندگی کشته شد

چه نقشی را در پرونده قتل بازی میکرده؟

نظرات مردم بسیار متفاوت است

امروز، بیاید دو نفر از کسانی که به این پرونده نزدیک بودن رو دعوت کنیم

[برنامه ی بر روی خط] [همدست؟بیگناه؟]

تا بگن در ذهن این قاتل ها چه میگذشته

اول از همه بیاید به دادستان کل وو شو تی خوش آمد بگیم

که به عنوان مهمان ویژه دوباره تشریف آوردن به برنامه ی ما

سلام به همگی

و مهمان بعدی ما، خواهر فوت شده هو جیان هو هستن

هو یون هویی در حال حاضر به عنوان روانشناس بالینی مشغول به کار هستند

و در آخر، میزبان برنامه ما فایل های انجمن نیمه شب

و هو جیان هو به عنوان ناظر مستقیم

چن هی پینگ

عصرتون بخیر، من چن هی پینگ هستم

براسال اطلاعاتی که توسط دادستان ها به ما ارائه شده

هو جیان هو نیز در لیست مضنونین بوده

حالا، دوست دارم که یه سوال از هو یون هویی بپرسم

طبق اطلاعاتی که بهمون دادن شما و برادرتون با هم زندگی میکردید

حالا، میخوایم بدونیم که شما چقدر برادر خودتون رو میشناختید؟

برادرم شن جیا وون رو میشناخت، درسته

قبلنا همسایه بودیم

جفتشون توی راهنمایی و دبیرستان همکلاسی هم بودن

اما چیزی که میدونم اینه که

دوتاشون با هم زیاد با هم دوست نبودن

دوست نبودند؟

اما طبق اطلاعاتی که ما داریم

نشون میده که برادرت مکررا به کلاب شبانه ای به اسم کینک میرفته، درسته؟

و هر زمانی که میرفته

دقیقا زمان های شیفت کاری جیان وون بوده

همچنین

روزی که شن جیا ون با ماشین تصادف کرد

[برنامه ی بر روی خط]

برادرتم توی ماشین باهاش بوده

چطوری میخواید این اتفاق تصادفی کوچیک رو برامون توضیح بدید؟

بر اساس چیزهایی که از برادرم میدونستم

اون باید به دیدن شن جیا وون رفته باشه

که اونو راضی کنه خودشو تحویل پلیس بده

[برنامه ی بر روی خط] [همدست؟بیگناه؟]

خانم هو

اگه برادرت از قبل میدونسته که اون قاتله

چرا از ما قایمش کرد؟

جدا از این

دادستان ها یک قربانی به اسم لین یو تانگ رو توی صندوق عقب ماشین پیدا کردن

برادرت واقعا بی خبر بود ازش؟

ببینید، خانم یائو

جیان هو همینطور همکارتون بود

اون توی همین ایستگاه تلویزیونی کار میکرده

شما جفتتون هر روز با هم کار میکردید

نمیدونستین چه آدمیه؟

نباید میدونستید که هو جیان هو چه نوع آدمیه؟

فکر نمیکنم من تنها کسی ام که میدونه اون آدم مهربونی بود

تی ان بی نیوز پخش زنده

[خانواده ی هو جیان هو، با دادستانی رو در رو شدند تا حقیقت را دریابند]

هی، شما خوبین؟

خانم هو

لطفا ناراحت نباشید

...اما مثل شما همه چیزی که ما میخوایم

ببخشید، میشه جوری باهاش رفتار نکنید که انگار هدف اونه؟

اون فقط فامیله باهاش، جنایت کار که نیست

بیاید لطفا خشمی که به مجرم داریم رو به ایشون ربط ندیم

وقتی درمورد این پرونده صحبت میکنیم نمیشه بیشتر درایت به خرج بدیم و منطقی باشیم؟

به عنوان ناظر جیان هو، چندکلمه حرف از طرفشون میخوام بگم

بین افرادی که من میشناسم

هیچکس مهربونتر

[برنامه ی بر روی خط]

