Original subtitles

Är du där? Emma?

Hur hände det?

Hon sprang ut...

Eller, hon försökte fly.

De fångade henne utanför,

- och Béatrice blev skjuten. - Skjuten?

Dödade Carpentier henne?

Ja. Eller, jag vet inte.

Ja, jag antar det.

- Såg du kroppen? - Hon ramlade över stupet.

Den finns inget lik förrän du känner lukten av det. Var träffade kulan?

I hennes bröst, tror jag.

Vilket avstånd?

Femton meter.

Kanske tio, jag minns inte.

Okej. Sandrine "Baudelaire"? Som poeten?

Jag ska kolla med Europol.

- Visste du att hon var polis? - Nej.

Hur är det ens möjligt...

- Hallå... - ...att...

Det finns inget du kan göra åt det.

- Bara avsluta operationen och åk hem. - Ja.

- Är det förstått? - Ja. Självklart.

- Bra. - Självklart.

Är du färdig?

Jag borde ha informerats.

Jag hade kunnat få ut henne innan allt sket sig.

Vi utvärderar situationen först när vi har fått din fulla rapport.

Okej, här är min fulla rapport.

Jag blev inte informerad om att det fanns en annan infiltratör på fältet

vilket gjorde att jag var i livsfara och en annan polis blev skjuten.

- Lugna ner dig. - Säg inte att jag ska lugna mig!

Det är fransmännen som ringer.

Vad var hennes uppdrag?

Du behöver bara veta det mest basala.

Ni kände inte till henne.

- Klart vi gjorde. - Fransmännen sa inte ens till er.

Ibland flyger operatörer under radarn tills det är dags att ta beslutet...

Vad?

Vad sa de?

De har hittat kroppen.

Tyvärr.

Orkar du fortsätta?

Ja, det här ska ske nu. Jag fick tavlan till auktionen.

Nu tar vi dem båda två.

Rasmus Ståhlgren och Denver Carpentier.

Den här målningen är det enda beviset

som kopplar Ståhlgrens penningtvätt direkt till Carpentiers nätverk.

Sekunden målningen säljs i morgondagens auktion,

så har vi tillräckligt på dem. Spårar vi kontona har vi bevis.

Vi får se om det räcker.

För fan, jag har fått nog av det här!

Nu tar vi dem, okej?

Béatrice dog inte för att vi skulle "bedöma situationen".

Holmström dog inte för det här.

- Har vi tillräckligt? - Ja!

Vi har Torstenssons på band där de säger att de är Blankos bulvaner.

Vi spårar varenda litet steg på Ståhlgrens dator.

Och du har en övervakningsfilm där han kliver in i Annikas lägenhet för

att skjuta Holmström. Vi har tillräckligt!

Då så. Då kör vi.

Förbered.

- Va? - Hade du något val?

- Vadå? - Var du tvungen att skjuta henne?

Jag har jagat lögnare och mördare i 25 år.

Allt här, omkring dig, allt osar av dråp.

Så kan du tala om för mig,

hade du någon annan möjlighet att ta dig ur situationen?

Nej, jag hade inget annat val.

- Jag siktade på hennes axel. - Bra.

Ingen avsikt, ingen skuld.

Du, det var bara Annika.

Allt du har gjort, allt du känner,

det är Annika.

Inte du.

Okej?

Jag ringer dig.

Annika. Kan du komma är du snäll?

Var var du igår kväll?

Varför frågar du det?

Jag träffade Denver Carpentier.

- Varför det? - För att han ville träffa mig.

Varför?

Annika, du har lämnat ett spår efter dig.

Som går från Ståhlgrens direkt till Carpentiers nätverk.

- Ett spår som vem som helst kan följa. - Vad då för spår?

Du. Du är spåret.

Du har placerat dig mellan två saker som aldrig bör kopplas ihop.

Lyssna på mig!

Jag har sagt att jag vill jobba med dig.

Jag har sagt att jag vill hjälpa dig.

Okej?

Rasmus...

Rasmus...

Nej, Annika... Nej.

Rasmus, kan du...

