Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,676 --> 00:00:09,814
♪♪
2
00:00:09,849 --> 00:00:18,196
♪♪
3
00:00:18,231 --> 00:00:26,369
♪♪
4
00:00:26,404 --> 00:00:34,542
♪♪
5
00:00:34,577 --> 00:00:42,715
- Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube -
-- EasyTechOficial --
6
00:00:42,750 --> 00:00:46,191
-Estoy pensando en
el increíble avance.
7
00:00:46,226 --> 00:00:50,591
que ha sido posible
gracias a los avances en las
8
00:00:50,626 --> 00:00:53,594
comunicaciones, en particular
el transistor y, sobre todo,
9
00:00:53,629 --> 00:00:56,300
el satélite de comunicaciones.
10
00:00:56,335 --> 00:00:58,566
Estas cosas harán posible
un mundo en el que podamos
11
00:00:58,601 --> 00:01:01,404
estar en contacto
instantáneo unos con otros,
12
00:01:01,439 --> 00:01:04,572
dondequiera que estemos.
13
00:01:04,607 --> 00:01:06,739
Será posible en esa era,
14
00:01:06,774 --> 00:01:08,840
tal vez dentro de 50 años,
15
00:01:08,875 --> 00:01:13,680
que un hombre dirigiera
sus negocios desde
16
00:01:13,715 --> 00:01:17,387
Tahití o Bali tan bien
como desde Londres.
17
00:01:17,422 --> 00:01:19,455
De hecho, si vale la pena, casi
18
00:01:19,490 --> 00:01:22,194
cualquier habilidad ejecutiva,
19
00:01:22,229 --> 00:01:24,229
cualquier habilidad
administrativa,
20
00:01:24,264 --> 00:01:26,231
incluso cualquier
habilidad física,
21
00:01:26,266 --> 00:01:30,235
podría hacerse
independiente de la distancia.
22
00:01:30,270 --> 00:01:31,863
Cuando llegue ese
momento, el mundo
23
00:01:31,898 --> 00:01:34,635
entero se habrá
reducido a un punto.
24
00:01:34,670 --> 00:01:37,308
Y el papel tradicional
de la ciudad
25
00:01:37,343 --> 00:01:39,508
como lugar de
encuentro del hombre
26
00:01:39,543 --> 00:01:42,742
hubiera dejado de tener sentido.
27
00:01:42,777 --> 00:01:45,646
De hecho, los
hombres ya no viajarán.
28
00:01:45,681 --> 00:01:47,417
Se comunicarán.
29
00:01:47,452 --> 00:01:52,455
♪♪
30
00:01:52,490 --> 00:01:58,527
♪♪
31
00:01:58,562 --> 00:02:00,826
-Por el amor de Dios.
-¡No estamos tarde!
32
00:02:00,861 --> 00:02:02,762
-No, lo sé, pero voy a vomitar.
33
00:02:02,797 --> 00:02:04,566
-Bueno.
34
00:02:12,004 --> 00:02:13,839
¡Mierda!
35
00:02:23,983 --> 00:02:27,424
-Matt Sundin es el
más dormido de todos.
36
00:02:27,459 --> 00:02:31,197
Tiene un talento comprobado en la NHL,
pero no anota como lo necesitan los Leafs.
37
00:02:45,004 --> 00:02:46,971
-Su 9:00 está aquí.
-¿Dónde está Brock?
38
00:02:47,006 --> 00:02:48,742
-Su oficina.
-Señor. ¿Basillie?
39
00:02:48,777 --> 00:02:51,448
Querías ver este informe.
-Habla con Shelly.
40
00:03:08,863 --> 00:03:11,435
-[Murmurando]
Circuitos integrados...
41
00:03:11,470 --> 00:03:13,833
-Bueno, finalmente
entiendo esa cita,
42
00:03:13,868 --> 00:03:16,638
Cuando creces, tu corazón muere.
43
00:03:19,610 --> 00:03:22,380
Eso es de "Breakfast Club".
Juan Hughes.
44
00:03:22,415 --> 00:03:23,942
-¿Escuchas eso?
45
00:03:23,977 --> 00:03:26,879
[silbido bajo]
46
00:03:26,914 --> 00:03:29,717
-Oh, sí.
47
00:03:29,752 --> 00:03:31,554
¿Hablas de ese zumbido? -Mmm.
48
00:03:31,589 --> 00:03:34,359
-Es una oficina, estoy seguro que
recibieron un millón de pequeños zumbidos.
49
00:03:34,394 --> 00:03:35,987
-Mmm.
-Es un zumbido sutil.
50
00:03:41,830 --> 00:03:44,996
-Allá.
-Lo has identificado.
51
00:03:45,031 --> 00:03:49,033
-Mmm.
-¿Qué?
52
00:03:49,068 --> 00:03:53,675
Hecho en China, ¿la
marca de la bestia?
53
00:03:57,945 --> 00:04:02,046
[Silbido distorsionado] Uh...
Um...
54
00:04:02,081 --> 00:04:03,817
¿Miguel?
-No puedo concentrarme.
55
00:04:03,852 --> 00:04:05,720
-¿Y qué? ¿Vas a arreglar esto?
56
00:04:05,755 --> 00:04:08,756
-Voy a arreglarlo.
-Uh, ahora no es el momento.
57
00:04:08,791 --> 00:04:10,692
La reunión comienza
en, como, dos minutos.
58
00:04:10,727 --> 00:04:11,924
Ahora no es el momento.
Ahora no es el momento.
59
00:04:11,959 --> 00:04:13,332
Ahora no es el momento.
-¿Bueno?
60
00:04:13,367 --> 00:04:14,927
Necesito, como, un clip de papel.
61
00:04:14,962 --> 00:04:18,931
-Eso es cosa de chicos.
Eso es cosa de cojones de tíos.
62
00:04:22,035 --> 00:04:24,640
-No tiene interruptor de apagado.
Eso significa que siempre está encendido.
63
00:04:24,675 --> 00:04:26,873
Así que siempre está zumbando.
-UH Huh. Sí.
64
00:04:26,908 --> 00:04:31,009
Um... Bueno,
65
00:04:31,044 --> 00:04:34,881
Sí, ve rápido.
66
00:04:34,916 --> 00:04:36,652
-Puedes decirle
que no va -- [risita] --
67
00:04:36,687 --> 00:04:38,951
Él no va a conseguir acero.
68
00:04:38,986 --> 00:04:41,954
¡Aleaciones, Harry!
69
00:04:41,989 --> 00:04:44,759
Te devolveré la llamada.
70
00:04:44,794 --> 00:04:47,597
-Están afuera.
71
00:04:47,632 --> 00:04:49,797
-Estos tipos realmente
son holandeses, ¿eh?
72
00:04:49,832 --> 00:04:52,668
-[Risas]
73
00:04:52,703 --> 00:04:56,441
Escucha, Rick, he
pensado mucho en esto.
74
00:04:56,476 --> 00:04:58,839
Y si estos tipos aceptan el trato,
75
00:04:58,874 --> 00:05:01,072
Quiero dirigir la nueva división.
76
00:05:12,118 --> 00:05:14,657
- ¿Crees que puedes dirigir este lugar?
77
00:05:14,692 --> 00:05:17,594
-¡Sí! ¡Sí!
78
00:05:17,629 --> 00:05:18,991
-Yo también.
79
00:05:22,029 --> 00:05:26,163
Para que quede claro, si esto no
80
00:05:26,198 --> 00:05:29,441
funciona, nunca tuvimos
esta conversación.
81
00:05:29,476 --> 00:05:31,575
-Excelente. Excelente. Mmm...
82
00:05:34,613 --> 00:05:36,382
-Gracias.
83
00:05:38,045 --> 00:05:40,749
-Hay un ajuste.
84
00:05:40,784 --> 00:05:42,113
Aparentemente, los
estadounidenses les ofrecieron
85
00:05:42,148 --> 00:05:44,621
un plan elegante de
división de impuestos,
86
00:05:44,656 --> 00:05:47,558
así que tenemos que
mostrarles la versión canadiense.
87
00:05:47,593 --> 00:05:48,856
-No tengo eso.
-No no.
88
00:05:48,891 --> 00:05:50,429
-Callahan ideó algo
en el último minuto.
89
00:05:50,464 --> 00:05:54,466
Vamos a traerlo
para que lo explique.
90
00:05:54,501 --> 00:05:57,799
- Callahan. Oh...
91
00:05:57,834 --> 00:06:00,065
¿Sabes que?
Creo que es una mala idea.
92
00:06:00,100 --> 00:06:02,969
-¿Porqué es eso?
93
00:06:03,004 --> 00:06:05,675
-Te digo una cosa,
Rick, ¿por qué no tienes
94
00:06:05,710 --> 00:06:07,072
Callahan explícame
lo de los impuestos
95
00:06:07,107 --> 00:06:08,678
y simplemente lo
incorporaré a mi propuesta.
96
00:06:08,713 --> 00:06:11,043
Creo que eso es mejor.
-Kyle estuvo despierto toda la noche
97
00:06:11,078 --> 00:06:13,177
juntando esto como
un favor para mí.
98
00:06:13,212 --> 00:06:17,621
Él llega a presentar.
-Rick, quiero decir...
99
00:06:17,656 --> 00:06:19,821
¿Vas a tener a este
tipo presente para Stork?
100
00:06:19,856 --> 00:06:25,123
Quiero decir, se ve como un...
maldito, un tonto total.
101
00:06:25,158 --> 00:06:28,533
-Jim... No estoy preguntando.
102
00:06:28,568 --> 00:06:36,673
♪♪
103
00:06:36,708 --> 00:06:38,609
-Bien, excelente.
104
00:06:38,644 --> 00:06:44,142
♪♪
105
00:06:44,177 --> 00:06:47,948
-Bueno. Un tipo calvo y aterrador
camina hacia nosotros en este momento.
106
00:06:47,983 --> 00:06:50,016
-¡Maldita sea!
-¿Miguel?
107
00:06:50,051 --> 00:06:51,787
-Sí. Entiendo.
108
00:06:53,659 --> 00:06:55,560
-¡Cuidado con la mierda!
-Oh, mierda.
109
00:06:55,595 --> 00:06:57,023
Siéntate. Siéntate.
110
00:06:58,829 --> 00:07:00,862
-Mucho mejor.
111
00:07:05,803 --> 00:07:08,507
-[Suspiros]
112
00:07:16,308 --> 00:07:18,110
-Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?
113
00:07:18,145 --> 00:07:19,848
-Sí. Hola.
114
00:07:19,883 --> 00:07:25,249
Soy Mike Lazaridis, director
ejecutivo de Research in Motion.
115
00:07:25,284 --> 00:07:27,284
Creamos varios sistemas
de hardware informático
116
00:07:27,319 --> 00:07:29,858
utilizando circuitos integrados
de diseño personalizado,
117
00:07:29,893 --> 00:07:31,530
así como componentes
listos para usar proporcionados
118
00:07:31,565 --> 00:07:33,994
por los principales proveedores
de hardware como Intel,
119
00:07:34,029 --> 00:07:36,568
American Micro Devices y CYRIX.
120
00:07:36,603 --> 00:07:39,197
Nuestros clientes han
incluido US Robotics,
121
00:07:39,232 --> 00:07:41,100
Rogers Cantel, RAM Mobile.
122
00:07:41,135 --> 00:07:42,739
-Sólo un segundo.
123
00:07:42,774 --> 00:07:44,037
[Discado]
124
00:07:49,814 --> 00:07:52,980
Oye, estás en el escritorio
de Callahan, ¿verdad?
125
00:07:53,015 --> 00:07:55,015
Bien, excelente.
Este es Jim Balsillie.
126
00:07:55,050 --> 00:07:57,248
Brock quería que hiciera una
prueba rápida de eso de los impuestos.
127
00:07:57,283 --> 00:08:00,922
antes de la reunión.
¿Podrías traerme un...?
128
00:08:00,957 --> 00:08:02,660
Exactamente.
129
00:08:02,695 --> 00:08:04,255
Bien, excelente. Gracias.
130
00:08:12,804 --> 00:08:15,904
Vale, ¿qué es esto?
131
00:08:15,939 --> 00:08:20,876
-Así que tuvimos un maestro de taller...
132
00:08:20,911 --> 00:08:22,977
quien nos dijo -- oh,
tuvimos un maestro de taller
133
00:08:23,012 --> 00:08:24,913
en la escuela secundaria llamado
Sr. Moshinsky, quien nos dijo
134
00:08:24,948 --> 00:08:28,279
que la persona que pone una
computadora dentro de un teléfono
135
00:08:28,314 --> 00:08:30,919
cambiará el mundo.
136
00:08:30,954 --> 00:08:32,316
Bueno, tenemos un
plan para aprovechar el
137
00:08:32,351 --> 00:08:35,088
ancho de banda no
utilizado del espectro UHF
138
00:08:35,123 --> 00:08:37,596
para crear un dispositivo
móvil todo en uno.
139
00:08:37,631 --> 00:08:39,026
[Bip] -Asistente
de Adam Callahan
140
00:08:39,061 --> 00:08:41,798
está aquí para verte?
-Envíalo adentro.
141
00:08:43,802 --> 00:08:46,132
Excelente.
- Lo siento, Sr. Balsillie.
142
00:08:46,167 --> 00:08:48,134
Nadie. No me di cuenta de
que necesitabas una copia de
143
00:08:48,169 --> 00:08:50,334
este informe fiscal también -- -Estoy
en una reunión en este momento.
144
00:08:55,242 --> 00:08:57,011
Bueno.
145
00:09:01,688 --> 00:09:06,757
-Entonces,
básicamente hay un libre
146
00:09:06,792 --> 00:09:10,156
señal inalámbrica de
Internet en toda América
147
00:09:10,191 --> 00:09:13,929
del Norte, y nadie ha
descubierto cómo usarla.
148
00:09:13,964 --> 00:09:17,031
Hay Internet gratis en esta
habitación ahora mismo.
149
00:09:17,066 --> 00:09:20,331
-Mm-hmm.
150
00:09:20,366 --> 00:09:24,071
-Es como la fuerza.
151
00:09:24,106 --> 00:09:25,842
Lo siento. ¿Has visto "La
Guerra de las Galaxias"?
152
00:09:28,044 --> 00:09:30,781
-No.
153
00:09:30,816 --> 00:09:34,345
- Entonces, está bien, imagina un buscapersonas,
154
00:09:34,380 --> 00:09:39,350
un teléfono celular y una máquina de
correo electrónico, todo en una sola cosa.
155
00:09:45,996 --> 00:09:49,800
-Lo llamamos, um, Pocket Link.
156
00:09:55,434 --> 00:09:59,370
-Vale, escucha, aquí
no hacemos nada de eso.
157
00:09:59,405 --> 00:10:01,713
Somos una empresa
de fabricación comercial.
158
00:10:01,748 --> 00:10:04,078
¿Quieres hablar
con un tipo de VC?
159
00:10:11,021 --> 00:10:13,054
Y necesitas un mejor nombre.
160
00:10:20,866 --> 00:10:23,130
-¡¿Vas a llorar?! ¡Miguel!
161
00:10:23,165 --> 00:10:25,462
Oh, ¿es solo decepción? -Sí.
162
00:10:25,497 --> 00:10:28,905
-¡Lo hiciste genial!
-[Se aclara la garganta]
163
00:10:28,940 --> 00:10:33,140
Bueno, vi que Rick envió
la limusina a recogerlos.
164
00:10:33,175 --> 00:10:35,945
Debemos necesitar esta
fusión más de lo que pensaba.
165
00:10:35,980 --> 00:10:39,080
[Risa ligera]
166
00:10:39,115 --> 00:10:40,818
Entonces, sé que tenemos
mucho que cubrir, pero pensé
167
00:10:40,853 --> 00:10:45,790
que deberíamos comenzar
con nuestra estrategia fiscal.
168
00:10:45,825 --> 00:10:48,958
Ahora, estoy seguro de que lo
escucharon de los estadounidenses,
169
00:10:48,993 --> 00:10:51,224
pero permítanme asegurarles
que también sabemos cómo
170
00:10:51,259 --> 00:10:53,193
hacer trampa con nuestros
impuestos aquí en Canadá.
171
00:10:53,228 --> 00:10:55,734
¿Bueno?
172
00:10:55,769 --> 00:10:57,164
Esto es lo que podemos hacer:
173
00:10:57,199 --> 00:10:59,166
Realizamos la nómina
desde Ontario, pero pagamos a
174
00:10:59,201 --> 00:11:01,069
todos nuestros proveedores
desde los Países Bajos.
175
00:11:01,104 --> 00:11:02,466
Partimos a ese
cabrón por la mitad.
176
00:11:02,501 --> 00:11:05,238
La izquierda no sabrá
lo que hace la derecha.
177
00:11:05,273 --> 00:11:07,438
Además, recibimos
un buen soborno
178
00:11:07,473 --> 00:11:09,341
provincial en mano
de obra manufacturera.
179
00:11:09,376 --> 00:11:11,310
Obtenemos un crédito
fiscal federal masivo
180
00:11:11,345 --> 00:11:14,346
porque no saben si
son privados o públicos.
181
00:11:14,381 --> 00:11:23,157
♪♪
182
00:11:23,192 --> 00:11:32,364
♪♪
183
00:11:32,399 --> 00:11:35,873
-¡Transpórtame a bordo!
184
00:11:35,908 --> 00:11:39,338
-Prisionero y cautivo
dentro del mundo digital de
185
00:11:39,373 --> 00:11:41,208
la computadora misma.
186
00:11:41,243 --> 00:11:43,012
-♪ Cabalgando sobre cualquier ola ♪
187
00:11:43,047 --> 00:11:44,981
♪ Esa es la suerte que anhelas ♪
188
00:11:45,016 --> 00:11:46,917
♪ No lo creen ahora ♪
189
00:11:46,952 --> 00:11:48,952
♪ Solo piensan que es estúpido ♪
190
00:11:48,987 --> 00:11:50,954
♪ Entonces, ¿tienes algo? ♪
191
00:11:50,989 --> 00:11:52,824
♪ Cualquiera podría haberlo hecho ♪
192
00:11:52,859 --> 00:11:54,485
♪ ¿A quién le hubiera importado en absoluto? ♪
193
00:11:54,520 --> 00:11:57,059
♪ no tu ♪
194
00:11:57,094 --> 00:11:59,490
♪ Otro corazón ♪
-¿Hola?
195
00:11:59,525 --> 00:12:01,426
-¡Hola!
-♪ Ha hecho el intercambio ♪
196
00:12:01,461 --> 00:12:03,901
♪ Olvídalo, olvídalo ♪ -Entonces,
lo que estás diciendo es que
197
00:12:03,936 --> 00:12:05,936
solo tocas y hablas?
-♪ no entiendo ♪
198
00:12:05,971 --> 00:12:08,103
♪ Cómo un corazón es una espada ♪
199
00:12:08,138 --> 00:12:12,305
♪ Pero de alguna manera
se hace la conexión vital ♪
200
00:12:12,340 --> 00:12:15,539
-Puedes usar tu celular
para pedirme una pizza.
201
00:12:15,574 --> 00:12:17,882
-Y eso incluye 50
minutos de tiempo al aire.
202
00:12:17,917 --> 00:12:20,379
-Te llamaremos.
-Bueno, es muy moderno ser
203
00:12:20,414 --> 00:12:23,921
en Internet ahora mismo.
-[Ambos gritando]
204
00:12:23,956 --> 00:12:25,516
-Sigo pensando que
Apple tiene futuro.
205
00:12:25,551 --> 00:12:28,519
La salida no es talar y
quemar, sino innovar.
206
00:12:28,554 --> 00:12:30,323
♪ Cabalgando sobre cualquier cosa ♪
207
00:12:30,358 --> 00:12:32,127
♪ Cualquier cosa es lo suficientemente buena ♪
208
00:12:32,162 --> 00:12:34,096
♪ ¿Quién lo hubiera pensado? ♪
209
00:12:34,131 --> 00:12:35,163
[Activa el freno de mano]
210
00:12:35,198 --> 00:12:37,132
-Ah, okey. Esto es lo que pienso.
211
00:12:37,167 --> 00:12:40,003
Mike, súper sencillo.
Golpéalo con las buenas noticias,
212
00:12:40,038 --> 00:12:42,940
Rutina de malas noticias: rutina
de buenas noticias, malas noticias.
213
00:12:42,975 --> 00:12:46,977
¿Está bien? Vas a
decir bien -- ¿Mike?
214
00:12:47,012 --> 00:12:50,013
¿Qué?
215
00:12:50,048 --> 00:12:51,410
Todo va a estar bien.
216
00:12:51,445 --> 00:12:53,280
Todavía tenemos el
acuerdo de US Robotics.
217
00:12:53,315 --> 00:12:55,546
Estamos como, ¿qué dijo
la cueva sobre Aladdin?
218
00:12:55,581 --> 00:12:57,218
"Diamante en bruto"? ¡Mierda!
219
00:12:57,253 --> 00:13:01,156
-¿Qué?
-Olvidé el caballete.
220
00:13:01,191 --> 00:13:03,257
-No, tenemos que cambiar el nombre.
El producto necesita un nuevo nombre.
221
00:13:03,292 --> 00:13:05,094
-Le estás dando demasiado
crédito a ese tipo, hombre.
222
00:13:05,129 --> 00:13:07,162
No ha visto "Star Wars".
Él es calvo.
223
00:13:07,197 --> 00:13:10,462
Cuánto quieres apostar ni
siquiera mencionan el teléfono.
224
00:13:10,497 --> 00:13:14,070
[Escribir, risas]
225
00:13:14,105 --> 00:13:16,336
-¿Estás en la oficina papá?
-[Risa]
226
00:13:16,371 --> 00:13:20,076
-Dudar. Bueno.
Hacer un hacer un - hacer una cosa.
227
00:13:20,111 --> 00:13:22,243
Haz un "Scott
apesta" -- -No puedo.
228
00:13:22,278 --> 00:13:25,444
Es por eso que estoy
usando su computadora.
229
00:13:25,479 --> 00:13:27,512
-21 chico Canadá.
230
00:13:27,547 --> 00:13:29,888
-Ese soy yo.
231
00:13:29,923 --> 00:13:32,385
Este tipo me está
contando sobre olfatear su...
