Original subtitles

Bröst och huvud. Det är professionellt.

- Inga tecken på inbrott. - Vad finns på övervakningen?

Ingenting. Förövaren slog ifrån säkringen innan intrång.

Se över all befintlig övervakningsfilm som täcker fram och baksidan.

- Butiker och kontor tvärs över gatan. - Jag håller på.

Fransyskan?

Eller Rasmus Ståhlgren själv. Före detta militär.

Rasmus var med mig igår kväll.

Inget hände.

Några telefonsamtal, några besökare?

- Var han hemma hela natten? - Jag vaknade halv sex, han var borta.

Fick du dit spårningsprogrammet på hans dator?

Vi behöver göra en spårning. Laptop, aktiverad i går kväll.

Är du okej?

- Ja. - Bra.

Gå ut via källaren, hitta ett säkert ställe. Så möts vi på stationen.

- Men jag... - Slutdiskuterat.

Jag sa till Ståhlgren att jag är skyldig folk pengar och att

de är efter mig och vill skada mig.

Jag trodde inte att han skulle göra någonting.

Det var ett jävla risktagande.

- Varför var Holmström där? - För att kolla kameran.

- Hade han sin bricka på sig? - Nej.

Jag har inte blivit bränd, okej? Ståhlgren vet inte att jag är polis.

Jag fortsätter, bara till auktionen nästa vecka.

Jag kommer leverera Rasmus och hans kontakter på ett silverfat.

Annars finns det ju ingen mening med Holmströms död.

Jag är ledsen.

Hade han familj?

Har du någonsin skjutit i tjänsten?

Nej.

Den är oregistrerad.

Hur ställer du dig till att ta någon annans liv?

- Undvik tills det är nödvändigt. - Det börjar se jävligt nödvändigt ut.

Holmström var förlovad.

Han ville ha tre barn och en sommarstuga med bastu.

Snälla stör inte Tack

- Hej älskling. - Hallå.

- Du ser inte bra ut. Allt bra? - Bara jobbgrejer.

Berätta något roligt.

Jag kan skicka en video av en valp som fiser i sömnen.

Du, jag har tänkt en del...

Var vill du ha mottagningen?

Jag har gjort en lista över platser.

- Jag misstänkte att du hade det. - Vi kan prata om det på fredag.

Kan du komma till uppträdandet?

Javisst.

Emma, du vet att det är en stor grej för mig.

Ja. Så klart det är.

Okej. Men du har ingen aning vad jag pratar om.

Nej, men...

- Okej. - Men jag kommer att vara där.

Bra. Jag behöver allt stöd jag kan få.

Jag är orolig att inga av mina skämt kommer gå hem.

Det kommer gå bra.

De frågade efter dig. Håll dig bara till det du vet.

- Är du okej? - Vi hörs senare. Älskar dig.

- Okej. - Hejdå.

Hej Béatrice. Kan du ringa mig?

Vill du ha det, ta det.

- Hej. - Hej.

Kom du hem ordentligt?

Ja.

Inget krångel?

Nej.

- Du gick ganska tidigt i morse. - Jag gick ut och sprang.

Jag gillar att jogga tidigt.

Kommer du på mötet?

Thesleff lär bli såld inhemskt, eller hur?

Vi kommer att ha japanerna online, men jag är så gott som säker på det.

Nästa. Af Klint. 1909.

Uppskattat värde upp till 2,5 miljoner kronor.

En intressant proveniens.

Ja. Det är ett anmärkningsvärt fynd på en vind på ett franskt gods.

Jaha, en vind det var ju ovanligt.

Det är en anmärkningsvärt snabb bearbetning av en verifiering.

Mitt kontor, jag vill prata med dig.

Ursäkta för det.

Så, nästa objekt.

- Tänk om hon dödade Holmström? - Ingen fara, jag är här.

Jag har tre patruller i närheten.

- "Koboltblå" för backup. - Koboltblå.

Hon kommer.

Vill du jobba för Carpentier?

Ja.

Det finns en man du ska prata med. Övertyga honom att köpa af Klint.