Kolla på mig! Lyssna på mig!

Jag vill det här, allt det här.

Med dig.

Vattentät ner till 300 meter.

Jag vill visa dig ett skeppsvrak.

Jag vill att du följer med mig, imorgon, direkt efter auktionen.

Lämna allt det här. Bara lämna.

För alltid?

För stunden. Det spelar ingen roll.

- Vill du följa med mig? - Okej.

- Vill du det? Med mig? - Okej. Ja.

Du måste gå. Vänta. Kom hit.

Rasmus Ståhlgren skaffade ett nytt schweiziskt konto igår.

Vi antar att det är för Carpentier-fonderna.

Perfekt. Vi väntar tills transaktionen går igenom,

och håller uppsikt på allihop efter auktionen.

Rasmus Ståhlgren, Micke Rask, Torstenssons. Något mer?

Rasmus Ståhlgren är en omedelbar flyktrisk.

Uppfattat. Vi tar honom på auktionen.

STÅHLGRENS PERSONAL

Sampos maskin. Lämna ett meddelande.

Hej, tjockis.

Jag kommer tillbaka imorgon.

Om du fortfarande vill ha mig.

Jag älskar dig. Ring mig.

"Ingen avsikt, ingen skuld."

0 RESULTAT

POLISRAPPORTER "JOLY, BEATRICE"

- Ja? - Hej, övervakningsfilmerna?

- Va? - Béatrice dödade en hemlig polis.

- Vänta en minut. - Och allt är på band.

Om Béatrice var polis, kan videon ha iscensatts

för att stärka hennes täcknamn.

Varför informerade inte fransmännen svenskarna om henne?

Vet inte. Du såg någon dö igen och du är traumatiserad...

Åt helvete med trauman!

Fransmännen litade inte på svenskarna. Varför?

Jag vet inte.

Imorgon är det över. Ståhlgren och Rask blir gripna.

och Carpentier hamnar i fängelse. Du kan komma hem.

- Jag är inte klar än. - Emma, det är dags att komma hem.

Vad menar du med "igen"?

Du sa att jag såg någon dö igen?

Så jag var där.

Jag kommer ihåg.

Jag var där

när mamma dog.

Jag kommer ihåg.

- Jag såg hennes kropp... - Avsluta jobbet och kom hem.

Fick du tag på olycksrapporten...

Har vi koll på Carpentier?

Specialstyrkor omringar hans hus i Dunkirk just nu.

De förväntar sig att han tar strid.

Fem minuter.

Har du sovit någonting alls eller?

- Ljudtest, Stormare. Namn? - Annika Stormare.

- Födelsedag? - 15 februari.

Favoritmat?

En rykande tallrik med det ska du ta och skita i.

Okej.

- Vi hör dig klart och tydligt. - Uppfattat.

Är vi klara?

- Hej! - Hallå. Du ville prata?

Ja. Jag kommer hem.

- Jag är klar här. - Är du?

- Har du gjort en gästlista? - Nej.

- När du gör det... - Emma!

- När du gör det... - Vi är på väg.

...kan du inkludera min pappa?

Jag vill att du ska träffa honom. Han är en galen gammal man, men...

Emma, jag vet inte var vi står.

Okej, men...

...det vet jag.

Jag älskar dig och vi ska gifta oss.

Ring mig när ditt flyg landat.

Är vi klara?

- Ja. - Ja.

Övervakningsteamet i position utanför byggnaden, redo.

- Alfa 2, redo? - Redo.

Avvakta.

Vi är i en bra position utanför.

Nr 06 HILMA AF KLINT

Tack.

Till din första auktion som vår utvärderare.

Tjugofem jävla år!

- Det är inte permanent. - Så fan heller!

- Vadå? - Här!

"Tjänstledigt"?

- Mina bedömningar behövs inte längre. - Vi tar det här någon annanstans...

- Det är hon, eller hur? - Micke. Nu.

Jag hoppas att du ruttnar i helvetet, din jävla kossa!

Fan

Konstnärer.

- Hej. - Vi hörde allt.

- Vi sätter en skugga på Rask. - Bra.

