Original subtitles

...de stannar i andra änden av gränden.

Det kommer poliser från alla håll, och jag säger "nu kör vi."

- Jag börjar springa... - Hur lång är gränden?

Från tornhuset till bensinstationen, kanske 30 meter?

- Jag fortsätter springa... - Får du panik?

Helt körd. Jag är en 17-åring med två polisbilar bakom mig.

- Jag trodde att det bara var en. - Jag ser en brandstege.

Jag tappar sexpacket och börjar springa och klättra på brandstegen,

med polisen flåsandes i nacken.

- Var den rostig? - Vilken?

- Stegen. - Ja, det var ett gammalt garage.

Jag fortsätter att klättra, tills de får tag i mina anklar och börjar dra.

Jag hänger från stegen, försöker dra mig upp, och sen ramlar jag.

Jag bryter två revben.

På vilken sida?

Den här sidan.

Några kommentarer?

- Det lät som en sann historia. - Det var sant.

- Var det din egen arrest? - Ja, för fem år sedan.

Släpade en smal liten knarkare nerför en brandtrappa.

Okej, bra. Det lät verkligen som att du var där.

Med det sagt, var gjordes misstaget?

- ...flåsandes i nacken. - Är den rostig?

- Vilken? - Stegen.

Jag riktar min blick fel.

Till höger har vi framtiden, det okända.

Vår blick dras naturligt dit när vi hittar på saker.

Det förflutna är till vänster.

Vi ser ditåt för det som är begravt i våra egna, verkliga minnen.

Använd inte saker som du har hört någonstans.

Använd dina förstahandsupplevelser, saker som du har känt i din kärna.

Om du har hållit fast vid en stege på liv och död, kommer du ihåg...

Riktningen av min blick. Det är grundläggande psykologi,

och jag gjorde bort mig inför Erola som en jävla nybörjare.

Ja, du är ett totalt misslyckande även som människa.

Alla i finska Centralkriminalpolisen skäms över dig.

Hallå.

- Varför? - Ett litet uppdrag imorgon.

Ett hemligt uppdrag? Men jag är fortfarande mitt i utbildningen.

Avsluta det på fältet.

Är alla här förfalskningar?

Ja, de är...de är konfiskerade.

Skulle jag aldrig ha kunnat gissa.

Den här?

En sen Helene Schjerfbeck.

Vi spårade en likadan i ett fall vi hade för några år sen.

Är det en förfalskning eller äkta?

Det är omöjligt att säga.

- Har du en bild av baksidan? - Du kan väl målningen utan och innan?

Ja, men på den vi spårade så var proveniensen

vattentät, men det visade sig efter ett fluorescenstest att färgerna...

Perfekt. Du låter precis som dem.

Auktion imorgon i Stockholm.

- Finns den där? - Du är expert på nordisk konst. Namn?

Emma?

Ditt täcknamn.

- Du har inte nån profil? - Nej, jag är mitt i utbildningen.

Okej. Tänk inte. Ge mig bara ett namn.

Något du skulle reagera på om jag ropar efter dig på gatan.

Annika.

Annika vadå?

Storm...

Stormare.

- Annika Stormare. - Ja.

Annika Stormare, här är din profil.

- Och vad är uppdraget? - Det här.

Det finns tre stadier i varje förhållande.

Första stadiet.

Under de första månaderna gör du allt för att imponera på den andra personen

vilket betyder att du döljer vilket vrak du faktiskt är som...

- Sampo? - ...knappt kan hålla en kaktus i liv.

- Tycker du att det här är elegant? - Vill du ha ett ärligt svar?

Jamen...

Så, andra stadiet

När du har lyckats fånga dem, visar du vem du verkligen är. Testa dem.

Stjäl en kniv från en restaurang och se om de tar en gaffel.

Min kära, vi stjäl inte gafflar.

- Vad handlar din föreläsning om? - Det är en presentation om pigment.

En av våra experter fick förhinder, och jag blev ombedd att hoppa in.

När kommer du tillbaka?

Senast imorgon kväll, kanske. Så, vad är det tredje stadiet?

Efter att du har avslöjat ditt sanna jag för dem,

kolla om de stannar kvar.

- Tänk om de fortfarande är där? - Du ser till att de aldrig går.

Och exakt hur gör jag det?

- Du låser in dem i din källare. - Kom igen!

Den var bra.