232
00:13:32,420 --> 00:13:34,519
Oliendo su - [La puerta se abre]
233
00:13:36,655 --> 00:13:38,424
-¿Compraron el teléfono?
234
00:13:40,659 --> 00:13:44,430
-Entonces, tenemos buenas
noticias y malas noticias.
235
00:13:48,337 --> 00:13:51,074
El -- está bien, la
mala noticia es que,
236
00:13:51,109 --> 00:13:55,045
si, la presentación, no nos
237
00:13:55,080 --> 00:13:57,311
escuchaban, y no
entendían el producto,
238
00:13:57,346 --> 00:13:59,511
y por eso no
compraron el teléfono.
239
00:14:02,252 --> 00:14:06,452
-¿Cuál fue la buena noticia?
-¿Cuál es la buena noticia?
240
00:14:06,487 --> 00:14:10,324
-Noche de cine de emergencia,
ahora mismo, de Steven Spielberg.
241
00:14:10,359 --> 00:14:13,932
"En busca del arca
perdida", buzón.
242
00:14:13,967 --> 00:14:16,429
-¡De ninguna manera!
-Escopeta. Escopeta. Escopeta.
243
00:14:16,464 --> 00:14:19,300
¡Escopeta!
244
00:14:19,335 --> 00:14:21,236
-Dijiste que su tocado solo
tenía marcas en un lado.
245
00:14:21,271 --> 00:14:23,304
¿Estás absolutamente seguro?
246
00:14:25,011 --> 00:14:27,473
El personal de Balloq es demasiado largo.
247
00:14:27,508 --> 00:14:29,948
[Todos] "¡Estamos cavando
en el lugar equivocado"!
248
00:14:29,983 --> 00:14:32,247
[Risa]
249
00:14:32,282 --> 00:14:34,348
[musica dramatica]
250
00:14:34,383 --> 00:14:35,954
-¡No!
251
00:14:40,224 --> 00:14:43,324
-[Todos] "Malas citas".
-Malas fechas.
252
00:14:43,359 --> 00:14:46,624
-Un par de malas citas.
-¡Un par de malas citas!
253
00:14:46,659 --> 00:14:49,495
¡Un par de malas citas!
-Eso fue... eso fue allí.
254
00:14:49,530 --> 00:14:52,498
¿Por qué se fueron para otro lado?
eso fue asi...
255
00:14:52,533 --> 00:14:57,272
♪♪
256
00:14:57,307 --> 00:15:01,144
-¡Mike, te estás perdiendo
tu película favorita, hombre!
257
00:15:01,179 --> 00:15:07,612
♪♪
258
00:15:07,647 --> 00:15:14,289
♪♪
259
00:15:14,324 --> 00:15:20,757
♪♪
260
00:15:20,792 --> 00:15:27,434
♪♪
261
00:15:27,469 --> 00:15:30,701
-[Suspiros]
262
00:15:30,736 --> 00:15:39,050
♪♪
263
00:15:39,085 --> 00:15:47,157
♪♪
264
00:15:47,192 --> 00:15:50,721
-Toronto lo gana
por cuenta de 5 a 4.
265
00:15:50,756 --> 00:15:53,196
Doug Gilmour suma tres
asistencias a sus cinco
266
00:15:53,231 --> 00:15:55,495
para terminar el juego con 30....
267
00:15:55,530 --> 00:15:57,101
...en la prórroga.
268
00:15:57,136 --> 00:15:59,301
Pero obviamente la historia era...
269
00:15:59,336 --> 00:16:01,105
[mata el motor]
270
00:16:01,140 --> 00:16:02,568
-¿Son arriba o abajo a la izquierda?
271
00:16:02,603 --> 00:16:04,372
-Ve, tengo todo mi grupo.
272
00:16:04,407 --> 00:16:05,736
-Enviar -- Enviar todo.
Arriba a la izquierda.
273
00:16:05,771 --> 00:16:07,540
Echemos. Hagamos una apuesta.
274
00:16:07,575 --> 00:16:09,509
Iremos por Scott.
-Alguien tiene
275
00:16:09,544 --> 00:16:11,511
un coaxial tipo c?
-Ni siquiera saben
276
00:16:11,546 --> 00:16:13,777
Ni siquiera estoy arriba a la izquierda.
-Scott, me estás atacando.
277
00:16:13,812 --> 00:16:15,416
-¿Qué?
-Me estás atacando.
278
00:16:15,451 --> 00:16:17,616
-Oh, lo siento.
-Envía a los perros, Ethan,
279
00:16:17,651 --> 00:16:19,552
Envía a los perros.
Están apurados.
280
00:16:19,587 --> 00:16:21,554
-Abajo a la derecha.
-Estoy enviando otro. Otro.
281
00:16:21,589 --> 00:16:23,292
-Tienen cohetes.
Tengo que correr.
282
00:16:23,327 --> 00:16:25,228
-¿Alguien tiene
cables coaxiales tipo c?
283
00:16:25,263 --> 00:16:28,231
-¡Dale un beso de despedida!
-¡Oh, el émbolo se está moviendo!
284
00:16:28,266 --> 00:16:30,167
-¡No!
-¡El émbolo se está moviendo!
285
00:16:30,202 --> 00:16:34,105
Amigo, vamos. [El sonar]
286
00:16:34,140 --> 00:16:36,074
-¡No! ¡No! [Estallido]
287
00:16:36,109 --> 00:16:38,670
-¡Ay! ¡Ay!
288
00:16:38,705 --> 00:16:41,607
-¡Oh!
-¡Lo siento, muchachos!
289
00:16:41,642 --> 00:16:45,611
¡Pero ha vuelto!
¡Esta de vuelta!
290
00:16:45,646 --> 00:16:48,086
-Los tenías -- -¡Ha vuelto!
291
00:16:48,121 --> 00:16:50,253
-[Se aclara la garganta]
292
00:16:57,460 --> 00:16:59,691
-Gracias.
-Muchas gracias.
293
00:16:59,726 --> 00:17:01,660
-Nada para mi. Gracias.
294
00:17:01,695 --> 00:17:03,860
Así que sé cómo
vender tu teléfono.
295
00:17:03,895 --> 00:17:07,171
Sé cómo comercializarlo y sé
a quién podemos vendérselo.
296
00:17:07,206 --> 00:17:11,472
-¿OMS?
-¿Qué quieres decir con nosotros?
297
00:17:11,507 --> 00:17:13,111
-Aquí está el trato.
298
00:17:13,146 --> 00:17:15,245
Dejaré mi trabajo en
Sutherland Schultz.
299
00:17:15,280 --> 00:17:18,743
Si me nombras CEO
de Research in Motion.
300
00:17:21,253 --> 00:17:23,649
-¿Hablas en serio?
301
00:17:23,684 --> 00:17:26,553
-Ese fue el peor lanzamiento de
producto que he visto en mi vida.
302
00:17:26,588 --> 00:17:28,720
Ustedes no tienen ninguna
posibilidad ahí fuera.
303
00:17:28,755 --> 00:17:30,821
Me necesitas.
304
00:17:30,856 --> 00:17:34,231
-Lo siento. no se
quien te crees que eres
305
00:17:34,266 --> 00:17:37,201
pero estamos bien.
306
00:17:37,236 --> 00:17:40,369
Tenemos un acuerdo de
$16 millones con US Robotics.
307
00:17:40,404 --> 00:17:42,833
-16 millones?
-Eso es correcto.
308
00:17:42,868 --> 00:17:46,540
-Guau. Bueno.
¿Y qué compraron?
309
00:17:46,575 --> 00:17:49,642
-Módems.
¿Alguna vez has oído hablar de ellos?
310
00:17:49,677 --> 00:17:52,678
-¿Son como la
fuerza en "Star Wars"?
311
00:17:52,713 --> 00:17:56,649
-Muy divertido. Ya sabes,
tu logo literalmente es SS.
312
00:17:56,684 --> 00:18:00,488
-¿Y cuánto le han pagado
por esos $16 millones?
313
00:18:00,523 --> 00:18:02,556
-Sí. Nada.
-¿Cero?
314
00:18:02,591 --> 00:18:04,921
-Nada aún.
No hemos entregado los módems.
315
00:18:04,956 --> 00:18:07,726
-Bueno, les enviamos muestras
de productos hace meses,
316
00:18:07,761 --> 00:18:10,729
y su departamento de
contabilidad ni siquiera regresará
317
00:18:10,764 --> 00:18:12,434
nuestras llamadas telefónicas.
-Sí, pero van a...
318
00:18:12,469 --> 00:18:14,172
¿Qué está pasando?
Nos van a pagar.
319
00:18:14,207 --> 00:18:16,273
Tenemos un acuerdo de
$16 millones con US Robotics.
320
00:18:16,308 --> 00:18:18,737
-Sí, entonces, eh, ustedes
están siendo jodidos.
321
00:18:18,772 --> 00:18:21,707
- ¿Por qué... por qué
crees... por qué dices eso?
322
00:18:21,742 --> 00:18:23,610
-Bueno, porque
yo haría lo mismo.
323
00:18:23,645 --> 00:18:25,414
Pequeña operación como la tuya.
324
00:18:25,449 --> 00:18:26,910
Saben que pueden
retener el pago hasta el
325
00:18:26,945 --> 00:18:29,220
último segundo posible
y luego aplastarte.
326
00:18:29,255 --> 00:18:31,585
Estos tipos, son... Son piratas.
327
00:18:31,620 --> 00:18:33,323
-UH Huh...
328
00:18:35,261 --> 00:18:39,494
-Lo conseguimos.
Gracias. Mmm...
329
00:18:39,529 --> 00:18:41,463
¿Cómo sabes algo -
330
00:18:41,498 --> 00:18:44,829
¿Qué carajo me importa?
¿Cuánto dinero tienes?
331
00:18:50,639 --> 00:18:52,771
-Sí, eh...
332
00:18:52,806 --> 00:18:54,509
-Está bien, chicos?
333
00:18:54,544 --> 00:18:56,610
-2.50?
-Esto es lo que voy a hacer.
334
00:18:56,645 --> 00:19:00,218
Te daré $20,000 en efectivo hoy.
335
00:19:00,253 --> 00:19:03,254
Venderé el teléfono, resolveré
este problema con USR.
336
00:19:03,289 --> 00:19:07,786
Pero quiero el 50% de la empresa
y tengo que ser director general.
337
00:19:12,760 --> 00:19:14,727
-Eso es...
-¿Estás bromeando?
338
00:19:14,762 --> 00:19:17,895
No, obviamente.
Obviamente. ¡No no!
339
00:19:17,930 --> 00:19:19,963
- ¿Debería sólo...
- Mike?
340
00:19:19,998 --> 00:19:22,801
-Bueno. Bueno.
-¿Quién está a cargo aquí?
341
00:19:22,836 --> 00:19:24,737
-Oh, quiero decir, técnicamente
-- -Mike está a cargo,
342
00:19:24,772 --> 00:19:26,475
y dice que no.
343
00:19:32,747 --> 00:19:35,352
-Estoy a cargo.
344
00:19:35,387 --> 00:19:37,882
Y yo dije...
345
00:19:37,917 --> 00:19:39,818
-Lo siento.
346
00:19:39,853 --> 00:19:41,655
-No necesitas hacer
lo que dice este tipo.
347
00:19:41,690 --> 00:19:43,294
Lo acabamos de conocer.
¡Él no es tu papá!
348
00:19:43,329 --> 00:19:44,460
-Bueno...
349
00:19:50,369 --> 00:19:53,634
-Gracias. Gracias.
350
00:19:57,805 --> 00:19:59,970
-Hombre muy descarado.
351
00:20:00,005 --> 00:20:01,411
¿No dirías?
352
00:20:01,446 --> 00:20:05,041
Tenía un... Tenía un descaro.
353
00:20:05,076 --> 00:20:07,318
-"Módems, nunca he oído hablar
de esos", o lo que sea, como...
354
00:20:07,353 --> 00:20:10,420
-Oh, no. Yo también lo
insulté, pero él me respondió.
355
00:20:12,424 --> 00:20:16,525
Como, ¿qué está tratando de decir?
¿No tenemos nuestra oferta de módem?
356
00:20:16,560 --> 00:20:19,363
[risas]
357
00:20:19,398 --> 00:20:24,599
[Efectos de sonido de
videojuegos, timbre de línea]
358
00:20:24,634 --> 00:20:26,832
-Robótica estadounidense.
¿Cómo puedo dirigir tu llamada?
359
00:20:26,867 --> 00:20:28,834
-Sí, es Mike Lazaridis
de Research in Motion.
360
00:20:28,869 --> 00:20:30,704
De hecho, estamos construyendo
algunas placas de circuito.
361
00:20:30,739 --> 00:20:32,376
para ustedes.
-Un momento por favor.
362
00:20:32,411 --> 00:20:39,548
[pitido]
363
00:20:39,583 --> 00:20:42,419
-Mike! ¿Eres tú?
-Sí, hola.
364
00:20:42,454 --> 00:20:46,621
Me preguntaba si... si todo...
365
00:20:46,656 --> 00:20:51,021
posible que le facturemos
366
00:20:51,056 --> 00:20:53,859
la primera mitad o la tercera
367
00:20:53,894 --> 00:20:57,500
de nuestro -- su pedido
de nosotros, si -- si --
368
00:20:57,535 --> 00:21:01,438
podemos... podemos
facturarle algunos de nuestros...
369
00:21:01,473 --> 00:21:05,970
su pedido.
-[Riéndose] Oh, ¿qué?
370
00:21:06,005 --> 00:21:08,038
¿Qué?
-¿Si eso está bien?
371
00:21:08,073 --> 00:21:10,073
-¿No recibiste mi fax?
372
00:21:10,108 --> 00:21:12,779
-No tenemos una máquina de fax.
373
00:21:12,814 --> 00:21:17,652
-Mike, esos módems que
nos enviaste en marzo,
374
00:21:17,687 --> 00:21:21,458
Estaban defectuosos.
-Lo siento. ¿Qué?
375
00:21:21,493 --> 00:21:23,658
-Sí, no funcionaron.
376
00:21:23,693 --> 00:21:25,396
Tuvimos que
cancelar todo el pedido.
377
00:21:25,431 --> 00:21:27,596
Pero esto fue hace meses, amigo.
378
00:21:29,061 --> 00:21:31,732
Realmente pensé que ustedes
tenían una máquina de fax.
379
00:21:31,767 --> 00:21:34,900
Oye, te diré qué, ¿por qué no
me dejas que te lo compense?
380
00:21:34,935 --> 00:21:38,101
Haré que USR le envíe
uno sin cargo. ¿Bueno?
381
00:21:38,136 --> 00:21:41,544
-Um... Sí. Bueno. Gracias.
382
00:21:41,579 --> 00:21:44,514
-Excelente. Está bien,
bueno, buena suerte, Mike.
383
00:21:44,549 --> 00:21:46,450
-Sí. -Adiós.
384
00:21:46,485 --> 00:21:47,517
-Adiós.
385
00:21:47,552 --> 00:21:51,455
♪♪
386
00:21:51,490 --> 00:21:55,393
♪♪
387
00:21:55,428 --> 00:21:59,122
♪♪
388
00:21:59,157 --> 00:22:03,060
♪♪
389
00:22:03,095 --> 00:22:06,470
-¿Qué?
390
00:22:06,505 --> 00:22:09,099
Esto es lo que tienes que
hacer: tienes que devolverle la
391
00:22:09,134 --> 00:22:10,672
llamada, tienes que llamar a
"Glengarry Glen Ross" este tipo.
392
00:22:10,707 --> 00:22:13,411
Tienes que molerlo.
393
00:22:13,446 --> 00:22:16,106
-Sí...
No creo que pueda molerlo.
394
00:22:16,141 --> 00:22:17,712
-Esto es exactamente lo
que dijo ese tipo de Rolex.
395
00:22:17,747 --> 00:22:19,450
iba a pasar, no?
396
00:22:19,485 --> 00:22:21,078
¡Él lo predijo! ¿Que dijo el?
397
00:22:21,113 --> 00:22:23,883
Dijo que US Robotics son piratas.
398
00:22:23,918 --> 00:22:26,149
Estaba jodidamente muerto.
399
00:22:26,184 --> 00:22:27,986
-Sí.
400
00:22:31,123 --> 00:22:34,630
[Interferencia en
línea] Muy bien.
401
00:22:36,469 --> 00:22:38,568
-Oye, Steve? Steve?
-¿Sí?
402
00:22:38,603 --> 00:22:40,196
-Necesito la línea telefónica.
403
00:22:40,231 --> 00:22:44,167
-Un tipo está tratando de decir
que Noonian Soong es una Q.
404
00:22:44,202 --> 00:22:45,608
-Gracias - sí, gracias.
405
00:22:45,643 --> 00:22:47,643
-Está bien.
-¿Qué estás haciendo?
406
00:22:50,945 --> 00:22:53,979
-Creo que deberíamos
aceptar este trato.
407
00:22:54,014 --> 00:22:55,453
-¡No!
408
00:22:55,488 --> 00:22:56,619
No --
409
00:22:56,654 --> 00:22:58,115
Entonces...
410
00:22:58,150 --> 00:23:00,216
No te metes en el
negocio con gente así.
411
00:23:00,251 --> 00:23:03,186
Ese tipo es incompleto.
-Creo que es...
412
00:23:03,221 --> 00:23:05,727
No creo que sea incompleto.
413
00:23:05,762 --> 00:23:10,831
-Su tarjeta de presentación
está literalmente esbozada.
414
00:23:14,199 --> 00:23:16,199
El tipo es un tiburón.
415
00:23:16,234 --> 00:23:17,904
-Bueno. Sabes...
416
00:23:17,939 --> 00:23:20,775
¿Sabes quién le
teme a los tiburones?
417
00:23:22,779 --> 00:23:24,548
piratas
418
00:23:33,625 --> 00:23:35,988
Um, entonces, eh...
419
00:23:37,695 --> 00:23:42,929
Hemos estado hablando
aquí, y nosotros...
420
00:23:42,964 --> 00:23:45,063
Nos gustaría hacer
una contraoferta.
421
00:23:45,098 --> 00:23:48,968
-Regresaste arrastrándote
como insectos, como larvas.
422
00:23:49,003 --> 00:23:55,205
-Sí. Por lo tanto, nos
gustaría ofrecerle...
423
00:23:55,240 --> 00:23:58,945
10% para...
424
00:23:58,980 --> 00:24:01,013
$500,000.
425
00:24:01,048 --> 00:24:02,685
-¡¿Estás loco de mierda?!
426
00:24:02,720 --> 00:24:04,555
¡Miro 100.000 ofertas al día!
427
00:24:04,590 --> 00:24:06,249
¡Elijo uno! ¿Es esa la cita?
428
00:24:06,284 --> 00:24:10,726
No. ¡Miro 100 ofertas al día!
¡Elijo uno! "Mundo financiero."
429
00:24:10,761 --> 00:24:15,764
-Está bien, eh, q-- eh...
430
00:24:15,799 --> 00:24:18,569
25% por $250,000.
431
00:24:18,604 --> 00:24:20,736
-50% por 50 dólares!
432
00:24:20,771 --> 00:24:24,300
-33% por $125,000,
433
00:24:24,335 --> 00:24:27,578
y puedes dirigir la
empresa conmigo.
434
00:24:27,613 --> 00:24:31,175
-¿Miguel? ¡No! ¡No!
Sí. Trato. Trato.
435
00:24:31,210 --> 00:24:34,013
-Bueno.
-Fácil. Dudar.
436
00:24:37,953 --> 00:24:40,690
Va a estar totalmente bien.
437
00:24:40,725 --> 00:24:44,628
Vas a negociar con
este tipo hasta la muerte.
438
00:24:46,093 --> 00:24:54,572
[Transmisión de hockey por televisión]
439
00:24:54,607 --> 00:24:56,706
-¡Puntaje!
440
00:25:01,075 --> 00:25:04,274
[Suena el teléfono]
441
00:25:04,309 --> 00:25:05,814
-¿Sí?
-Hola Jim.
442
00:25:05,849 --> 00:25:08,718
Es Mike Lazaridis de
Research in Motion.
443
00:25:08,753 --> 00:25:11,017
Nos conocimos en
la oficina el otro día.
444
00:25:19,665 --> 00:25:23,601
Por lo tanto, nos
gustaría ofrecerle...
445
00:25:23,636 --> 00:25:27,264
33% de nuestra empresa por $125,000,
446
00:25:27,299 --> 00:25:31,136
y tú y yo seríamos co-CEOs.
447
00:25:33,712 --> 00:25:35,778
-...período.
Un par de ellos son sospechosos.
448
00:25:35,813 --> 00:25:38,341
Ese es su octavo tiro de
este juego de hockey en 6:44.
449
00:25:38,376 --> 00:25:40,717
-Seguro. -Eso es una mejora.
450
00:25:50,289 --> 00:25:52,091
-Trato.
451
00:25:55,228 --> 00:25:58,097
-¡Impresionante!
¡Impresionante! ¡Dudar!
452
00:25:58,132 --> 00:26:02,332
¡Miguel! Scott!
Scott? ¡El lo hizo!
453
00:26:02,367 --> 00:26:04,004
-¿Qué quieres decir?
454
00:26:04,039 --> 00:26:05,742
-¿No has oído nada de lo
que ha estado pasando?
455
00:26:05,777 --> 00:26:07,843
¿En ésta habitación?
456
00:26:07,878 --> 00:26:13,651
♪♪
457
00:26:13,686 --> 00:26:19,250
♪♪
458
00:26:19,285 --> 00:26:25,025
♪♪
459
00:26:25,060 --> 00:26:30,833
♪♪
460
00:26:30,868 --> 00:26:32,296
-Puedes tener, como, dos minutos
461
00:26:32,331 --> 00:26:35,035
-Tal vez deberías
hablarles de los módems.
462
00:26:39,008 --> 00:26:43,043
-Oh, ¿dónde quieres ponerlo?
463
00:26:45,212 --> 00:26:48,345
-¿Qué mierda es esto?
464
00:26:48,380 --> 00:26:50,347
-Ese es un -- sí, todos
construyen su propio escritorio.
465
00:26:50,382 --> 00:26:53,856
Eso es... eso es una tradición.
-Sí, no voy a hacer eso.
