Original subtitles

Du smyger in här, dag ut och dag in,

och stjäl så mycket öl du kan!

Du är avskum, precis som din fisförnäma, horande...

- Vad är det här för förhör? - Din lilla ungjävel här...

Sluta! Jag ringer polisen.

Ringer du polisen så kommer jag berätta

för alla att kuken du suger på torsdagskvällar inte är din mans.

Ska vi?

En utekväll med tjejerna?

Är det så att fröken Stormare brukar köra under påverkan eller?

- Kan jag få ringa ett samtal? - Finland.

Har du nyligen flyttat hit?

"Aggressiv."

Jag ser att de inte lyckades ta varken urin eller blodprov från dig,

så vi tar dem nu. Följ med mig.

Kan du meddela kriminalinspektör Rina Olander att jag är här?

Varför skulle jag göra det?

Emma Haka, Centralkriminalpolisen, Finland.

Vad sa du?

Tack, jag tar över härifrån. Haka, följ med mig.

Nämn aldrig din riktiga identitet när du jobbar som infiltratör.

Särskilt inte för en annan polis.

Skickar du hem mig? Jag försökte bara komma in i rollen.

Fantastiskt jobb, finska tjej!

"Gökboet." Jackpott.

Vi fick en träff på Europols underrättelse.

Det är en kod som används i Blankos penningtvättsverksamhet.

- För vad? - "För vad"? Det får du ta reda på.

Jösses. Är hon trög eller fortfarande full?

Bara finsk.

Om hela den här "gökboet"-grejen är det konkreta beviset

som länkar Carpentier-nätverket till Ståhlgrens,

då har vi det vi vill ha.

- Okej så... - Häng på fransyskan.

Ta reda på vad "gökboet" är för något.

Kör!

Kodnamn: Annika

Numret du ringt är inte tillgängligt.

Fan.

Fransyskan?

Ring mig. Annika.

Sampo Hej älskling. Jag ringer dig ikväll.

Ursäkta, jag behöver få tag på en av era gäster. Béatrice Joly, J-O-L-Y.

- Vi ger inte ut information om gäster. - Det är viktigt!

- Tyvärr kan jag inte hjälpa er. - Kan du åtminstone ringa henne

- och säga att hon har besök i lobbyn? - Tyvärr inte.

Fröken Joly checkade ut i morse.

Tack.

Numret du ringt är inte tillgängligt.

Madam, ursäkta! Ditt namn?

- Stormare. - Hon lämnade ett meddelande åt er.

Tack.

De fick dig.

Tack.

Du sa att du ville visa mig något?

Ursäkta, vad ligger tiden på?

Det är vårtider.

Hilma av Klint.

Vill du köpa den här? Det är inte på vår kommande...

Jag skulle vilja sälja den. Via Ståhlgrens.

Och vem är säljaren?

Värt 250 000 euro, mer eller mindre.

Kan du hjälpa till?

Självklart.

Var är tavlan?

I gökboet.

- Kan du ta med mig dit? - Tids nog.

Först behöver jag Ståhlgrens godkännande.

Varför skulle de inte det?

Ursprunget.

Kommer det att vara ett problem?

Nej.

Låt mig veta när det är godkänt.

Ivanka, kan du hjälpa mig lägga till ett verk till Nordic Masters.

- Kan det vänta till måndag? - Det beror på proceduren.

Hur får jag in verket på försäljningslistan?

Jag kan lägga in det. Vem godkände det?

- Vem? - Rasmus eller Micke.

Någon måste godkänna det. Vi tar inte emot vilka hötorgstavlor som helst.

Ja. Rasmus sa att det är okej.

- Okej. Vem är konstnären? - Hilma av Klint.

Nej, jag kan inte se några nya objekt från Rasmus.

Han har säkert haft för mycket att göra idag.

- Jag kan kolla med honom. - Nej, det gör jag.

Gå hem du. Trevlig helg.

- Tack. - Din tredje arbetsdag...

...Du dyker inte upp, svarar inte i telefon.

- Förlåt. - Vad har hänt med ditt ansikte?

- Jag var full och slogs med en polis. - Slogs med en polis?

- Okej. Var var du idag? - Jag fick ett tips om ett konstverk.