- Det är en förfalskning. - Ja.

Det finns sex andra förfalskningar i som väntar på att bli utvalda.

I gökboet?

Om du vill jobba med människorna jag jobbar för,

måste du glömma ditt gamla liv.

Lätt. Jag har inget att återvända till.

Ingen som väntar på dig hemma?

Nej.

Så vem är det här?

Du vet att alla du bryr dig om kan användas mot dig.

Tja, skit i honom.

Gör vad du vill. Han är ett ex av en anledning.

Vad heter han?

Otrogna svin.

Du kan ljuga allt du vill för andra,

men ljug aldrig för mig. Förstår du?

Självklart.

Bra.

Svart, 20.

Lägg era insatser.

Inga fler insatser.

Din tur.

Röd, 32.

Lägg era insatser.

Hej. Kan jag få samma som honom.

Så, hur gillar du ditt nya liv?

Jag hörde att du jobbar för Rasmus nu.

Det har varit intressant.

Känner du honom väl?

- Jag var vän med hans pappa. - Hur lärde du känna honom?

Det är en lång historia.

Jaha, nä men ser man på.

Där har vi henne igen.

- Annika. - Hej.

Du är precis i rätt ålder.

- För vad? - Att vara henne.

Nu vet jag inte vad du pratar om.

Annika Storm.

Stormare.

Lustigt.

Jag ska gå och fortsätta spela.

Annika.

Det kan inte vara ditt riktiga namn? Något är fel här.

Jag vet vem du är!

"Storm". Två olika namn.

Vem är du?

Vem är du?

- Dödade du honom? - Vem?

Du vet vem jag pratar om.

Koboltblå ögon.

Koboltblått, kobolt...

Han ville ha barn, vet du? Hade en fästmö.

Du eller Ståhlgren?

En razzia!

Den misstänkte är beväpnad.

Bedöm risken. Kan Agatha Torstensson veta att

hennes väns dotter är polis?

- Jag har aldrig hört talas om henne. - Okej.

Kan du ta reda på vad hon vet?

- Fråga din pappa om han träffat henne. - Nej.

Okej. Vi struntar i henne då.

Vi behöver bevis på att Torstensson är en aktiv operatör i Blankos system.

- Köper han tavlan är väl det bevis. - Ja.

Träffa Magnus Torstensson någonstans på egen hand.

- Var då? - Vad är din relation till missbruk?

Svårt att säga när det började.

Femton, sexton?

- Förlåt, det fanns ingen parkering. - Det är ingen fara.

Förlåt.

Vi brukade dricka min kompis farbrors hembrända.

Skild två gånger, jag har inte sett mina ungar sen jul för tre år sedan.

- Så, det är det. - Tack för att du delar med dig.

Någon annan? Vår nykomling?

Okej.

- Hej, jag heter Annika. - Hej.

Jag är alkoholist.

Det här är mitt första AA-möte i Stockholm.

Jag flyttade hit för några veckor sedan på grund av ett jobb.

Det är faktiskt mitt första möte på ett tag.

Ja, det är så att jag var...

Jag var ute förra veckan med en väninna, hon fyllde år.

Vi firade hennes födelsedag. Jag har inte druckit på två år.

Men jag tänkte att ett glas champagne aldrig har skadat någon.

Det glaset champagne blev en flaska,

sedan ytterligare en flaska och shots,

och

Jag behöver inte berätta för dig hur en hel natts vilt festande ser ut.

Och jag inbillade mig att jag kunde ta mig hem på egen hand. Köra hem.

Hon hoppade in i bilen hon också. Jag skulle skjutsa hem henne.

Och så roade vi oss med den här saken som...

Som jag lärde mig när jag var liten, som jag brukar göra.

Det går till så att jag

jag räknar ner,

och så drar passageraren i handbromsen,

och vi snurrar.

Nu!

Men den här gången kom det en...

...en...

- En mötande lastbil. - Vad hände med henne?

- Vad? - Med din väninna.

Förlåt, jag...

Ursäkta mig.

Varför är du här?

- Jag vill sluta dricka, men fortsätta? - Nej.