ساده تر و شجاعتر از

هو جیان هو نبود

من بهش ایمان دارم

در همین حال باید یه دیگه هم بدم

...چی میشد اگر

همدست قاتل واقعا هو جیان هو نبوده باشه؟

قربانی های زیادی توی پرونده ی قاتل سریالی وجود داره

خیلی برای یه نفر سخته که همه ی این کارها رو انجام داده باشه

پش به این معنیه که همدست قاتل ممکنه کَس دیگه ای بوده باشه

شن جیا وون فقط یه سرباز کوچک بود که دادستان ها رو دور خودشون میچرخونده

و این همدستش، ممکنه همین الان یه جایی مخفی شده باشه

و نشسته باشه جلوی تلویزیون و مارو میبینه

و خودشو برای قتل بعدیش آماده میکنه

چیزی که شما میگین فقط نظر شخصی شماست

...به این معنا نیست که- چیزی که دادستان کل میگه-

بر اساس مدارکیه که در دست دادستانی موجوده

و هنوزم خیلی ابهامات وجود داره

به این معنیه که کلی اما و اگر و احتمالات راجع به این پرونده موجوده

درسته، آقای وو؟

مطمئنا

ما هیچ احتمالی رو رد نمیکنیم و هیچ سرنخی رو ول نمیکنیم

مهم نیست چی بشه، ما تحقیقاتمون رو کامل انجام میدیم

بله

مهم نیست چی بشه، تحقیقاتمون رو کامل انجام میدیم

بریم که یه پیام بازرگانی با هم ببینیم

و وقتی برگردیم، تماس های شمارو جواب میدیم

خیلی خب تا یک دقیقه دیگه در خدمتتون خواهیم بود

شما خوبین؟

خیلی خوب بودی

یه استراحتی بکن

آقای وو، متاسفم که شمارو مرکز توجهات کردم

مشکلی نیست- اما وقتی برنامه تموم شه-

همه دنبال حقیقت میگردن

ممنونم- خواهش میکنم-

خیلی خب- ممنون از اینکه اومدید-

میخوام به همه بگم که

فکر نمیکردم این جنایت اینقدر نزدیک خونواده من بشه

هیچوقت فکر نمیکردم که برادرم رو از دست بدم

من هنوزم منتظر خواهم ماند

اعتقاد دارم یه روزی حقیقت نمایان میشه

و نشون میده که جیان هو بیگناهه

طبق اطلاعات ارائه شده توسط دادستان

هو جیان جزو لیست مضنونین بوده

حالا، میخوام از خانم هو بپرسم

شما خوبین؟

الان دیروقته

اگه کارتون مهم نیست میخوام برم بخوابم

یون هوئی

بالایی ها میخوان که پرونده رو ببندم

من قبول نکردم

فقط چند روز بهم مهلت دادن

و من هنوزم میخوام حقیقت رو پیدا کنم

هیچکس به حقیقت اهمیت نمیده

فکر میکردم برم توی برنامه زنده چیزی رو تغییر بده

اما مردم همین الانشم باور دارن که جیان هو قاتله

چرا توی ماشین شن جیا وون بوده؟

حالا هر اتفاقی ممکنه افتاده باشه مهم نیست دیگه

هیچکس پشیزی اهمیت نمیده

من اهمیت میدم

آخرین بار ازم پرسیدی که

اگه فکر میکنم جیان هو قاتل بوده یا نه

گفتم که نمیدونم

اما الآن، فکر میکنم جوابو میدونم

فکر نمیکنم قاتل بوده باشه

اما برای اثباتش

باید مدرک پیدا کنم تا به بقیه ثابت کنم اون قاتل نبوده

من هنوز تسلیم نشدم

لطفا تو هم تسلیم نشو، باشه؟

تسلیم نشو

ما جواب ها رو پیدا میکنیم

تسلیم نشو

من الآن در ویلای مضنون به قتل، شن جیا وون هستم

[انبوهی از فیلم های پورنوگرافی از کلاب سدوم در ویلای مضنون کشف شد]