- Du ska inte ta in konstverk här. - Varför inte?

Det var inte därför jag anlitade dig.

Okej.

Men nu är det så

att det här handlar om en Hilma af Klint.

Från 1909, värd runt 2,5 miljoner kronor beroende på skicket.

- Vem är ägaren? - Det kommer in via Paris Art Exchange.

Nej.

- Varför inte? - Nej.

Gör bara ditt jobb.

Kom hit i tid och svara i din telefon.

Det är allt du ska göra här. Är vi överens?

Tack.

Tjugosju...

Bingo!

Micke, hej!

- Jag visste att du skulle vara här. - Hur hittade du mig?

Ivanka berättade att du brukar vara här på fredagseftermiddagar.

- Hej. - Det här är Annika från jobbet.

Jag lovar att jag inte ska prata om jobb.

- Trevligt att träffas. - Sherwan.

- Annika. - Var så god och sitt.

Tack så mycket.

- Vill du vara med och spela? - Tack!

Sjutton...

Okej.

- Målar du? - Nej.

Micke, jag vill visa dig något.

Kolla in det här.

Vad är det med den?

Jag hittade en klient som vill sälja den här.

- Vem? - Paris Art Exchange.

Det får vi ta någon annanstans. Bingo!

Jag måste gå.

Okej.

Hjälp mig med af Klint.

Inte om den kommer in via Paris Art Exchange.

Varför inte då?

Det är bara en målning.

Jag måste ta det här. Micke.

Ja, jag behöver en lista över alla tidigare...

Ni har ett väldigt fint hem.

Jag skulle gärna se dina målningar.

Dem är fantastiska.

- Brukar du ha utställningar? - Inte här.

Mitt namn får inte komma ut.

Okej.

Vem är det här?

Min

lillebror.

Han dog i ett bombdåd.

Sherwan?

- Vad gör ni här? - De här är otroliga.

- Han har talang. - Jag vet.

Kan du lämna oss ensamma en stund?

Glöm vad du har sett här inne nu. Okej?

- Varför? - Det har ingenting med dig att göra.

Så han är papperslös.

Hur visste du det?

Nu vet jag det.

Vi vill ju inte att myndigheterna får reda på det här om Sherwan, eller hur?

Det skulle vara synd.

- Du hjälper mig med proveniensen. - Det kan jag inte längre.

Jag kan få in den på auktionen, men verifikationen får du ordna själv.

Okej. Jag känner folk.

Det här kommer Rasmus aldrig tillåta.

Låt mig ta hand om Rasmus.

- Vill du ha något mer att dricka? - Nej tack, jag borde gå.

Jag måste fixa en jobbgrej. Det var trevligt att träffas.

Snälla, hälsa på igen.

Ta hand om dig.

Du har ringt Paris Art Exchange.

Lämna ett meddelande efter signalen.

Det är godkänt. Jag behöver tavlan.

Tack.

Hej, ni har kommit till Rina Olander, lämna ett meddelande.

Hej mamma.

Hur vet jag om jag har gått över en gräns?

Eller...

Glöm det. Det var ingenting. Hejdå.

Här. Det är på Gotland, strax norr om Visby.

Det finns en bastu här.

- Den delen behöver rustas upp. - Vad fin den är.

När allt det här är över, jag...

- Ska jag släppa av dig vid stationen? - Ja.

- Hej älskling. - Hallå!

- Förlåt för att jag väckte dig. - Vad har hänt med ditt ansikte?

Det här?

Jag ramlade av en stadscykel.

- När kommer du tillbaka? - Aldrig.

Jag är tillbaka på måndag.

Jag älskar dig.

Och jag vill gifta mig med dig.

Om du är säker.

Det är jag. Säker.

Jag tror att du somnade.

Japp.

Hej, Beatrice.

Hej, Annika.

Möt mig på Svenska Nationalmuseet.

Okej.

När jag sa att jag behövde se tavlan,

Menade jag af Klint, inte vilken målning som helst.

Här har du det. Gökboet.

Lycka till.

Ta trappan ner.

Tre våningar ner.

Vet du vad jag älskar?

Passager mellan det kända och det okända.

Utrymmen som du är menad att bara passera genom.

Stanna...

...på rätt plats, och du försvinner.

Rakt fram.