- Det är uppenbart att du skuggar mig. - Men snälla!

Okej, förlåt. Jag är ledsen.

Berätta vad som hände med din väninna?

Vi missade lastbilen med en tum.

Okej.

Jag förstår.

Jag hade just gått ut Handelshögskolan

och jag trodde att jag ägde världen.

Jag bad pappa om en BMW i examenspresent,

men han tyckte att jag skulle tjäna ihop till en själv.

Jag antar han ville lära mig något.

Så jag tog hans BMW.

Jag åkte och hämtade min bästa kompis,

så åkte vi och festade hela natten med kola, brudar och rubbet.

Sen klockan fem på morgonen körde jag av vägen, rakt in i en bergvägg.

Det tog fyra timmar att skära loss honom.

Han levde när de började.

Fan alltså.

Det tog mig 20 år och ytterligare tre BMW: s för att bli nykter.

Rasmus pappa blev min sponsor.

Det var så vi träffades. Men han dog för tre år sedan.

Hur?

En jaktolycka.

Din fru dricker.

Från och till. Mest till.

- Men hon har inga problem med det. - Har du det?

Visste din vän inte om att du var nykter alkoholist?

Hon är ingen vän. Hon är en affärskollega.

Hon vägrade sluta ett avtal om jag inte söp mig full med henne.

Känner igen det där. Moskva, större delen av 90-talet.

Jag är skyldig henne en tjänst.

Men jag kan inte göra det själv.

- Så, det är ingen slump vi träffades. - Ingenting i livet är en slump.

Vad behöver du?

Någon som köper en tavla på Nordic Masters auktionen nästa vecka.

Råkar din affärskollega vara en Parisiska vid namn Béatrice Joly?

Tror du att jag vill flyta upp där ute med tre kulor i magen?

Det är vad som händer med Blankos bulvaner, förr eller senare.

Ta dig ur det där så fort du kan.

Tänd inte bara en gnista om du kan sätta hela världen i brand.

Pappa

Ståhlgren jaktolycka

Auktionkammares ägare omkom i jaktolycka

AGATHA GALLERI

Precis som din mamma brukade måla.

- Ursäkta mig? - Din mor, Annika.

Jag tror att du förväxlar mig med någon annan.

Du är en exakt kopia av henne.

Min mamma är en 55-årig försäkringstjänsteman

och hon bor i Vällingby. Hon heter Signe.

Jag ber om ursäkt.

Jag har ett foto där bakom som kan förklara min förvirring.

1989.

Vacker. Har ni kontakt ännu?

Vi förlorade kontakten strax efter att hon flyttade till Finland.

Hon var eldfängd. Ren, rasande eld.

Den goda sorten.

Den som skapar, inte den som förstör.

Det såg de aldrig.

- Vilka? - Fakulteten.

Jag slutade själv när de sparkade ut henne. Som en protest.

Varför sparkade de ut henne?

Så vad sysslar du med då?

Jag verifierar konst för Ståhlgrens.

Du kan inte övertala min man, så du kommer till mig?

Vad menar du?

Jag skulle hjälpa dig om du var Annikas dotter.

Vad sägs om att komma över på middag till oss ikväll?

Du kan ta med dig Rasmus också.

Eldfängd.

Kan jag fråga dig en sak?

Ge oss några minuter.

Vart försvann du den där morgonen?

När jag sov över?

Det har jag ju sagt. Jag tog en joggingtur.

Du var borta när jag kom hem.

Jag stack inte på grund av vad som hände mellan oss.

Vad menar du hände?

Svara.

- Hej, mamma. - Kan du prata?

Det var Ståhlgren.

Han följde efter Holmström in och gjorde sig av med honom.

Hur vet ni det?

Han finns på en övervakningsfilm från andra sidan gatan.

Han gick in i byggnaden klockan 04:43.

Okej.

Det var inte ditt fel.

- Kommer ni att plocka in honom? - Inte än.

Emma, det här är personligt nu.

Du måste komma så nära honom du kan.

- Sluta inte. - Okej.

Tack.

- Välkommen. - Det här är till dig.