466
00:26:53,891 --> 00:26:57,761
-US Robotics
se retiró del trato.
467
00:26:57,796 --> 00:27:00,060
-Te lo dije.
¿Cuál es nuestra exposición?
468
00:27:00,095 --> 00:27:02,799
-¿Exposición?
-Cuánto dinero
469
00:27:02,834 --> 00:27:04,196
gastaste en los modems?
470
00:27:04,231 --> 00:27:06,737
-Oh, $1.6 millones.
471
00:27:06,772 --> 00:27:10,037
-¡¿Un punto qué?!
-¡¿Qué?!
472
00:27:10,072 --> 00:27:12,842
-Gastó $1.6 millones en
materiales y mano de obra.
473
00:27:12,877 --> 00:27:16,208
-¿De dónde sacaste $1.6 millones?
474
00:27:16,243 --> 00:27:19,112
-Obtuve un préstamo
del Banco de Montreal.
475
00:27:19,147 --> 00:27:20,883
-Mike, vamos.
476
00:27:20,918 --> 00:27:23,116
-¡Consígueme US Robotics!
477
00:27:28,761 --> 00:27:30,486
-S-- Lo siento, ¿con
quién estás hablando?
478
00:27:30,521 --> 00:27:32,796
-Sí.
479
00:27:32,831 --> 00:27:34,930
[Modem gorjeo] -
¿Qué diablos es eso?
480
00:27:34,965 --> 00:27:39,198
-Oh, se llama onda portadora.
El módem que llama es un --
481
00:27:44,304 --> 00:27:48,339
-¡Ey! ¡Fuera del
maldito Internet!
482
00:27:53,478 --> 00:27:56,050
-Sí.
-¿Miguel?
483
00:27:56,085 --> 00:28:00,483
-Creo que es Casey. -UH Huh.
484
00:28:00,518 --> 00:28:05,059
-Va a estar bien,
no, va a estar bien.
485
00:28:05,094 --> 00:28:07,963
[El sonar]
486
00:28:07,998 --> 00:28:09,932
No puedes hablarle
así a nuestro equipo.
487
00:28:09,967 --> 00:28:11,802
Solo tienes que hablar - -¡Mike!
488
00:28:11,837 --> 00:28:14,134
-Hola. En realidad no.
Este es Jim Balsillie.
489
00:28:14,169 --> 00:28:16,334
Soy el CEO aquí ahora. -Co-CEO.
490
00:28:16,369 --> 00:28:18,974
-Está bien, Jim, ¿qué
puedo hacer por ti?
491
00:28:19,009 --> 00:28:21,207
-Quiero hablar de estos módems.
492
00:28:21,242 --> 00:28:23,847
-Bueno, no hay nada de
que hablar, lamentablemente--
493
00:28:23,882 --> 00:28:26,047
w-no podemos aceptar
el producto defectuoso.
494
00:28:26,082 --> 00:28:29,215
-Dejémonos de gilipolleces aquí.
$ 2.5 millones, todo adentro,
495
00:28:29,250 --> 00:28:31,921
para todo el pedido.
-Sí. No, no puedo hacerlo, Jim.
496
00:28:31,956 --> 00:28:34,220
-Entonces lo diezmaré por ti.
$ 1,6 millones.
497
00:28:34,255 --> 00:28:37,157
Y si no acepta
eso, daré la vuelta y
498
00:28:37,192 --> 00:28:39,863
se los venderé a
Rockwell por menos.
499
00:28:39,898 --> 00:28:41,425
-Eso es negociación.
500
00:28:41,460 --> 00:28:44,131
-Está bien, ¿qué tal esto?
Tomaremos los módems
501
00:28:44,166 --> 00:28:47,101
si incluyes la patente
del teléfono de Mike.
502
00:28:51,404 --> 00:28:53,470
-¿Qué teléfono?
503
00:28:53,505 --> 00:28:55,978
-Pensé que no nos
estábamos engañando, Jim.
504
00:28:56,013 --> 00:28:59,146
Hemos estado construyendo el
nuestro durante un año, queremos M--
505
00:28:59,181 --> 00:29:01,115
-¿Cuánto tiempo para construir
un prototipo del teléfono?
506
00:29:01,150 --> 00:29:05,053
-¿El enlace de bolsillo?
Sí, un año.
507
00:29:05,088 --> 00:29:07,253
-No no no. Un prototipo, Mike.
508
00:29:07,288 --> 00:29:08,991
Un caparazón que puedo
agitar en una reunión.
509
00:29:09,026 --> 00:29:10,520
Podría ser una completa mierda.
510
00:29:10,555 --> 00:29:12,588
-No, no... no vamos a hacer eso.
511
00:29:12,623 --> 00:29:14,997
-No, nosotros...
Mike no va a hacer eso.
512
00:29:15,032 --> 00:29:17,362
-Escúchame: US Robotics está
construyendo su propio teléfono.
513
00:29:17,397 --> 00:29:19,430
Ahora estamos en
una carrera para llevar
514
00:29:19,465 --> 00:29:20,904
esto al mercado, y
estamos un año atrasados.
515
00:29:20,939 --> 00:29:22,268
Así que no me importa
lo que tengas que hacer.
516
00:29:22,303 --> 00:29:24,303
¡Haz que estos
malditos nerds dejen
517
00:29:24,338 --> 00:29:27,009
todo y construyan
este maldito teléfono!
518
00:29:27,044 --> 00:29:29,242
¡¿Qué?!
519
00:29:29,277 --> 00:29:32,146
-Lo siento, chicos, eh...
520
00:29:32,181 --> 00:29:34,412
Mi novia trató de
cobrar mi cheque
521
00:29:34,447 --> 00:29:37,349
esta mañana y
rebotó, y ella dijo
522
00:29:37,384 --> 00:29:39,186
Se supone que no debo
entrar aquí, permitido.
523
00:29:39,221 --> 00:29:40,891
No debería entrar
aquí nunca más.
524
00:29:40,926 --> 00:29:44,290
Y ella estuvo de acuerdo,
ya no voy a entrar aquí
525
00:29:44,325 --> 00:29:47,326
hasta que me paguen. -¡Vaya!
526
00:29:50,397 --> 00:29:54,498
-[Suspiros]
527
00:29:54,533 --> 00:29:56,335
Puedo arreglar esto.
528
00:30:03,641 --> 00:30:05,608
-Vale, Investigación en Movimiento.
529
00:30:05,643 --> 00:30:10,448
Parece que su cuenta ha
excedido su saldo de sobregiro.
530
00:30:10,483 --> 00:30:14,320
-¿No me acaban de depositar
un cheque por $125,000?
531
00:30:16,324 --> 00:30:18,126
-Sí.
532
00:30:23,100 --> 00:30:25,870
-Bueno. Está bien. Mmm...
533
00:30:29,172 --> 00:30:33,603
Tengo una hipoteca con ustedes.
¿Podemos levantar eso, por favor?
534
00:30:33,638 --> 00:30:35,979
-Deletrea tu apellido, por favor.
535
00:30:36,014 --> 00:30:39,477
-B-A-L-S-I-L-L-I-E.
536
00:30:39,512 --> 00:30:43,547
-"Bola-TONTO"? -"BAHLS-lee"
537
00:30:43,582 --> 00:30:46,616
-Alguien va a
extrañar esta silla roja?
538
00:30:46,651 --> 00:30:48,651
-No.
-Eres bueno.
539
00:30:48,686 --> 00:30:52,061
-Diferentes tipos,
diferente pieza.
540
00:30:52,096 --> 00:30:54,965
[La puerta se abre]
541
00:30:55,000 --> 00:30:57,198
-Muy bien, todos, escuchen.
542
00:30:57,233 --> 00:30:59,365
A partir de ahora, los cheques
llegarán cada dos semanas.
543
00:30:59,400 --> 00:31:01,136
Vendrás a buscarlos a Shelly.
544
00:31:01,171 --> 00:31:03,270
Esta es Shelly. -Hola.
545
00:31:13,249 --> 00:31:15,348
-Está bien. Esa eres tú, Shell.
546
00:31:17,517 --> 00:31:19,286
¡Miguel!
547
00:31:22,027 --> 00:31:23,994
-¿Yo también?
-Si seguro.
548
00:31:32,730 --> 00:31:35,434
-Lo siento. Quién...
Entonces, ¿quién es Shelly?
549
00:31:35,469 --> 00:31:37,139
[El intercomunicador
emite un pitido] -¿Shelly?
550
00:31:37,174 --> 00:31:40,142
-Oh, amigo, esa cosa
te está persiguiendo.
551
00:31:40,177 --> 00:31:41,605
-No, te estoy motivando.
552
00:31:41,640 --> 00:31:44,245
Y no me llames así.
Soy tu jefe.
553
00:31:44,280 --> 00:31:46,082
-No. No, no lo eres.
-¿Sí?
554
00:31:46,117 --> 00:31:47,545
-Consígame John
Woodman en Bell Atlantic.
555
00:31:47,580 --> 00:31:50,647
-Lo entendiste.
-Espera, um, ¿qué estás haciendo?
556
00:31:50,682 --> 00:31:54,717
-Estamos vendiendo el teléfono.
Mike, necesito un prototipo.
557
00:31:54,752 --> 00:31:56,488
-Te lo dije, yo no--
-¿Mike?
558
00:31:56,523 --> 00:31:58,259
[Bip] -Conectándote.
559
00:31:58,294 --> 00:32:02,131
-Chicos, -tenemos una deuda
de más de $1 millón sin activos,
560
00:32:02,166 --> 00:32:05,002
sin contratos y sin productos.
561
00:32:05,037 --> 00:32:07,334
-Oficina de John Woodman.
-Hola, soy Jim Balsillie,
562
00:32:07,369 --> 00:32:10,172
CEO de Investigación en Movimiento.
-Co-CEO.
563
00:32:10,207 --> 00:32:12,702
-Un momento, por favor.
-[Murmurando palabras]
564
00:32:12,737 --> 00:32:15,177
¿Bueno? -Si yo --
565
00:32:15,212 --> 00:32:18,345
-¡No! ¡Dijo que no hay teléfono!
-¡No te estoy preguntando!
566
00:32:20,448 --> 00:32:23,449
Miguel.
567
00:32:23,484 --> 00:32:24,780
-Bueno. -"Bueno" --
568
00:32:24,815 --> 00:32:26,617
¿Qué quieres decir, vale?
569
00:32:26,652 --> 00:32:28,586
No, no, espera. Espera un minuto.
Espera un minuto. Espera un minuto.
570
00:32:28,621 --> 00:32:30,621
Espera, espera, espera un minuto.
Espera un minuto.
571
00:32:30,656 --> 00:32:32,623
-John Whitman.
-Sr. Woodman, estoy a punto
572
00:32:32,658 --> 00:32:34,460
para hacerte increíblemente rico.
573
00:32:34,495 --> 00:32:37,298
[Hacer clic]
574
00:32:41,370 --> 00:32:44,569
-¿Mike no está de acuerdo con esto?
-¡Simplemente lo hizo!
575
00:32:44,604 --> 00:32:47,473
-¡Eso fue coacción! ¡¿Bueno?!
¡Lo estás manipulando!
576
00:32:47,508 --> 00:32:50,707
¡Es obvio!
¿Que quieres que haga?
577
00:32:50,742 --> 00:32:52,214
-¿Cómo?
578
00:32:52,249 --> 00:32:56,647
[silbido bajo]
579
00:32:56,682 --> 00:32:59,815
-Entonces hay una razón
por la cual su intercomunicador
580
00:32:59,850 --> 00:33:01,652
está emitiendo ruido blanco.
581
00:33:01,687 --> 00:33:04,424
Es porque fue
fabricado en China por
582
00:33:04,459 --> 00:33:07,097
ingenieros a los
que no les importaba.
583
00:33:07,132 --> 00:33:09,627
Y ahora todas las
oficinas del mundo
584
00:33:09,662 --> 00:33:12,333
tienen que sufrir
un molesto silbido,
585
00:33:12,368 --> 00:33:16,502
una luz roja parpadeante,
15 cables de alimentación
586
00:33:16,537 --> 00:33:18,735
diferentes que son totalmente
incompatibles entre sí.
587
00:33:18,770 --> 00:33:21,375
Así que no estamos haciendo eso.
588
00:33:21,410 --> 00:33:25,313
No solo estamos
agregando al silbido.
589
00:33:25,348 --> 00:33:27,480
Construiré un prototipo, pero lo
590
00:33:27,515 --> 00:33:31,682
haré perfectamente o no lo haré.
591
00:33:31,717 --> 00:33:33,816
-Mike, ¿estás
familiarizado con el dicho?
592
00:33:33,851 --> 00:33:35,818
"lo perfecto es enemigo de lo bueno"?
593
00:33:35,853 --> 00:33:40,493
♪♪
594
00:33:40,528 --> 00:33:44,530
-Bueno, bastante bueno es
el enemigo de la humanidad.
595
00:34:05,454 --> 00:34:07,421
-[Suspiros]
596
00:34:15,200 --> 00:34:18,498
Shelley, vuelve a poner a
John Woodman, por favor.
597
00:34:18,533 --> 00:34:21,765
-Así que me acerco,
cuelgo el teléfono.
598
00:34:21,800 --> 00:34:24,471
Él me mira como,
"¿Estás listo para morir?"
599
00:34:24,506 --> 00:34:26,407
-[Risas]
-No, no, no, no.
600
00:34:26,442 --> 00:34:28,244
Y estoy dispuesto a morir en ello.
601
00:34:28,279 --> 00:34:32,149
¿Bien? Mike se interpone entre
602
00:34:32,184 --> 00:34:34,679
nosotros, baja los vasos y dice:
603
00:34:34,714 --> 00:34:38,815
"Perra, te digo, cuando
fijamos la maldita reunión".
604
00:34:38,850 --> 00:34:40,355
Y él retrocede.
605
00:34:40,390 --> 00:34:42,291
-¡Oh!
-¡Está bien!
606
00:34:42,326 --> 00:34:43,589
Woodman quiere verlo.
607
00:34:43,624 --> 00:34:45,459
Vamos a ir a Bell
Atlantic mañana.
608
00:34:45,494 --> 00:34:48,891
-¿Esperar lo?
-La ciudad de Nueva York mañana.
609
00:34:48,926 --> 00:34:51,366
-Pero dijo-- -Tienes
hasta las 8:00 a.m.
610
00:34:51,401 --> 00:34:52,763
-E-para hacer que?
611
00:34:55,438 --> 00:34:56,800
-Entonces, no lo
llamaste perra, ¿verdad?
612
00:34:56,835 --> 00:34:58,637
-Bueno. Bueno.
613
00:35:01,543 --> 00:35:03,576
Bien, nuevo plan, todos.
614
00:35:03,611 --> 00:35:06,843
Todos vamos a contribuir y
construir esta cosa esta noche.
615
00:35:06,878 --> 00:35:08,581
¿Bueno?
616
00:35:08,616 --> 00:35:13,322
♪♪
617
00:35:13,357 --> 00:35:15,225
-Muy bien, dame un interruptor
de palanca de Fillmore.
618
00:35:15,260 --> 00:35:17,194
Dame 33PF, eh...
-Sí.
619
00:35:17,229 --> 00:35:19,823
-Creo que es como algo así
620
00:35:19,858 --> 00:35:21,660
como un híbrido de uno.
Entonces me gusta el...
621
00:35:21,695 --> 00:35:23,200
-Pensé que estabas
jugando "Civ".
622
00:35:23,235 --> 00:35:24,795
-Estamos de vuelta.
623
00:35:27,668 --> 00:35:29,734
-Tengo algo para ti.
624
00:35:29,769 --> 00:35:36,213
♪♪
625
00:35:36,248 --> 00:35:42,483
♪♪
626
00:35:42,518 --> 00:35:45,321
-Por eso a mí, como,
controles remotos...
627
00:35:47,292 --> 00:35:49,358
-Los botones deben ser lo suficientemente pequeños como para...
628
00:35:49,393 --> 00:35:56,332
♪♪
629
00:35:56,367 --> 00:35:58,697
-Tengo algunas espuelas,
conexiones neuronales perdidas.
630
00:35:58,732 --> 00:36:00,468
- ¿Te lo quitas?
-Sí.
631
00:36:00,503 --> 00:36:02,800
Los veré mañana. -Sí.
632
00:36:02,835 --> 00:36:06,606
-Así que agregar el
ion de litio hace lo que...
633
00:36:06,641 --> 00:36:14,317
♪♪
634
00:36:14,352 --> 00:36:16,385
-Todavía caliente. Todavía caliente.
635
00:36:16,420 --> 00:36:18,387
♪♪
636
00:36:18,422 --> 00:36:20,818
[Roncando, la puerta se abre]
637
00:36:24,593 --> 00:36:26,692
[toque de bocina]
638
00:36:26,727 --> 00:36:29,563
-[Gemidos] Soñé
que éramos ricos.
639
00:36:29,598 --> 00:36:32,302
[repiqueteo]
640
00:36:32,337 --> 00:36:39,639
[bocinazos sostenidos]
641
00:36:46,747 --> 00:36:51,013
Y a veces mis sueños ocurren
exactamente como los soñé.
642
00:36:51,048 --> 00:36:53,048
-¡Vamos!
643
00:36:53,083 --> 00:36:56,854
-¿De qué es eso?
644
00:36:56,889 --> 00:36:58,592
-"Duna."
645
00:36:58,627 --> 00:37:03,498
♪♪
646
00:37:03,533 --> 00:37:08,437
♪♪
647
00:37:08,472 --> 00:37:13,343
♪♪
648
00:37:13,378 --> 00:37:14,905
-¡A-ja!
649
00:37:14,940 --> 00:37:16,478
-Te vestirás en el aeropuerto.
650
00:37:16,513 --> 00:37:18,447
-Sí. Gracias.
651
00:37:21,045 --> 00:37:23,716
-Debería Doug, venir con nosotros o--
652
00:37:23,751 --> 00:37:25,487
-No.
653
00:37:25,522 --> 00:37:28,523
-Porque tiene mucho
que ver en esto.
654
00:37:28,558 --> 00:37:32,021
-Es un bobo.
Entrar en el coche.
655
00:37:32,056 --> 00:37:35,926
-Sí, creo que
realmente quiere venir.
656
00:37:35,961 --> 00:37:38,632
-Déjame decirte el mejor consejo
que he recibido en Harvard.
657
00:37:38,667 --> 00:37:40,964
Quieres ser grande,
necesitas sacrificarte.
658
00:37:40,999 --> 00:37:45,639
Cuanto más doloroso sea el
sacrificio, más grande serás.
659
00:37:48,941 --> 00:37:50,776
-Él... es mi mejor amigo.
660
00:37:50,811 --> 00:37:54,384
-Bien, excelente. Lo vi poner un
desatascador de inodoro en una computadora.
661
00:37:54,419 --> 00:37:56,782
[suspiros]
662
00:37:56,817 --> 00:38:04,394
♪♪
663
00:38:04,429 --> 00:38:11,797
♪♪
664
00:38:11,832 --> 00:38:15,735
-Atención pasajeros
en AC42 a Nueva York,
665
00:38:15,770 --> 00:38:17,935
su vuelo está ahora embarcando.
666
00:38:17,970 --> 00:38:25,778
♪♪
667
00:38:25,813 --> 00:38:33,621
♪♪
668
00:38:33,656 --> 00:38:37,427
-♪ La voz lloró suavemente ♪
669
00:38:37,462 --> 00:38:40,595
♪ Fuera de la ventana ♪
670
00:38:40,630 --> 00:38:46,469
♪♪
671
00:38:46,504 --> 00:38:52,101
♪♪
672
00:38:52,136 --> 00:38:54,070
[Continúa la música de
la radio, el ruido del tráfico]
673
00:38:54,105 --> 00:38:55,709
♪♪
674
00:38:55,744 --> 00:38:58,976
[masticando ruidosamente]
675
00:38:59,011 --> 00:39:03,981
♪♪
676
00:39:04,016 --> 00:39:06,918
-Oh, vamos.
677
00:39:06,953 --> 00:39:09,459
Entonces, si me oyes arrugar un
678
00:39:09,494 --> 00:39:11,791
papel, eso significa
que dejes de hablar.
679
00:39:13,960 --> 00:39:16,125
-Como, en general o...
680
00:39:16,160 --> 00:39:18,996
-No, en -- [suspiros]
En la cancha.
681
00:39:19,031 --> 00:39:21,031
-Oh sí. Entendido.
682
00:39:24,201 --> 00:39:27,004
-¡Oye, tenemos que mudarnos aquí, hombre!
¡Mi esposa está de parto!
683
00:39:27,039 --> 00:39:28,478
¡Vamos!
684
00:39:28,513 --> 00:39:35,144
♪♪
685
00:39:35,179 --> 00:39:37,619
-Mayo... ¿puedo preguntar por
qué su tarjeta de presentación?
686
00:39:37,654 --> 00:39:39,588
¿Había tachado el
número de teléfono?
687
00:39:41,691 --> 00:39:43,922
-No tengo ni idea de
lo que estás hablando.
688
00:39:47,158 --> 00:39:48,795
-Oye, hagamos un trato, ¿de acuerdo?
689
00:39:48,830 --> 00:39:50,995
Tú y yo nunca nos mentimos.
690
00:39:58,906 --> 00:40:01,610
-Seguro.
691
00:40:01,645 --> 00:40:03,040
No renuncié a mi trabajo.
692
00:40:03,075 --> 00:40:05,548
Fui despedido.
693
00:40:05,583 --> 00:40:08,177
Y acabo de hipotecar mi casa
para pagar a nuestro personal.
694
00:40:08,212 --> 00:40:11,851
Entonces, si esto no
funciona, estoy jodido.
695
00:40:15,824 --> 00:40:19,056
-¿Por qué te despidieron?
696
00:40:19,091 --> 00:40:20,761
-Porque son idiotas.
697
00:40:35,239 --> 00:40:37,074
[Golpes de ascensor]
698
00:40:45,557 --> 00:40:47,282
-¡Hola! ¿Investigación en movimiento?
-¿Cómo estás?
699
00:40:47,317 --> 00:40:49,086
-Fantástico.
¿Puedo traerte algo?
700
00:40:49,121 --> 00:40:50,923
¿Café? ¿Agua?