Vad är öppet så här sent?

Hej, jag heter Annika Stormare.

Specialist på nordisk konst.

Hej, Annika Stormare. Hej.

Annika. Annika Stormare.

Kodnamn: Annika

Ursäkta mig.

Förlåt.

Förlåt, det blev försenat.

Vi har gott om tid.

Konstapel Haka, också känd som Annika Stormare, upphämtad.

Den beräknade ankomsten är sju minuter.

- Säg sex. - Uppfattat.

PIN-koden är hennes födelseår.

Samma för den. Kommunikation på höger lur.

Två för ja, ett för nej.

Jag står under "Mamma". Du får lägga in ditt fingeravtryck.

- Profil? - Specialist. Frilans. Nordisk konst.

- Här för? - Möjliga kunder, just fått sparken.

- Sparken från? - Vertigo Art. Privata investerare.

- Född? - 15 februari.

- Stjärntecken? - Hon tror inte på horoskop.

Vattuman.

- Vår hedersgäst. - Hej, välkommen.

- Vacklin är chef. - Trevligt att träffas.

Vi ska få dig i ordning. Hassan, fixa tjejen.

Slutet på Kronobergs gatan? Stanna där.

Kameran är här. Fem meters ljudtäckning.

- Du har kameran där. Ser du? - Okej.

Så rikta den så att det syns.

Holmström är din back-up och dina extra ögon.

Hej.

Pia?

Okej.

Okej, fem minuter.

- Okej, då kör vi igång. - Gör dig redo.

- Allt okej? - Ja.

Kom.

- Det här är inte om falska konstverk. - Gör dig klar.

Okej. Så vad handlar det om egentligen?

Du ska gå dit, granska tavlan och följa instruktioner i hörsnäckan.

Okej, vem som helst hade kunnat granska tavlan på förhandsvisningen.

Just den här tavlan fanns inte med på förhandsvisningen.

Då borde den inte vara på auktionen.

Exakt.

Så det här är en charad för något annat eller en...

Haka, Haka.

Sluta grubbla. Infiltratörer ställer inga frågor.

De hoppar in, gräver runt, drar sig tillbaka på kommando.

En minut.

Har du en livlina?

- En vadå? - Ett visuellt tecken. En färg?

Rött.

- Använder du läppstift? - Nej.

Annika betyder rött.

Om du känner att du tappar Annika, så sök rött.

Vad som helst.

...bevaka byggnaden från två håll. Två lag täcker utgångarna.

Stormare går in via framsidan, och vi har ögonen på henne hela tiden.

Patrull två, eran status?

Grupp två redo, grupp två redo.

Vi är i position utanför byggnaden, redo att ingripa om det behövs.

Alfateam och övervakningsteamet är redo att ingripa om det är nödvändigt.

Alla patruller. Då kör vi.

Sabba inte det här nu.

Välkommen till Ståhlgrens.

Okej. Vi är inne.

Där, där!

Rasmus Ståhlgren på plats.

Storm...

Vi har störningar. Betongväggar.

Storma...

Stormare?

Kan du höra oss?

Är det där din förfalskning?

Objekt bekräftat falskt.

Ståhlgren!

Magnus.

Stormare, kan du gå närmare mannen som pratar med Ståhlgren?

Se där. Magnus Torstensson. Byggare. Skum jävla miljonär.

En av de misstänkta bulvanerna.

Hans fru driver ett galleri i city.

Och du är lika tjusig som vanligt.

Välkommen ska ni vara till vår årliga sommarklassiker.

Stormare, Holmström. Häng på. Kolla vem som köper tavlan.

Trehundrasjuttiotusen

Trehundrasjuttio. Tack så mycket.

Har vi 380 000?

Trehundraåttio tusen?

Mer än min senaste handpenning.

Sånt är livet.

En eftersläntrare.

Har vi 390?

Trehundranittio tusen.

- Såg du? - Vadå?

Spola tillbaka.

Det är en mycket vacker havsutsikt.

Stopp!

Det är ett mycket sällsynt verk av en mycket eftertraktad konstnär.

En potentiellt beväpnad individ på ingång.

Kvinna, mörkt hår.

Trehundraåttio tusen.

Kommer upp för trappan.

Har vi 390 på den?

Trehundra nittio. 390 000.

Trehundraåttio.

Trehundraåttio första, andra.

Såld för 380.