Vad snällt, det hade du inte behövt. Rasmus då?

- Honom behöver jag inte. - Precis, så är det. Kom.

Det är spännande att prata med dig.

Älskling, vår kära gäst har anlänt!

- Annika! - Magnus.

- Välkommen. - Tack.

- Skål! - Nej tack.

- Champagne säger man inte nej till. - Förutom när man kör.

Agatha,

- det finns mineralvatten på bordet. - Jag får väl skåla för mig själv då.

Det är en sak som jag måste visa dig efter middagen.

Jag vill höra din åsikt. Vad skulle jag få mest betalt för

- en Hugo Salmson från 1879... - Vi säljer inte vår Salmson.

- ...eller en Anna Cassel från 1902? - Tack.

Det är svårt att hitta en Salmson, så det beror på om ni vill ha kvar den.

- Precis! - Jag tycker att de finns överallt.

- De är otroligt svåra att få tag på. - Det är de absolut inte!

Ta-da! Titta!

- Titta här. - Du behöver verkligen inte...

Bara kolla.

Varför kastades hon ut från skolan?

Vi hade en kroki lärare, som vi kallade för "Stinkande Sundqvist".

Han hade en speciell odör.

Han hade för vana att komma väldigt nära sina elever fysiskt.

Be oss klä av oss och stå modell för konstens skull.

Men med Annika så tafsade han på fel flicka.

Hon...

Hon stack honom med den här.

Hugg! I revbenen.

Jag har sparat den som ett kärt minne.

Ett stort tjafs över några bloddroppar och en mans förlorade värdighet.

Men så kastade de ut henne, naturligtvis.

Naturligtvis.

- Var hon i Milan? - Nej, hon åkte aldrig dit.

Hon blev med barn.

Hon gav upp hela sin karriär för det där barnet.

Du,

Annika...

Annika var en fullständigt fantastisk person.

Jag har aldrig träffat någon som hon.

Varken före eller efter.

Jag älskade henne.

Jag älskade henne verkligen.

Det gjorde jag också.

- Hur är det med henne? - Hon är...

Jag är ledsen. Men hon dog i en bilolycka för 15 år sedan.

Så fruktansvärt och så banalt.

Min älskade Annika.

Varför har du tagit hennes namn?

Jag tror inte att hon skulle döpa dig efter sig själv

Det finns folk som jag inte vill ha att göra med i Finland.

Så jag tog hennes namn.

Du tog hennes namn och försvann.

Du blev hon.

Vår Annika.

Så skulle man kunna säga.

Annika.

Annika, din mors dotter.

Du vill att vi ska hjälpa dig på något sätt, eller hur?

- Jag vill att din man ska... - Är det för Blanko?

Nu är det så här, lilla raring, det är inte männen som sköter sånt här.

Jag vet att Ståhlgrens tvättar pengar.

Vad vill du att vi gör?

Jag vill att du ska köpa en tavla på Nordic Masters auktion nästa vecka.

Okej. Sagt och gjort.

På ett villkor.

Den här tavlan. Den målade jag.

Det är ju hon.

När vi hade älskat första gången.

Den är vacker.

Inte hälften så vacker som den hon gjorde av mig.

Hon tog med den till Vasa.

Finns den kvar där?

- Ja, den är där. - Ta hit den till mig.

- Hallå? - Jag måste till Finland i några dagar.

- Tyvärr, det går inte. - Det är en familjekris.

- Okej, det går bra. - Tack. Hejdå.

Ståhlgren här. Jag behöver en tjänst.

En stor applåd för min kära vän som

snart kommer att dras till altaret!

Här är kvällens stjärna Sampo Raivio!

God kväll. Hur mår alla?

Bra! Vet ni hur jag mår?

Halvbra. Jag ska gifta mig!

Jag vet inte om jag borde berätta för min flickvän.

Vi har en öppen dörr-policy i vårt förhållande.

Jag öppnar dörren, hon går.

Finland tillämpar även denna enkla princip i fängelser!

Okej, den här behöver lite mer arbete.