-Nosotros somos buenos. Nosotros somos buenos.
701
00:40:50,958 --> 00:40:53,728
-Bueno.
Estarán contigo en breve.
702
00:40:53,763 --> 00:40:55,796
-Bueno. Gracias. Excelente.
-Está bien.
703
00:40:59,835 --> 00:41:01,736
-¿Jim?
-No no no no.
704
00:41:01,771 --> 00:41:03,298
Nunca tome las bebidas.
705
00:41:03,333 --> 00:41:05,168
La sed es una muestra de debilidad.
706
00:41:05,203 --> 00:41:07,808
-No, puede que me
haya olvidado el teléfono.
707
00:41:10,582 --> 00:41:13,583
-Por favor, dime que está bromeando.
-No, lo digo completamente en serio.
708
00:41:13,618 --> 00:41:15,618
-¡Mierda!
709
00:41:20,889 --> 00:41:22,790
-Muy bien, esto es
lo que vamos a hacer.
710
00:41:22,825 --> 00:41:24,286
Necesito que dibujes
un pequeño boceto.
711
00:41:24,321 --> 00:41:25,892
-Bueno.
-¿Bueno? algo que muestra
712
00:41:25,927 --> 00:41:26,992
el teclado como lo
hiciste en mi oficina.
713
00:41:27,027 --> 00:41:28,829
-Bueno. Sí. Bueno.
714
00:41:28,864 --> 00:41:30,699
-Disculpe, señorita.
¿Puedo molestarte?
715
00:41:30,734 --> 00:41:32,602
por un lápiz y papel, por favor?
716
00:41:32,637 --> 00:41:38,740
♪♪
717
00:41:38,775 --> 00:41:40,742
-Están listos para ti.
718
00:41:43,648 --> 00:41:45,142
-Excelente.
719
00:41:45,177 --> 00:41:49,718
♪♪
720
00:41:49,753 --> 00:41:51,148
-Sí. Sí, eso es correcto.
721
00:41:51,183 --> 00:41:52,589
Espera, espera. Aquí está él.
722
00:41:52,624 --> 00:41:54,789
-No te preocupes, está bien.
-Ey.
723
00:41:54,824 --> 00:41:55,988
-Hola.
-Hola.
724
00:41:56,023 --> 00:41:58,320
-¿Cómo estás?
-Bien.
725
00:41:58,355 --> 00:42:00,993
Bien. Nosotros, eh...
¿estamos esperando a alguien?
726
00:42:05,032 --> 00:42:06,834
-Estoy solo.
727
00:42:10,070 --> 00:42:11,839
-Bueno.
728
00:42:15,680 --> 00:42:19,748
-Bien. Muy bien, chicos.
729
00:42:19,783 --> 00:42:21,376
Así es como lo veo.
730
00:42:21,411 --> 00:42:23,620
Muy bien, sé que tu equipo de
731
00:42:23,655 --> 00:42:25,985
marketing te dice
que vendes unión,
732
00:42:26,020 --> 00:42:28,724
familia o mantenerse conectado o
733
00:42:28,759 --> 00:42:31,628
lo que sea, pero
seamos honestos:
734
00:42:31,663 --> 00:42:34,290
vendes minutos, punto.
735
00:42:34,325 --> 00:42:38,063
Es decir, su mercado son los
minutos, por lo que su principal
736
00:42:38,098 --> 00:42:40,835
competidor no son otras
compañías de telefonía celular,
737
00:42:40,870 --> 00:42:43,233
es teléfonos de casa
y teléfonos de oficina.
738
00:42:43,268 --> 00:42:47,776
Esos son minutos gratis.
Esos son minutos perdidos.
739
00:42:47,811 --> 00:42:52,880
Entonces, ¿cómo
recuperamos esos minutos?
740
00:42:52,915 --> 00:42:54,882
Reinventamos el celular.
741
00:42:54,917 --> 00:42:57,181
Le pusimos una computadora.
Le ponemos Internet.
742
00:42:57,216 --> 00:43:00,954
Hacemos que su
teléfono celular sea tan útil
743
00:43:00,989 --> 00:43:03,352
que nunca más tenga
que volver a la oficina.
744
00:43:03,387 --> 00:43:06,696
¿Tiene correo electrónico, mensajes
de texto, como quiera comunicarse;
745
00:43:06,731 --> 00:43:10,359
individualismo total, todo
en un solo dispositivo:
746
00:43:10,394 --> 00:43:13,802
que cabe en tu puño.
747
00:43:13,837 --> 00:43:16,706
Entonces, puede
decirle a su equipo de
748
00:43:16,741 --> 00:43:20,369
marketing que ya no
está vendiendo unión.
749
00:43:20,404 --> 00:43:23,108
Estás vendiendo confianza en ti mismo.
750
00:43:27,180 --> 00:43:29,851
-Oh...
751
00:43:29,886 --> 00:43:34,284
No eres un tipo de
tecnología, ¿verdad?
752
00:43:34,319 --> 00:43:37,089
-No soy un --
753
00:43:37,124 --> 00:43:39,861
-El mundo entero...
754
00:43:39,896 --> 00:43:41,863
Todo el maldito mundo
está tratando de hacer
755
00:43:41,898 --> 00:43:43,898
correos electrónicos
en un teléfono celular.
756
00:43:43,933 --> 00:43:45,867
Teníamos toda una división
trabajando en ello para,
757
00:43:45,902 --> 00:43:47,737
No sé, ocho meses más o menos.
758
00:43:47,772 --> 00:43:51,301
¿Sabes cuántos teléfonos tienen
que trabajar al mismo tiempo?
759
00:43:53,437 --> 00:43:55,206
11
760
00:43:57,078 --> 00:43:59,441
Quiero decir, es una red
construida para buscapersonas.
761
00:43:59,476 --> 00:44:01,278
Eso es todo lo que puede hacer.
762
00:44:01,313 --> 00:44:04,017
Estás en la la land en -
[risas] en este, ya sabes,
763
00:44:04,052 --> 00:44:08,989
tienes... Creo que, ya sabes, algunos
nerds te llevaron a dar un paseo.
764
00:44:12,489 --> 00:44:14,291
-Bueno.
765
00:44:18,803 --> 00:44:21,397
¿Miguel? -¿Qué pasó?
766
00:44:21,432 --> 00:44:23,267
-No funcionará.
-¿Qué quieres decir con que no funcionará?
767
00:44:23,302 --> 00:44:26,072
-¿Miguel? Ya lo intentaron.
-¿Cómo intentaste esto ya?
768
00:44:26,107 --> 00:44:27,876
-Chicos, creo que la
reunión ha terminado.
769
00:44:27,911 --> 00:44:30,373
-Acabas de poner tus dispositivos.
directamente en la red
770
00:44:30,408 --> 00:44:34,113
como si fueran clientes?
771
00:44:34,148 --> 00:44:35,477
-Eso es correcto.
-Sí claro.
772
00:44:35,512 --> 00:44:37,886
Entonces, ¿qué te dio eso? ¿Diez
773
00:44:37,921 --> 00:44:43,353
teléfonos trabajando
al mismo tiempo?
774
00:44:43,388 --> 00:44:45,927
-Oh, sí.
-Sí. Bien, aquí,
775
00:44:45,962 --> 00:44:48,798
solo mantén esto un segundo.
Bien, aquí está tu problema.
776
00:44:48,833 --> 00:44:52,329
Cuando... cuando usa un teléfono
como cliente, ¿qué está haciendo?
777
00:44:52,364 --> 00:44:56,003
Simplemente está sentado
en su red constantemente
778
00:44:56,038 --> 00:44:58,808
haciendo la misma pregunta:
¿Recibí un correo electrónico?
779
00:44:58,843 --> 00:45:00,139
¿Recibí un correo electrónico?
¿Recibí un correo electrónico?
780
00:45:00,174 --> 00:45:03,439
Por lo tanto, siempre está
utilizando sus servidores,
781
00:45:03,474 --> 00:45:05,848
ya sea que haya recibido
un correo electrónico o no.
782
00:45:05,883 --> 00:45:07,949
Tenemos una solución. ¿Bueno?
783
00:45:07,984 --> 00:45:12,118
Así que vamos a construir
una computadora gigante
784
00:45:12,153 --> 00:45:15,022
que actuará como una
especie de cliente masivo
785
00:45:15,057 --> 00:45:17,354
que está conectado
directamente a Internet
786
00:45:17,389 --> 00:45:21,963
con nuestro teléfono
como servidor.
787
00:45:21,998 --> 00:45:24,394
Bien, cuando un usuario
recibe un correo electrónico,
788
00:45:24,429 --> 00:45:28,134
Waterloo lo recoge,
789
00:45:28,169 --> 00:45:32,105
lo empaqueta y luego...
790
00:45:32,140 --> 00:45:35,009
lo envía
791
00:45:35,044 --> 00:45:37,473
Nos relacionamos con su red tal
792
00:45:37,508 --> 00:45:39,948
vez una fracción
de segundo, como...
793
00:45:39,983 --> 00:45:41,983
como, menos tiempo que eso.
794
00:45:42,018 --> 00:45:44,216
-Entonces cuánto --
cuánto -- lo siento, cuántos --
795
00:45:44,251 --> 00:45:46,889
-El tráfico de un mes sería
menos ancho de banda
796
00:45:46,924 --> 00:45:48,550
que una llamada telefónica local.
797
00:45:48,585 --> 00:45:52,455
Por lo tanto, podría tener medio millón de
dispositivos funcionando simultáneamente.
798
00:45:52,490 --> 00:45:57,867
♪♪
799
00:45:57,902 --> 00:46:03,070
♪♪
800
00:46:03,105 --> 00:46:07,107
-¿Podemos verlo?
-Sí. Entonces es un prototipo.
801
00:46:07,142 --> 00:46:09,340
Así que está muy lejos de, um...
802
00:46:09,375 --> 00:46:12,442
Oh, está muy, muy lejos...
803
00:46:12,477 --> 00:46:16,578
El Prototipo.
804
00:46:16,613 --> 00:46:21,891
-Bueno, definitivamente es el
localizador más grande del mundo.
805
00:46:21,926 --> 00:46:25,323
-No, en realidad es la terminal de
correo electrónico más pequeña del mundo.
806
00:46:25,358 --> 00:46:32,363
♪♪
807
00:46:32,398 --> 00:46:34,497
Lo siento.
808
00:46:34,532 --> 00:46:36,939
-Veo. Esto es un...
809
00:46:36,974 --> 00:46:39,007
Oh, esto... esto...
810
00:46:43,046 --> 00:46:47,576
Sí. Oh.
811
00:46:47,611 --> 00:46:52,317
-Entonces, prueba con tus pulgares.
Intenta escribir con los pulgares.
812
00:46:52,352 --> 00:46:54,187
♪♪
813
00:46:54,222 --> 00:46:55,991
-Oh sí.
814
00:46:58,523 --> 00:47:00,292
¿Cómo lo llamas?
815
00:47:07,268 --> 00:47:14,471
♪♪
816
00:47:14,506 --> 00:47:19,344
-Se llama BlackBerry,
817
00:47:19,379 --> 00:47:22,413
envía y recibe mensajes
de correo electrónico.
818
00:47:22,448 --> 00:47:24,514
También es un teléfono celular.
819
00:47:24,549 --> 00:47:26,285
[audiencia vitoreando]
820
00:47:26,320 --> 00:47:30,652
-♪ De muchas maneras extrañarán
los buenos viejos tiempos ♪
821
00:47:30,687 --> 00:47:35,096
♪ Algún día, algún día ♪
822
00:47:35,131 --> 00:47:39,936
♪ Sí, duele decirlo, pero
quiero que te quedes ♪
823
00:47:39,971 --> 00:47:44,072
♪ A veces, a veces ♪
824
00:47:44,107 --> 00:47:48,945
♪ Cuando éramos jóvenes,
oh, hombre, nos divertíamos ♪
825
00:47:48,980 --> 00:47:53,345
♪ Siempre, siempre ♪
826
00:47:53,380 --> 00:47:57,954
♪ Las promesas se
rompen antes de cumplirse ♪
827
00:47:57,989 --> 00:48:01,716
♪ A veces, a veces ♪
828
00:48:01,751 --> 00:48:06,325
-Buenos días, Sr. Balsillie.
829
00:48:06,360 --> 00:48:11,396
-♪ Haré lo mejor que pueda ♪
830
00:48:11,431 --> 00:48:14,696
♪ Dices que quieres
estar a mi lado ♪
831
00:48:14,731 --> 00:48:16,665
[Detiene el motor]
832
00:48:16,700 --> 00:48:19,008
-Buenos días, Sr. Balsillie.
-Buenos días, Sr. Balsillie.
833
00:48:19,043 --> 00:48:20,603
-¿Mike está aquí antes que yo?
834
00:48:20,638 --> 00:48:22,308
-Él no se fue anoche.
835
00:48:22,343 --> 00:48:25,443
Se le menciona en la página nueve.
836
00:48:25,478 --> 00:48:28,644
Carl Yankowski de
Palm Pilot sigue llamando.
837
00:48:28,679 --> 00:48:30,481
Sí, bueno, dile que si
quiere hablar conmigo,
838
00:48:30,516 --> 00:48:33,286
él puede venir a Waterloo.
-Eso es lo que dije.
839
00:48:33,321 --> 00:48:35,486
Ted Rogers quiere almorzar
en la ciudad. Reservó Canoa.
840
00:48:35,521 --> 00:48:37,752
-No, no, no soy -- no voy
a ir a la maldita Toronto
841
00:48:37,787 --> 00:48:40,293
a menos que haya un
juego. Ah, y llama a la
842
00:48:40,328 --> 00:48:42,064
oficina de Gary Bettman
por esas entradas del Leaf.
843
00:48:42,099 --> 00:48:44,264
El hijo de puta trató de
meterme en la tercera fila.
844
00:48:44,299 --> 00:48:48,268
-"Cabrón, tercera fila".
Entiendo.
845
00:48:48,303 --> 00:48:53,405
-Está bien, prueba con 114 y 114.
846
00:48:53,440 --> 00:48:56,210
-Bueno. Ir por 114.
847
00:48:56,245 --> 00:48:59,213
-Bueno. Enviando.
848
00:49:12,426 --> 00:49:14,228
[pitando, animando]
849
00:49:14,263 --> 00:49:18,166
-Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.
850
00:49:18,201 --> 00:49:20,696
¡Niños!
851
00:49:20,731 --> 00:49:24,337
¡Hecho! ¡Hecho! ¡Sí! ¡Sí! Vamos.
852
00:49:24,372 --> 00:49:26,075
-Ey. Hola, Jim.
853
00:49:26,110 --> 00:49:29,111
Sí, nosotros, uh,
construimos un mensajero,
854
00:49:29,146 --> 00:49:31,608
mensajería bidireccional
totalmente encriptada
855
00:49:31,643 --> 00:49:34,776
que es absolutamente
inaccesible para cualquiera,
856
00:49:34,811 --> 00:49:37,482
incluyéndonos a nosotros.
es - es -
857
00:49:37,517 --> 00:49:42,520
imposible de rastrear, imposible
de rastrear, imposible de hackear.
858
00:49:44,689 --> 00:49:47,360
-Es un mensaje de texto.
859
00:49:47,395 --> 00:49:49,131
-Eh... entonces... entonces, no.
860
00:49:49,166 --> 00:49:51,199
¿Sabes cuánto cuesta
enviar un mensaje de texto?
861
00:49:51,234 --> 00:49:54,631
-Sí, 10 centavos, y la cadena
se queda con cada centavo.
862
00:49:54,666 --> 00:49:57,073
Nunca vamos a ver ese dinero.
863
00:49:57,108 --> 00:50:00,307
-Cierto, pero estos
textos se envían vía datos.
864
00:50:00,342 --> 00:50:04,839
Entonces, a espaldas de la red.
Lo que significa...?
865
00:50:04,874 --> 00:50:08,546
-Mensajes de texto gratuitos
ilimitados, solo en BlackBerry.
866
00:50:12,552 --> 00:50:15,553
¡Joder, sí!
867
00:50:15,588 --> 00:50:18,259
-¡Ey!
868
00:50:18,294 --> 00:50:20,195
-¡Joder que sí!
869
00:50:20,230 --> 00:50:22,395
♪♪
870
00:50:22,430 --> 00:50:24,133
-Envié un mensaje que
Alexander Graham Bell
871
00:50:24,168 --> 00:50:26,102
dijo a su asistente:
"Watson, ven aquí".
872
00:50:26,137 --> 00:50:27,796
Eso es lo que yo...
-Muy bien, vamos a...
873
00:50:27,831 --> 00:50:29,270
Vamos a...
-Sí, sí.
874
00:50:29,305 --> 00:50:32,768
-♪ Guau ♪
875
00:50:32,803 --> 00:50:38,213
♪ Vamos, sí ♪
876
00:50:38,248 --> 00:50:41,216
-[Reír]
877
00:50:41,251 --> 00:50:43,152
¡¿Qué diablos están
haciendo ustedes?!
878
00:50:43,187 --> 00:50:45,682
-♪ Como dije, la historia va ♪
879
00:50:45,717 --> 00:50:50,786
[corta musica]
880
00:50:50,821 --> 00:50:52,590
-Lo siento. ¿Quién eres?
881
00:50:52,625 --> 00:50:55,296
-Dijiste que si quería hablar,
tenía que venir a Waterloo.
882
00:50:55,331 --> 00:50:59,465
Así que aquí estoy.
883
00:50:59,500 --> 00:51:00,862
-Caballeros...
884
00:51:00,897 --> 00:51:02,864
Conoce a Carl
Yankowski de Palm Pilot.
885
00:51:02,899 --> 00:51:05,273
-Ah, de verdad.
886
00:51:05,308 --> 00:51:07,671
-[Risas]
-Doug.
887
00:51:10,313 --> 00:51:11,840
-¿Cómo estás?
888
00:51:11,875 --> 00:51:16,383
-Entonces, solo dije tres
palabras: botella de dos litros.
889
00:51:16,418 --> 00:51:22,719
¿Y sabes lo que dijeron?
Dijeron - [Riendo]
890
00:51:22,754 --> 00:51:28,626
"Carl, nadie bebe dos
litros de Mountain Dew".
891
00:51:28,661 --> 00:51:31,497
Quiero decir, ellos
no vieron lo que yo vi.
892
00:51:31,532 --> 00:51:35,534
Pizza grande, refresco
grande, cena completa.
893
00:51:35,569 --> 00:51:38,768
¡Vendimos mil millones
de litros en un mes!
894
00:51:42,477 --> 00:51:46,281
¿Estás jugando contigo
mismo ahí abajo, Mikey?
895
00:51:52,520 --> 00:51:54,487
Muy bien, aclaremos
el aire aquí.
896
00:51:54,522 --> 00:51:56,753
No tuve nada que ver
con US Robotics tratando
897
00:51:56,788 --> 00:51:58,953
de llevarte a la
bancarrota en el '96.
898
00:51:58,988 --> 00:52:01,263
Módems defectuosos,
módems que funcionan.
899
00:52:01,298 --> 00:52:03,232
¿Estaban defectuosos?
900
00:52:03,267 --> 00:52:05,762
No, fue hace 100 años.
¿Quién va a decir?
901
00:52:05,797 --> 00:52:08,765
-A mí.
902
00:52:08,800 --> 00:52:11,900
-Exactamente.
903
00:52:11,935 --> 00:52:14,903
Esto es lo que hacemos.
904
00:52:14,938 --> 00:52:17,873
Combine BlackBerry y
905
00:52:17,908 --> 00:52:20,678
Palm Pilot, un solo producto.
906
00:52:20,713 --> 00:52:24,913
Es la botella de dos
litros de los smartphones.
907
00:52:24,948 --> 00:52:28,851
- ¿Seguiría teniendo el control
completo sobre todos los aspectos?
908
00:52:28,886 --> 00:52:31,986
de ingeniería y diseño?
909
00:52:32,021 --> 00:52:34,956
-No.
Vale, bueno, entonces eso va a...
910
00:52:34,991 --> 00:52:38,300
no podremos seguir
adelante con esto, lo siento.
911
00:52:38,335 --> 00:52:40,665
Lo siento.
912
00:52:40,700 --> 00:52:45,274
-A ustedes les encanta
decir lo siento, ¿no?
913
00:52:45,309 --> 00:52:48,277
Vale, veamos a qué cerraste.
914
00:52:50,380 --> 00:52:54,250
$4.50. Oh Dios.
eso es canadiense?
915
00:52:54,285 --> 00:52:57,451
robótica estadounidense...
916
00:52:57,486 --> 00:52:59,453
Hola, $83.
917
00:52:59,488 --> 00:53:04,524
Ahora, eso nos da una capitalización de
mercado de alrededor de $ 45 mil millones.
918
00:53:04,559 --> 00:53:06,955
Entonces, ¿qué
pasaría si solo...
919
00:53:06,990 --> 00:53:11,333
No sé, compré
todas tus acciones.
920
00:53:11,368 --> 00:53:14,336
¿Y cuál es la palabra
para eso otra vez, deporte?
921
00:53:15,999 --> 00:53:19,033
Adquisición hostil.
922
00:53:19,068 --> 00:53:21,343
-Toma hostil-- ¿Qué diablos?
923
00:53:21,378 --> 00:53:23,345
¿Lo que está sucediendo?
924
00:53:23,380 --> 00:53:25,446
-Simplemente diríamos --podríamos
simplemente decir que no.
925
00:53:25,481 --> 00:53:27,580
Somos dueños de la empresa.
926
00:53:29,749 --> 00:53:32,585
-Sabes, Carlos,
927
00:53:32,620 --> 00:53:35,918
tienes un trato -¿Sí?
928
00:53:35,953 --> 00:53:38,954
-Sí. Solo danos un par de
meses para que nuestra gente
929
00:53:38,989 --> 00:53:40,527
Encargado y luego, eh,
930
00:53:40,562 --> 00:53:42,331
acordaremos una venta privada.
931
00:53:42,366 --> 00:53:44,894
-Espera, sólo...
-Mike, está bien.
932
00:53:44,929 --> 00:53:46,962
Esta bien. Es mejor hacerse
rico ahora que pelear con este
933
00:53:46,997 --> 00:53:49,866
tipo en los tribunales durante
los próximos cinco años.