پلیس تعداد زیادی دستگاه شکنجه و

ویدئو های خشن پورنوگرافی کشف کرده

تا اونجایی که میدونیم، این ویدئوها از تجارتی نامشروع

در کلابی به اسم سدوم به دست اومده

آیا شن جیا وون از این ابزار به عنوان ابزار شکنجه و قتل استفاده میکرده؟

ما شمارو در جریان تحولات بیشتر در این پرونده خواهیم گذاشت

ایستگاه تلویزیونی ما دارای چندین

فیلم پورنوگرافی از کلکسیون این قاتل ...شن جیا وون داره

ازت میخوام یه نوار رو توی آرشیو برام پیدا کنی

برنامه خودم، دوسال پیش

تحقیقات راجع به گسترش پورنوگرافی در بخش شمالی

برام بیارش

اما این تجارت حدود یکسال پیش گزارش و

به صورت داوطلبانه منحل شد

به دلیل قوانین سرکوب صنعت پورن در شهر

[کلاب سدوم]

سدوم حدود یکسال پیش تعطیل شد

ما همین الانشم داخل وسایلش گشتیم

اما هیچ ارتباطی با هو جیان هو پیدا نکردیم

از اونجایی که یه قروشگاه بوده پس یه رئیسی هم بوده

یا کارمندی که قبلا اونجا کار میکرده

رئیسشون فرار کرد

اوه، درسته

ما یه کارمندی رو به اسم جیان جیا تانگ پیدا

کردیم که فول تایم توی سدوم کار میکرده

اون یه دفتر داره که تمام معاملات مواد مخدر و رفتارهای

غیرقانونی رو داخلش ثبت کرده

یه چندباری توی کینک باهاشون بحثشون شده

الان کجاست؟

اینجاها زندگی نمیکنه محل اقامتی توی سانگیوان نداره

تلاش کردیم با خونوادش ارتباط برقرار کنیم اما نشد

دنبال یه راهی برای پیداکردنش بگردید

خیلی خب- بله قربان-

هی، وون کای

ببخشید، معذرت میخوام مزاحم شدم، آقای کو

آقای ما از معبد نانچینگ دنبالتون میگردن

گفتن که ضروریه

بیرونه؟- آره-

وون کای، بیا جای من- باشه-

یا چی، این نواریه که میخواستید

[تحقیقات راجع به گسترش پورنوگرافی در بخش شمالی]

بر اساس آمار

حدود هزار شغل در رابطه با صنعت پورن توی سانگیوان وجود داره

و رویکرد صنعت پورن هر روز داره نوآورانه تر از قبل میشه

من، خبرنگار ویژه، چن هی پینگ

میخوام مستقیما ببرمتون به کلابی مرموز به اسم سدوم

تی بی ان نیوز

صاحب کسب و کار به ما اجازه داده تا به صورت اختصاصی عکسبرداری بکنیم

همونطور که توی عکس میتونید ببینید

به نظر میرسه که باشگاه سدوم یه فروشگاه اجاره ی ویدیو معمولیه

اینارو توی شهرتون هر روز میبینید

خرید از اینجا نیاز به عضویت داره که باید یک مشتری ثابت شمارو معرفی کنه

علاوه بر اجاره فروش ویدئوهای پورنوگرافی

[دسترسی انحصاری به مکان شهوانی باشگاه سدوم]

این کلاب کاری کرده که بشه پورن رو به صورت اجرای زنده تماشا کرد

حالا بزارید شمارو ببرم به یه جایی با ما همراه باشید

سدوم کلاب

چه مدل ویدئوهایی میشه اینجا پیدا کرد؟

هرمدلی که مد نظرتون باشه

سکس اس اند ام، محارم، اسارت- هی، همینجا استپش کن-

یه کم برو عقب

...اسارت...