Då går vi vidare till objekt nummer sjutton.

- Nu kör vi. - Som är en sen Helene Schjerfbeck.

Mycket vacker. Och vi startar budgivningen på 1 500 000 kronor.

Budgivningen börjar på 1,5 miljoner.

En komma fem miljoner, startbud.

En miljon, femhundra.

En miljon, femhundra.

Torstensson bjöd. Han är en av bulvanerna.

En komma femtiofem.

En komma femtiofem.

En miljon, femhundrafemtio. Det är bra. En miljon, sexhundra.

Vem var det? Holmström, vem bjöd?

En miljon, sexhundra, har vi en miljon, sexhundra?

En miljon, sexhundra, tack.

En miljon, sexhundrafemtio.

En miljon, sexhundrafemtio.

En miljon, sexhundrafemtio till damen i solglasögonen.

Bekräftat. Eftersläntraren budar.

En miljon, sjuhundratusen kronor.

En miljon, sjuhundratusen kronor. Ja.

En miljon, sjuhundrafemtio.

En miljon, åttahundra.

- Hon trissar upp priset. - En miljon åttahundratusen.

Som förväntat.

En miljon åttahundratusen.

En miljon, åttahundrafemtio.

En miljon, åttahundrafemtio.

En miljon, åttahundrafemtio.

En miljon, niohundra.

Okej, en miljon, niohundra. Trevligt. Modigt.

En miljon, niohundrafemtio?

En miljon, niohundrafemtio? En miljon, niohundratusen.

Första, andra...

Niohundrafemtiotusen? En miljon, niohundrafemtio.

En miljon, niohundrafemtio.

Första,

andra,

Såld för en miljon, niohundrafemtiotusen

till kvinnan med solglasögonen där borta.

Holmström, följ efter köparen. Stormare, du blir kvar.

Objekt nummer 18.

Alla patruller, vi har ett nytt objekt.

Dagens sista objekt.

Kvinna, mörkt hår, solglasögon. ID okänt.

Damtoaletten.

Stormare, var försiktig.

Ta det lugnt. Får se vad hon gör.

Stormare, objektet är beväpnat.

Grattis till din Schjerfbeck.

Åh, fan.

Du har inte en tampong eller nånting?

Förlåt?

Förlåt.

Jag sa bara, du råkar inte ha en tampong eller något?

Ja.

- Låt mig se. - Tack.

Konstverket speglar verkligen ensamheten av Schjerfbecks senare år.

Ursäkta mig?

Är du en samlare?

Jag heter Annika Stormare.

Tack.

Jag skulle kunna skaffa fler.

Målningar.

Som den du köpte?

Liknande.

Liknande på vilket sätt?

Vi skulle kunna träffas.

Här.

Nej tack.

Det var trevligt att träffa dig.

Fan.

Auktionen är snart slut. Håll ett öga på den misstänkta.

Jag måste lämna tavlan i ditt kassavalv för upphämtning.

- Självklart. - Tack.

Den här vägen tack?

Stormare, följ efter på avstånd.

- Hennes radio är inte på. - Men vad fan?

Ursäkta mig?

Få den undersökt.

Kontrollera pigmentfluorescensen.

Varför?

För det där är ingen Schjerfbeck.

Helvete också.

Ring mig.

Tack så mycket.

Hej fröken.

Hoppas du gillade det. Vad heter du?

Annika Stormare. Ursäkta, jag ska...

Annika, varför ljuger du för mina klienter?

Ursäkta mig.

Stormare, radio på.

- Stormare, följ efter henne. - Hissen.

Upp eller ner?

Garaget.

Patrull två, ta er till garageutfarten.

Förlåt, jag måste...

Garageutfarten är blockerad.

Har vi träffats? Agatha Torstensson.

Holmström, fortsätt hålla koll på på Rasmus Ståhlgren.

Annika Stormare.

- Så lustigt. - Har vi koll på utfarten?

"Tänd inte bara en gnista om..."

Förlåt?

Bara någonting en gammal vän brukade säga som farväl.

"Tänd inte bara en gnista..."

Nej, vi måste avbryta.

Agatha?

Kommer du?

Ursäkta mig.

Vi behöver ha koll på garageutfarten.

"Tänd inte bara en gnista..."

En motorcykel. En svart...

"Tänd inte bara en gnista..."

- Har vi koll på utfarten? - Svar nej.