934
00:53:49,901 --> 00:53:54,343
-[Risas] Así es.
Tu sabes que me gustas.
935
00:53:54,378 --> 00:53:55,905
-¿Te gusta el hockey?
936
00:53:55,940 --> 00:53:58,347
-Dios no. Es idiota.
937
00:53:58,382 --> 00:54:01,581
¿Tú?
938
00:54:01,616 --> 00:54:04,584
-Lo odio.
939
00:54:04,619 --> 00:54:12,592
-He venido aquí a masticar
chicle y patear traseros.
940
00:54:12,627 --> 00:54:14,330
Y me quedé sin chicle.
941
00:54:14,365 --> 00:54:16,827
-Oh, basaron Duke
Nukem en este tipo.
942
00:54:16,862 --> 00:54:19,896
[Explosiones de escopeta]
943
00:54:19,931 --> 00:54:22,569
Como, ese es Duke
Nukem de verdad.
944
00:54:28,071 --> 00:54:31,105
-Bueno. Se acabó la fiesta.
945
00:54:31,140 --> 00:54:33,712
-Tiene una escopeta.
Varón blanco, 30.
946
00:54:33,747 --> 00:54:37,353
-¿Qué?
-Escuchen.
947
00:54:37,388 --> 00:54:40,488
Apaga esa cosa, por favor.
948
00:54:40,523 --> 00:54:42,919
-Espera -- -Puedes -- puedes --
949
00:54:42,954 --> 00:54:44,855
-Apágalo.
950
00:54:44,890 --> 00:54:45,955
-Al, ¿puedes deslizarlo?
951
00:54:45,990 --> 00:54:48,925
-Sí.
-Ustedes se divierten
952
00:54:48,960 --> 00:54:51,499
Porque estamos a punto de
perder nuestra maldita compañía.
953
00:54:51,534 --> 00:54:54,568
-¿Qué diablos pasó
en este almuerzo?
954
00:54:54,603 --> 00:54:56,966
-¡Apaga esa maldita cosa!
955
00:55:04,008 --> 00:55:05,711
¿Bueno?
956
00:55:05,746 --> 00:55:11,519
♪♪
957
00:55:11,554 --> 00:55:13,455
¿Sí, Doug?
958
00:55:13,490 --> 00:55:16,623
-Entonces, mi pregunta
es en realidad para Mike.
959
00:55:16,658 --> 00:55:19,120
¿Cómo se supone que vamos a
vender otros 500.000 teléfonos cuando
960
00:55:19,155 --> 00:55:23,091
ya estamos al máximo en todas
las redes en las que estamos?
961
00:55:25,865 --> 00:55:28,866
-Ustedes lo resolverán.
-C-como?
962
00:55:28,901 --> 00:55:30,571
Si ponemos más teléfonos en
963
00:55:30,606 --> 00:55:32,870
estas redes, van
a colapsar, y punto.
964
00:55:32,905 --> 00:55:35,972
No se nos permite vender
más teléfonos. ¿Miguel?
965
00:55:36,007 --> 00:55:37,545
-No, no te preocupes
por lo que está permitido.
966
00:55:37,580 --> 00:55:39,041
Digo lo que está permitido.
967
00:55:39,076 --> 00:55:40,779
-Ni siquiera entiendo
cuál es el problema aquí.
968
00:55:40,814 --> 00:55:43,177
¿A quién le importa si este tipo
quiere comprar nuestra empresa?
969
00:55:43,212 --> 00:55:45,619
¿No es eso bueno?
-¡Me importa una mierda!
970
00:55:45,654 --> 00:55:47,786
¿Eso es a quién le importa? ¡Me importa!
971
00:55:47,821 --> 00:55:50,756
Estoy tratando de mantener
unida a esta compañía, ¡mierda!
972
00:55:50,791 --> 00:55:54,155
-Lo siento, ¿sabes lo que
es una carga límite de red?
973
00:55:54,190 --> 00:55:57,598
-Doug...
974
00:55:57,633 --> 00:55:59,633
-Háblame afuera un segundo.
975
00:56:02,902 --> 00:56:04,737
-¿Qué?
976
00:56:09,777 --> 00:56:11,942
-¿Qué es un límite de carga de red?
977
00:56:11,977 --> 00:56:14,142
-Esto es imposible.
-¿Qué se supone que debemos hacer?
978
00:56:14,177 --> 00:56:16,848
joder, Mike? ¡O
llevamos nuestras
979
00:56:16,883 --> 00:56:18,718
acciones a la luna o
Yankowski nos jode!
980
00:56:18,753 --> 00:56:20,753
-Bueno, Doug tiene razón.
981
00:56:20,788 --> 00:56:23,855
A menos que los operadores
reconstruyan todas sus redes, no hay
982
00:56:23,890 --> 00:56:26,495
nada que podamos hacer, los
teléfonos usan demasiados datos.
983
00:56:26,530 --> 00:56:28,156
-Bueno, entonces,
jodidamente encógelo.
984
00:56:28,191 --> 00:56:29,630
-Si, vale. Mmm...
985
00:56:29,665 --> 00:56:33,095
Nosotros... investigamos eso.
-¡¿UH Huh?!
986
00:56:37,607 --> 00:56:39,772
-Estos tipos no pueden hacerlo.
987
00:56:39,807 --> 00:56:42,071
-¿Qué quieres decir con
que no pueden hacerlo?
988
00:56:42,106 --> 00:56:44,546
Dijiste que eran los mejores
ingenieros del mundo.
989
00:56:44,581 --> 00:56:46,977
-Dije que son los mejores
ingenieros de Canadá.
990
00:56:51,819 --> 00:56:54,149
-Bueno esta bien. Está bien.
991
00:56:54,184 --> 00:56:56,921
Quién podría hacerlo.
992
00:56:56,956 --> 00:57:01,794
-Tal vez los mejores de
Motorola, Microsoft o Google.
993
00:57:01,829 --> 00:57:03,125
-Bueno.
994
00:57:03,160 --> 00:57:04,698
-¿Esperar lo? ¿Qué? ¿Qué?
995
00:57:04,733 --> 00:57:07,536
-¿Qué estás haciendo?
-¿Quién más? ¿Dónde más?
996
00:57:07,571 --> 00:57:10,737
-John Carmack.
997
00:57:10,772 --> 00:57:13,102
Obtener John Carmack de ID.
998
00:57:13,137 --> 00:57:14,774
¿Me escucharon?
999
00:57:14,809 --> 00:57:17,238
El tipo que hizo "Doom".
1000
00:57:17,273 --> 00:57:19,207
-¿Qué es "Doom"?
1001
00:57:19,242 --> 00:57:21,110
-¿Has jugado "Wolfenstein"?
1002
00:57:24,555 --> 00:57:26,720
Por favor, no
vendas más teléfonos.
1003
00:57:30,990 --> 00:57:33,595
-¿Puedes oírme?
-¡Sí! ¡Sí!
1004
00:57:33,630 --> 00:57:37,093
-Oh, mierda.
1005
00:57:37,128 --> 00:57:38,930
Ey.
1006
00:57:40,604 --> 00:57:46,135
[musica de la radio]
1007
00:57:46,170 --> 00:57:50,744
[Charla emocionada]
1008
00:57:50,779 --> 00:57:54,649
-Está bien. Escuchen,
malditos idiotas.
1009
00:57:54,684 --> 00:57:57,212
Lamento acortar sus
pequeñas vacaciones
1010
00:57:57,247 --> 00:57:59,753
aquí, pero tenemos
un producto para mover.
1011
00:57:59,788 --> 00:58:02,250
-¿Producto? ¿Podemos movernos?
-Lo siento. ¿Qué es eso?
1012
00:58:02,285 --> 00:58:04,285
Dilo otra vez.
-Bueno, pensé que los ingenieros
1013
00:58:04,320 --> 00:58:06,089
dijo que maximizamos las redes.
1014
00:58:06,124 --> 00:58:07,992
-Sí, lo hicieron, sí, y ese
es su maldito problema.
1015
00:58:08,027 --> 00:58:10,566
¿Bueno? Su problema
es que necesita vender
1016
00:58:10,601 --> 00:58:12,997
un millón de moras
antes del tercer trimestre.
1017
00:58:13,032 --> 00:58:14,966
[Risa]
1018
00:58:17,641 --> 00:58:22,006
-Oh. Eso es -- - "Uh. Uh".
1019
00:58:22,041 --> 00:58:23,744
"Oh."
1020
00:58:23,779 --> 00:58:26,714
[Risas, burlándose]
1021
00:58:26,749 --> 00:58:29,211
No estoy jodidamente bromeando.
1022
00:58:33,657 --> 00:58:35,591
Quiero que se vayan.
1023
00:58:35,626 --> 00:58:42,631
♪♪
1024
00:58:42,666 --> 00:58:49,671
♪♪
1025
00:58:49,706 --> 00:58:56,678
♪♪
1026
00:58:56,713 --> 00:59:03,718
♪♪
1027
00:59:03,753 --> 00:59:05,214
[chirridos]
1028
00:59:05,249 --> 00:59:14,289
♪♪
1029
00:59:14,324 --> 00:59:23,672
♪♪
1030
00:59:28,976 --> 00:59:34,177
-[Suspiros] En realidad
hablando de prohibirlos.
1031
00:59:34,212 --> 00:59:36,014
-¿Prohibición?
-Nadie presta atención
1032
00:59:36,049 --> 00:59:38,720
más a las reuniones,
están agachados.
1033
00:59:38,755 --> 00:59:41,019
- Diles que se detengan.
-[Risas] Está bien.
1034
00:59:41,054 --> 00:59:45,056
Los llamamos Crackberrys.
1035
00:59:45,091 --> 00:59:47,421
-Ven a trabajar para mí.
-[Se burla]
1036
00:59:47,456 --> 00:59:50,424
No puedo. -¿Por qué?
1037
00:59:50,459 --> 00:59:53,867
-Porque estoy
bajo contrato aquí.
1038
00:59:53,902 --> 00:59:56,232
-Cuánto por romperlo.
1039
00:59:56,267 --> 00:59:57,805
-Disculpe.
1040
00:59:57,840 --> 00:59:59,169
-Cuánto dinero quieres
1041
00:59:59,204 --> 01:00:01,941
romper su contrato con Google?
1042
01:00:01,976 --> 01:00:03,778
-Yo-- [Se aclara la garganta]
1043
01:00:09,412 --> 01:00:12,952
-Te daré $1 millón si
firmas ahora mismo.
1044
01:00:12,987 --> 01:00:14,448
-No me mudaré a Canadá.
1045
01:00:14,483 --> 01:00:16,890
No estamos teniendo
esta conversación.
1046
01:00:16,925 --> 01:00:18,694
-$2 millones.
-Detener.
1047
01:00:18,729 --> 01:00:21,191
-$3 millones.
-Necesito que te vayas.
1048
01:00:26,330 --> 01:00:28,132
-$10 millones.
1049
01:00:32,303 --> 01:00:34,941
-Bueno, no tienes $10 millones.
1050
01:00:38,078 --> 01:00:42,278
-Este es un acuerdo de opción de $ 1 millón.
1051
01:00:42,313 --> 01:00:46,150
Lo retrotraeré a cuando
RIM cotizaba a $1.
1052
01:00:46,185 --> 01:00:49,120
Merrill acaba de darnos
un objetivo de $13.
1053
01:00:53,929 --> 01:00:55,863
- ¿Es esto legal?
1054
01:00:58,263 --> 01:01:03,266
[EDM tocando]
1055
01:01:03,301 --> 01:01:05,235
-Carlo! -¡Palm-Berry!
1056
01:01:05,270 --> 01:01:07,842
-Sí.
-Oye, escucha, apenas puedo oírte, amigo.
1057
01:01:07,877 --> 01:01:09,976
-Dije Palm-Berry, ¿no es genial?
1058
01:01:10,011 --> 01:01:13,144
-Escucha, tengo algo
de estática en la línea.
1059
01:01:13,179 --> 01:01:15,509
¿Puedo, eh... puedo...
puedo devolverte la llamada?
1060
01:01:15,544 --> 01:01:18,215
-Apenas puedo escucharte.
1061
01:01:18,250 --> 01:01:22,351
-Qué... ¿Carl? Bueno.
Te llamaré mas tarde.
1062
01:01:22,386 --> 01:01:28,797
♪♪
1063
01:01:28,832 --> 01:01:31,459
[chirridos]
1064
01:01:31,494 --> 01:01:38,136
♪♪
1065
01:01:38,171 --> 01:01:44,813
♪♪
1066
01:01:44,848 --> 01:01:51,248
♪♪
1067
01:01:51,283 --> 01:01:57,925
♪♪
1068
01:01:57,960 --> 01:02:00,323
-[Confuso]
-¿Mike? mike lazaridis
1069
01:02:00,358 --> 01:02:03,865
-Eh, está bien. Si Jim te
despidió, no puedo deshacerlo.
1070
01:02:03,900 --> 01:02:06,934
Lo siento. Yo he tratado.
-No no. Me acaban de contratar.
1071
01:02:06,969 --> 01:02:08,463
es Pablo -¿Cómo estás?
Bienvenido.
1072
01:02:08,498 --> 01:02:10,366
¿De dónde vienes? -Google.
1073
01:02:10,401 --> 01:02:13,908
-Lindo. ¿Qué hiciste?
1074
01:02:13,943 --> 01:02:16,108
-Yo era el, eh, jefe
de ingeniería física.
1075
01:02:16,143 --> 01:02:23,511
♪♪
1076
01:02:23,546 --> 01:02:26,349
-Ya no eres un vendedor.
1077
01:02:26,384 --> 01:02:28,351
Ustedes son modelos masculinos.
1078
01:02:28,386 --> 01:02:31,959
Te quiero en cada club
de campo, club de yates,
1079
01:02:31,994 --> 01:02:35,930
club de tenis, donde
vaya la élite, tú vas.
1080
01:02:35,965 --> 01:02:37,998
Quiero que te vean usándolo.
1081
01:02:38,033 --> 01:02:40,000
[carillón]
1082
01:02:40,035 --> 01:02:43,267
sé grande Sé ruidoso.
1083
01:02:43,302 --> 01:02:45,335
Pídales que piensen:
"¿Quién es este idiota
1084
01:02:45,370 --> 01:02:47,469
molesto y cómo puedo
ser más como él?"
1085
01:02:47,504 --> 01:02:49,504
-[Risas]
-¿Qué es eso?
1086
01:02:49,539 --> 01:02:50,978
-Y cuando te
pregunten, no digas,
1087
01:02:51,013 --> 01:02:53,981
"Es un teléfono que
hace correo electrónico".
1088
01:02:54,016 --> 01:02:56,412
No es un celular.
1089
01:02:56,447 --> 01:02:58,414
Es un símbolo de estatus.
1090
01:03:02,090 --> 01:03:04,024
-¿Nadie más?
¿Nadie más? Está bien.
1091
01:03:04,059 --> 01:03:07,060
♪♪
1092
01:03:07,095 --> 01:03:09,590
-Hola, llamo de
parte de BlackBerry.
1093
01:03:09,625 --> 01:03:12,934
Escuché que está
interesado en comprar
1094
01:03:12,969 --> 01:03:14,969
algunos de los Quarks
para su corporación.
1095
01:03:15,004 --> 01:03:23,109
♪♪
1096
01:03:23,144 --> 01:03:31,216
♪♪
1097
01:03:31,251 --> 01:03:39,356
♪♪
1098
01:03:39,391 --> 01:03:42,062
-Son las 7:55. Estamos de
regreso con Fox 5 Consumer News.
1099
01:03:42,097 --> 01:03:44,328
Una crisis global de
BlackBerry esta mañana.
1100
01:03:44,363 --> 01:03:46,968
La compañía dice que
está experimentando
1101
01:03:47,003 --> 01:03:48,563
interrupciones
masivas del servicio.
1102
01:03:48,598 --> 01:03:51,368
La línea de ayuda de la
compañía dice que los usuarios
1103
01:03:51,403 --> 01:03:53,975
pueden esperar retrasos en el
envío y recepción de mensajes.
1104
01:03:54,010 --> 01:03:56,043
-Sí, sí, somos
conscientes del problema.
1105
01:03:56,078 --> 01:03:58,914
y lo estamos... lo estamos
resolviendo ahora mismo.
1106
01:03:58,949 --> 01:04:00,377
-Allá abajo, Dougie.
1107
01:04:00,412 --> 01:04:03,182
-Hemos estado abajo
para esto mucho antes.
1108
01:04:03,217 --> 01:04:07,648
¿Estamos totalmente jodidos?
-¡Ey! ¡Tranquilo!
1109
01:04:07,683 --> 01:04:11,993
♪♪
1110
01:04:12,028 --> 01:04:16,129
-V-Vamos a mantenerlo aquí
abajo, muchachos, por un segundo.
1111
01:04:17,627 --> 01:04:20,199
-¿Cuántos están caídos?
1112
01:04:20,234 --> 01:04:22,663
-Tal vez 10.000.
1113
01:04:22,698 --> 01:04:24,500
-Oh Jesús. Bueno.
1114
01:04:24,535 --> 01:04:26,370
Bueno. [El sonar]
1115
01:04:26,405 --> 01:04:30,572
Bueno. Bueno. ¿Hola?
1116
01:04:30,607 --> 01:04:34,081
-Tienes una llamada por cobrar
de-- -¡¿Qué diablos está pasando?!
1117
01:04:34,116 --> 01:04:37,612
- ¿Aceptará los cargos?
1118
01:04:37,647 --> 01:04:40,351
¿Sigues ahí?
-Sí, acepto.
1119
01:04:40,386 --> 01:04:42,155
-Gracias. -¡¿Miguel?!
1120
01:04:42,190 --> 01:04:44,487
-Hola.
-Hay tres razones por las que
1121
01:04:44,522 --> 01:04:46,654
la gente compra nuestros
teléfonos, ¿sabes lo que son?
1122
01:04:46,689 --> 01:04:50,559
-Para correo electrónico.
-Ellos jodidamente trabajan.
1123
01:04:50,594 --> 01:04:53,298
-Sí. Bueno. No somos nosotros, Jim.
es el transportista.
1124
01:04:53,333 --> 01:04:54,728
Verizon está haciendo algo raro.
1125
01:04:54,763 --> 01:04:56,400
-Bueno, estoy por
hacer algo raro.
1126
01:04:56,435 --> 01:04:58,039
si no arreglas esto ahora!
1127
01:04:58,074 --> 01:05:01,009
El trato fue que yo
consiga a los ingenieros,
1128
01:05:01,044 --> 01:05:02,703
reduce los datos.
-Eres... eres...
1129
01:05:02,738 --> 01:05:05,442
¿Estás vendiendo más teléfonos?
-Que diablos crees
1130
01:05:05,477 --> 01:05:07,147
¡Lo he estado haciendo aquí, Mike!
1131
01:05:07,182 --> 01:05:09,380
Estamos en medio de una
jodida adquisición hostil.
1132
01:05:09,415 --> 01:05:12,152
¡¿Necesito que alguien
los cuide, idiotas?!
1133
01:05:12,187 --> 01:05:15,683
-Bueno. Bueno. Así
que eso es... Bien, eh, sí.
1134
01:05:15,718 --> 01:05:19,258
Todo el sistema se está colapsando.
Está vendiendo más teléfonos.
1135
01:05:19,293 --> 01:05:21,689
-¡Oye, maldita sea!
-Sí. Sí.
1136
01:05:21,724 --> 01:05:23,757
Entonces, está bien.
1137
01:05:23,792 --> 01:05:26,694
Ya sabes, tal vez solo
deje de vender más ph--
1138
01:05:26,729 --> 01:05:28,432
-No soy jo-- ¡Dios!
1139
01:05:28,467 --> 01:05:34,438
[Golpeando]
1140
01:05:48,652 --> 01:05:52,093
-Bueno. Lo siento.
¿Es esto técnicamente legal?
1141
01:05:52,128 --> 01:05:54,260
-¡Eugenio!
1142
01:05:54,295 --> 01:05:56,394
-En realidad estoy en una
reunión personal, Charles.
1143
01:05:56,429 --> 01:05:58,495
-Y personalmente me
importa un carajo volar.
1144
01:05:58,530 --> 01:06:02,499
Ingeniería no puede hacer
nada hasta que envíes ese fax.
1145
01:06:02,534 --> 01:06:07,372
Ahora, ve a una reunión cuando el sindicato
no me esté destrozando las tripas.
1146
01:06:07,407 --> 01:06:09,176
¿Me escuchas?
1147
01:06:11,840 --> 01:06:15,116
Hazlo.
1148
01:06:15,151 --> 01:06:17,481
Hijo de puta.
1149
01:06:21,388 --> 01:06:24,224
-Dijiste que estabas
ubicado en Waterloo.
1150
01:06:26,294 --> 01:06:28,360
-¿Cómo se llama ese tipo?
1151
01:06:28,395 --> 01:06:30,362
-Sí. Bueno.
1152
01:06:30,397 --> 01:06:33,266
Bueno. Bueno. Hola a todos.
Bienvenido a Investigación en Movimiento.
1153
01:06:33,301 --> 01:06:35,235
Sé que esto está un
poco desorganizado.
1154
01:06:35,270 --> 01:06:37,105
Te prometo que conseguiremos
que todo el mundo se instale.
1155
01:06:37,140 --> 01:06:42,242
Mientras tanto, estamos teniendo
un pequeño problema de red,
1156
01:06:42,277 --> 01:06:44,112
Así que levanta la
mano si entiendes
1157
01:06:44,147 --> 01:06:46,477
Arquitectura MOBITEX.
1158
01:06:48,646 --> 01:06:50,448
Dos personas.
1159
01:06:50,483 --> 01:06:53,253
Bueno. Eso está bien.
1160
01:06:53,288 --> 01:06:55,387
Ustedes dos, están con Mike.
1161
01:06:55,422 --> 01:06:57,719
El resto de ustedes,
no sé lo que hacen,
1162
01:06:57,754 --> 01:07:00,260
pero síganme, estamos
haciendo un recorrido.
1163
01:07:00,295 --> 01:07:02,856
Vamos. Va a ser
un poco como Sam
1164
01:07:02,891 --> 01:07:05,430
Rockwell en "Teenage
Mutant Ninja Turtles".
