Original subtitles

Emma, är du redo?

Två minuter.

Bra, Annika. Imponerande.

Mitt kontor imorgon. Klockan åtta.

Kodord "Kobolt Blå" för backup.

Det är ett kontor. Jag tvivlar på att han vill knivhugga mig vid kopiatorn.

Du är inte den första som är ute efter Blanko.

Du skulle inte vara den första att försvinna spårlöst heller.

- Tack mamma. - Ta reda på vad han vill med dig.

Annika. Annika.

Annika Stormare.

- Hallå? - Annika Stormare för Rasmus Ståhlgren.

- Tack. - Kom in, Annika. Hej välkommen.

- Tack. - Mikael Rask, min konstvärderare.

Mikael, hej.

Annika Stormare. Trevligt.

- Varsågod, sätt dig. - Tack.

Vatten?

Tack gärna.

Så min Schjerfbeck var en förfalskning?

Schjerfbeck dog sex år innan man började använda den sortens titanvitt.

Det är ett vanligt misstag.

Den jäveln, va.

Jag sa till Sven att göra en röntgenfluorescens analys, men han...

Min tur, tack.

Annika, jag vill gärna att du visar oss hur du gör när du analyserar.

- Är det den där eller? - Det är den där.

Jag brukar börja med att kolla på tavlan först.

Jag kallar mig inte för expert när det gäller Ellen Thesleff.

En expert på finska mästare? Men anser du inte att Thesleff är en mästare?

Jo det tycker jag, men jag vet vad jag kan och också vad jag inte kan.

Konst handlar inte bara om det du ser på ytan,

utan alla de underliggande lagren också.

Kolskissens båge.

Det blåa under det svarta, som gör det svartare än svart.

Hon har strykt på impasto och sen skrapat bort den.

Det tog sju år innan jag kunde se en Schjerfbeck och känna allt var rätt.

Jag har precis börjat med Thesleff.

Känna? Du värderar konst utifrån en känsla?

Och fakta.

Okej, nuvarande ägare.

Jag skulle ringa dödsboet och kolla att historien håller, verkar sisådär.

Exportlicens. Dubbelkolla med museet att den gäller.

En stämpel är lätt att förfalska.

Kemisk analys.

Stämmer pigmenten med de som Thesleff använde,

och är det ens samma färger som man använde vid den tiden?

Vill du att jag går igenom resultaten för en röntgenfluorescens nu, eller...

- Det spelar ingen roll. - Jag tänker så här.

Konsultation, underleverantör, till vår nordiska klassiker-auktion.

- När är den? - Om tre veckor.

Kan du börja imorgon?

Kodnamn: Annika

Du kommer inte att hinna sakna mig. Jag åker fram och tillbaka hela tiden.

Det är bara en dum jobbgrej.

Du håller inte på med dumma saker.

Jag håller på med dig, eller hur?

Du missade årsdagen för vår första träff.

Va?

Har det redan varit 25 år av detta elände?

Nu går vi.

Men flyget går inte på flera timmar.

Kom igen.

Den här vägen.

Grattis på femårsdagen.

Överraskning!

För fem år sedan gjorde jag mitt livs absolut sämsta framträdande.

- Jag höll på att dö på den scenen. - Noll skratt! Noll!

- Men det fanns en kvinna... - Det fanns det.

...som log under hela...

- Under hela tortyren! - Tack, Ricky.

Jag tittade på hennes ansikte för att få en känsla av trygghet.

Det var... Hon...

...var som en livboj mitt i havet av mitt misslyckande.

Så...

Emma, du frågade mig häromdagen

hur man ser till att någon man älskar

aldrig lämnar en?

Så jag tänkte,

att istället för att låsa in dig i källaren,

så frågar jag bara.

Emma Haka.

Du...

...är mitt hem.

Du är mitt ljus i mörkret.

Vill du vara med mig?

- Jag är med dig. - Ja det är du.

Ja, super detektiven, men jag menar

med mig för alltid.

Tills vi är gamla och skrynkliga och jag börjar lukta schweizisk ost.