Vet ni vem som är bekant med fängelser?

Min fästmö.

Innan ni säger något, nej, jag är inte en fängelsefru.

Min framtida livskamrat är polis.

Jag vet vad du tänker, "Handbojor på huset!"

När jag vaknade häromdagen hade hon handfängslat mig vid sängen.

Så jag tänkte "Trevligt älskling, spännande, ta på dig uniformen."

Det visade sig att hon hittat mina marijuanaplantor i garderoben.

Hon är den tuffaste snuten. Inte på ett klyschigt sätt.

Inte den typen som sparkar dig och säger åt dig att hålla käften.

Hon gör allt enligt spelreglerna.

Hon skulle bokstavligen skriva en parkeringsbot

för en polisbil mitt under en razzia.

Vilka är de avskyvärda brottslingarna hon försöker sätta dit?

De är konstnärer.

Människor som begår konstbrott.

Lägg ner penseln! Långsamt din jävel!

Du är misstänkt för mord, pengatvätt,

och brott mot den estetiska harmonin!

Tack Gud, förfalskningen var inte en Schjerfbeck!

Ingen på stationen kan stava till det.

Någon här som ska gifta sig?

Eller som redan är gift? Jag beklagar sorgen.

Det var allt för mig! Ha en trevlig kväll!

Emma!

Vänta!

- Emma, snälla stanna! - Vad fan var det där?

Älskling, jag är ledsen. Jag skippar polissnacket.

Men du sa att jag skulle hålla mig till det jag kan.

Jag bryr mig inte om dina lama handfängsel skämt.

Men du kan aldrig, någonsin prata om mina fall!

- Jag är ledsen! - Jag kan inte berätta saker för dig.

Det är poängen! Du berättar aldrig något för mig!

Jag är en öppen bok och du stänger ute mig.

- Var inte patetisk. - Fy, Emma! Jag är patetisk?

Jag har inte träffat din pappa. Hur är det patetiskt?

- Och du pratar aldrig om din mamma. - Håll käften!

Du berättar inte ens hur hon dog!

Helvete!

Kom hit.

- Rör mig inte! - Låt mig se.

- Den är inte bruten. - Wow, tack.

Det här fungerar inte.

- Du är inte dig själv, inte min Emma. - Jag vet.

Jag är någon annan när jag är i Sverige.

Vadå, som undercover?

Okej.

- Sampo, jag är ledsen. - Jag har sett vad det gör med dig.

- Jag... - Nej, du brinner.

Det är som om du går på luft, det är fantastiskt att titta på.

Du älskar det, eller hur?

Jag fattar. Det är rollen, eller hur?

- Hon är aggressiv, inte du. - Nej, det är hon inte.

Hon är en hårding som slår ligister i Stockholm.

- Det är som "Hej, jag är Krav Maga..." - Sampo...

- Du slog mig riktigt hårt. - Sluta skämta nu!

- Det är lite min grej. - Jag vet.

Och jag älskar dig för det. Men ibland känner jag...

...att du är som en

enorm, massiv magnet,

som suger bort all energi.

- Det är inte så magneter fungerar. - Och du suger bort all luft.

Jag kan inte andas nära dig.

Okej.

Du har rätt. Jag ska ge dig lite luft och utrymme.

Direkt jävla nu.

- Vad är det här för förhör? - Din lilla ungjävel här.

Ska vi?

Vem fan är det som härjar in här?

Rör dig inte!

Hej, pappa.

Gå ut härifrån.

- Pappa. - Ut!

Du har inga affärer här, vem du än är!

Dödar du fortfarande råttor med det?

Vem är du? Vad vill du?

Pappa.

Det är Emma. Din dotter, minns du?

Jag har ingen dotter.

- Pappa... - Gå bort härifrån, din djävul!

Min älskades ögon, de är grå och blå

Jag tänker alltid på dem

Nästan alltid

Varje söndag, under veckan

När jag blundar

Om jag blundar

Varje söndag

Ibland under veckan

När jag blundar

Min Emma!

Hallå! Hallå där. Hallå.

Översättning: Elin Berta, Deluxe