هاه؟ اون شن جیا وون، قاتل سریالیه نیست؟

یه دقیقه وایسا

بله، سلام آقا

اوه

خیلی خب

متوجه ام

آقای ما، آقای کو اینجا هستن

آقای ما

آقای کو- بله؟-

هرچی بیشتر راجع بهش فکر میکنم بیشتر برام عجیب میشه

به خاطر همین این همه راه اومدن ببینمت

ببخشید

چه چیزی رو اینقدر عجیب دیدید؟

یادتون میاد؟

اونموقع که زیرپل با تلفن عمومی

با قاتل حرف میزدم

من هرچی که گفت رو کلمه به کلمه نوشتم

و بعد دفترچه رو دادم به شما

آره یادمه، یه دفترچه ی کوچیک قرمز

آره

یه خورده قبل

داشتم نگاه میکردم که قاتل به برنامه زنده زنگ زد

و من بهش گوش کردم و پیشم خیلی عجیب به نظر رسید

پس، وقتی بازپخشش کردن توی تلویزیون

من ضبطش کردم و بارها بهش گوش کردم

فکر میکنم که

اون شخصی نبود که اونموقع با تلفن عمومی با من حرف زد

دو تا شخص متفاوت بودن یعنی؟

آره

فکر میکنم شخصی که با من تماس گرفت صداش پیرتر به نظر میومد

اخیلی با ثبات تر حرف میزد خیلی آروم بود

کاملا متفاوت بود صداهاشون با هم

آره، فروشگاه که خیلی وقته بسته شده

میخوام کسی که سرپرست کارمندها بوده رو پیدا کنم

بله

زودتر انجام بدید، بله، ممنونم

نمیخوای سلام کنی؟

من هرماه کلی پول برای مدرسه شبانه روزیت خرج میکنم

اما تو قبول نمیکنی که بچه ی خوب و درسخونی باشی

چرا باید همیشه منو نگران کنی؟

یعنی تو واقعا نگران من میشی؟

تو منو گذاشتی مدرسه شبانه روزی که نخوای نگرانم بشی

چرا نخوام نگرانت باشم؟

چقدر باید از معلمت طلب بخشش کنم؟

چرا همش اینکارو میکنی؟

چرا بچه قورباغه توی لیوان خانم معلمت گذاشتی؟ فکر کردی خیلی خنده داره؟

میدونی چقدر دارم تلاشمو میکنم که تورو از اونجا اخراج

نکنن و بتونی اونجا درس بخونی؟

بزار بندازنم بیرون

چرا نمیتونم توی خونه خودم زندگی کنم؟

من نگفتم که نمیتونی بیای خونه

مگه راجع بهش حرف نزدیم؟

تو خوب درساتو میخونی

و وقتی که درساتو با نمره خوب پاس کردی بعد میتونی بیای توی خونه زندگی کنی

یائو شائو یوان

اصلا گوش میدی چی میگم؟

تو گفتی که هر هفته میای دنبالم

[ایستگاه پلیس شهر سانگیوان، ناحیه گاده]

یه خورده قبل داشتم نگاه میکردم که قاتل زنگ زده بود

[شن جیا وون، ژاو پی فن]

به برنامه تلویزیونی

فکر میکنم اون شخصی نبود که با من تماس گرفته بود

[چین ئی جون]

آقای ما، شما خیلی احساساتی هستید

دو شخص متفاوت؟

[ژنگ جیا ئی] [دست قطع شده در پارک جنگلی شهر]

[یوآن زی سینگ]

[جیانگ یو پینگ] [پرونده قتل شهر سانگیوان]

[تیان کون ئی]

[اطلاعات اولیه زندانیان، تیان کون ئی]