Dörren till vänster.

Utrymmen där du kan bli...

...någon annan.

Femte raden, till vänster.

Öppna den.

Tycker du om den?

Den är vacker.

Okej, ta den med dig.

Hur?

Ta den till säkerhetsdisken och signera ut den.

- Hej. - Hallå.

Jag signerar ut den här.

Okej, namn?

Det är en så varm dag.

Våren.

Hej.

Du måste verifiera identiteten.

- Annika Stormare. - Nej, mottagarens identitet.

- Vart ska den? - Den ska till Ståhlgrens.

Det är Svensson, Nationalmuseum, jag söker Rasmus Ståhlgren.

Okej, jag väntar.

Hej, Svensson här från Nationalmuseum.

Jag vill bara verifiera en avhämtning.

Det är en Hilma af Klint. Spårningsnummer 201257-9.

- Ja, en... - Annika Stormare.

Annika Stormare.

Ja, då var det som jag trodde då.

Hej då.

Tack. Gå ut genom dubbeldörrarna där.

Hjälp henne.

Beatrice?

- Var är du? - Jag hör av mig.

Vänta, nej.

Jag vill in.

- In i vad? - In i...

in i din värld, till din mellanplats.

- Det kan jag tro att du vill. - Nej, jag menar...

Jag vill jobba för folket du jobbar för.

Paris Art Exchange behöver ingen personal.

Jag pratade inte om dem.

Vem pratar du om då?

Carpentier-nätverket.

Annika, om du blir inblandad med Carpentier kommer du aldrig ut.

Jag vill in.

Jag ringer dig.

Ja, hallå?

Hon såg mig.

- Varför förföljer Holmström mig? - Självklart har vi en backup.

Okej, men du kunde väl ha berättat det för mig.

Jag gör det nu. Tog du med den till Ståhlgrens?

- På måndag. - Bra.

Då vet vi vad gökboet är.

De gömmer förfalskningar bland äkta tavlor.

Det bästa stället att gömma en bok är ett bibliotek.

Exakt. Om Rasmus Ståhlgren tar en målning till auktionen bekräftar

att han tvättar pengar åt Carpentier. Vi har en direkt koppling.

- Han har inte gått med på det än. - Nej, det är begripligt.

Han är misstänksam mot dig. Kan du försöka komma honom närmare?

Det doftar jättegott, älskling.

Förresten, ditt blodprov kom tillbaka

negativt för både droger och alkohol.

- Men jag tog inget blodprov. - Nej.

Den bjuder jag på.

Okej, tack.

Du, jag tänkte på en sak. Om jag skulle vilja...

Lägg på.

Hallå?

In!

- In! - Okej.

Vem är du?

- Vad är det som händer, Rasmus? - Du dyker upp från ingenstans.

Du trotsar mina direkta order,

du beblandar dig med folk jag sagt åt dig att hålla dig borta från.

Förlåt, snälla lägg undan vapnet.

Snälla du.

Vem jobbar du för?

Varför tog du af Klint? Hur visste du att Schjerfbeck var en förfalskning?

Jag har sagt det. Jag har sett Schjerfbeck-tavlan tidigare.

- Var har du sett den? - På Vertigo Art.

Jag kan gråzonerna inom konstvärlden. Jag vet att du gör det också.

Alla känner till konstvärldens gråzoner, Annika.

Jag vet att du gör svart till vitt.

För Carpentier-nätverket och andra.

- Jag vill hjälpa dig. - Jag vill inte ha din hjälp.

Men du behöver min hjälp.

Micke är inte tillräckligt noggrann, men det är jag.

Är af Klint vattentät?

Det kommer den att vara.

Se till att den är det.

Vad fan?

Kolla. Det här är inte automatisk teckning.

När din hand styrs av Gud eller en större kosmisk kraft,

suddar du inte ut och ritar om.

Det är en förfalskning.

Sju tavlor som den här konfiskerades i Frankrike för några år sedan.

Det här kan vara en av dem. De försvann strax efter.

Okej, låt oss få det skriftligt.

Hej, ugglehuvud.

Jag har saknat dig.

Är du tillbaka för gott?

Okej.

Ta bort helt eller byta ut?

Byt ut mot det här.

