Original subtitles

SUS CANALES TIENEN MILLONES DE SUSCRIPTORES

SUS VIDEOS TIENEN MILES DE MILLONES DE VISTAS

ELLOS SON EL FUTURO DE LA DANZA

VIDEOS RECIENTES DE COREOGRAFÍA

BREAKING THROUGH

Me gustó mucho esta parte aquí.

¡Sí! ¿Verdad?

Creo que está buenísimo.

Creo que el final es un poco cursi.

¡Ni ahí! Es genial. Lo hace parecer real.

¿Qué cosa?

- ¡Casey! ¿Qué tal? - Oye.

Muéstrale.

Ella va a estar de acuerdo conmigo.

Véalo.

¿Por qué dejar eso?

Sí. Cursi, ¿no?

Sí, horrible.

¡Qué va! Es diferente. Creo que muestra carácter.

- ¿Qué piensas, T? - Que mi hermano tiene razón.

Gracias.

¿Y la coreografía?

Se ve increíble. Como siempre.

Todavía no tuvimos visualizaciones o comentarios.

Tuvimos algunos.

Y hay un comentario.

¿En serio? ¿BigMakk?

Sabes que a ella le gusta todo.

Solo digo que buen gusto es difícil encontrar.

Cierto.

Cierto.

Lleva su tiempo tener seguidores, eso es todo.

Estamos publicando videos hace un año. ¿Cuánto tiempo más necesitamos?

Quizás estamos haciendo algo mal.

Debemos intentar mejores movimientos de cámara,

como 360º, cámara lenta, y luces en la lente.

Aunque me gusta estar charlar con Uds. y con JJ Abrams aquí.

- Tengo club de fans hoy. - Chistoso.

Yo tengo cena con los exalumnos de Berkley.

Más medias que chupar. ¡Emocionante!

Adiós, chica.

¿Ensayamos mañana?

Sí, seguro.

Bueno, adiós.

- ¡Adiós, gente! - ¡Adiós!

¡Nos vemos!

Ricky me invitó a una fiesta esta noche y quería...

- ¿Aquél pandillero? - No está en una pandilla.

¿Puedo pedirte prestada tu chaqueta negra?

- Seguro. - Gracias, Casey.

Necesito que me lleven.

- Obvio que sí. - ¡Vamos!

Vamos.

- ¿Te veo mañana? - Sí.

Bueno.

COREOGRAFÍA DE BRYSON CHASE SOY UN CAFICHE

TUTORIAL DE TUTTING

CASEY Y AMIGOS

¡Los quiero mucho, chicos! #Ídolos #VerdaderosBailarines

Gracias BigMakk. ¡Te queremos también!

Por supuesto. Puedo verte eso.

¿Micrófonos?

Dijiste en el pasillo 3.

Me estás confundiendo con otro, pero puedo ayudarte...

Oye, ¿dónde están los micrófonos?

Están en el pasillo 6.

Gracias.

Vi tu video.

Estaba bonito.

Al menos, lo intento.

¿Qué cosa? ¿Bailar?

Dices eso desde que te conocí.

¿Crees que podrías hacerlo mejor?

Estuve con las chicas en el club anoche.

Y publiqué un video de nosotras bailando en Instagram.

Tuvimos diez veces más visualizaciones.

Te crees que más inteligente que yo, pero no lo eres.

¿Sabes por qué?

No, explícame.

Porque no sigo golpeando mi cabeza contra la pared.

JJ, me voy.

Hola, mi única sobrina favorita.

¿Me extrañaste?

¿No me vas a contestar?

Supongo que voy a tener que comer todo esto sola.

Paga. Venga.

¿Llaves?

¿Sigue jugando con esa computadora?

Es una tableta.

Lo sé. Estoy todo el día con esas cosas.

La niñera llega en una hora.

Hay bocadillos en el armario. Adiós.

Bueno, está bien. Ya me voy.

No está entusiasmado con mi regreso a la facultad.

Podría interferir con su horario de beber.

Ni siquiera sabía que ibas a volver.

Estaba esperando alguna novedad sobre mi ayuda financiera,

y me avisaron esta mañana.

¿En serio? Qué increíble.

- Gracias. - ¿Qué vas a estudiar?

¿Además de las chicas?

Sabes que eres la única para mí.

Comedia entonces.

No, tomaré un par de clases de administración y ver qué pasa.

Muy bien.

¿Y lo demás todo bien?

Contigo, digo.

Sí, es lo que es, supongo.

Cómo odio ese dicho.

En serio.

¿Se supone que nos quedemos sentados y miserables porque es lo que es?

¿Perdón?

No, solo...

Estaba viendo ese documental.

¿De qué se trataba?

Del calentamiento global, pero había una parte sobre una rana.

¿Una rana?

Sí, decían que...

Si la pones en una olla con agua hirviendo,

saltará para fuera pues es muy caliente.

Bueno. Tiene sentido.

Pero si pones esa misma rana en una olla de agua tibia

y poco a poco empiezan a subir el calor...

ella quedará sentada allí.

Ni se da cuenta de que la hervirán hasta la muerte.

Casey, ¿qué está pasando?

No lo sé.

Yo solo...

Estoy sentada aquí.

Empiezo a mirar a mi alrededor.

Siento que estoy sentada en agua hirviendo.