1165
01:07:05,465 --> 01:07:08,829
-¿Puedo hablar
contigo un segundo?
1166
01:07:08,864 --> 01:07:10,831
¿Qué hace Charles Purdy aquí?
1167
01:07:10,866 --> 01:07:13,405
-Conseguiré el DVD.
-¿De qué estás hablando?
1168
01:07:13,440 --> 01:07:15,143
-El hombre parado en el pasillo.
1169
01:07:15,178 --> 01:07:18,377
directamente sobre mi hombro izquierdo.
1170
01:07:18,412 --> 01:07:21,479
-Oh Jesús.
-Escúchame.
1171
01:07:21,514 --> 01:07:24,284
Ese tipo te va a joder.
1172
01:07:24,319 --> 01:07:26,418
No dejes que ese
hombre se acerque a tu
1173
01:07:26,453 --> 01:07:29,883
departamento de
ingeniería. Confía en mí.
1174
01:07:29,918 --> 01:07:33,656
-Si, vale. Sí. Está bien.
1175
01:07:33,691 --> 01:07:35,493
-Lo digo en serio.
1176
01:07:37,431 --> 01:07:39,794
Él te joderá la mierda.
1177
01:07:39,829 --> 01:07:42,269
-¿Puedo ayudarle?
1178
01:07:42,304 --> 01:07:44,766
-Tú eres Mike, ¿no?
1179
01:07:44,801 --> 01:07:48,242
-Sí, soy Mike.
¿Qué estás haciendo aquí?
1180
01:07:48,277 --> 01:07:52,378
-Charles Purdy.
Soy su nuevo director de operaciones.
1181
01:07:52,413 --> 01:07:56,448
-Oh.
Jim te contrató para ser el...
1182
01:07:56,483 --> 01:07:59,187
Jefe...
-Estoy aquí para conseguir esta nave.
1183
01:07:59,222 --> 01:08:01,915
bajo control.
1184
01:08:01,950 --> 01:08:03,851
-Estamos bajo control.
1185
01:08:03,886 --> 01:08:07,426
-¿Ah, de verdad? ¿Quién es?
1186
01:08:17,801 --> 01:08:20,274
¿Mmm?
1187
01:08:27,877 --> 01:08:29,712
-Está bien, entonces
intentemos algo diferente.
1188
01:08:29,747 --> 01:08:33,287
En lugar de reducir los
datos, quizás los distribuyamos.
1189
01:08:33,322 --> 01:08:35,256
Gracias.
1190
01:08:35,291 --> 01:08:37,555
-Bueno, ¿por qué no tomar
varias torres en la misma zona?
1191
01:08:37,590 --> 01:08:39,425
y dividir el paquete
entre ellos?
1192
01:08:39,460 --> 01:08:40,756
Podemos volver a
armarlo en el servidor.
1193
01:08:40,791 --> 01:08:42,461
-Lo intentamos.
Aquí está el problema.
1194
01:08:42,496 --> 01:08:44,265
Las torres no se
reconocen entre sí.
1195
01:08:44,300 --> 01:08:46,927
Cada uno no tiene idea de qué
parte de la señal están recibiendo.
1196
01:08:46,962 --> 01:08:48,599
Y todo el proceso
simplemente se mantiene.
1197
01:08:48,634 --> 01:08:49,963
-Tal vez reprogramemos
las torres.
1198
01:08:49,998 --> 01:08:52,240
-No son nuestras torres.
No los controlamos.
1199
01:08:52,275 --> 01:08:54,242
-Eso está bien.
En Naughty Dog, tuvimos que
1200
01:08:54,277 --> 01:08:56,772
piratea la PlayStation para
ejecutar "Crash Bandicoot".
1201
01:08:56,807 --> 01:09:00,611
-Vale, si se triangula
cada intercambio,
1202
01:09:00,646 --> 01:09:02,514
Podríamos dividir la
señal de tres maneras.
1203
01:09:02,549 --> 01:09:04,351
-Podríamos hacer
mucho, mucho más.
1204
01:09:04,386 --> 01:09:05,814
Cada BlackBerry es un servidor.
1205
01:09:05,849 --> 01:09:08,223
-Podríamos dividir la
señal entre cada usuario
1206
01:09:08,258 --> 01:09:09,620
en la misma cuadrícula
-- -Divídelo por miles.
1207
01:09:09,655 --> 01:09:11,721
Será como Napster:
red distribuida
1208
01:09:11,756 --> 01:09:13,558
de sus propios usuarios.
-Tiene que estar en
1209
01:09:13,593 --> 01:09:15,857
los términos de servicio, los piratas
informáticos estarían en ello tan rápido.
1210
01:09:15,892 --> 01:09:19,696
-Pero encriptan todo del
lado del servidor, ¿verdad?
1211
01:09:19,731 --> 01:09:25,240
¿Miguel? Quiero decir,
todo ya está encriptado.
1212
01:09:25,275 --> 01:09:28,001
-¿Miguel?
1213
01:09:28,036 --> 01:09:29,739
Miguel.
1214
01:09:29,774 --> 01:09:35,283
♪♪
1215
01:09:35,318 --> 01:09:37,417
-Puedes tener mi tocino.
1216
01:09:44,052 --> 01:09:45,953
-¿Qué te están pagando?
1217
01:09:45,988 --> 01:09:49,528
-No debería decir.
1218
01:09:49,563 --> 01:09:52,630
-Me están pagando $10 millones.
-Sí yo también.
1219
01:09:59,441 --> 01:10:04,477
♪♪
1220
01:10:04,512 --> 01:10:09,515
♪♪
1221
01:10:09,550 --> 01:10:11,814
-Sostenga su pancarta. Sostenlo.
1222
01:10:11,849 --> 01:10:13,816
Y ahora.
1223
01:10:13,851 --> 01:10:17,292
[gritos confusos]
1224
01:10:17,327 --> 01:10:19,756
Más alto de ese lado.
-Pongamos una silla allí.
1225
01:10:19,791 --> 01:10:24,827
♪♪
1226
01:10:24,862 --> 01:10:26,631
-Aquí tienes, amigo.
1227
01:10:29,966 --> 01:10:33,341
[Llaman a la puerta] -Sí.
Adelante.
1228
01:10:33,376 --> 01:10:36,839
-Señor. Purdy.
1229
01:10:36,874 --> 01:10:39,743
Sí, eh, entonces...
1230
01:10:39,778 --> 01:10:42,075
En primer lugar,
perdón por lo de antes.
1231
01:10:42,110 --> 01:10:44,484
[Charla indistinta]
1232
01:10:50,360 --> 01:10:53,394
- Alan Lewis.
1233
01:10:53,429 --> 01:10:56,628
¿Quién de ustedes es Alan Lewis?
1234
01:10:56,663 --> 01:11:00,335
Ah, Michael ha
tenido un gran avance.
1235
01:11:00,370 --> 01:11:01,897
Ahora quiero que
se analicen y quiero
1236
01:11:01,932 --> 01:11:05,901
el informe en mi
escritorio el viernes.
1237
01:11:05,936 --> 01:11:09,641
-¿Cuando? Lo siento.
1238
01:11:09,676 --> 01:11:11,775
-Viernes.
1239
01:11:11,810 --> 01:11:15,746
-Esto parece un
nuevo sistema de relés.
1240
01:11:15,781 --> 01:11:18,980
Probar esto probablemente
me llevaría un mes.
1241
01:11:19,015 --> 01:11:21,719
-Bueno, entonces será
mejor que empieces, ¿no?
1242
01:11:24,658 --> 01:11:29,397
-Es mala suerte trabajar
en la noche de cine.
1243
01:11:29,432 --> 01:11:32,631
-Trabajar en la noche de cine...
1244
01:11:32,666 --> 01:11:36,503
-Ustedes son todos niños.
¿Es asi?
1245
01:11:36,538 --> 01:11:37,669
-Lo siento. ¿Quién eres?
1246
01:11:37,704 --> 01:11:39,066
-¡¿Crees que es gracioso?!
1247
01:11:39,101 --> 01:11:40,639
¡¿Lo es?!
1248
01:11:42,841 --> 01:11:45,611
-No quería... solo me
preguntaba quién... ¿quién eres tú?
1249
01:11:45,646 --> 01:11:47,580
-Soy Charles Purdy.
1250
01:11:47,615 --> 01:11:50,077
A partir de este momento,
todos ustedes trabajan para mí.
1251
01:11:50,112 --> 01:11:54,818
Y si ese trabajo no se hace al
1252
01:11:54,853 --> 01:11:57,150
ritmo que espero,
serás despedido.
1253
01:11:57,185 --> 01:12:00,824
Y seguiré disparando hasta
que esta sala esté llena de
1254
01:12:00,859 --> 01:12:04,894
hombres y no de niños jugando
con sus pequeños penes.
1255
01:12:11,606 --> 01:12:13,903
Ahora, ¿hay alguna pregunta?
1256
01:12:16,006 --> 01:12:18,479
-Um.
1257
01:12:18,514 --> 01:12:20,173
¿Dónde está Doug?
1258
01:12:20,208 --> 01:12:22,483
-♪ Esto es lo que hacemos ♪
1259
01:12:22,518 --> 01:12:25,013
♪ hacer, hacer, hacer ♪
1260
01:12:25,048 --> 01:12:29,083
♪ Mi cuerpo es mi cuerpo ♪
1261
01:12:29,118 --> 01:12:30,887
♪ Mi tiempo es mi tiempo ♪
1262
01:12:30,922 --> 01:12:32,823
♪ La forma en que
suele salir de mi mente ♪
1263
01:12:32,858 --> 01:12:34,792
-Doug! ¿Cómo te va, hermano?
1264
01:12:34,827 --> 01:12:37,861
-Noche de cine esta noche.
Noche de película.
1265
01:12:37,896 --> 01:12:39,599
-♪ No hay tiempo para sentarse y
esperar, hacemos lo que hacemos ♪
1266
01:12:39,634 --> 01:12:40,930
♪ Y lo que hacemos no puede esperar ♪
1267
01:12:40,965 --> 01:12:42,470
♪ Esto es lo que hacemos ♪
1268
01:12:42,505 --> 01:12:45,099
♪ hacer, hacer, hacer ♪
1269
01:12:45,134 --> 01:12:46,573
[mata el motor]
1270
01:12:48,643 --> 01:12:54,614
[Música apagada
de los auriculares]
1271
01:13:27,814 --> 01:13:29,484
-¿Has visto esto?
1272
01:13:29,519 --> 01:13:31,178
-No.
-¿Has estado por ahí?
1273
01:13:31,213 --> 01:13:33,015
-No.
1274
01:13:33,050 --> 01:13:36,524
Amigo, ¡Jim mató la noche de cine!
En realidad, ¿qué estoy diciendo?
1275
01:13:36,559 --> 01:13:37,756
No tenía las agallas
para hacerlo él mismo.
1276
01:13:37,791 --> 01:13:40,627
Aparentemente consiguió
que este tipo de 300 libras
1277
01:13:40,662 --> 01:13:42,761
entrara allí y comenzara
a gritarles a todos,
1278
01:13:42,796 --> 01:13:44,565
dijo que iba a despedir a Alan.
1279
01:13:53,301 --> 01:13:55,906
Miguel.
1280
01:13:55,941 --> 01:13:58,711
-Sí, necesitamos
volver al trabajo.
1281
01:14:12,122 --> 01:14:13,825
-Sí.
1282
01:14:13,860 --> 01:14:18,896
♪♪
1283
01:14:18,931 --> 01:14:23,967
♪♪
1284
01:14:24,002 --> 01:14:27,839
¿Nunca te has preguntado
por qué estos tipos
1285
01:14:27,874 --> 01:14:30,039
están dispuestos a trabajar
80 horas a la semana,
1286
01:14:30,074 --> 01:14:33,240
nunca ver a sus familias,
1287
01:14:33,275 --> 01:14:35,110
nunca obtener ningún crédito?
1288
01:14:35,145 --> 01:14:36,683
-Es porque se ponen
manos a la obra
1289
01:14:36,718 --> 01:14:38,949
el mejor teléfono
del mundo, Doug.
1290
01:14:38,984 --> 01:14:48,728
♪♪
1291
01:14:48,763 --> 01:14:50,631
-Eso debe ser.
1292
01:14:50,666 --> 01:14:55,064
♪♪
1293
01:14:55,099 --> 01:14:59,706
♪♪
1294
01:14:59,741 --> 01:15:03,303
♪♪
1295
01:15:03,338 --> 01:15:05,613
[Timbre]
-¿Hola?
1296
01:15:05,648 --> 01:15:07,076
-Estás cometiendo
un gran error, chico.
1297
01:15:07,111 --> 01:15:09,045
-Sí, lo siento -- -No
te atrevas a follar
1298
01:15:09,080 --> 01:15:10,750
Cuélgame.
-Te devolveré la llamada.
1299
01:15:10,785 --> 01:15:12,312
-No me cuelgues. No te jodas -
1300
01:15:12,347 --> 01:15:15,348
-¿Cómo están todos?
1301
01:15:15,383 --> 01:15:17,020
-Jim.
1302
01:15:17,055 --> 01:15:19,759
Sé que esto no es
exactamente lo que
1303
01:15:19,794 --> 01:15:22,795
quieres escuchar, pero
esta junta siente que
1304
01:15:22,830 --> 01:15:25,996
para evitar más
interrupciones, es mejor que
1305
01:15:26,031 --> 01:15:29,802
terminemos nuestra
relación con BlackBerry.
1306
01:15:29,837 --> 01:15:31,804
-John, apenas
estamos comenzando.
1307
01:15:31,839 --> 01:15:34,642
-Jim, lo digo en serio.
1308
01:15:34,677 --> 01:15:36,138
Estamos dispuestos a
recibir el golpe de los usuarios
1309
01:15:36,173 --> 01:15:38,107
y dejar que arruinen la
maldita red de otra persona.
1310
01:15:38,142 --> 01:15:41,176
Está terminado.
1311
01:15:41,211 --> 01:15:44,278
-No.
1312
01:15:44,313 --> 01:15:48,623
Lo que se acabó es tu límite
de mierda de 500.000 usuarios.
1313
01:15:48,658 --> 01:15:51,923
Lo cuadruplicamos.
-Está bien, Jim-
1314
01:15:51,958 --> 01:15:55,630
-Nuestros ingenieros
reprogramaron sus torres.
1315
01:15:55,665 --> 01:15:57,324
A partir de ahora,
Verizon es capaz de
1316
01:15:57,359 --> 01:15:59,931
transportar dos millones
de moras al mismo tiempo,
1317
01:15:59,966 --> 01:16:03,198
y ya hemos vendido
la mitad de esos.
1318
01:16:03,233 --> 01:16:05,035
-Mierda.
1319
01:16:05,070 --> 01:16:07,103
-Pruébame.
1320
01:16:11,747 --> 01:16:17,014
♪♪
1321
01:16:17,049 --> 01:16:22,283
♪♪
1322
01:16:22,318 --> 01:16:27,794
♪♪
1323
01:16:27,829 --> 01:16:30,126
-♪ Hola, operadora ♪
1324
01:16:30,161 --> 01:16:31,732
♪ ¿Puedes darme el número nueve? ♪
1325
01:16:31,767 --> 01:16:34,966
♪ ¿Puedo verte más tarde? ♪
1326
01:16:35,001 --> 01:16:37,837
♪ ¿Me devolverás mi centavo? ♪
1327
01:16:37,872 --> 01:16:40,004
♪ Gira el oscilador ♪
1328
01:16:40,039 --> 01:16:42,710
♪ Gíralo con el
billete de un dólar ♪
1329
01:16:42,745 --> 01:16:44,976
♪ El cartero trae el papel ♪
1330
01:16:45,011 --> 01:16:49,013
♪ Déjalo en el alféizar de mi ventana ♪
1331
01:16:49,048 --> 01:16:50,949
- ¿Cómo lo hiciste, Mike?
1332
01:16:50,984 --> 01:16:55,954
♪♪
1333
01:16:55,989 --> 01:17:00,992
♪♪
1334
01:17:01,027 --> 01:17:05,997
♪♪
1335
01:17:06,032 --> 01:17:08,230
-Somos número uno
en ventas de terminales,
1336
01:17:08,265 --> 01:17:10,298
suscripciones, retención de
clientes, atracción de nuevos
1337
01:17:10,333 --> 01:17:14,335
usuarios de teléfonos inteligentes
y reconocimiento de marca.
1338
01:17:14,370 --> 01:17:17,239
Controlamos el 30% del
mercado norteamericano.
1339
01:17:17,274 --> 01:17:19,912
Y con el próximo lanzamiento
de BlackBerry Bold,
1340
01:17:19,947 --> 01:17:21,914
[Vibración]...
estamos en camino de controlar
1341
01:17:21,949 --> 01:17:23,883
50% del mercado mundial.
1342
01:17:23,918 --> 01:17:29,757
Ahora, nuestros números están
un poco por debajo de nuestras
1343
01:17:29,792 --> 01:17:32,221
estimaciones en este momento,
pero esperamos un buen aumento.
1344
01:17:32,256 --> 01:17:34,729
cuando salga el 8310 en marzo.
1345
01:17:34,764 --> 01:17:37,424
-Ahora es probablemente un
buen momento para hablar de
1346
01:17:37,459 --> 01:17:41,197
trasladar parte del montaje
y la construcción a China.
1347
01:17:41,232 --> 01:17:43,738
-No no.
Saca a la gente de Onyx,
1348
01:17:43,773 --> 01:17:44,970
si necesita más cuerpos,
contrate a más personas.
1349
01:17:45,005 --> 01:17:48,842
No nos vamos a
mudar a la puta China.
1350
01:17:48,877 --> 01:17:52,241
-Está bien.
-Está bien.
1351
01:17:52,276 --> 01:17:54,210
Ay dios mío.
1352
01:17:54,245 --> 01:17:56,982
¡¿Qué?!
1353
01:17:57,017 --> 01:17:59,479
Eh, ese es un buen lugar para
dejarlo por hoy, muchachos, gracias.
1354
01:18:03,826 --> 01:18:06,420
-Oye, ¿dónde está Jim?
1355
01:18:06,455 --> 01:18:10,193
-¿Por qué?
-Él no está respondiendo mis correos electrónicos.
1356
01:18:10,228 --> 01:18:12,800
-Bueno, le presentaremos el
trackpad a Verizon el viernes,
1357
01:18:12,835 --> 01:18:15,462
así que probablemente
esté trabajando en eso.
1358
01:18:15,497 --> 01:18:16,903
¡Estoy en una reunión!
1359
01:18:16,938 --> 01:18:18,773
-Y realmente creo que
1360
01:18:18,808 --> 01:18:20,335
Vasily -- ' ¿así
es como lo dices?
1361
01:18:20,370 --> 01:18:22,304
¿O algo así?
Ya sabes, él estaba allí.
1362
01:18:22,339 --> 01:18:24,273
Él dice, he escuchado a tipos
arruinar mi nombre, pero peor que tú.
1363
01:18:24,308 --> 01:18:27,276
De todos modos, es un patriota.
Él realmente lo hace -
1364
01:18:27,311 --> 01:18:29,982
Es un jugador de hockey
que realmente quiere...
1365
01:18:30,017 --> 01:18:32,413
no hay mucho dinero.
Eso no significa...
1366
01:18:32,448 --> 01:18:35,086
Es un tipo de hockey. Juega...
1367
01:18:35,121 --> 01:18:40,157
[El sonar]
1368
01:18:40,192 --> 01:18:44,062
-¡No, no! [suspiros]
1369
01:18:44,097 --> 01:18:45,063
-¿Hola?
1370
01:18:45,098 --> 01:18:47,098
-Dale el teléfono a Jim.
1371
01:18:47,133 --> 01:18:48,935
-¿Quién es? -Es Jack Manishen
1372
01:18:48,970 --> 01:18:51,135
en marketing, es importante.
1373
01:18:53,436 --> 01:18:55,843
-Jack Manishen, marketing.
1374
01:18:55,878 --> 01:18:57,812
-Sí, Mike puede manejarlo.
1375
01:19:00,014 --> 01:19:02,080
-Tal vez podrías hablar
con el Sr. Lazaridis.
1376
01:19:02,115 --> 01:19:04,819
-Él no quiere que le
vaya a Mike con esto.
1377
01:19:07,417 --> 01:19:09,219
Al menos dime a dónde vas.
1378
01:19:09,254 --> 01:19:10,418
-Quiere saber adónde vamos.
1379
01:19:10,453 --> 01:19:12,255
-Colgar.
1380
01:19:14,391 --> 01:19:18,833
[Aplausos]
1381
01:19:18,868 --> 01:19:21,330
-Entonces, tres cosas:
1382
01:19:21,365 --> 01:19:24,168
Un iPod de pantalla
ancha con controles
1383
01:19:24,203 --> 01:19:26,269
táctiles, un teléfono
móvil revolucionario,
1384
01:19:26,304 --> 01:19:29,910
y un innovador dispositivo de
comunicaciones por Internet.
1385
01:19:29,945 --> 01:19:34,343
Un iPod, un teléfono y un
1386
01:19:34,378 --> 01:19:37,984
comunicador de Internet.
1387
01:19:38,019 --> 01:19:40,151
Un ipod...
1388
01:19:40,186 --> 01:19:42,516
Un teléfono...
1389
01:19:42,551 --> 01:19:45,057
¿Lo estás consiguiendo?
1390
01:19:45,092 --> 01:19:48,060
[Vítores y aplausos]
1391
01:19:48,095 --> 01:19:52,361
Estos no son tres
dispositivos separados.
1392
01:19:52,396 --> 01:19:54,033
Este es un dispositivo.
1393
01:19:54,068 --> 01:19:58,235
[Vítores y aplausos]
1394
01:19:58,270 --> 01:20:00,600
Y lo estamos llamando...
1395
01:20:00,635 --> 01:20:02,470
iphone
1396
01:20:02,505 --> 01:20:05,242
[Vítores y aplausos]
1397
01:20:05,277 --> 01:20:07,178
Aquí hay cuatro teléfonos inteligentes, ¿verdad?
1398
01:20:07,213 --> 01:20:10,445
Motorola Q,
BlackBerry, Palm Treo,
1399
01:20:10,480 --> 01:20:12,953
Nokia E62: los
sospechosos habituales.