Stormare, ta nummerplåten.

"Tänd inte bara en gnista..."

Hallå! Du måste flytta på dig!

Håll utkik efter en svart motorcykel.

- Har vi registreringsnumret? - Svar nej.

Stormare, fick du registreringsnumret?

Stormare!

Haka, uppdrag slutfört. Avbryt.

Vem är du?

Som sagt heter jag Annika Stormare.

Konstkännare. Hej.

Jösses. Jävlar. Stormare.

- Håll dig borta från den mannen. - Hej.

Holmström, till garaget. Se till att hålla henne borta från honom.

Följ med mig.

Stormare, avbryt. Håll dig borta från honom.

Stormare, gå inte in i bilen.

Hej! Annika!

Hej.

Rakt in i elden.

Starta bilen. Följ efter dem.

Förklara.

Har du sett på tavlans baksida?

Vad skulle jag hitta där?

En stämpel från Stenmans Salong.

- Det är en förfalskad stämpel. - Och hur vet du det?

Jag utvärderade samma tavla för min förra arbetsgivare.

- Och det är... - Vertigo Art i Helsingfors.

- Aldrig hört talas om dem. - Nej, de är privata investerare.

Okej. Men du har fel.

Eller så är det någon som äger en väldigt dyr ram just nu.

Tappa inte bort dom. Vi måste få ut henne.

Sirener på?

Nej, det är för uppenbart. Hon kan få ut information.

Hon är en nykomling. Vi kan inte låta henne sabba hela operationen.

Kontakta trafikövervakningen.

Vart är vi på väg?

Den som ropar varg får ta konsekvenserna.

Mamma

Svara.

- Hej mamma. - Vid trafikljusen, hoppa ut.

Ja, förlåt att jag är sen. Det tog lång tid på jobbet. Jag är på väg.

Du har 15 sekunder på dig vid rödljuset.

Tack. Jag älskar dig. Hejdå.

Så vem var det som utvärderade den här tavlan åt dig?

Någon jag litar på.

Kanske är dags att sluta lita på den här "någon".

Någon har haft sönder din spegel.

- Kan jag få väskan? - Fick henne inte va?

Får kolla övervakningskamerorna, se om jag fick henne när hon gick in.

Så, det är Rasmus Ståhlgren som är målet?

Du behöver bara veta grunderna.

Jag kunde hjälpa till om...

Haka, du var en kugge i maskineriet. Olander, kör henne till Arlanda.

Kom.

Så vad handlar det här om egentligen?

Det finns ingen skulle bjuda så mycket på ett tillägg i sista minuten.

Den fanns inte på förhandsutvärdering, och två personer trissade upp priset.

Det handlar inte om målningen, eller hur?

Utan om pengar.

Fin kväll.

Är det pengatvätt?

Kom igen, ni behöver mig.

Lycka till med förfalskningarna.

Okej.

Vi samlar bevis mot Rasmus Ståhlgren.

Säger namnet "Blanko" dig någonting?

Nej.

Blanko är ett namn som dyker upp här och där.

Europol misstänker Blanko för pengatvätt, narkotika och vapen.

Så fort någon hittar en ledtråd försvinner Blanko.

Spårlöst.

Och ni tror att han är en svensk konsthandlare?

Ståhlgren är militärt utbildad.

Svensk pappa, iransk mamma.

Blev utkastad från kadettskolan och försvann i flera år.

Ingen vet var.

Sedan kommer han tillbaka som en helt ny människa.

Engagerar sig i pappans auktionsfirma.

Tar sedan över när pappan dör.

De har äkta tavlor och förfalskningar. De är övervärderade, undervärderade.

Nog för att väcka misstanke, men inte för att väcka åtal.

Jag har arbetat med förfalskningar i åratal.

Jag hade kunnat få fram mer information om ni...

Kanske det. Det är möjligt.

Eller så hade du sabbat hela operationen.

Din täckmantel är inte helt solid.

Ja det är den.

Så varför utnyttjar du inte den då?

Den franska tjejen testade dig, och du gick på det.

Okej, så jag skulle ha snortat? Det var det du ville?

Men då kan jag väl skjuta heroin också, när jag håller på?

Ja, är man inne så är man.

TILL MIN ÄLSKADE

Rasmus Ståhlgren

0 RESULTAT "Rasmus Ståhlgren"

Blanco

0 RESULTAT "Blanco"

Blanko

0 RESULTAT "Blanko"

Ståhlgren slår rekord med högsta auktionspris

"Tänd inte bara en gnista..."