Mira, tengo que irme, pero ¿podemos hablar más tarde?

Bueno.

Vamos, Rose.

Gracias por llamar. Bueno, no te preocupes. Adiós.

Era la niñera.

Rose estaba llorando histéricamente porque su tableta no tenía Wi-Fi.

Después de que terminemos de hacer el inventario,

estaba hablando con uno de los reclutadores de la sede

y les hablé de ti.

¿Qué dijiste?

Que eras inteligente y hermosa y podías hacer de todo

y hay una vacancia en su oficina.

Algo en recursos humanos.

Ya tengo un trabajo aquí.

Esto es corporativo.

Buena paga, beneficios, una carrera.

La entrevista será en un mes.

Creo que es hora de empezar a pensar en tu futuro.

MANUAL DE CAPACITACIÓN CORPORATIVA

Bueno.

Este es nuestro primer cliente potencial, la chica que te comenté.

Nicky y yo vamos a grabar todo.

Vamos a entrar y documentar todo.

Aquí vamos.

Ven.

¡Oye, Cas!

¿Y los discos de 3 TB que pedí por mensaje?

Revisé el pasillo, no vi ninguno.

Se agotaron esta mañana.

Pero te guardé.

¡Genial!

Te debo una.

Sí. ¿En qué estás trabajando?

Estoy con esta nueva empresa, Paintscaping.

Trabajan con mapeo. Tecnología de vanguardia.

Sí, parece buenísimo.

Bueno. Haz lo que amas.

Gracias.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Disculpe, no puede filmar aquí.

Oye, me llamo Quinn Daniels.

¿Puedo ayudarle en algo?

He estado buscándote por todas partes.

Tuve que buscar en Google dónde trabajas y...

¿Me estás acosando?

¿Qué? No, claro que no.

Soy una especie de cazatalentos.

No explica la cámara.

Lo siento, déjame empezar de nuevo. Soy Quinn Daniels.

Soy un gerente.

Vi tu video en YouTube. Me encantó.

¿Qué tipo de gerente?

Trabajaba en VidSpace.

La red multicanal y representantes de talentos con 3 billones de vistas mes.

Sí, los conozco.

Decidí salir y comenzar mi propio negocio.

Estoy buscando talentos para gestionar

y Nick va a documentar todo esto.

¿Conoces a Bryson Chase?

Sí, ¿eres su gerente?

No, pero estaba en VidSpace cuando lo ayudaron a lanzarse.

Qué loco. He estado publicando mis videos hace mucho, pero...

Es mucho más que publicar videos, ¿verdad?

Hay marca, tráfico promocional, exposición, patrocinadores.

YouTube es un gran negocio y puedo ayudarte con eso.

Estoy trabajando con un grande inversor,

y le hablé de ti y de tu gente, y está muy interesado.

Solo que él tiene que aprobar antes de que pueda traer mi primer cliente.

Bueno.

¿Ustedes van a hacer videos pronto?

¡Sí! Filmamos uno el viernes.

¡Genial! Estaremos ahí. ¿Sí?

Bueno.

Y si esto va bien, ¿quién sabe?

Quizás ustedes sean la próxima sensación en Internet.

- Nos vemos el viernes. - Sí.

Vamos, Nick.

¿Ese tipo apareció en tu trabajo con una cámara?

Esta podría ser nuestra oportunidad.

El momento que estábamos esperando.

Necesitamos impresionar a su inversionista.

¿Entonces cuál es el plan?

Quiero llamar a todos y ver si pueden ayudar.

Todos nuestros conocidos.

Y después vamos a hacer esto a la perfección.

- Oye. - ¡Oye!

¿Tienes un concepto?

Tengo, pero no tengo música.

¡Música!

No, Anitta, no.

En serio, ustedes son haters.

Ella es como la Katy Perry de Brasil.

Por Dios.

¿Y la pista en que estás trabajando?

No sería buena para esto.

¿Y la canción que toqué para ti el otro día?

Dijiste que te gustó.

Quizás sería buena.

¡Muy bien, hagámoslo!

Mantenga su salida.

Ustedes tres...

Me deja más delgada. Mejor vengo hacia adelante.

- ¿Seguro que va a venir? - Va a venir.

Y como dijo, lo haremos a la perfección.

¡Seguro!

Oye, ¿es él?

¡Vaya, qué guapo!

Sí.

Este lugar es increíble.

Sí, JJ y yo solíamos venir aquí cuando éramos niños.

Quinn, gusto en conocerte.

JJ.

Quinn, este es Drew y esa es la hermanita de JJ, Tara.

Hola.

Hermanastra.

Y esta es Michelle.

Pero todos me dicen Mich.

- Oí que trabajabas para VidSpace. - Sí.

¿Qué pasó?

- ¿Te despidieron o...? - ¡JJ!

Tranquila. Hace un año, perdimos a nuestros padres en un accidente,

y tuve que salir de licencia.

Lo siento, yo...

Sé que piensan que soy solo un aspirante

que habla demasiado, pero no lo soy.

Mi inversor es real y mi plan es bueno.

Y si le gusta lo que hacen aquí hoy, podrían ser mis primeros clientes,

eso significa que serán mi prioridad.

Y ustedes saben lo difícil que es obtener la exposición, ¿no?