1400
01:20:12,988 --> 01:20:15,087
Todos tienen estos teclados que
1401
01:20:15,122 --> 01:20:17,419
están ahí, ya sea
que los necesites o no.
1402
01:20:17,454 --> 01:20:19,520
Y todos tienen estos
botones de control
1403
01:20:19,555 --> 01:20:22,061
que se fijan en plástico.
-¿Por qué alguien
1404
01:20:22,096 --> 01:20:23,964
¿Quieres un
teléfono sin teclado?
1405
01:20:23,999 --> 01:20:27,528
-Pues lo que vamos a hacer es
deshacernos de todos estos botones
1406
01:20:27,563 --> 01:20:29,904
y acaba de hacer una pantalla gigante.
1407
01:20:29,939 --> 01:20:32,335
Una pantalla gigante.
1408
01:20:32,370 --> 01:20:34,073
Y cuando comencemos
a realizar envíos en junio,
1409
01:20:34,108 --> 01:20:36,471
venderemos el iPhone a través
de nuestras propias tiendas.
1410
01:20:36,506 --> 01:20:40,442
ya través de las tiendas
Cingular. Y es un
1411
01:20:40,477 --> 01:20:43,544
placer para mí presentar
al CEO de Cingular,
1412
01:20:43,579 --> 01:20:46,283
Stan Sigman.
1413
01:20:46,318 --> 01:20:49,319
- ¿Estás bromeando?
-¿Qué?
1414
01:20:49,354 --> 01:20:52,652
-Ese es Stan Sigman.
Ese es el CEO de AT&T.
1415
01:20:52,687 --> 01:20:56,095
-Sabes, Steve y yo nos
conocimos hace unos dos años.
1416
01:20:56,130 --> 01:20:58,295
en la ciudad de Nueva
York cuando compartió
1417
01:20:58,330 --> 01:21:01,100
conmigo esta visión que
tenía para este producto.
1418
01:21:01,135 --> 01:21:03,300
-Este maldito tipo.
-Y hemos estado trabajando en ello.
1419
01:21:03,335 --> 01:21:06,237
durante mucho tiempo y en realidad
--- Muy bien, todos, eso es todo.
1420
01:21:06,272 --> 01:21:08,470
Se acabó el tiempo de diversión.
Volver al trabajo.
1421
01:21:08,505 --> 01:21:13,013
Necesito un prototipo
del Bold en mi mano para
1422
01:21:13,048 --> 01:21:15,983
el viernes con un
panel táctil que funcione.
1423
01:21:16,018 --> 01:21:17,952
Gracias.
1424
01:21:22,156 --> 01:21:23,991
-Eso es loco.
1425
01:21:24,026 --> 01:21:28,523
[El sonar]
1426
01:21:28,558 --> 01:21:30,030
Amarillo.
1427
01:21:30,065 --> 01:21:33,429
-Hola. ¿Este es Douglas?
-Sí, sí.
1428
01:21:33,464 --> 01:21:35,629
-Soy de la Comisión
de Bolsa y Valores,
1429
01:21:35,664 --> 01:21:38,566
y me preguntaba si podrías
responder algunas preguntas
1430
01:21:38,601 --> 01:21:41,536
para mí.
-Claro. Bueno. Revisa el golpe.
1431
01:21:41,571 --> 01:21:46,277
-¿Estuvo involucrado en la
contratación de un tal Sr. Paul Stanos?
1432
01:21:48,182 --> 01:21:49,544
-Lo siento. ¿Eres de donde?
1433
01:21:49,579 --> 01:21:52,250
-Soy de la SEC.
1434
01:21:52,285 --> 01:21:53,988
-¿Es una llamada seria?
1435
01:21:54,023 --> 01:21:56,716
-Sí.
1436
01:21:56,751 --> 01:21:58,157
-Sí.
Llamaste a la persona equivocada.
1437
01:21:58,192 --> 01:22:00,159
No puedo ayudarte
con nada de eso.
1438
01:22:00,194 --> 01:22:02,227
- ¿Este es Douglas Fregin?
1439
01:22:02,262 --> 01:22:05,329
-Sí, señora.
-Lo siento, te tengo listado aquí
1440
01:22:05,364 --> 01:22:09,135
como uno de los
fundadores de la empresa.
1441
01:22:09,170 --> 01:22:12,237
-Yo...
Sí, supongo que no. Oh...
1442
01:22:12,272 --> 01:22:14,107
-Doug?
1443
01:22:14,142 --> 01:22:16,043
-Tengo que irme.
1444
01:22:16,078 --> 01:22:23,314
♪♪
1445
01:22:23,349 --> 01:22:26,515
[Tono de llamada]
-Lo siento.
1446
01:22:26,550 --> 01:22:30,057
¿Numero desconocido? -No.
1447
01:22:35,328 --> 01:22:38,230
-Señor. ¿Basillie?
-Sí.
1448
01:22:38,265 --> 01:22:40,661
-Bienvenido a la NHL.
1449
01:22:40,696 --> 01:22:42,432
-Gracias por invitarme.
1450
01:22:42,467 --> 01:22:44,038
-Encantado de conocerlo.
Sólo de esta manera.
1451
01:22:44,073 --> 01:22:45,633
-Bien, excelente.
1452
01:22:48,770 --> 01:22:50,539
-Justo aquí.
1453
01:22:53,709 --> 01:22:57,249
-Sí. Que bueno verte.
Gracias por tomarse el tiempo.
1454
01:22:57,284 --> 01:22:59,449
-Oh, siempre tengo
tiempo para ti, Gary.
1455
01:23:02,289 --> 01:23:05,620
Llámame por teléfono
con Copps Coliseum.
1456
01:23:05,655 --> 01:23:08,161
-Es en la arena de Hamilton.
1457
01:23:08,196 --> 01:23:10,427
-Sí. Diles que
quiero comprarlo.
1458
01:23:12,728 --> 01:23:16,367
-Bueno. Así que pensé que estabas
comprando los Pingüinos de Pittsburgh.
1459
01:23:18,404 --> 01:23:21,240
-Sí, lo soy. Vamos.
1460
01:23:26,247 --> 01:23:28,841
-Está bien, tenemos que irnos.
-Un segundo.
1461
01:23:28,876 --> 01:23:30,315
Eso es todo.
Esto es lo suficientemente bueno.
1462
01:23:30,350 --> 01:23:31,844
Esto es bueno.
-Esto es lo suficientemente bueno?
1463
01:23:31,879 --> 01:23:34,649
-Apple está lanzando un
mercado para aplicaciones.
1464
01:23:34,684 --> 01:23:36,684
Serán desarrolladores externos.
1465
01:23:36,719 --> 01:23:38,290
Cualquier -- cualquier -- cualquier -- cualquiera --
1466
01:23:38,325 --> 01:23:40,853
-Esto es malo.
Mal momento, mal momento, mal momento.
1467
01:23:40,888 --> 01:23:43,625
-Mal momento.
-Desarrolladores de terceros.
1468
01:23:43,660 --> 01:23:46,265
-Hey hombre.
-Sí.
1469
01:23:46,300 --> 01:23:48,168
-Es lento como el infierno.
-Suficientemente bueno.
1470
01:23:48,203 --> 01:23:49,697
Suficientemente bueno.
-OK ahora.
1471
01:23:49,732 --> 01:23:52,799
-Sí, lo tenemos.
-Doug, vamos.
1472
01:23:52,834 --> 01:23:56,836
Están lanzando un
mercado de aplicaciones.
1473
01:23:56,871 --> 01:24:00,411
-Bueno.
Así que el touchpad está funcionando.
1474
01:24:00,446 --> 01:24:05,449
No sé si diría que
es trabajar-trabajar.
1475
01:24:05,484 --> 01:24:09,387
♪♪
1476
01:24:09,422 --> 01:24:11,191
-[Suspiros]
1477
01:24:11,226 --> 01:24:16,691
♪♪
1478
01:24:16,726 --> 01:24:19,199
-¿Qué?
1479
01:24:19,234 --> 01:24:20,893
-¿Tienes un traje?
1480
01:24:20,928 --> 01:24:29,572
♪♪
1481
01:24:29,607 --> 01:24:34,643
-Pantalla de 2,4 pulgadas,
480 por 360 HVGA,
1482
01:24:34,678 --> 01:24:36,777
y para colmo, el
primer panel táctil
1483
01:24:36,812 --> 01:24:42,189
del mundo, que creemos que será
1484
01:24:42,224 --> 01:24:45,225
el dispositivo de navegación
dominante para todos
1485
01:24:45,260 --> 01:24:48,360
los dispositivos móviles
en los próximos dos años.
1486
01:24:48,395 --> 01:24:50,329
El BlackBerry negrita.
1487
01:24:52,894 --> 01:24:55,796
-¿Eso es?
1488
01:24:55,831 --> 01:24:57,732
-UH Huh.
1489
01:24:57,767 --> 01:25:01,208
-Eso... ¿eso es lo que
tienes para nosotros?
1490
01:25:01,243 --> 01:25:02,671
¿Un panel táctil?
1491
01:25:02,706 --> 01:25:06,510
-Oh...
1492
01:25:06,545 --> 01:25:09,678
-¿V-vieron lo de Apple?
1493
01:25:13,783 --> 01:25:16,487
¿Alguna reacción a eso?
-Infinidad. Sí.
1494
01:25:16,522 --> 01:25:18,489
Es un juguete sobrediseñado
que intenta hacer demasiado.
1495
01:25:18,524 --> 01:25:22,427
eso colapsará cualquier red lo
suficientemente crédula como para asumirlo.
1496
01:25:22,462 --> 01:25:24,660
Es, según cada métrica,
exactamente lo contrario
1497
01:25:24,695 --> 01:25:28,565
de todo lo que hacemos
en Research in Motion.
1498
01:25:28,600 --> 01:25:32,965
Menos datos, sin
lujos, red confiable.
1499
01:25:33,000 --> 01:25:35,275
Bien, eso es BlackBerry.
1500
01:25:35,310 --> 01:25:37,970
-Slogan atractivo, Mike.
1501
01:25:38,005 --> 01:25:40,379
- Entonces, ¿supongo que
solo quieres matar a toda tu red?
1502
01:25:40,414 --> 01:25:42,777
Porque eso es lo que haría.
1503
01:25:42,812 --> 01:25:46,649
-Sí. El iPhone, pusieron un
teclado justo en la pantalla.
1504
01:25:46,684 --> 01:25:48,915
-Y es la cosa más
estúpida que he visto
1505
01:25:48,950 --> 01:25:50,719
En mi vida entera.
1506
01:25:50,754 --> 01:25:53,689
Pregúntele a cualquiera
qué es lo que más le gusta de
1507
01:25:53,724 --> 01:25:55,922
su BlackBerry y obtendrá
siempre la misma respuesta:
1508
01:25:55,957 --> 01:25:59,827
El teclado, el clic. Bueno
1509
01:25:59,862 --> 01:26:02,269
E-esto -- -Bueno...
1510
01:26:02,304 --> 01:26:04,832
Sí, sí. -Todo este mercado
1511
01:26:04,867 --> 01:26:06,537
nació de nuestra
innovación, nuestra
1512
01:26:06,572 --> 01:26:09,606
idea de poner un
teclado en un teléfono.
1513
01:26:09,641 --> 01:26:13,808
Hicimos eso. Lo construimos a
partir de un montón de basura en 1996.
1514
01:26:13,843 --> 01:26:16,316
-Entonces, hay otro eslogan.
1515
01:26:16,351 --> 01:26:17,911
No sé, Mike.
1516
01:26:17,946 --> 01:26:22,487
AT&T tiene a Apple,
esperábamos que
1517
01:26:22,522 --> 01:26:24,555
vinieras aquí con un
asesino de iPhone.
1518
01:26:24,590 --> 01:26:27,525
-Yo -- no necesito matarlo
1519
01:26:27,560 --> 01:26:29,021
porque se va a suicidar y se
1520
01:26:29,056 --> 01:26:30,924
va a derrumbar toda la puta
1521
01:26:30,959 --> 01:26:33,465
Red Cingular con él.
1522
01:26:33,500 --> 01:26:35,467
Les estoy dando oro, y creo que
1523
01:26:35,502 --> 01:26:37,469
todos lo están malinterpretando.
1524
01:26:37,504 --> 01:26:40,439
Oh...
1525
01:26:40,474 --> 01:26:44,443
Creé toda esta
clase de producto.
1526
01:26:44,478 --> 01:26:48,876
Yo creé todo este puto mercado.
1527
01:26:52,387 --> 01:26:55,388
Creé toda esta
clase de producto.
1528
01:26:55,423 --> 01:27:00,459
Así que escúchame: el trackpad
es una alfombrilla de ratón.
1529
01:27:00,494 --> 01:27:02,329
Oh --
1530
01:27:02,364 --> 01:27:04,397
Integrado en el teléfono.
1531
01:27:06,368 --> 01:27:07,928
-Sí.
1532
01:27:10,735 --> 01:27:15,771
Y... Cierto. Bueno.
1533
01:27:15,806 --> 01:27:19,709
Sí. Bueno.
Suficientemente bueno.
1534
01:27:19,744 --> 01:27:21,876
Gracias, chicos, por venir.
Le dirá qué.
1535
01:27:21,911 --> 01:27:24,549
Hablemos de esto internamente.
1536
01:27:24,584 --> 01:27:26,683
Nos pondremos en contacto contigo, ¿de acuerdo?
1537
01:27:26,718 --> 01:27:28,916
Dile a Jim que lo extrañamos.
1538
01:27:33,494 --> 01:27:35,527
-Vamos.
1539
01:27:40,402 --> 01:27:45,669
-Él está de vuelta. De vuelta
en Waterloo, trabajando porque...
1540
01:27:45,704 --> 01:27:48,936
Así que me prometió
no mencionar...
1541
01:27:48,971 --> 01:27:51,642
la otra cosa.
1542
01:27:51,677 --> 01:27:54,777
Todavía no estamos allí.
1543
01:27:54,812 --> 01:27:59,650
Pero estamos trabajando
en algo bastante secreto.
1544
01:27:59,685 --> 01:28:02,653
Me hizo prometer que
no lo mencionaría, um...
1545
01:28:04,393 --> 01:28:06,756
Prototipo, todavía nos quedan
1546
01:28:06,791 --> 01:28:09,693
unas semanas,
eh, pero, ya sabes,
1547
01:28:09,728 --> 01:28:13,532
Puedo hacer una demostración
con nuestro prototipo Bold.
1548
01:28:16,768 --> 01:28:18,735
Así que sigue siendo un BlackBerry.
1549
01:28:18,770 --> 01:28:20,704
Es nuestra BlackBerry.
Vos tambien --
1550
01:28:20,739 --> 01:28:22,937
Excepto por dónde... dónde
tenemos las llaves aquí,
1551
01:28:22,972 --> 01:28:29,812
um, pantalla, todo es una
pantalla, excepto la nuestra,
1552
01:28:29,847 --> 01:28:35,455
cuando la presionas,
obtendrás ese clic satisfactorio,
1553
01:28:35,490 --> 01:28:38,821
ese clic de BlackBerry,
nuestro clic de marca registrada.
1554
01:28:38,856 --> 01:28:43,826
Entonces, pantalla, teclado, teléfono.
1555
01:28:43,861 --> 01:28:47,126
Pantalla, teclado, teléfono.
1556
01:28:48,162 --> 01:28:52,505
Pantalla, teclado, teléfono.
1557
01:28:52,540 --> 01:28:54,936
¿Lo estás consiguiendo?
1558
01:28:54,971 --> 01:29:00,172
♪♪
1559
01:29:00,207 --> 01:29:05,617
♪♪
1560
01:29:05,652 --> 01:29:10,853
♪♪
1561
01:29:10,888 --> 01:29:14,054
-Miguel. ¿Miguel?
¡Qué carajo fue eso, tío!
1562
01:29:14,089 --> 01:29:15,858
-¿Dónde está esta puta limusina?
1563
01:29:15,893 --> 01:29:18,630
-La capacidad máxima es de
17 000, pero podemos mejorarla
1564
01:29:18,665 --> 01:29:20,698
a 19.000 sin
demasiados problemas.
1565
01:29:20,733 --> 01:29:22,667
-Está bien. Quiero que se acabe
toda esta mierda del baloncesto.
1566
01:29:22,702 --> 01:29:25,835
A partir de ahora, este lugar
es una pista permanente.
1567
01:29:25,870 --> 01:29:28,739
-[Se burla]
1568
01:29:28,774 --> 01:29:31,709
No podemos hacer eso.
-¿Por qué?
1569
01:29:31,744 --> 01:29:33,139
-Tenemos contratos activos
con una decena de clientes.
1570
01:29:33,174 --> 01:29:35,581
-Cancelarlos. -Sí, pero va a...
1571
01:29:35,616 --> 01:29:37,044
-Pagaré las multas.
1572
01:29:37,079 --> 01:29:41,147
Quiero que esa
sea mi caja personal.
1573
01:29:41,182 --> 01:29:42,951
-Eso no es una caja.
1574
01:29:46,187 --> 01:29:47,923
Eso no es una caja.
1575
01:29:47,958 --> 01:29:49,188
-No no no.
1576
01:29:49,223 --> 01:29:51,696
De acuerdo, entonces
es una pantalla, pero
1577
01:29:51,731 --> 01:29:54,633
necesita una bisagra
elevada o un actuador,
1578
01:29:54,668 --> 01:29:56,635
como escribí, entre él y
el cuerpo para que todo
1579
01:29:56,670 --> 01:29:59,869
el dispositivo haga clic
cuando lo presionas.
1580
01:29:59,904 --> 01:30:02,036
-[Murmullo]
1581
01:30:02,071 --> 01:30:03,840
-Esperar. ¿Qué?
1582
01:30:06,207 --> 01:30:08,812
-Me pregunto por qué
queremos hacer eso.
1583
01:30:08,847 --> 01:30:11,111
-Esa -- esa -- esa
-- no es la pregunta
1584
01:30:11,146 --> 01:30:13,652
me preguntas aquí. Yo no --
1585
01:30:13,687 --> 01:30:16,215
¿"Por qué" no te importa?
¿Bueno?
1586
01:30:16,250 --> 01:30:18,019
Por que yo dije.
1587
01:30:18,054 --> 01:30:20,857
Porque eso es lo que vendí.
¿Bueno?
1588
01:30:20,892 --> 01:30:23,156
¿Quién eres, por cierto?
1589
01:30:23,191 --> 01:30:25,664
-Tranquilo, Mike.
1590
01:30:25,699 --> 01:30:28,535
[Tono de llamada] -Oh,
vamos, chicos, por favor.
1591
01:30:28,570 --> 01:30:30,801
¡Modo silencioso!
Cuando estamos en la oficina.
1592
01:30:30,836 --> 01:30:32,539
¡Charles!
1593
01:30:32,574 --> 01:30:34,805
-Teléfonos apagados.
-Lo siento. Lo siento, Mike.
1594
01:30:34,840 --> 01:30:35,773
Lo siento, todos.
1595
01:30:37,810 --> 01:30:40,206
-Está bien, entonces ya sabes
lo que creo que es todo esto,
1596
01:30:40,241 --> 01:30:44,243
es que estamos tratando
de hacer el viejo clic de
1597
01:30:44,278 --> 01:30:47,521
BlackBerry mientras adoptamos
la pantalla del nuevo iPhone.
1598
01:30:47,556 --> 01:30:48,951
Eso es todo. -No no no.
1599
01:30:48,986 --> 01:30:52,724
¡No estamos aceptando nada
que tenga que ver con Apple!
1600
01:30:52,759 --> 01:30:56,222
¡Tipo!
1601
01:30:56,257 --> 01:30:58,125
Realmente no es difícil.
1602
01:30:58,160 --> 01:31:00,864
¿Bueno? Te pagamos mucho dinero.
1603
01:31:00,899 --> 01:31:02,668
Esto realmente no es difícil.
1604
01:31:02,703 --> 01:31:06,100
Es un teclado en una
1605
01:31:06,135 --> 01:31:07,937
pantalla, en un teclado.
1606
01:31:07,972 --> 01:31:12,645
♪♪
1607
01:31:12,680 --> 01:31:14,680
Y no me importa lo
que pienses de ello.
1608
01:31:14,715 --> 01:31:17,012
-Miguel.
1609
01:31:17,047 --> 01:31:22,787
♪♪
1610
01:31:22,822 --> 01:31:28,595
♪♪
1611
01:31:28,630 --> 01:31:29,728
Joder de lo que habla Doug.
1612
01:31:29,763 --> 01:31:31,257
¿Abrazando lo que Apple está haciendo?
1613
01:31:31,292 --> 01:31:32,764
No comprendo.
1614
01:31:32,799 --> 01:31:34,029
-Regresaste de Nueva York
1615
01:31:34,064 --> 01:31:35,668
hablando de un
teléfono nuevo, ¿verdad?
1616
01:31:35,703 --> 01:31:38,704
Prototipo en una semana.
¿Qué estamos haciendo aquí?
1617
01:31:38,739 --> 01:31:40,035
-¿Puedo hablar contigo?
-Es un prototipo,
1618
01:31:40,070 --> 01:31:41,674
Charles, puedo construir
la maldita cosa yo mismo
1619
01:31:41,709 --> 01:31:43,808
en una noche si tuviera que hacerlo.
-Todavía tenemos que enviar
1620
01:31:43,843 --> 01:31:46,140
la maldita cosa.
-Dije usar el Onyx--
1621
01:31:46,175 --> 01:31:49,616
-¡Hice! ¡En curva!
1622
01:31:49,651 --> 01:31:56,018
♪♪
1623
01:31:56,053 --> 01:31:59,626
Muy bien, China.
1624
01:31:59,661 --> 01:32:01,254
Es la única forma
en que esto se hace.
1625
01:32:01,289 --> 01:32:04,323
Lo siento China.
1626
01:32:04,358 --> 01:32:09,603
♪♪
1627
01:32:09,638 --> 01:32:14,641
♪♪
1628
01:32:14,676 --> 01:32:18,612
-Sí. A la mierda Hazlo.
1629
01:32:18,647 --> 01:32:20,339
Porcelana.
1630
01:32:20,374 --> 01:32:21,978
Porcelana. Vamos a hacerlo.