Nämen, hallå kära vän.

- Hej. - Hej.

Jag tror att ni kommer intressera er av objekt nummer 6.

Vi förväntar oss en budgivning på upp till 2,5 miljoner kronor.

Objekt nummer sex, 2,5.

Din mor skulle vara stolt över dig nu.

Jag förvandlar konst till ren och skär handelsvara?

Hon skulle slå ihjäl mig.

Det var inte det jag menade.

Du har samma mörka sida som hon.

Hon kunde bara inte kontrollera sin.

Hon dog inte av en olycka, eller hur?

Hon ville dö.

Jag vet inte vad hon ville.

Du vet nog vad hon ville.

Den här tillhör dig nu.

180 000. Har vi 180 000?

Har vi 180?

Tack. Har vi 190 000?

190, tack så mycket.

Har vi 200? Nej, 190.

Första, andra...

Såld för 190 000 kronor.

- Vi går vidare till objekt nummer 6. - Nu är det dags.

Det här är en nyfunnen överraskning

från vinden på ett franskt adelsgods.

Det subliminalas mästare,

Hilma af Klint, 1909.

Har vi 1,8?

Har vi 1,8?

1,8 miljoner. Det är taget.

1,9, har vi det?

1,9. Tack.

1,9...

- Annika Stormare. - Det är jag. Säg ingenting.

Jag var just på telefon till Europol.

Jag vet varför den franska polisen flög inkognito.

Emma, det finns en mullvad bland svenskarna.

Blankos mullvad.

Finska?

- Skaffa tolk. - Vem pratar hon med?

Kan du höja mig lite?

- Vem? - Jag vet inte.

Rasmus vill skicka iväg mig från Sverige.

Han tvingade bokstavligen Rask att gå på ledighet.

Om Ståhlgren har en mullvad, vet han att du är polis.

Jag tror inte att han vet.

- Tänk om han inte är Blanko? - 2.4.

Har vi 2,4?

Jag måste gå.

Alla patruller är redo. Det satta priset är uppe på 2,5.

Det var 2,4. Har vi 2,5?

Stormare, hör du mig?

Var redo att plocka Ståhlgren så fort klubban slår.

Vi har 2,5.

Har vi 2,6? Någon som vill utmana 2.5?

Ingen som känner sig manad till det.

Då är det 2,5 som ligger.

2,5. Första,

andra,

Såld för 2,5 miljoner!

Stormare, förflyttar du dig?

LITA PÅ MIG

Vi har tappat ljudet på Stormare.

- Ja? - Hej, fan!

Ståhlgren är på mig. Jag var tvungen att dumpa väskan.

Han flyr genom garaget, ta honom där.

Uppfattat.

Var tyst! Tyst.

Bara gör som jag säger. Okej?

- Alfa, har ni koll på garaget? - Svar ja.

Han får inte komma undan.

Ståhlgrens bil lämnar nu byggnaden.

Alfa, ta upp jakten. Stoppa och håll honom så fort tillfälle ges.

Gå ut!

Händer där jag kan se dem!

Händerna på ratten!

Händerna där jag kan se dem!

Ut ur bilen! Händerna på taket!

Det är inte han, det är en avledning.

Han vet att vi är efter honom.

Är auktionen över? Har vi det vi behöver?

Ja. Transaktionen flödar genom Ståhlgrens konto just nu.

Okej, vi plockar dem. Alfa, kom tillbaka.

- Beräknad tid? - Två minuter.

Vi kör.

Annika.

- Vad? - Vem är du?

Det spelar ingen roll vem jag är. Jag är inte viktig.

Jag är ingen, jag är en synvilla, jag är oväsentlig.

Helvetes jävla väsentlig.

Du är under utredning.

Du är polis.

Ja, jag är polis.

Jag vet att du tvättar pengar för Carpentier.

Vad snackar du om?

Jag har aldrig tvättat några pengar. Inte förrän du bad mig om det.

- Va? - Du bad mig att tvätta pengar.

Jag skulle aldrig jobba med honom! Han mördade min pappa!