Puedo hacer eso por Uds.

Cuando quieran.

Chicos, eso fue increíble. Sí que tienen talento.

¿Crees que a él le va a gustar?

Voy a enviarlo y veremos, pero creo que sí.

Gracias, chicos. Gran trabajo. Fue realmente increíble.

¿Qué?

¿Eso es todo?

Espera.

¿De verdad crees que somos buenos?

Sí, no pude dejar de mirarte.

No en ese sentido.

Tienes lo que siempre estamos buscando.

Aquél factor, ¿sabes?

¿En serio?

Sí, y además, a tu novio no le gustaría que estuviera coqueteando contigo.

Y no estaba.

JJ y yo somos solo amigos.

¿Sabes qué? Dame unos días y vemos qué dice Nathan.

Bueno.

- Hola, cariño. - Hola mamá.

¿Rose está durmiendo?

Sí, la acosté hace diez minutos.

Odio no poder darle un beso de buenas noches.

Hay más en la cocina si quieres.

Gracias.

¿Está todo bien?

¿Qué te parece, Casey?

Estoy trabajando doble turno en una tienda de electrónicos

y estoy criando a mi nieta de siete años y estoy soltera.

Así que, estoy excelente.

¿Y tú? ¿Qué tal tu día libre?

Fue impresionante. Filmé un nuevo video en el parque

y luego Quinn, el gerente de que te estuve hablando?

Le encantó el video. Lo enviará a su inversionista.

Y si a él le gusta, podría ser lo que necesitamos...

Supongo que no los necesitarás.

Ni siquiera lo abriste.

Iba a hacerlo.

¿No te apoyé, Casey?

Todas las audiciones y talleres de baile.

Cariño, sé que tu sueño es ser bailarina y coreografía,

pero a veces las cosas simplemente no salen de la manera que queremos.

Y desde que tu hermana se fue, estoy cansada. Necesito ayuda.

Lo sé y es por eso que estoy haciendo esto.

Por mí, tú, Rose.

Si consigo suficiente seguidores y gente que me vea,

mamá, los bailarines de YouTube son celebridades.

Patrocinadores, clases de enseñanza, ¿sabes?

Hablo de mucha plata.

¿Y te están mirando?

¿Tienes seguidores?

Cariño, esto es real.

¿Dijiste que hay más sopa en la cocina?

Habla Casey.

Oye, es Quinn. El acosador.

Oye.

¿Estás libre el próximo sábado? Es decir, todos ustedes, el equipo.

¿Sí, por qué?

¿Conoces DanceOn?

Sí, son la red de baile más grande de YouTube.

Hay un evento este fin de semana en el centro de convenciones y Nathan se va.

¿Nathan?

Mi inversionista.

Quiere conocerlos en persona.

Sí, bueno.

¡Dios mío, mi equipo va a ponerse loco!

Guarden eso para el siguiente video. Nos vemos el sábado.

Sí.

¿Creen que Les Twins estará allí?

No sé, pero busqué en Internet y en realidad es algún tipo de concurso.

Bueno, no importa si Les Twins estarán ahí,

porque nosotros sí vamos a estar allí.

¡Hola!

Lo que me recuerda, creo que es hora de un poco de

¡baile de celebración!

¡No! Anitta, no.

Dios mío, JJ. Ni siquiera la escuchaste.

- El chófer es el DJ. - Bruto.

¿Mich no tienes una canción?

- Sí, escuchémosla. - ¡Sí!

¿No tienes una canción, Mich?

No he tenido la oportunidad de terminarla.

Toda esta cosa de Berkley como que drenó mi creatividad.

¿Y por qué vas a ir allí, entonces?

No sé.

Soy una asiática que toca el violín,

así que la universidad y la sinfónica son mis únicas opciones.

Sí, sí. Tocas el violín, pero...

sabes que eres una estrella del rock.

Eso es verdad.

Chicos, tengo una canción.

Sí.

Aguanten, chicos.

Bueno.

Esto es enorme.

Aquí vamos.

¡Por aquí!

DanceOn.

Ahí están Uds.

Mírenlo, chicos.

Es muy salvaje, ¿verdad?

¿Me estás tomando el pelo? Esto es loco.

Gracias por invitarnos.

Sí, gracias, viejo.

No hay problema.

Esto es genial.

¿Están los Les Twins?

No sé, pero Nathan está aquí.

Iré por él y diré que ya llegaron.

¿Por qué no vas con ellos, y los acompañas?

Echen un vistazo, exploren. Hay muchas cosas, ¿sí?

- De acuerdo. - Genial.

Venga. Vamos, gente. Vamos por aquí.

¿Qué tal? Soy Kash de Yak Films.

Bienvenidos a otro evento increíble patrocinado por la red DanceOn.

Ellos han visto a todos sus videos

y hoy trajimos el mejor y más auténtico

para competir por una chance de presentarse en nuestro evento

a finales de este mes en el icónico Warner Grand Theatre.

Pero antes, tengo una sorpresa especial para todos.

Desde París, Francia.

Un metro y noventa y cinco de puro profesionalismo

El único...

Bueno, hay dos de ellos, técnicamente.

Les Twins.

¡Te quiero, Larry Bourgeois!

Es increíble ¿verdad? ¿Qué piensan?