گفتی از طرف خانه سالمندانِ پدر تیان کون ئی بهت زنگ زدن؟

آره، گفتن باباش خیلی مریضه و برای درمان باید اعزامش کنن

بنابراین یه فرم مرخصی برای ملاقات پدرش پر کرد

معمولا بقیه اعضای خونواده به ملاقاتش میان؟

نه

اما چندهفته بعد از اینکه از بازداشت در اومد

از نظر روحی بی ثبات بود

هیچ علاقه ای نداشت که برای آزادی مشروطش امتیاز جمع کنه

انگار فکر میکنه که به این زودیا نمیره بیرون

سلام

بله؟

کسی به اسم تیان چنگ شینگ توی خانه سالمندان شما هست؟

میخواید بیدارش کنم؟

شش

نیازی نیست

فقط یه کم نگاش میکنم- خیلی خب-

دستات رو بزار پشت سرت و بشین

امروز چه بازی ای میکنیم؟

شنیدم که فرم مرخصی پر کردی

تا بتونی پدرت رو ببینی

چه ربطی به تو داره؟

شاید ندونی

اما با توجه به شرایطت غیرممکنه

میدونم نگرانشی

من رفتم ملاقاتش

درحال حاضر حالش خوب بود

فعلا نگرانش نباش

اومدی منو ببینی که

درمورد حال پدرم بهم اطلاعات بدی

شن جیا وون

شن جیا وو رو میشناسی؟

تو میخوای که من یشناسمش یا نه؟

من بیشتر به این علاقه مندم که

چرا تو خودتو تحویل پلیس دادی

اما همدستت نه؟

مجبورت کرد؟

یا اینکه

تو کلا هیچکاره بودی؟

و فقط داری تقصیر یکی دیگه رو گردن میگیری؟

من فکر میکنم که

اگه میخوای زودتر از اینجا آزاد شی تا بری پیش پدرت

یه پیشنهادی برات دارم

شاهد شو

کمکمون کن پرونده رو حل کنیم

و وقتی که تموم شد

قاضی از همکاریت با خبر میشه و

حکم حبست رو کاهش میده

میتونی زودتر آزاد بشی

و پدرت رو ببینی

و ارتباطت

با پرونده قاتل سریالی

همونجا تموم میشه

این تنها راهیه که

میتونی زودتر از زندان بیرون بیای

فقط در نظر بگیرش

اما زیاد طولش نده

چون بر اساس حال و احوال الان پدرت

فکر نمیکنم زیاد بتونه منتظر بمونه

خانم یا چی

چرا یهویی تصمیم گرفتی بری؟

این چه وضعشه، مگه روز اولته؟

موضوع چیه؟ مگه تاحالا ندیدی یکی استعفا بده؟

فکر نمیکنم به خاطر این بخوای

بری که نظرتون با بقیه خبرنگارا فرق داره

درواقع وقتی که جسد یوآن زی سینگ رو پیدا کردن بود که

تصمیمم رو گرفتم برم

فکر میکنی

که تو مسئول این اتفاقی؟

[بهترین مجری برنامه خبری، یائو یا چی]

گمان کنم

بزارش صندلی عقب

هی، خانم یا چی

الان برنامه تون چیه؟

یه سرمایه گذار میخواد یه ایستگاه تلویزیونی جدید بسازه

بهم یه پیشنهاد خوب دادن

بهم یه برنامه ی انحصاری توی شبکه شون میخوان بدن

دوست دارم یکی رو ببرم اونجا کنارم باشه

نظرت چیه که؟

وقتی اونجا مستقر شدم تو بیای اونجا و

برای من کار کنی؟

نمیدونم

اینجا هی پینگ خیلی حمایتم میکنه

نظرت درموردش چیه؟

اون خیلی ایده ها از خودش داره

همچنین خیلی حواسش به ما هست

بهترین هارو برات آرزو میکنم

این آخر هفته بیکاری ؟

بریم یه شام بزنیم

کار داری؟

نه واقعا

آخر هفته میبینمت

[تی ان بی نیوز]

اوه، پس واقعا خودتی

سلام، من چن هی پینگ هستم

میدونم، همیشه برنامه هاتو میبینم

اوه،جدی؟ دوسش داری؟

کاملا، و باعث افتخارمه که راننده ی شما هستم آقا

واو، پس ایستگاه تلویزیونی اینجوریه

چقدر شیک

به اون پدر بی عرضه ای که دخترو گم کرده بگو

بره توی پخش زنده و طلب بخشش کنه

اگه که به اندازه ی کافی تحقیر شد و خجالت زده شد و حال منو خوب کرد

شاید دختره شانسی داشته باشه

به اون پدر بی عرضه ای که دخترو گم کرده بگو

بره توی پخش زنده و طلب بخشش کنه

آقای ما، شما خیلی احساساتی هستید

پس بزار صداقتم رو بهتون نشون بدم

ای هرزه

سعی نکن باهوش بازی دربیاری

کو شاو شی

باندونگ خریدم بیا پایین بخور

خیلی خوشمزست

باشه

[قاتل: در تماس امشب ساعت 9 در برنامه ی بر روی خط]