Sampo Mobil

- Hej tjockis. - Hej, superdetektiven!

Kommer du hem efter jobbet eller ses vi i baren?

Vi kan ses i baren.

Okej, prick sju. Jag har reserverat ett bord åt alla.

Vi får se hur många som dyker upp men det finns åtminstone plats.

PROFIL ANNIKA STORMARE

Hallå, är du där? Hörde du mig?

Måste gå.

TIDIGARE ARBETSGIVARE VERTIGO ART

VERTIGO ART Galleri

Vertigo Art. Hallå?

Hallå?

Erola?

Varför ringer du det här numret?

Vem mer har ringt detta nummer?

Menar du att min profil fortfarande är aktiv?

Om jag reserverar det.

Varför låter du mig inte åka tillbaka till Sverige?

- Ståhlgren ringde Vertigo... - Jag återkommer.

...och bad om en rekommendation.

- Hur vet du det? - Erola svarade på Vertigos nummer.

Svenskarna vill ha tillbaka mig. Varför berättar Erola och inte du det?

- Sitt. - Om målet frågar om mig,

varför följer vi inte upp det och varför berättade du inte?

Sitt ner.

Vem var den svenska kvinnan?

Den som reagerade på ditt täcknamn.

Ingen jävla aning.

Vad hände med dig i garaget?

Du låg på knä. Jag såg videon.

Ja. Matförgiftning.

Du ljuger lika dåligt som en 12-åring. Jag förstår.

- Press kan utlösa känslor... - Sluta citera handböcker till mig.

...som är kopplade till dina minnen, och därmed utlösa trauman.

Jag har inga trauman.

- Inte? - Nej.

- Hör du, Emma. - Vad?

- Tänk efter lite. - Tänk på vad?

- Annika Storm. - Annika Stormare.

Kanske inte det bästa valet.

Hon är död, men jag är inte det.

Så är det med det.

De sa åt oss under utbildningen att använda saker från det verkliga livet.

Hon heter Agatha Torstensson.

Hon studerade vid Kungliga Konsthögskolan i Stockholm.

Under senare delen av 1980-talet.

Ringer några klockor?

Det är en slump.

Jag tror inte på slumpen.

Ringer du Stockholm eller ska jag göra det?

Hur många av er har varit eller är i ett långvarigt förhållande?

Tre personer.

Jag och min flickvän har varit tillsammans

i fem år. Fem år idag!

Klappa inte, hon gillar inte offentlig tillgivenhet,

men just på grund av det...

Emma, var är du?

Ståhlgren kom hem 19:22.

Ja. Detta, min kära publik, är inte alls pinsamt.

Ingen rörelse på två timmar.

Det finns tre stadier i varje förhållande. Första stadiet...

Kolla om det finns någon annan ingång.

Här finns en kropp.

Fyra minuter, 45 sekunder.

Vänta. Vänta.

Han är vid liv.

Allt är okej.

Fem minuter.

Fem minuter, 15 sekunder.

Fem minuter, 30 sekunder.

Ursäkta mig.

Du får inte vara här.

Privat område.

Fem och en halv minut.

Det är en ganska riskabel hobby.

Ja. Och du går över en gräns.

När du håller andan så länge, händer det inget med...

Varför är du här?

Ja, det undrar jag också. Det är du som har frågat om mig.

Vill du anlita mig?

Stäng grinden efter dig, är du snäll.

Jag vill prova.

Hur länge kan du hålla andan?

En minut, mer eller mindre.

Ganska standard skulle jag säga.

Världsrekordet är 12 minuter, Annika.

Okej.

En och trettio, så anlitar du mig.

Vi får se.

Ju mer du kan minska dina hjärtslag,

desto mindre reagerar kroppen.

Så, ta djupa andetag.

Tre sekunder in, sex sekunder ut.

In.

Ut.

In.

Ut.

Bra. Fortsätt. Andas.

Fortsätt andas.

De flesta ger upp efter en minut.

Den faktiska brytpunkten är vid fyra.

Tänk på något som gör dig lugn.

Bra.

Emma, är du redo?

"Tänd inte bara en gnista, om du kan sätta hela världen i brand."

Mamma.

Översättning: Elin Berta, Deluxe