Me gustaría que conocieran a alguien. Éste es Nathan, mi inversionista.

Hola, encantado de conocerlos. Vi su video del parque, buen trabajo.

- Gracias. - Gracias.

- ¿Les gustó el evento? - Es increíble.

Si hacen todo bien, ustedes bailarán allí.

Escuchen, Nathan y yo hablamos y estamos de acuerdo.

Les queremos como nuestros primeros clientes.

¿En serio?

Eso es lo bueno de YouTube.

No importa quién eres o de dónde vienes, si tienes talento, serás encontrado.

Primero vamos a financiar su próximo video,

agregarle un poco de producción y si se hace popular,

el cielo es el límite.

¿Qué les parece?

- Sí. - Sí.

Sí.

¡Dios mío!

Oye.

¿Confías en él?

- ¿En Quinn? - Sí.

Él ha sido bueno con nosotros.

Sí, lo sé.

Pero a veces la gente puede parecer agradable y

todo está bien...

pero en realidad son unos egoístas.

No todos quieren hacernos daño, J.

Sí, lo sé.

Solo que no he tenido un buen histórico.

Sabes que lo único que siempre quise hacer fue bailar,

y pensar en esas personas viendo mi coreografía y gustándoles.

Es más de lo que he soñado.

Solo prométeme que las cosas no cambiarán.

No cambiarán.

Solo no quiero perderte.

Y no me perderás.

Si eso no nos da un montón de vistas, nada lo hará.

No puedo creer lo bueno que quedó.

No estaba seguro, pero Quinn tenía razón. Ese es un buen concepto.

Sí, es tan genial.

Solo tenemos un comentario.

BigMakk.

¿Enviaron el enlace, verdad?

A todos los que conozco.

Lo envié por correo a todo el campus.

El video está excelente, debemos salir a celebrar.

No, tenemos que trabajar en el siguiente video.

Hay una fiesta en la casa de Emma.

¿Qué? ¡Ya pues! Eso es perfecto, literalmente.

Vamos, por favor.

Por favor, vamos.

- ¡Está bien! ¡Bueno! - ¡Sí!

Mañana volvemos al trabajo.

Por supuesto. ¡Bien ahí! ¡A festejar!

¡Excelente!

- ¿Puedo llevar a Ricky? - Él es tu novio.

Muy bien. Vamos a prepararnos.

¿Está revisando la página otra vez?

No, voy a llamar a Quinn.

¿A Quinn?

¿En serio?

¿Realmente crees que él querrá irse a una fiesta en una casa?

Sin él no tendríamos lo que celebrar.

Disculpe.

¡Hola, JJ!

- ¿Hola, qué pasa? - ¿Es para mí?

Es para Casey.

- ¿Sigues siendo su mascota? - Solo somos amigos.

Y eso es lo que siempre serás.

Soy mucho mejor que ella.

Me encantan los chicos malos.

Chicos, chicos, ¡50.000 visitas!

- ¿Qué? - ¿Puedes creerlo?

- Lo logramos. - ¿Y Case?

No lo sé. Creo que fue hacia allá, pero voy a tomar otra copa.

Bueno, viejo.

¿Te enteraste?

Sí. ¿Sabes dónde está Casey?

No lo sé.

Oye.

¿Te enteraste?

Cincuenta mil visualizaciones.

- Qué loco ¿no? - Sí.

Pensé que estarías más feliz.

Estoy feliz.

Solo no quiero arruinar todo.

¿Recuerdas la rutina «Aladino» que creaste para mí y Tara?

Sí, el de la fiesta de Halloween de mi mamá.

Sí. Tara apenas andaba ¿y tú tenías qué?

¿Unos 11 años?

Y te quedó hermoso ese chaleco abierto.

¡Vaya!

- Eso fue hace mucho tiempo. - Sí fue.

Eres increíble, Case.

Gracias.

Te das cuenta de que es una calle de doble sentido, ¿verdad?

Quinn, trabaja para nosotros.

Nosotros tenemos el talento.

¿No deberíamos agradecer lo que está haciendo?

No, solo...

no lo sé.

¿No recuerdas nuestra canción?

Por supuesto que sí.

- Bueno, vamos. - Esa era mi rutina.

Quiero terminar nuestra conversación.

A veces se puede decir mucho más sin hablar.

¿Lista?

Sí, tampoco me gusta...

Sin mover. Eso es lo que hacemos.

Todo. Tienes que hacerlo.

¿Lo sientes?

Bien ahí.

- Viniste. - Por supuesto.

- Hola. - Hola.

Qué bueno verte.

Vamos a tomar algo.

- Sí. - Sí.

¿Vienes?

No, pueden irse.

Bueno.

Vámonos.

¿Dónde está Nick? Pensé que iba a todas partes contigo.

Le di la noche libre y decidí venir solo.

No habla mucho, ¿verdad?

No, no ha dicho ni una palabra en nueve meses.

Lo siento, solo bromeaba.

No, no, está bien.

Los médicos dicen que es un tipo de trastorno social.

Seguro que es difícil.

Sí.

Después de que nuestros padres murieron...

Es como si la cámara se convirtió en su mantita.

¿Sabes esos fotógrafos de guerra que siguen a los soldados?

Sí.

