Original subtitles

Titta här.

Christies auktion, 1989. Jackpott!

Den här Aivazovskyn, jag fick den för, vad var det, 7 000 pund?

- Vad är det i euro? - Pappa.

Sålde den för 20 000!

Den här! Vi körde den över gränsen.

- Pappa! - Vad?

- Vad är det med dörrarna och fönstren? - Vad är det med dem?

Jag måste vara på min vakt, ifall de försöker bryta sig in igen.

- Vilka då? - Skatteverket!

Kronofogden och de andra gamarna.

Och den där jäkla grannen! Det är du som är polis, du får reda ut det.

Den här! Värd sin vikt i guld!

Jag hade köparen till den.

Var bara tvungen att lura honom som en mus lurar en katt.

- Pappa? - Emma?

- Var är nyckeln till ateljén? - Det finns ingen nyckel!

Kom och titta på det här!

- Mammas fullständiga katalog. - Varje tavla.

Till och med de hon målade i Stockholm.

- Var är målningarna någonstans? - Jag har sålt dem alla!

- Sålt dem? - Ja.

- Till vem? - Till alla!

Hon var sin tids mästare! Jag sålde den här för 150 000 gamla mark!

Och din favorit, Hellfire, fick jag 25 000 för! Euro!

Du sålde dem inte.

Din mamma var en mästare! Alla känner till henne!

- Varje auktionshus i Europa och Japan. - Pappa.

Ingen vet vem hon var.

Hon dog innan hon blev någon.

Självklart sålde jag dem inte.

- Pappa. - Dotter.

Jag ska gifta mig.

Den konstiga pojken längre ner på gatan?

Vem då? Du har inte träffat min fästman.

- Jag har inte sett dig på tre år. - Sex år.

Så jag tänkte,

jag skulle vilja ge honom en av mammas målningar

- som bröllopspresent. - Det går bra.

- Vad jobbar han med? - Han är en grafisk designer.

Så, var är de? Jag skulle kunna gå igenom dem.

- Annikas målningar? - Ja.

Jag brände dem.

- Du brände dem. - Där ute. Med gamla strumpor.

Okej. Varför brände du dem?

- Bevis! - På vad?

- Illuminati! - Okej.

Vart ska du?

Vad gör du?

- Jag ville bara se hennes studio. - Hon är inte där.

- Jag vet att hon inte är där. - Jag begravde dem.

- Begravde vad? - Hennes målningar!

Självklart gjorde du det.

- Är det någon som kommer? - Nej.

Jag ska bara ta lite luft! Jag kommer snart tillbaka.

Försök att öppna dörren, okej? Bra.

Hej. Vad gör du här?

Jag ser nätet du spinner, Annika.

- Va? - Du går till Micke, spinner en tråd.

Du går till Béatrice Joly och spinner en annan.

Du går till Magnus Torstensson och spinner en tredje.

Du går till dessa människor och nätet sluts kring mig.

Vadå...

Och jag frågar mig själv, "Varför finns en spindel i mitt liv"?

- Vad pratar du om? - Eftersom du vet så mycket om mig,

har jag kommit hit för att ta reda på allt om dig.

Så låt oss lösa den här "familjekrisen" nu.

- Rasmus, vänta... Stopp! - Vad?

Svara mig ärligt. Ett enkelt svar. Vem är där inne?

Vem har du kommit hit för att träffa? Vem?

Min pappa.

Rasmus, stopp! Kan du vänta.

Du ska få träffa honom.

Men du måste lova mig att du inte skrämmer honom.

Han är dement.

Lova mig?

Hellfire... Var det 93 eller 94? Det saknas.

Hej. Jag tog med någon.

- Har du släppt in någon i mitt hus? - Det är någon...

- Var är min pistol? - Han är intresserad av din samling.

- Min samling? - Från Ståhlgrens.

- Ståhlgrens? - Ja.

- Jesper Ståhlgren? - Nej. Det är hans son.