به اون پدر بی عرضه ای که دخترو گم کرده بگو

برگشتی

آره، اینجاست بیا بخور

میرم تو اتاقم میخورم

بیا بشین و بخور

مشغولم

هی، میدونی امروز کیو سوار کردم رسوندم؟

کی؟ کدوم سلبریتی؟

نزدیک گفتی، یه میزبان برنامه بود

اون میزبان برنامه ایه که من هر روز میبینم

چن هی پینگ؟- آره-

تازه خیلی راجع بهت ازم سوال پرسید

از تو پرسید؟

از کجا میدونست که ما با هم آشناییم؟

اوه، منم همینو پرسیدم ازش

گفت که همکارش بهش گفته

اول فکر کردم میخواد از زبون من درمورد تو چیزایی بکشه بیرون

اما اینطور نبود

اون فقط میخواست حال و احوالتو بدونه

کجا سوارش کردی؟

اون به تاکسیرانی تماس گرفته بود و شخصا منو خواسته بود

همچنین بهم گفت که

ازت میخواد شایعات این مجله رو بخونی

میخواست که خودت ببینیشون

اون گفت که حتما باید صفحه آخر رو بخونی

همم

داره یه کتاب چاپ میکنه؟

چن هی پینگ عجب آدمیه ها

[قاتل سریالی]

[قاتل سریالی نزدیک به ما]

در همین حال بیاید یه احتمال دیگه ای رو مد نظر بگیریم

چی میشه اگه هو جیان هو واقعا همدست قاتل نباشه؟

خیلی قربانی توی پرونده ی قاتل سریالی هستش

برای یه نفر خیلی سخته که همه ی کار هارو خودش انجام داده باشه

پس به این معنیه که ممکنه همدستش یکی دیگه بوده باشه

فکر میکنم کسی که به من زنگ زد صداش پیرتر به نظر میرسید

اون خیلی با ثبات تر حرف میزد خیلی آروم بود

شب همگی بخیر، من چن هی پینگ هستم

شب به صبح خوش آمد میگه جامعه به دنبال حقیقته

دختری که پا به این شهر گذاشت تا قدم به آینده ای روشن بزاره

به شیوه ای وحشیانه از خانه ی حیات خود خارج شد

و از اونجایی که دست قطع شده رو در معرض دید گذاشت

به نظر میاد کاری که میخواسته بکنه اینه که

توی مرکز توجهات قرار بگیره اون دنبال توجه هستش

دست بریده شده متعلق به کیه؟

[دست قطع شده یک زن در پارک جنگلی شهر پیدا شد]

و چرا قطعش کرده و انداختتش بیرون؟

آیا اینکار رو برای به چالش کشیدن پلیس انجام داده؟

[حقیقتی که دادستان ها جرات گفتن آن را ندارند]

یا اینکار رو کرده تا شک و شبهه ایجاد کنه؟

اون دوتا تماس مستقیما به برنامه متصل شد؟

اون خیلی سریع واکنش نشون داد

اما تونست چند کلمه ی آخرشو ضبط کنه

نترس

به اون پدر بی عرضه ای که دخترو گم کرده بگو

بره توی پخش زنده و طلب بخشش کنه

ممکنه که کل این قتل ها توسط یک شخص خاص صورت گرفته باشه؟

خودبزرگ بینی

تشنه به توجه مداوم

اینها خصوصیات بارز یک شخصیت خودشیفته ست

و همدستش ممکنه همین الان یک جایی قایم شده باشه

و داره توی تلویزیون مارو میبینه

و خودشو برای قتل بعدیش آماده میکنه

فیلم نگیر، گفتم فیلم نگیر! هی

حتما دستگیرت میکنم کارت تمومه

تابحال به ذهنتون خطور کرده؟

آقای کو، شما حالتون خوبه؟

که ممکنه یه قاتل نزدیک شما باشه

و شما حتی متوجه ش هم نشید

دانلود فیلم، سریال و انیمه بدون سانسور در وبسایت انیمه لیست Https://anime-list.net t.me://AnimeListTeam

مترجم : Kaslen mohammdreza7600@yahoo.com