Siempre les preguntan cómo pueden seguir tomando fotos y no tener miedo,

y dicen que es como si la cámara hiciera que las cosas no sean reales.

Para Nick...

mientras mire por esa lente...

creo que el mundo no parecerá tan aterrador.

Lo siento,

no quería descargarte toda sus 13 años de historia.

Me alegra que me lo contaras.

Necesito hablar contigo.

Eso no suena bien.

No, es bueno.

Nathan y yo hablamos y creemos que no estamos haciendo lo suficiente.

Recién logramos 50.000 vistas.

Los «me gusta» y las vistas pueden seguir por un tiempo,

pero no va a ser el éxito que necesitamos para lanzarlos.

No importa tanto.

Sé quién nos llevará a otro nivel.

¿Quien?

Tú.

- ¿Yo? - Tú.

- ¿Qué dices? - Eres la personalidad.

Tú eres la estrella. Lo supe desde el primer día.

Los otros, no tienen tu chispa.

Tienen que aceptarlo.

Entonces, ¿qué debo hacer?

Bien.

Cambiaremos el canal, lo haremos tuyo, construiremos tu identidad.

Instagram, Twitter, Facebook, todos ellos.

Dame unas semanas, quizás meses

y estamos hablando de cientos de miles de seguidores.

- JJ, había sido que aguantas bebiendo. - ¿Quieres?

Tienes que ir a buscar a tu hermana, vamos.

Sí, así, nena.

Tara, ¿qué demonios estás haciendo? Vámonos.

- ¿Qué te pasa? - ¿Cuál es tu problema?

Mira, Casey, te necesito.

¿Entiendes?

Si tienes éxito, yo también tendré.

- ¿Qué está pasando? - Tu novio se va a pelear.

¿Qué?

- ¡Tú eres mi problema! - Es mejor que te calmes.

Idiota.

Sigue hablando mierda mientras estás allí, hermano.

¡Es solo una niña!

¡Tranquilizate!

¡Ven y tranquilizame, hermano! ¡Vamos!

Lleva tu culo gay adentro antes de que te rompan.

¡Reacciona, perra!

Dios mío. ¡Tenemos que irnos!

Vete, hablamos más tarde.

Maldición.

CASEY Y LOS AMIGOS

COREOGRAFÍA DÓNDE ESTÁS AHORA

CONSTRUYENDO TU FUTURO HOY

Oye, es Casey.

Mira...

¿Estás seguro de que esta es la única manera?

Solo tengo que decirle a mi gente.

Cincuenta y cinco mil visitas y contando.

Y BigMakk consiguió compañía en los comentarios, por fin.

¿Dónde está Tara?

Se encerró en la casa todo el día.

No puedo creer que reaccioné así.

Solo estabas siendo un buen amigo.

Ella estaba muy borracha. ¿Recuerda lo que pasó?

Espero que no y se olvide de ese imbécil de Ricky, también.

¿Sabes la canción que estaba haciendo?

Por fin la terminé.

¿Y me vas a dejar escuchar?

Sí, pero no está mezclada, así que no juzgues.

Mich, está muy buena.

¿Vas a poner voces o algo por encima?

Lo haría, pero necesito practicar mucho para esa audición

pensé que sería más fácil, estuve haciendo y es demasiado.

¿Y tú qué tal? ¿Qué tal tu día?

Bueno, hablé con Quinn y quiere cambiar la marca del canal.

¿Eso no es bueno?

Sí.

Pero él solo...

Solo quiere a Case.

¿Es eso cierto?

Sí.

¿Están enojados?

¡No, eso es maravilloso!

¡Mi amiga va a ser famosa!

¡Esperen! ¿No están enojados?

¡Estamos muy cabreados! Enojados, no.

Siempre supimos que eras la estrella.

Vamos a aprovecharnos de tu éxito.

¡Cierto!

Chicos, los quiero tanto.

Oye, me voy a ir.

JJ, espera.

¿Qué está pasando?

Mentiste.

- ¿De qué hablas? - Dijiste que no te perderíamos.

Si logro tener muchos seguidores podremos hacer lo que queramos.

Podemos viajar por el mundo, enseñar clases, hacer videos.

Esto podría ser increíble.

Tengo que estudiar para una prueba mañana...

pero felicitaciones.

Estoy feliz por ti, en serio.

Debo acostumbrarme a que me filme todo el tiempo.

Cuanto más contenido tengamos, más sus fans lo querrán.

Y esa mirada te consiguió 10.000 seguidores más.

¿Qué estamos haciendo aquí?

Como dije, necesitamos más contenido, solo tienes un video.

- Así que traje coreógrafos... - Espera.

Yo hago mi coreografía. Eso es lo que hago.

Escuchame, ya no eres solo bailarina ¿de acuerdo?

Eres marca, imagen, el paquete completo.

Es mi canal, yo debería hacer la coreografía.

¿Quieres ir al siguiente nivel?

Confía en mi.

Bueno.

Pero si estos coreógrafos me piden que solo me mueva el culo,

todo se termina, todo está terminado. Concluido. Ya no más.

Todo bien, es justo.

De acuerdo.

COMPLEJO DE DANZA

Cinco, seis, siete, ocho.

¡Oye!

- ¿Todo bien? - Muy bien.

A eso me refiero.

Casey Wright, ellos son los Poreotics.