Grabben, det gör du redan.

Jag vet att du hatar ringar.

Inga ringar.

Den här tillhörde min farfar.

Jag vill att du öppnar den, Emma.

Jag älskar dig som en galning.

Vill du gifta dig med mig?

Ja.

- Ja! - Ja självklart.

- Hej... - Hej!

- Hej... - Jag ska vara brudtärna!

Du måste se detta innan du går. De tyckte inte att det var en bra idé.

- Vilka då? - Svenskarna.

Men jag vill att du ska veta vem du är ute efter.

Det här var i Paris för ett år sedan.

Tampongen du fick av fransyskan, de fick fram ett fingeravtryck från den.

Europol hittade en match. Fransyskans fingeravtryck fanns på den hjälmen.

Okej.

- Något ID? - Nej.

Ingen har sett henne sedan dess. Förrän på auktionen.

Carpentier-nätverket. Ringer det en klocka?

Fraktcontainer full av brända kroppar i Bryssels hamn?

- Det Carpentier-nätverket. - Människohandel?

Och droger och illegala vapen.

Allt gömt i ett legitimt familjeföretag.

Europol tror att den franska kvinnan jobbar för Carpentier.

Den här killen undersökte det. Ett hemligt uppdrag.

Han försökte infiltrera nätverket.

De träffades några gånger på ett boxningsgym.

Sen blev han påkommen och hans historia höll inte.

Han blödde ihjäl på den gatan.

Så,

det var det.

Jag ska gifta mig.

Bra för dig.

Din entusiasm är överväldigande.

Det låter rimligt. Självklart.

Skulle du kanske vilja följa mig till altaret?

- Det var oväntat. - Okej, glöm det.

Det vore en ära, men borde du inte fråga din riktiga pappa?

- När såg du honom senast? - Okej, vill du verkligen dra upp det?

- Nej... - Låt oss dra upp det!

Låt oss samla hela truppen.

Låt oss kalla hit Lahtinen, Kokko, Till och med jävla Ryynänen.

- Alla i ett och samma rum, - Okej.

- prata om våra känslor. - Förstått.

Och våra daddy issues, Lahtinen har gott om dem.

Jag har hört honom gråta medans han runkar på toaletten.

- De har inte sin mamma som täckmantel. - Det är bara ett namn!

Din mamma var inte "bara ett namn".

Ha en trevlig flygresa.

- Utgångar? - Huvudentrén, vinden och källaren.

- Och en brandstege utanför fönstret. - Kameror?

Där! Vägglampan i hörnet.

Jag gissar att vi inte ska träffas här eller?

Nej, jag skickar koordinater varje gång.

Så vi är ute efter Carpentier-nätverket.

Raimo visade mig övervakningsbandet från Paris.

Du är ute efter Rasmus Ståhlgren. Fransmännen kan ta hand om nätverket.

Blanko är större än så.

Vi misstänker att Carpentier bara är en av hans klienter.

Det du såg på auktionen är hur Blanco tvättar pengar.

Hans bulvaner trissar upp priset, sen går någon iväg med en värdelös tavla

och mängder av svarta pengar strömmar in i bokföringen.

Man vet aldrig. Just det.

Det låter som att ni redan har tillräckligt med bevis mot Ståhlgren.

- Bara indicier. - Så spåra pengarna.

Det har vi gjort men inte lyckats.

SAMPO JAG ÄLSKAR DIG

- Så, Ståhlgren är Blanko? - Vi vet inte.

Vi behöver någon som kan iaktta Ståhlgren på nära håll.

Ta reda på vem den franska kvinnan är. Och alla hans andra bulvaner.

Vilka han litar på, vilka han ogillar.

Hur han vill ha sitt morgonkaffe.

Men var försiktig, Haka.

En sak vet vi säkert, han är inte bara en konsthandlare.

Jag har redan gjort grovjobbet

men det är väl några stycken som behöver en noggrannare kontroll.

Här.

Så där!

- UV ljus? - Naturligt ljus, UV, infrarött.