Hör du? Han dödade min pappa. Min pappa tvättade pengar för honom.

Jag fick reda på det och jag fick honom att lägga av.

Han var beredd att gå till polisen och avslöja allt.

- De mördade honom, hör du mig? - Men...

De mördade honom! Carpentier anlitade någon

som skickade en 223 Remington genom hans skalle under en jakt.

- Så det var din pappa som var Blanko? - Vad pratar du om?

Vad är Blanko? Vem fan är Blanko?

Varför gick du med på Himla af Klint-affären då?

Du nämnde Carpentier och jag insåg att det inte slutade när pappa dog.

Att det på något sätt, av någon anledning...

Micke fortsatte jobba med honom.

- Okej? - Jag samlade bevis mot Carpentier

- för att avslöja allt för polisen. - Du använde dig själv som lockbete?

Varför då?

Du vet själv hur det känns att förlora en pappa.

Jag har inte förlorat min pappa.

- Annika... - Varför skickade du iväg Micke idag?

- Micke? - Ja.

Han har nog med problem som det är. Hans pojkvän och allt det där.

Min advokat är där just nu och försöker hjälpa dem.

Vad mer vill du veta?

- Mannen i min lägenhet? - Vilken man?

Han som blev skjuten i min lägenhet.

- Han som du sköt. - När? Vad pratar du om?

Det är någonting som inte stämmer.

- Du kan inte gå till polisen. - Varför inte?

- Den transaktionen kommer visa allt... - Det kan du inte.

Vi hämtar ditt pass.

Du måste sticka någonstans där de inte kan hitta dig.

Upp med händerna. Försök ingenting.

Gissa vad jag vaknade till igår?

Ett telefonsamtal från Blanko

som berättade att Europol sannolikt kommer att arrestera mig idag.

Annika.

Släpp honom.

Berättade för mig att Rasmus Ståhlgren ska gå till polisen

med bevis mot mig och min familj.

En råtta. Precis som din far var.

Nämn inte hans namn.

Jag spottar på hans grav!

Vänta!

Jag gjorde det.

- Annika. - Det var jag.

- Annika! - Han hade inget

att göra med målningen. Jag arrangerade hela affären.

Hallå, Annika.

Saknar du din vän?

Béatrice?

Din kollega.

En polis.

Så få se nu, du knullar honom,

men du har en make i Finland?

Nej.

Jag har inte...

Inte än.

Inte än.

Hur kan du...

Blanko vet allt.

Vem är Blanko?

Blanko finns överallt.

Det finns inget du kan vinna...

Annika, spring!

Tänk på något som lugnar ner dig.

De flesta ger upp efter en minut.

Den faktiska brytpunkten är vid fyra.

Så här dödar vi råttor i Finland.

Polis! Öppna dörren!

Nej! Mamma!

Ta det lugnt.

- Rasmus? - Häktad för förhör.

- Han är inte Blanko. - Ja, vi vet.

- Han samlade bevis... - En sak i taget.

Ståhlgren får nog max villkorlig dom.

Bara ett skrapsår. Det var dock nära.

Du kommer att klara dig.

Du gjorde ett bra jobb, tjejen.

Okej.

- Nu åker vi hem till Finland. - Jag dödade henne.

Tänk inte på det nu.

Det kommer att göras en intern utredning.

Jag skulle säga att det var självförsvar.

Jag dödade min mamma.

Jag knuffade bilen nerför backen.

Emma, du är medicinerad.

Sluta behandla mig som ett barn.

Vi vet båda att jag gjorde det.

Du har alltid påstått att jag inte var där.

Att hon körde bilen. Ensam.

Du var bara ett barn.

Ett helt liv framför dig.

Hela livet, tänkte det där barnet

att hennes mamma tog livet av sig.

Nu åker vi hem.

Håll er på kanten, tjejer!

- När går flyget? - Klockan sex.

- Har du förhört Rasmus Ståhlgren än? - I morgon.

Vänsterkanten tjejer, täck upp på kanten!

- Vem är din? - Hon där i mitten, nummer 7.