- Encantada de conocerlos. - Hola.

Cuando dijiste coreógrafos, no pensé que quisieras decir todos ellos.

Sí, bueno, todos nosotros...

Somos solo uno.

¿Estás lista para esto?

Sí.

- Dame los cinco. Gracias chicos. - No hay problema.

Lo aprecio, muchachos, muchas gracias, como siempre.

- Muy bien chicos. - ¿Cómo se hace?

Eso fue increíble.

- ¿Sí? - Sí.

No puedo esperar a que este video se lance.

¿Estás lista?

¿A qué te refieres?

Si esto es la mitad de lo bueno como creo que es,

podría ser lo que buscamos.

Sí, lo sé. ¿No es ese el punto?

Las cosas van a cambiar.

Todos los fans, los seguidores...

No es fácil tener a miles viendo cada foto que publicas,

para comentar cada cosa que hagas.

Es una jornada completa.

Un compromiso ininterrumpido cuidando de la imagen que creamos para ti.

Estoy lista.

BORRAR CANAL DE YOUTUBE

- ¿Sí? - Soy yo.

¡Vaya! Te ves ocupada.

¿Me puedes prestar una falda para esta noche?

Todas mis cosas son horribles.

Puedes tomar prestado lo que quieras.

Te estás dedicando mucho, ¿no?

Sí.

Bueno.

JJ está actuando como si fuera mi papá otra vez,

si llama, ¿podrías decirle...?

No le voy a mentir, T.

Por favor.

Pero no tengo que contestar.

Gracias, Case.

Siempre estás a mi lado cuando necesito.

Adiós.

¿En serio? ¡Ese pelo, nena! ¡Haz algo!

¡Qué enrulado loco!

En serio, no puedo tratar contigo a veces. Eres ridícula.

¡Tu cabello!

Sí, decidí cambiarlo. ¿Te gusta?

Sí, es diferente.

¿Podrías ayudarme a grabar un rápido video de Anitta esta noche?

No puedo esta noche. Tengo algo con Bryson Chase.

Puta madre. Bryson Chase.

Bueno, ¿y después?

No voy a tener tiempo.

Pero es para un concurso, se puede ganar un viaje a Río y...

Drew, no puedo. Lo siento.

¿Adivina?

Añadí voces, como me dijiste.

Recién la mastericé.

¿Quieres oírla?

Quizás después.

Pareces un poco nerviosa.

No. Estaba pensando acerca del combo perfecto.

No quieren ver nada nuevo. Solo lo que haces en tu video.

Esa no era mi coreografía.

Tu trabajo es darles lo que quieren.

Solo eso.

Es un tipo inteligente, ¿de acuerdo?

Tú sales y te diviertes.

Después vamos a ir a cenar como hablamos, a celebrar un poco.

Suena bien.

¿Estás lista? ¿Sí?

¿Estás listo?

Él está listo.

De acuerdo, entren.

Gracias, muchachos.

No, dame un poco más.

Bueno, sé que están aquí para verme,

pero traje una invitada especial conmigo hoy.

Todos conocen a Casey Wright, ¿no?

¡Hola, chicos!

Bueno, les voy a enseñar algunos movimientos hoy.

Empezaremos con el tutting. ¿Alguien conoce?

¿Un poco? ¡Genial!

Tómenlo con calma. ¿Listos?

Empezando en el uno. Brazos arriba, en forma de L, muñecas hacia abajo.

Tara, ¿por qué dijiste que estabas en lo de Casey? Estoy aquí y no estás.

Llámame.

¿Casey?

Casey Wright.

Es un placer conocerte. Soy Larry, y él mi hermano Laurent.

Sé quiénes son. Soy una gran fan.

Somos tus fans también.

Vimos todos tus videos. Tu coreografía era buena.

¿Vienes por el taller?

Sí, mi gerente preparó algo con Bryson Chase.

Sus pasos son aburridos, me hacen desear una siesta.

Pero está dando a sus fans lo que quieren.

Tienes que hacer lo tuyo.

Eso es lo que quieren.

Oye, Heather.

Perdón, ahora no es un buen momento.

Por supuesto que sí, pero estoy en medio de algo ahora.

¿Por qué no te vas a mi casa a las 11 h?

¿Bueno? De acuerdo, adiós.

Oye, vete hacia atrás.

¿Tienes hambre? La reserva es en diez minutos.

Mierda, me olvidé de cambiar. Solo un segundo.

Oye, todo bien. Podemos pasar por...

¿Sabes qué? Solo un segundo.

¿Dónde vas a...? ¿Qué vas a...?

Oye. Deja de filmar. Bájala.

Bueno.

Sí. Deberíamos irnos. Vamos a hacerlo.

Tenemos que retroceder. Solo vamos a...

Hacia atrás.

Sí, hazlo así.

Cariño.

¿Qué pasa?

¿Qué haces?

Mira mi pieza.

Siéntate.

Vamos, solo bebe un poco.

No puedo creer que a la gente le guste estas cosas.

Te acostumbras.

Gracias.

Hace poco he publicado una foto de mi cabello.

Tuve como 1000 «me gusta».

¿Sí? ¿Cuál fue el consenso?

Aprobaron.

Tengo que concordar.

Quiero hablarte sobre el canal.

Bueno, tengo algunas ideas.