- Och röntgen? - Görs externt. Resultat är i arkivet.

Okej, och databas för klienterna så att jag kan kolla provienser.

Sekretessbelagt. Allting du behöver finns där.

- Okej? - Det var ju överraskande.

Förlåt?

Rasmus sa att du är överbeskyddande med information.

En gång satt jag en hel eftermiddag och diskuterade Manet med honom,

om hur hans näckrosor blev början till impressionismens.

Förstår du?

Om man inte kan skillnaden mellan Manet och Monet,

har man ingen rätt att tjafsa om mina bedömningar.

Han kan inte våran värld, helt enkelt.

Säg till om du hittar något.

LÖSENORD KRÄVS

PARIS KONSTUTBYTE SÅLD

KONTAKTINFORMATION

MAMMA +3367891593 FRANSYSKAN?

Du har nått röstbrevlådan för Paris Art Exchange.

Lämna ett meddelande efter signalen.

Tack för idag.

Hej.

- Tack. - Får jag bjuda dig på middag?

Annika, absolut ingen

ska kunna valsa in på en Ståhlgrens auktion

peka på ett verk och påstå att den är förfalskad.

Valsade jag in?

- Du litar inte på Mickes värderingar? - Jag jobbar inte med tillit.

Jag jobbar med kompetens.

Alla våra bedömningar måste vara bombsäkra.

Micke är en konstnär.

Han drar sina haranger om "värdet av absolut skönhet"

i den här "våldsamma världen",

men jag vet att det bara handlar om pengar för honom.

Och för dig?

Endast om pengar.

Jag tror att du också har ett öga för skönhet.

- Du tror det? - Du lade märke till henne.

Hon där?

Vattentät till 300 meter.

Dykarklockan på hennes handled.

Varför existerar du inte?

- Vad menar du? - Dina referenser.

Ja, Vertigo Art,

men ingenting innan det.

Jag kanske var någon annan innan det.

- Kanske vill jag inte bli hittad. - Varför?

Vissa saker är privata.

Du är finsk, men du pratar svenska med din mamma?

- Hon är svensk. Jag är finlandssvensk. - Varifrån?

Det här börjar kännas som ett förhör.

- Eller är det en dejt? - Jag dejtar inte.

Jaha, är du lycklig i en relation?

"Lycklig i en relation"? Det är en oxymoron.

Och du?

Du anställde mig för ett jobb.

Jag tänker göra det jobbet.

Jag tänker excellera i det jobbet. Om jag inte gör det, sparka mig.

Men allting däremellan,

är bara brus.

Jag behöver inget brus.

Tack för middagen.

Numret är aktivt.

Hon är här, i stan.

Håll handlederna raka.

Tack.

Så, var lärde du dig att boxas?

- Paus! - Inga pauser.

- Vem är du? - Annika Stormare.

Vi träffades på auktionen, minns du?

Ja, men vem jobbar du för?

Ståhlgrens.

- Det gör du inte. - Jo det gör jag.

Jag började för två dagar sedan.

Jag uppfattade inte ditt namn.

Beatrice.

Och sluta följa efter mig.

Spårade henne till en galleria, men tappade henne vid hissarna.

- Hennes telefon? - Den är av.

Jag kan försöka skicka ett meddelande.

Nej, pusha inte. Hon är på dig.

- Bränn inte vårt spår. Gå och sov nu. - Okej, mamma.

Emma...

Helvete.

- Olander. - Vi har en inkräktare på Ringvägen.

Raimo.

- Hej. - Hej.

- Väckte jag dig? - Du vet att jag är en nattuggla.

Berätta hur mamma såg ut den kvällen.

- Är du säker på att du vill veta? - Ja.

Vacker.

Hon var bara...

Hon var bara där. Lugn.

Som om hon precis hade vaknat efter en tupplur.

Såg hon ut som om hon hade haft ont?

Nej.

Hon var borta på ett ögonblick.

Kom igen...

Jag borde ha varit där. Jag kunde ha stoppat henne.

Emma, öppna inte gamla sår igen.

Vänta.