- Det var en lättnad. - Lyssnar du?

- Ja. Var är min kam? - Bra.

- Du får inte berätta att jag är polis. - Självklart inte.

- Och använd inte mitt namn. - Okej.

- Kalla mig inte Emma. - Det ska jag inte.

- Okej. - Kan du upprepa det där?

Jag är din dotter. Jag är konstexpert.

Jag heter Annika.

- Du heter Annika? - Ja.

- Är det här en polisgrej? - Ja, det är en polisgrej.

Illuminati?

Just det.

Jag förstår. Nu kör vi.

Rasmus, det här är min pappa.

Välkommen till min enkla boning! Jouko Haka.

- Rasmus Ståhlgren. - Exakt kopia.

- Av din far. - Ja.

Vilken man! Konjak?

Så vad tycker du om min enkla samling?

Imponerande, verkligen.

Nu förstår jag varför din dotter började älska konst.

Jag hade inget med det att göra. Det var helt och hållet hennes mamma.

Annika.

Va?

Va?

- Är det där en Magnus Enckell? - Javisst.

- Finsk symbolism i sin renaste form. - Fantastisk.

- Han kombinerade blyerts med akvarell. - Otrolig.

Du måste äta middag med oss.

- Nej pappa, Rasmus måste åka. - Nej, jag har faktiskt inte bråttom.

Kom med.

Jag lämnade konstbranschen på grund av alla dessa skumma spelare

som inte har något hjärta. Precis som Illuminati!

- Så, du kände Rasmus pappa eller? - Ja, Jesper Ståhlgren!

Hur mår han?

Han gick bort...

Han...

Han blev mördad för tre år sedan.

Nej...

Jag hoppas att de fick fast uslingen.

Inte än.

Jag kände inte honom särskilt väl.

Köpte några superba målningar från Ståhlgrens på 80-talet. Superba.

Du är din fars son. Glöm inte det.

Tack.

- Jag hoppas du gör min dotter lycklig. - Va?

Kom igen! Jag såg det så fort han steg in, han är den rätte.

- Pappa, Rasmus är min chef. - Kokar du potatis.

Jag måste byta till middagsutstyrsel. Du, gå och byt om.

- Vad menar du? - Sätt på dig en klänning.

Vi firar.

Tänd inte bara en gnista om du kan sätta hela världen i brand!

Jag fortsätter att tänka på min älskades blågrå ögon

De finns alltid i mina tankar! Nästan alltid

Alltid...

Varje söndag, under veckan

När jag blundar

Blundar...

Till älskande och till de som aldrig dör! Må de vara ett och samma!

Alltså, Ståhlgren Junior.

Låt höra, favorit skulptör?

Då måste jag nog säga Rodin. Auguste Rodin.

Och vilken föredrar du? Helvetets portar eller...

- Eller? - Kyssen?

- Kyssen. - Och välj inte det uppenbara.

Det är en laddad fråga, Annika.

Kanske jag testar dig.

Den första kyssen som dömer människor att vandra genom helvetet i evighet.

Annika, har du inte fått nog?

Nej.

Annika. Min vackra, ljuvliga Annika.

Festens mittpunkt.

Allas ögon är på dig. Kvinnor är svartsjuka på dig.

- Män som klär av dig med blicken. - Pappa, börjar du bli lite trött?

Kom igen! Ge mig en kyss!

Skäms du för mig? Den svage, halte mannen?

Vad var det du brukade säga? "Jag behöver ett lejon, inte en antilop"?

- Vi är inte klara! - Det är vi!

Du är min fru, du ska visa mig respekt!

- Tala aldrig till mig så! - Okej, allihopa...

- Var tillbringar du dina nätter? - Var är nyckeln?

- Vilken nyckel? - Du har låst min ateljé!

Skit!

- Annika... - Kan du...

Okej.

- Hej! - Här har du din nyckel, kvinna!