Quizás podría empezar a hacer más de mi coreografía, tutoriales...

Hay que pensar más grande.

¿Qué quiere decir?

- Estás en la presentación. - ¿Qué?

Sí, hablé con unos contactos

y logré que los de DanceOn vean tu nuevo canal.

¡Entraste!

Hablamos de lo mejor de lo mejor y de lo más nuevo,

en directo a millones de personas en todo el mundo.

Dios mío, esto es una locura.

Gracias.

No, lo lograste sola.

Quiero decir, yo también soy bueno.

- ¿Quieres contestar? - No, está bien.

Creo que le gustas.

¿Perdón?

A mi hermano.

Desde que nos conocimos, ha sonreído más, parece más feliz.

Creo que causas ese efecto en la gente.

Eres bueno con él.

Sí, ya sabes, él es de la familia.

Sí.

¿Tienes hermanos o hermanas?

Una hermana mayor, algo así.

Pero hace cuatro años que no la veo.

¿Qué pasó?

Se largó.

Se metió en unas cosas bastante pesadas, drogas.

Y conoció a un imbécil

y los dos desaparecieron.

Dejó a su hija en la cuna y no regresaron.

¿No sabes dónde está?

No, no lo sé y no me importa.

Bueno, si estuviera cerca...

Hubiera visto lo increíble que resultó ser su hermana.

Ahora, comamos. ¿Sí?

Bueno.

- Gracias. - De nada.

Así que...

Gracias por la noche.

Por supuesto.

Y por todo lo demás.

Está bien...

Buenas noches y a ti también.

Buenas noches.

¿En serio? ¿Qué te pasa, viejo?

¿No puedes bajar la cámara?

Hola, Heather. ¿Qué estás haciendo aquí?

Creo que debería ir, se está haciendo tarde.

No, para nada. Acabas de llegar.

JJ ni siquiera me quiere aquí.

Está muy enojado por lo de la otra noche.

Creo que debería irme.

No me importa lo que piensen.

Solo quiero estar contigo.

¿Es mucho pedir?

¿De verdad te gusto?

Sí, nena, me gustas.

¿Cuánto?

Todo esto.

Casey, ¿sabías lo de Tara?

- ¿Qué? - Llevaba tu falda.

Bueno, ella tenía una cita.

Sí, con Ricky.

Trato de mantenerla lejos de ese imbécil.

No lo sabía.

¿Cómo podrías?

Muy ocupada en Twitter publicando y sacudiendo tu culo.

¿Cuál es tu problema?

Ella llegó hoy en casa borracha.

Tropezando, vomitando por todas partes.

Te llamé, pero obviamente no me contestaste, así como anoche.

- Lo siento. Estuve ocupada... - ¿Incluso para tus amigos?

- ¡Eso no es justo! - ¿No?

Espera. ¿Estás celoso o algo así?

Porque no voy a disculparme por perseguir mi sueño.

¿Cuál es el punto en hacerlo, si no es la verdadera tu que lo atrapa?

- Todavía no lo entiendes. - ¿Qué?

¿Crees que estas personas son tus amigos?

¿Crees que todos tus fans y seguidores realmente te aman?

- Ni te conocen. - Pare.

Nosotros, sí.

¡Somos tus amigos y yo soy el que te ama!

¿Qué quieres de mí?

Nunca quise nada de ti, Casey.

¿Y pensaste en entrar aquí y decirme que me amas?

¿Y después qué?

¿Nos besamos y la cámara haz un 360 lentamente a nuestro alrededor?

Esto no es uno de nuestros videos. Esta es la vida real.

Sabes, siempre dijiste

que querías mostrar quien eras a través de tu baile y coreografía ¿no?

Mira tu canal. ¿Qué crees que les estás mostrando?

JJ.

Cuando Quinn te deje por esa rubia con quien coquetea, no me busques.

Porque esta es mi vida y no te quiero a ti

ni quienquiera que seas, en ella.

¿Vamos desde el principio?

Necesitamos hablar.

Enseguida te llamo.

¡Apresurate, por favor!

Podrías haber esperado adentro, ¿sabías?

¿Quién es la rubia?

¿Qué?

JJ vino al ensayo hoy y dijo que estabas coqueteando con una rubia.

¿Estás?

No, olvídalo. No importa.

No estoy coqueteando con ella, ¿está bien?

¿Quién es?

La rubia, Heather, de la que JJ habla...

es la gerente de Bryson en VidSpace.

Bueno.

Lanzamos a Bryson juntos cuando trabajaba allí.

Y ella está dejando la empresa.

Quiere que lo lleve como cliente...

exclusivamente.

¿Qué significa eso?

Nathan duplicará su inversión en mi empresa si lo tengo como cliente...

¿Así que es eso?

Es exclusivo por ahora.

Pero cuando las cosas mejoren, puedes ser mi cliente otra vez.

¿Y la presentación?

¿Mis bailarines? ¿El coreógrafo?

¿Qué?

Son de la empresa.

Y Bryson los quiere.

No creo que me estás haciendo esto.

Me gustas mucho, Casey.

Pero esto...

todo esto...

Son solo negocios.

Y ya deberías saber eso.

Casey, por favor.

PUTA

Mira quien está aquí.

¿De verdad te gusto?

Sí, nena, lo hago.