Jag har ett annat samtal.

- Emma. - Hejdå.

- Hallå? - Reagera inte på det jag kommer säga.

Hon är i lägenheten.

Lyssna och gör bara som jag säger. Först ska du skratta.

Och sen ska du säga,

"Är du full? Var är du?"

Är du full? Var är du?

"Okej, jag är där om 10 minuter."

Okej, jag är där om 10 minuter.

Ta dina nycklar och mobilerna och gå till dörren, direkt.

Och vilken gata är det?

Badrummet.

Okej. Ja.

Objektet är ute.

Följ efter henne.

Det var Ståhlgrens dokument.

Och där inne? I badrummet?

- Något personligt? - Nej.

Är du säker på att du inte har blivit avslöjad?

Okej.

Vi skuggade henne.

Hon bor på Hotell Sienna under namnet Béatrice Joly.

J-O-L-Y. Finns inte i databasen.

Något om Paris Art Exchange?

En småskalig konsthandel som verkar vara äkta.

Inga synliga kopplingar till Carpentier, förutom

Beatrice Joly.

Jag fortsätter att gräva.

Okej.

- Hej. - Hej.

- Monet? - Koppar arsenik pigment.

- Också känd som... - Parisergrönt.

"Råttgift grön."

Skönhet före smärta.

Precis.

Hördu, jag hittade det här numret på det här kontot.

- Okej. - Men, det är lösenordsskyddat.

Varför kollar du på Schjerfbeck, den är ju redan såld?

Den har samma tidigare ägare som Thesleff tavlorna.

Jag måste lista alla ägare för att fullborda proveniensen.

Proveniensen är komplett.

Okej.

Så jag gissar att den också kommer att köpas av Paris Art Exchange?

Ja, guds vägar äro outgrundliga.

Har du hört talas om uttrycket "i god tro"?

Bona fides.

Vad jag inte vet skyddar mig i rätten.

Precis.

Okej. Tack.

MAMMA KOLLA MICKE RASK.

Du har nått röstbrevlådan för Paris Art Exchange.

Snälla lämna ett meddelande. Tack.

Hej Béatrice Joly. Det här är Annika Stormare.

Och jag skulle vilja träffa dig ikväll, klockan 20.00?

Kanske i lobbyn på Hotel Sienna?

- Madam Stormare? - Ja.

Varsågoda.

God kväll.

Så, du knullar VD: n?

Va?

Nej, varför?

Det måste finnas en anledning till att Ståhlgren anställde dig,

eftersom du inte finns i konstvärlden.

Du kollade upp mig.

Du kan inte granska någon och förvänta att de inte gör detsamma.

Hur känner du Rasmus?

Vad får dig att tro att jag känner honom?

Vem jobbar du för?

Ta det lugnt, Haka.

Skandinaver, ni är som maskingevär.

Det finns inget hjärta, ingen förförelse.

Så,

hur förför jag dig?

Du är ok. Allt är bra.

Färdig. Färdig!

Emma.

Kom igen, om du vill dricka, drick med mamma.

Skål!

Vad du än vill ha, ta det. Låt ingen stoppa dig och be aldrig om ursäkt.

Redo?

Om du vill ha det, ta det!

Låt mig köra.

Jag vet vad du har gjort.

- Holmström, häng på men på avstånd. - Uppfattat.

Holmström?

Jag har tappat dem.

Vet du hur gökar lägger ägg?

- I andra fågelbon? - Ja.

Parasiter.

De utnyttjar andra för att överleva.

Jag har träffat några av dem.

Det största bedrägeriet, låtsas vara någon annan och komma undan med det.

Det finns ett gökbo jag vill visa dig.

Och vad exakt gör...

Skit!

Fortsätt.

Annika, fortsätt.

Redo?

Redo?

Nu!

Nej!

Gå ut!

Upp med händerna där jag kan se dem!

Visa händerna! Gå ut ur bilen!

Ligg ner!

Stå still!

Lägg dig ner, ligg still.

Jävla fitta!

Översättning: Elin Berta, Deluxe