Varför berättade inte fransmännen att det fanns en agent på svensk mark?

För att de är arroganta rövhål?

Ja, eller så visste de att vi har en mullvad.

Du tror att vi har en mullvad?

- Hade. Holmström. - Aldrig.

Carpentier visste saker om mig, detaljer om mitt liv där hemma.

- Jag tror att Holmström berättade... - Inte han.

Holmström var pålitlig, tro mig.

Holmström gav oss information om Rasmus Ståhlgren,

och byggde upp ett fall mot honom.

- Få oss att tro att han var Blanko. - Varför i helvete skulle han göra det?

För att lura bort oss från den riktiga Blanko.

Du skulle kunna ha rätt.

Holmström.

Jävlar.

Det är bara en sak jag inte fattar, och det är mordet på Holmström.

Vad är det med det?

Du sa att Rasmus gick till Annikas lägenhet.

Ja, vi har film på det.

Filmen är från kvällen när han överföll mig,

inte från när Holmström blev mördad.

Någon ändrade datumet på metadatan.

Du har bytt datumet.

Bra gumman!

Så kanske Holmström inte var mullvaden, men han kom på vem det var.

- Du greppar efter halmstrån. - Kanske.

Jag vet att när du kommer för nära Blanko, så testar han dig.

För att se om man kan byta sida.

- Du kom Blanko nära för sju år sedan. - Skitsnack.

Vi följde alla bevis mot Rasmus Ståhlgren innan operationen.

Allt angett av dig. Allt falskt.

Du kom på att Rasmus samlade bevis mot Blanko.

Allt fanns på hans laptop.

Du varnade Blanko, som skickade Carpentier efter Rasmus.

Varför?

Blanko skulle ha dödat hela min familj.

Det är så de gör.

Kommer du för nära, tar de reda på varenda detalj om dig,

varje hemlighet, varje jävla misstag så att de kan använda det mot dig.

- Vem är den riktiga Blanko? - Den riktiga Blanko?

Ingen. Ingenstans. Överallt. Jag är en Blanko.

Denver Carpentier var en Blanko.

Såvitt jag vet är Agatha Torstensson också en Blanko.

- Nej, det finns någon. - Blanko är en operatör.

Förstår du inte det? Någon som får saker att hända.

Haka, du är den främsta Blanko av dem alla.

Titta vad du åstadkommit.

Du har skapat en hel hög av bevis mot en man som är oskyldig

ur tomma intet.

Varför dödade du honom?

- Vem? - Kom Holmström på att du var mullvad?

Jag har förstått att ni står nära varandra. Väldigt nära.

Bravo tjejer!

Bra, gumman!

Jag var tvungen. Du vet hur det är.

Man har alltid ett annat val.

Ge mig bara 12-timmars försprång.

Låt dem ta mig om de hittar mig. Snälla.

Snälla.

Du vet hur det här känns.

Gör det rätta valet nu.

Nej.

Du har gått över en gräns.

Okej.

Älskling, du är så duktig.

Du är jätteduktig gumman!

Något lånat, något blått.

- Det är vackert. - Tack.

- Okej. - Har du något gammalt?

Ja.

En klocka.

Något nytt?

Vänta.

Tack, jag tar den.

Jag kommer snart.

- Hej. - Hej.

Du är jättevacker.

Det här...

Helveteseld.

Var hittade du den här?

Jag känner folk som känner folk.

En bröllopsgåva.

Rasmus, förlåt mig?

Var det bara en rökridå?

Vilket?

Du och jag.

Nej.

Varför kom du hit?

- Hej. - Ska vi?

Vi gör det.

Är det den konstiga pojken från längre ner på gatan?

Visst, låt oss säga det.

I faderns, sonens och den helige andes namn. Amen.

Vi är samlade här idag framför Gud,

för att be om hans välsignelse för Emma och Sampos äktenskap.

Placera mig som ett sigill över ditt hjärta,

som en tätning på din arm.

Ty kärleken är lika stark som döden.

Det är en orubblig svartsjuka, som graven.

Den brinner som en flammande eld.

Översättning: Elin Berta, Deluxe