"Undertecknad bekräftar

"att målningen matchar Hilma af Klints tidiga produktion."

Bra. Skriv ut det.

Bara om du berättar vad det är du faktiskt gör i Stockholm.

Jag har aldrig sett dig sån förut.

Du lät som någon annan på telefon.

Två veckor till, sedan är jag klar. Skriv ut det.

Ett fyllo med ett blåslaget ansikte.

Jag sa att jag ramlade av en cykel. Skriv ut det, är du snäll.

Det är inte bara en kurs, eller hur?

Vill du verkligen veta vad jag gör där?

Vi försöker sätta dit en kille för penningtvätt.

Men det är inte alls ditt område.

- Du utreder konstbrott. - Sant, men...

Tja, föreställ dig

att jag är den stora stygga vargen.

Okej.

Jag har

väldigt mycket, och väldigt smutsiga pengar.

Från droger, vapen, allt möjligt.

Och jag vill förvandla pengarna

till fina, rena Guldlockspengar.

Okej, inte ens samma saga.

Så jag ger dig mina smutsiga pengar,

och får den här vackra tavlan.

Och du gömmer mina smutsiga pengar på ditt konto.

Och vips!

Så är det borta. För alltid.

Nästa gång väljer jag plats.

- Jag följer med till Stockholm. - Vad?

För backup.

Nej, du är inte utbildad för undercover operationer.

Jag kan vara Annikas farbror.

Ingen från mitt liv här kan komma.

Mitt Stockholm och mitt Helsingfors kan inte mötas om jag vill vara säker.

Människor du känner är de största hoten under en hemlig operation.

Jag fick ett samtal från Europol.

Du?

- Varför? - De frågade om dig.

Hur du är. Hur sannolikt det är att du bryter ihop under press.

- Varför du? - Jag känner dig bättre än svenskarna.

Ända sedan du var liten.

Europol har en teori om vad som händer med människor som kommer nära Blanko.

Vad?

De testas.

- Hur då? - Jag vet inte.

Men det är ordet de använde. "Testas."

Okej, tja...

Det är vad Béatrice och Rasmus gör. Testar mig.

Det betyder att jag är på rätt spår.

Du.

Du gjorde mig till polis.

Oroa dig inte.

Alla transaktioner runt Ståhlgrens är legitima.

Men hans laptop är ett svart hål, fullt av brandväggar.

D21-spårning från Europol. Sätt den i hans dator så spårar vi pengarna.

- Hans personliga? - Ja.

Jag vet inte om jag kan komma så nära, han är misstänksam som fan.

Sist höll han en pistol mot mig. Tack för backupen då förresten.

Lyssna, han är en man. Du är en kvinna.

Utnyttja det.

- Hej. - Hej.

Jag behöver din hjälp.

Det finns en orsak till

varför jag lämnade Finland.

Och till varför du inte hittar någon information om mig.

Jag blev lite skuldsatt och de...

De hittade mig.

Gjorde de det mot dig?

Ge mig deras namn, så tar jag hand om saken.

- Det är inte så enkelt. - Ibland är det så enkelt.

- Hur mycket är du skyldig dem? - För mycket.

Jag hjälper dig.

- Jag kan inte blanda in dig. - Du har redan blandat in mig.

Kan jag få sova här?

Jag sover en trappa upp.

Det finns en toalett

nere i hallen till höger.

Jag larmar alla ytterdörrar och fönster.

Så om du behöver gå härifrån så väcker du mig så släpper jag ut dig.

- Tack. - Godnatt.

INSTALLERAR...

Kom igen!

Sexigt.

Vill du ha hjälp?

Du sprayar, jag torkar. Okej?

Så, det är det här Rasmus Ståhlgren sysselsätter sig med en söndagsnatt?

"Djävulen tar dig om du inte håller dig sysselsatt."

Det var vad min mamma brukade säga.

Håller mig borta från oroliga tankar.

Vad är det som oroar dig?

Just nu,

du.

Förlåt.

Min mamma lärde mig att

skita fullständigt i alla andra människor.

Och hur tycker du att det har funkat hittills?

Förlåt.

- Jag beter mig oprofessionellt. - Nej.

Gå inte.

Kan vi...

Kan vi bara sova bredvid varandra?

Översättning: Elin Berta, Deluxe