¿Cuánto?

Todo esto.

Apágalo.

JJ la encontró en el baño con el frasco de analgésicos de su padre.

Dios, pobre Tara.

Ese imbécil lo envió a sus amigos y ahora toda la escuela ya lo vio.

JJ y su papá están en la comisaría ahora.

Él tiene suerte de tener 18 años y que lo arrestarán.

Porque juro que lo mataría.

Quiero verla.

¿Ahora quieres verla?

Vimos su teléfono, Case.

Dijiste que la llamarías de vuelta.

Ando muy ocupada por ahora.

Por favor, dime.

¿Ocupada con qué? Explícame.

- No tienes idea. - ¿Sabes qué? Olvídalo.

Ni siquiera puedo mirarte ahora.

¿Mich?

Es mejor que te vayas.

Antes de que JJ regrese.

T, lo siento mucho.

Todo el mundo lo vio.

Todos piensan que soy una puta.

¿A quién le importa lo que piensen?

A ti te importa.

Déjame sola.

¿Cómo está Tara?

¿Te enteraste?

Hablé con su padre esta mañana.

Pobrecita.

Supongo que así anda la cosa hoy día.

Todo el mundo sabe de la vida de todo el mundo.

Debería haber estado allí.

Oye, no es tu culpa.

No, todos están enojados conmigo.

JJ ni siquiera me habla.

Si quieres que te escuche...

tienes que hacerle escuchar.

Todo está tan jodido.

Quinn me dejó.

No tengo una rutina para la presentación.

Supuestamente era mi gran oportunidad.

Sabes...

cuando tu hermana se fue...

Me quedé tan confundida.

¿Cómo alguien podría hacer eso?

Y entonces me di cuenta que dependía de ella.

Era su decisión ponerse antes de su familia.

Al final, todo es una decisión.

¿Bueno?

- ¿Mamá? - ¿Sí?

Sé que quieres que acepte ese trabajo.

Y tal vez lo aceptaré.

Pero si no lo acepto, ¿te enojarías?

Como he dicho, todo es una decisión.

¡Oye, Casey! Soy yo, su fan número uno,

Megan, es decir...

BigMakk.

Espero que veas esto.

Solo quería que supieras que te amo y también amé tu nuevo recorte.

Eres hermosa, no puedo esperar para verte en presentación.

Me encanta como bailas.

Gracias por ser tú misma.

LA EXPERIENCIA DEFINITIVA DE DANZA

PRESENTACIÓN EN VIVO DE LA RED DANCEON

Damas, caballeros, fans virtuales y bichos raros en casa solo siendo raros,

bienvenidos a la presentación anual de la red DanceOn.

Tuvimos que buscar mucho para traerlos

los mejores bailarines del Internet.

Pero primero me gustaría decir gracias...

A todos los bailarines que inspiraron sueños para estar aquí

quizás no lograron venir, pero todo bien, porque ahora...

Va a salir genial.

La rutina es buena, esto cambiará todo para ti.

No jodas.

Él es todo tuyo.

Ya vieron los videos, es hora de comenzar la fiesta

con una de las sensaciones de todos los tiempos en YouTube.

¡Mi gran amigo, Bryson Chase!

¡Ay, mi Buda!

Esta ha sido una presentación excepcional.

Creo que todos concuerdan,

pero estamos llegando al cierre,

en realidad tenemos una última presentación.

Una de las sensaciones que creció más rápido en YouTube,

Mi gran amiga, Casey Wright.

Esa es mi canción.

- Buenas noches. - Buenas noches, chicas.

Estuviste increíble.

Gracias.

Estoy seguro de que recibirás muchas ofertas.

Ya veremos.

¿Qué vas a hacer?

Supongo que solo seré yo.

Y tú.

Cuida a tu hermano.

No te preocupes, Casey. Le cuidaré.

Nos vemos.

¿De verdad has...?

Vamos, baja la cámara y dime otra cosa.

Esperaste todo ese tiempo y ahora decidiste hablar con ella.

Tu papá me dejó entrar.

Tenías razón acerca de mí.

Todos los seguidores y los fans, es genial.

Pero no significa nada si no les tengo a Uds.

Y mucho menos si no te tengo a ti.

A veces se puede decir mucho sin hablar.

¡Hola!

¿Creen que me pueden perdonar?

Sí, si no vuelves a ser una perra.

Eras una persona completamente diferente.

Lo sé...

Y lo siento, T.

Debería haber estado allí para ti.

Está bien, Case.

Todavía te amamos.

Cierto.

Cierto.

¿Y tú?

¿Yo qué?

Quiero decir...

todavía...

ya sabes.

Sí. Lo sé.

¡Bésense, pues!

- Venga. - ¡En serio!

JJ Abrams, pareces un cafiche.

Ese es mi chico. Muy bien.

Espera, no deberías estar mirando esto.

Apaguen la cámara. Ella solo tiene 16.

Ustedes son ridículos. Por Dios.

Chicos, apaguen la cámara.

Basta ya.

Hola. Apaguen la cámara.

Hola, Drew, soy yo, Anitta.

Vi un video que hiciste para mí en YouTube y me encantó.

Si estás libre, me gustaría que fueras a mi recital.

Tengo entradas para ti. Te veo pronto. Adiós.

¡Dios mío!