- Och den här är till dig! - Pappa. Lugna ner dig!

Det räcker. Okej?

Det är över.

Mamma är borta, okej?

Mamma är borta.

- Mamma är borta? - Ja.

- Mamma är borta. - Mamma är borta.

Välkommen till Vasa.

Ursäkta för det där.

Vart går nyckeln?

Kom.

De är alla här.

Är det din mammas verk?

De här borde inte hållas gömda.

Så hon tog inte med sig något till Stockholm?

Nej, hon ville ha en nystart.

Hon har talang.

Hur gammal var du när hon åkte?

Tolv.

Hon...

Hon ville ha något nytt.

Något annorlunda. Ett annorlunda liv.

Emma.

En eldsjäl.

Jag vill gärna träffa henne en dag.

Jag trodde att det var en jaktolycka.

Din pappa.

Jag känner igen ett krypskytteskott när jag ser ett.

Varför blev han mördad?

På grund av mig.

Hon bor på Östermalm.

Hon har en hel våning där.

Fylld med konst, otroliga mattor.

Prydnader från sina resor som hon har gjort

till Indien och Kina.

Om du vill ha det, ta det.

Jävla...

Tänd inte bara en gnista om du kan sätta hela världen i brand!

Mamma!

- Hej, hur är Stockholm? - En snabb fråga.

När olyckan inträffade...

Vad hände innan mamma körde på lastbilen?

Hon bråkade med din pappa.

- Hon var berusad när hon drog. - Ensam?

Ja.

Jag minns att jag körde med henne den dagen.

Hon hämtade dig från bensinstationen tidigare samma dag.

Du hade stulit öl igen. De anmälde det.

Var var jag när...

Hemma.

Jag berättade nyheterna.

Jag tror att jag såg mammas kropp.

Du var aldrig på platsen.

Du har läst hur det gick till och skapat ett minne baserat på det.

Jag har tittat i arkiven, det finns bara några rader om olyckan.

Originalfilen kan ha försvunnit

när vi blev digitala.

Men den finns kvar i arkiven i Vasa?

Det finns inget mer i pappersfilen.

Vasa

Jag skrev det själv.

Jag kände dina föräldrar och dig

sedan du började stjäla öl från bensinstationen.

Så fråga mig vad du vill veta.

Jag vill se själva olycksrapporten.

Okej. Jag ska ringa dem och fråga om det.

Tack.

- Klarar han sig? - Socialtjänsten skickar hjälp.

Tack så mycket.

Okej.

- Gjorde mamma det här? - Det var en svår tid.

Vi skadade båda varandra. De två djävlarna.

Hon sa alltid:

"Jag fattar inte hur två djävlar kan skapa en sådan ängel."

- Vi ses på bröllopet? - Vi ses på bröllopet.

Han är verkligen den rätte för dig. Till och med mina gamla ögon ser det.

- Pappa, han... - Lyssna på din far för en gångs skull.

Han tittar på dig som jag såg på din mamma på vår bröllopsdag.

Han kommer att ge dig lycka.

Okej.

- Hej då. - Hej då.

Ren perfektion.

Vem släckte din eld, min ljuva, ljuva Annika?

- Så, är vi klara att gå vidare? - Hur gick det till?

Vilket?

Led hon när hon...

Jag vet inte. Jag var inte där.

Herregud, vad iskall du är.

Ja, när jag måste.

Nordic Masters nu i helgen. Jag meddelar vilken tavla ni ska buda på.

- Som överenskommet. - Bra.

På ett villkor.

Magnus vill dra sig ur, efter den här gången.

Sedan Jesper Ståhlgren dog, det är bara inte samma sak.

Han vill inte vara Blankos bulvan längre.

Jag ska se vad jag kan göra.

Hur hittade han dig?

Hade du med dig Annikas telefon till Vasa?

Han spårar den. Vad hände då?

Ingenting.

Bara middag. Inget hände.

- När du låg med honom... - Det gjorde jag inte.

När du inte låg med honom, fick du någon ny information?

Han tror hans pappa blev mördad.

Han har inte fel.

Varför då? Vem?

Blanko har många fiender.

Det här börjar komma jävligt nära mig och min familj.

Ja men du, du kan inte besöka någon i Finland före auktionen.

Nu måste du ligga lågt.

Det finns ingen som har varit så nära att sätta dit Blanko som du.

Vi börjar se ett slut. Fattar du det?

Fyra dagar till!

Så fort vi har sålt tavlan, så har vi allt.

Vi har Blanko,

bevis på en koppling till Carpentier nätverket och hans bulvaner.

Det är riktigt bra jobbat, Annika Stormare!

Nu vet vi vem Blanko är.

Det är Sampo. Lämna ett meddelande.

Jag ville bara höra din röst.

Jag är ledsen över hur saker och ting slutade sist.

Jag berättade för min pappa att jag ska gifta mig.

Han ser fram emot att träffa den stackars jäveln...

...som kommer att vara fast med mig.

Jag älskar dig.

Hejdå!

Så jag har din köpare.

Jag gillar det nordiska förhållningssättet till småprat.

Sist vi sågs riktade du en pistol mot mig,

så skippa skitsnacket.

Okej.

Du har köparen, du har tavlan.

- Så, är allt klart för auktionen? - Ja.

Bra.

Det finns någon som vill träffa dig. I kväll.

Har du ditt pass?

Nej, inte än.

Okej det är uppfattat. Vi får backup på plats.

- Kommer du? - Ingen befogenhet.

Sedan när började du följa regler?

Sedan vi hittade en död kropp i din lägenhet.

Kom som turist.

Haka, de känner igen mig.

Köpenhamn, för sju år sedan.

Jag var ute efter Blanko innan vi visste vem han var.

- Blev du bränd? - Ja.

Det var slutet på min karriär som infiltratör.

Du klarar det. Vi har koll på dig.

- Välkommen till Dunkirk. - Tack.

Så, vad är planen?

Gör honom bara inte förbannad.

Telefoner, vapen.

Allt väl.

Gå.

Jag frågar dig en gång till.

Tog du den?

- Nej. - Var är den då?

- Jag vet inte. - Denver!

Denver Carpentier, det här är Annika Stormare.

- Hon är liten. - Hon är smart.

Har han stulit något?

- Rolexen. - Älskling, du lämnade den hos mig.

- Vad kan hon göra? - Hon har tillgång till Ståhlgrens.

Känner du Ståhlgren?

Ja, jag jobbar för honom.

Och jag knullar honom också.

Är hon lika bra som du?

Ännu bättre.

Hon skapade en ny proveniens för Hilma af Klint.

Var kommer du ifrån?

Finland.

Finland. Exotisk.

Hur säger man "råtta" på finska?

"Råtta."

Denver, varför retar du vår gäst?

För jag känner lukten av en råtta.

Polis.

Hon är ingen polis, tro mig.

Nå, hur röker man en råtta?

Denver, snälla. Jag vet vem Annika är.

Annika is Annika.

Men du är inte Béatrice.

Befängt.

Namn, Sandrine Baudelaire.

Adress, Rue Crémieux.

- Dotter, Giselle, 8 år, son... - Sluta!

...kommissarie för specialoperationer vid rikspolisen...

Sluta!

Din råtta!

Din jävla råtta!

Satkärring!

- Ta henne! - Han har henne!

- Bra jobbat. - Kom igen.

Hur känner du henne?

Jag känner henne inte. Hon är irrelevant.

Vill du arbeta med Ståhlgrens, måste du gå genom mig.

Det är bara därför jag är här.

Dra åt helvete!

Jag följer med dig.

- Nej. - Jo, det gör jag.

Ingen förråder Carpentier.

Låt mig göra det.

Jävla förrädare!

Översättning: Elin Berta, Deluxe