-Esperar. No no.
1631
01:32:22,013 --> 01:32:23,980
Él no quiere decir eso.
-Hey hey hey. No --
1632
01:32:24,015 --> 01:32:26,114
No hables por mí.
-Pero, Mike, ¿qué estás haciendo?
1633
01:32:26,149 --> 01:32:28,281
-¿Qué estoy haciendo? Estoy
tratando de mantener nuestro mayor
1634
01:32:28,316 --> 01:32:30,690
Maldito cliente, ¿qué
diablos estás haciendo?
1635
01:32:33,354 --> 01:32:35,123
-Mike, estoy tratando de ayudarte.
-Aunque no lo eres.
1636
01:32:35,158 --> 01:32:36,696
Usted no. No me estás ayudando.
1637
01:32:36,731 --> 01:32:38,027
Esto no me ayuda.
1638
01:32:38,062 --> 01:32:39,798
Si me puedes ayudar,
no estaríamos aquí.
1639
01:32:39,833 --> 01:32:42,636
Ya no necesito tu maldita
ayuda, ¿de acuerdo?
1640
01:32:42,671 --> 01:32:44,264
¡Eres un maldito inútil!
1641
01:32:52,307 --> 01:32:54,109
-Bueno.
1642
01:33:04,418 --> 01:33:06,220
-Descubre China
1643
01:33:14,263 --> 01:33:16,032
Averigua China.
1644
01:33:17,871 --> 01:33:20,234
Y construiré la
maldita cosa yo mismo.
1645
01:33:30,114 --> 01:33:37,053
♪♪
1646
01:33:37,088 --> 01:33:43,994
♪♪
1647
01:33:44,029 --> 01:33:50,968
♪♪
1648
01:33:51,003 --> 01:33:53,300
Mierda. [Suena el teléfono]
1649
01:33:53,335 --> 01:33:55,742
¿Qué? -¿Este es Mike Lazaridis?
1650
01:33:55,777 --> 01:33:58,305
-Quién es... ¿Quién es este?
-Mi nombre es Dara Frankel.
1651
01:33:58,340 --> 01:34:01,143
Soy de la SEC.
¿Tienes un segundo?
1652
01:34:01,178 --> 01:34:04,245
-No precisamente. No ahora.
¿De qué se trata esto?
1653
01:34:04,280 --> 01:34:05,950
-Estoy tratando de
rastrear alguna información.
1654
01:34:05,985 --> 01:34:08,447
en algunas opciones sobre
acciones emitidas por su empresa.
1655
01:34:08,482 --> 01:34:11,857
-Bueno, eso no es -- Yo
no sabría nada de eso.
1656
01:34:11,892 --> 01:34:15,190
Creo que querrías
hablar con Jim.
1657
01:34:15,225 --> 01:34:18,732
-Bueno.
¿Habría un buen momento?
1658
01:34:18,767 --> 01:34:21,361
entrar y hablar de esto?
1659
01:34:21,396 --> 01:34:23,330
-No, yo no - no.
1660
01:34:26,071 --> 01:34:27,741
-Bueno. Estoy aquí.
1661
01:34:27,776 --> 01:34:29,072
Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí.
1662
01:34:29,107 --> 01:34:30,975
-Jack Manishen dice
que necesita verte.
1663
01:34:31,010 --> 01:34:32,812
-Bueno. Sí. ¿Dónde está?
1664
01:34:32,847 --> 01:34:36,783
-Acampado fuera de su oficina.
-Excelente.
1665
01:34:40,547 --> 01:34:43,416
-Shell, hazme un favor.
1666
01:34:43,451 --> 01:34:45,924
Comuníquese con la oficina de
Carl Yankowski y hágale saber
1667
01:34:45,959 --> 01:34:48,058
que Jim Balsillie tiene boletos
para la noche de apertura.
1668
01:34:48,093 --> 01:34:50,126
a los pingüinos
de Hamilton por él.
1669
01:34:50,161 --> 01:34:53,030
Sé cuánto ama el hockey.
1670
01:34:58,400 --> 01:35:00,367
Bien, bien.
Relajarse. Me tienes.
1671
01:35:00,402 --> 01:35:02,435
-Esa misma mujer de
la SEC sigue llamando.
1672
01:35:02,470 --> 01:35:05,141
¿Puedo darle su número? -No.
1673
01:35:07,508 --> 01:35:17,120
-Bien, primero cuarto,
segundo cuarto, tercer cuarto.
1674
01:35:19,223 --> 01:35:22,158
Cuarto trimestre.
1675
01:35:22,193 --> 01:35:23,357
Y esto somos nosotros.
1676
01:35:23,392 --> 01:35:27,097
[haciendo clic]
1677
01:35:27,132 --> 01:35:28,868
-¿De quién son estos números?
1678
01:35:28,903 --> 01:35:30,265
-Proyecciones internas de Apple.
1679
01:35:30,300 --> 01:35:33,301
-Dieron a conocer
los números el viernes.
1680
01:35:33,336 --> 01:35:36,139
-$500 totalmente subsidiado?
1681
01:35:36,174 --> 01:35:38,944
Este es el teléfono
más caro del mundo.
1682
01:35:38,979 --> 01:35:39,912
- Tiene el mayor
interés del consumidor.
1683
01:35:39,947 --> 01:35:41,474
de cualquier producto en la historia.
1684
01:35:41,509 --> 01:35:44,345
Vamos a pasar del teléfono
número uno del mundo a ese
1685
01:35:44,380 --> 01:35:49,053
teléfono que la gente tenía
antes de comprar un iPhone.
1686
01:35:49,088 --> 01:35:57,094
♪♪
1687
01:35:57,129 --> 01:36:00,526
-Va a estar bien.
Mike lo resolverá.
1688
01:36:00,561 --> 01:36:02,264
[Tocar la puerta]
1689
01:36:02,299 --> 01:36:04,332
¿Qué?
1690
01:36:04,367 --> 01:36:07,302
[golpeando mas fuerte]
1691
01:36:07,337 --> 01:36:12,175
♪♪
1692
01:36:12,210 --> 01:36:14,012
-Oye, eh...
1693
01:36:16,643 --> 01:36:19,446
¿Por qué nos mira la SEC?
1694
01:36:19,481 --> 01:36:21,151
-¿Te llamaron?
1695
01:36:21,186 --> 01:36:24,990
-Sí. Algo... ¿Algo sobre
las opciones sobre acciones?
1696
01:36:25,025 --> 01:36:27,124
-Estoy seguro de que no es nada. Sí.
1697
01:36:27,159 --> 01:36:29,555
-Es - ¿No es nada?
1698
01:36:29,590 --> 01:36:32,393
-Sí. ¿Qué pasa
con esto de Apple?
1699
01:36:34,331 --> 01:36:36,133
-Qué--¿Qué pasa con eso?
1700
01:36:36,168 --> 01:36:39,631
-¿Estamos preocupados?
-No.
1701
01:36:39,666 --> 01:36:41,600
-Bueno. ¿Por qué?
1702
01:36:41,635 --> 01:36:43,404
-Porque uno de ellos usa
la mayor cantidad de datos
1703
01:36:43,439 --> 01:36:45,208
como 5.000 BlackBerry.
1704
01:36:45,243 --> 01:36:48,046
Porque no tiene teclado.
Porque la cosa es una broma.
1705
01:36:50,380 --> 01:36:53,480
-Entonces, ¿por qué la gente me
dice que están a punto de matarnos?
1706
01:36:53,515 --> 01:36:55,988
-Porque son idiotas.
1707
01:37:08,167 --> 01:37:10,497
-[Suspiros]
1708
01:37:14,976 --> 01:37:20,210
♪♪
1709
01:37:20,245 --> 01:37:23,609
-Consígueme una reunión
con Stan Sigman en AT&T.
1710
01:37:23,644 --> 01:37:31,221
♪♪
1711
01:37:31,256 --> 01:37:34,092
-¿Qué estás haciendo?
1712
01:37:34,127 --> 01:37:35,654
[pitidos]
1713
01:37:35,689 --> 01:37:37,689
-Está bien, entonces lo más pronto
que puedo conseguir es el próximo mes.
1714
01:37:37,724 --> 01:37:39,592
Su oficina dijo que se
va de vacaciones hoy.
1715
01:37:39,627 --> 01:37:42,694
-Dígale que voy a
Atlanta ahora mismo.
1716
01:37:42,729 --> 01:37:50,174
♪♪
1717
01:37:50,209 --> 01:37:52,308
Vamos. ¡Vamos!
1718
01:37:52,343 --> 01:37:53,672
Diles que estaremos
allí en una hora.
1719
01:37:53,707 --> 01:37:56,246
-Oye, es-
1720
01:37:56,281 --> 01:37:58,710
♪♪
1721
01:37:58,745 --> 01:38:00,712
-Gary, ¿cómo estás?
1722
01:38:00,747 --> 01:38:02,318
-Bien. Estamos
listos para ir aquí.
1723
01:38:02,353 --> 01:38:04,617
¿Qué tan pronto puedes
llegar a Nueva York?
1724
01:38:06,390 --> 01:38:09,490
-Genial, eh... Mañana en cualquier momento.
1725
01:38:09,525 --> 01:38:12,262
-¿Que tal hoy?
1726
01:38:12,297 --> 01:38:14,033
-Eso podría ser un
poco apretado para mí.
1727
01:38:14,068 --> 01:38:15,562
-Tengo el tablero
aquí ahora, y no sé
1728
01:38:15,597 --> 01:38:17,432
cuando van a estar
todos juntos de nuevo.
1729
01:38:17,467 --> 01:38:20,072
-Si quieres esperar,
depende de ti.
1730
01:38:20,107 --> 01:38:22,371
Es tu trato.
1731
01:38:22,406 --> 01:38:24,736
-Sí. No, eso funciona, Gary.
1732
01:38:24,771 --> 01:38:27,046
Lo haré... Sí, estaré allí.
1733
01:38:27,081 --> 01:38:28,542
-Esperándolo.
1734
01:38:28,577 --> 01:38:30,379
-Bueno. Está bien. Adiós.
1735
01:38:30,414 --> 01:38:32,447
♪♪
1736
01:38:32,482 --> 01:38:35,483
Cambio de planes. Vamos a JFK.
1737
01:38:35,518 --> 01:38:37,617
-Estamos marcados.
1738
01:38:37,652 --> 01:38:39,421
-¡Escúchame, maldito bocón!
1739
01:38:39,456 --> 01:38:42,061
¡Si digo que vamos
a JFK, vamos a JFK!
1740
01:38:42,096 --> 01:38:43,491
¿Lo entiendes?
1741
01:38:43,526 --> 01:38:46,263
- Entonces, ¿entonces no
nos reuniremos con Sigman?
1742
01:38:46,298 --> 01:38:48,529
-Lo estoy haciendo todo.
1743
01:38:48,564 --> 01:38:55,536
♪♪
1744
01:38:55,571 --> 01:39:02,543
♪♪
1745
01:39:02,578 --> 01:39:09,550
♪♪
1746
01:39:09,585 --> 01:39:16,524
♪♪
1747
01:39:16,559 --> 01:39:23,531
♪♪
1748
01:39:23,566 --> 01:39:26,336
♪♪
1749
01:39:30,573 --> 01:39:32,210
-¡Ey!
1750
01:39:32,245 --> 01:39:33,508
Mierda.
1751
01:39:33,543 --> 01:39:36,016
[gemidos]
1752
01:39:38,350 --> 01:39:40,482
-¿Dónde está Jaime?
-No tengo ni idea.
1753
01:39:40,517 --> 01:39:41,780
-Vamos, tenemos
que sacarte de aquí.
1754
01:39:41,815 --> 01:39:43,320
-¿Qué? ¿Por qué?
-SEC nos está asaltando.
1755
01:39:43,355 --> 01:39:44,519
-¿Esperar lo?
1756
01:39:44,554 --> 01:39:45,784
-Dame tu teléfono.
1757
01:39:45,819 --> 01:39:48,523
-[Suspira]
-¿Dónde está tu maldito teléfono?
1758
01:39:48,558 --> 01:39:50,657
[Llaman a la puerta]
-¿Mike Lazaridis?
1759
01:39:50,692 --> 01:39:53,528
-¿Puedes manejar esto?
1760
01:39:53,563 --> 01:39:56,168
¿Quién eres?
-Hablamos por teléfono.
1761
01:39:56,203 --> 01:39:58,401
¿Quieres venir y responder
algunas preguntas?
1762
01:40:02,308 --> 01:40:04,737
-Seguro. Seguro.
1763
01:40:08,248 --> 01:40:10,281
Después de mí, ¿verdad? Bueno.
1764
01:40:11,878 --> 01:40:13,416
-Bueno.
1765
01:40:13,451 --> 01:40:14,780
-Está bien, ¿qué?
¿Qué están haciendo?
1766
01:40:14,815 --> 01:40:16,353
Eso es... Eso es... No, no.
1767
01:40:16,388 --> 01:40:17,849
No pueden tocar nada de eso.
1768
01:40:17,884 --> 01:40:20,093
Ellos --
1769
01:40:20,128 --> 01:40:28,167
♪♪
1770
01:40:28,202 --> 01:40:36,241
♪♪
1771
01:40:36,276 --> 01:40:38,408
-Contraseñas en todo.
-Oh.
1772
01:40:38,443 --> 01:40:41,609
¿Cuál es la contraseña, Mike?
1773
01:40:41,644 --> 01:40:45,382
- ¿Estoy obligado a darte eso?
1774
01:40:45,417 --> 01:40:46,581
-No.
1775
01:40:46,616 --> 01:40:50,288
¿Estás escondiendo algo?
1776
01:40:50,323 --> 01:40:51,883
-Eh...
1777
01:40:51,918 --> 01:40:56,393
¿No debería tener un abogado
o algo conmigo para esto?
1778
01:40:56,428 --> 01:40:58,494
-¿Crees que necesitas un abogado?
1779
01:40:58,529 --> 01:41:06,403
♪♪
1780
01:41:06,438 --> 01:41:14,279
♪♪
1781
01:41:14,314 --> 01:41:16,314
-Jim.
1782
01:41:16,349 --> 01:41:22,650
♪♪
1783
01:41:22,685 --> 01:41:29,195
♪♪
1784
01:41:29,230 --> 01:41:30,427
-Gary, ¿qué está pasando?
1785
01:41:30,462 --> 01:41:32,495
Me tienes, me tienes
esperando aquí.
1786
01:41:32,530 --> 01:41:34,596
-Jim, mira, aquí no te vamos a
hacer perder el tiempo, ¿de acuerdo?
1787
01:41:34,631 --> 01:41:38,501
No va a pasar
contigo y los pingüinos.
1788
01:41:38,536 --> 01:41:40,239
-¿Qué?
1789
01:41:40,274 --> 01:41:42,571
-Tuvimos una votación con los
otros propietarios y, lamentablemente,
1790
01:41:42,606 --> 01:41:45,475
te fue en contra, 26 a 0.
1791
01:41:45,510 --> 01:41:47,411
-Espera un segundo.
Aguanta, aguanta.
1792
01:41:47,446 --> 01:41:50,249
Pensé que teníamos un trato.
1793
01:41:50,284 --> 01:41:52,647
¿Cuándo consiguieron
los otros propietarios...?
1794
01:41:52,682 --> 01:41:55,254
Lo siento.
¿Qué cambió aquí, hombre?
1795
01:41:55,289 --> 01:41:56,552
-Los dueños no te encontraron
1796
01:41:56,587 --> 01:42:00,853
ser de buen
carácter e integridad.
1797
01:42:00,888 --> 01:42:04,593
-No sé qué diablos
significa eso.
1798
01:42:04,628 --> 01:42:07,959
Gary, ¿qué diablos es esto?
1799
01:42:07,994 --> 01:42:09,598
-Sabes, es gracioso.
1800
01:42:09,633 --> 01:42:11,237
Una cosa es tener un
plan secreto para joder
1801
01:42:11,272 --> 01:42:13,833
a la NHL y trasladar
un equipo a Canadá.
1802
01:42:13,868 --> 01:42:15,571
Otra cosa es presumir ante tus
1803
01:42:15,606 --> 01:42:19,410
amigos ricos antes de hacerlo.
1804
01:42:19,445 --> 01:42:22,347
-[Se burla]
1805
01:42:29,323 --> 01:42:32,324
-Oh, ustedes son tan
jodidamente estúpidos.
1806
01:42:35,263 --> 01:42:38,561
¿Sabes que? Tal vez
compre toda esta puta liga.
1807
01:42:38,596 --> 01:42:39,826
¿Eh? ¿Qué hay sobre eso?
1808
01:42:39,861 --> 01:42:41,795
-Don, ¿podemos
ver que el Sr. Balsillie
1809
01:42:41,830 --> 01:42:43,467
regresar sano y salvo a Canadá?
1810
01:42:43,502 --> 01:42:46,734
-¡Oh, que se jodan todos ustedes!
1811
01:42:46,769 --> 01:42:50,243
Vete a la mierda!
1812
01:42:50,278 --> 01:42:51,904
Prepárate para una
adquisición hostil de
1813
01:42:51,939 --> 01:42:55,677
toda esta maldita liga,
¿de acuerdo, joder?
1814
01:42:55,712 --> 01:42:57,910
¿Crees que no lo haré, carajo?
1815
01:42:57,945 --> 01:43:03,586
¡Soy de Waterloo, donde
los vampiros pasan el rato!
1816
01:43:03,621 --> 01:43:08,921
♪♪
1817
01:43:08,956 --> 01:43:10,527
¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
1818
01:43:10,562 --> 01:43:15,334
-Nunca lo lograremos.
-Dije ¡vamos!
1819
01:43:15,369 --> 01:43:16,698
-Retraso Sigman.
-Llamé.
1820
01:43:16,733 --> 01:43:17,864
Dijeron que ya se
fue de vacaciones?
1821
01:43:17,899 --> 01:43:19,437
-¿Dónde?
1822
01:43:19,472 --> 01:43:20,933
-Dijeron que se
va al aeropuerto.
1823
01:43:20,968 --> 01:43:22,737
-Genial, nosotros también.
1824
01:43:22,772 --> 01:43:24,673
[Zumbidos de motor de avión]
1825
01:43:24,708 --> 01:43:31,284
♪♪
1826
01:43:31,319 --> 01:43:34,782
-¿Y esta es tu firma?
1827
01:43:34,817 --> 01:43:37,620
-Sí.
1828
01:43:41,560 --> 01:43:42,856
-¿Y esto?
1829
01:43:42,891 --> 01:43:44,462
No sé lo que estás buscando.
1830
01:43:44,497 --> 01:43:47,696
Estos son contratos
de trabajo estándar.
1831
01:43:47,731 --> 01:43:51,898
-Me pregunto cómo convenciste
a todos estos ingenieros.
1832
01:43:51,933 --> 01:43:54,967
de todo el mundo para
venir hasta Canadá.
1833
01:43:55,002 --> 01:43:57,706
No tiene sentido.
1834
01:43:57,741 --> 01:44:01,776
-Es porque se ponen a trabajar
en el mejor teléfono del mundo.
1835
01:44:01,811 --> 01:44:03,580
-Miguel.
-¿Mmm?
1836
01:44:03,615 --> 01:44:07,584
-Cada uno de estos contratos ofrece
opciones sobre acciones retroactivas.
1837
01:44:07,619 --> 01:44:09,454
Estaba fijando ilegalmente el
precio de sus propias acciones
1838
01:44:09,489 --> 01:44:13,524
para poder contratar ingenieros
con dinero que no tenía.
1839
01:44:20,533 --> 01:44:22,368
sabes cual es la frase
1840
01:44:22,403 --> 01:44:24,700
por un fraude bursátil
multimillonario?
1841
01:44:29,509 --> 01:44:35,040
-Está bien, te juro que no tenía ni
idea de nada de lo que acabas de decir.
1842
01:44:35,075 --> 01:44:37,416
- ¿Esperas que me crea eso?
1843
01:44:37,451 --> 01:44:39,814
Eres director general.
1844
01:44:44,018 --> 01:44:51,793
♪♪
1845
01:44:51,828 --> 01:44:54,631
-Co-CEO.
1846
01:44:54,666 --> 01:44:56,765
-Dime por qué esto no
puede esperar otras semanas.
1847
01:44:56,800 --> 01:44:58,129
-Te lo digo, Stan.
1848
01:44:58,164 --> 01:45:00,637
-Me dirijo a la
terminal ahora mismo.
1849
01:45:00,672 --> 01:45:02,034
-¿Qué?
-Bueno, espera.
1850
01:45:02,069 --> 01:45:05,840
-Estoy en la puerta 7. ¿Dónde estás?
1851
01:45:05,875 --> 01:45:09,943
-¿Estás huyendo?
-No, Stan. No, estoy bien.
1852
01:45:09,978 --> 01:45:13,078
Te lo digo, lo soy...
solo dame la puerta.
1853
01:45:13,113 --> 01:45:14,915
-Me estoy subiendo
a un avión aquí, Jim.
1854
01:45:14,950 --> 01:45:17,621
-Está bien, escucha, Stan.
1855
01:45:17,656 --> 01:45:20,052
Muy bien, aquí está el titular.
1856
01:45:20,087 --> 01:45:24,463
Medio millón de BlackBerrys
para AT&T por $0.
1857
01:45:24,498 --> 01:45:26,630
-¿Cuál es el truco?
-No. Sin trampa
1858
01:45:26,665 --> 01:45:30,403
Son tuyos si estás
dispuesto a lanzarlos
1859
01:45:30,438 --> 01:45:32,097
con descuento un mes
antes que el iPhone.
1860
01:45:32,132 --> 01:45:35,408
-[Suspiros]
1861
01:45:35,443 --> 01:45:38,675
-Stan, vamos. Me debes.
1862
01:45:38,710 --> 01:45:40,644
Has vendido muchos
minutos gracias a nosotros.
1863
01:45:40,679 --> 01:45:42,877
-Sí, pero ya sabes
cuál es el problema.
1864
01:45:42,912 --> 01:45:44,945
con la venta de minutos es?
1865
01:45:44,980 --> 01:45:46,551
-¿Qué?
1866
01:45:46,586 --> 01:45:49,851
-Solo hay un
minuto en un minuto.
1867
01:45:49,886 --> 01:45:52,656
[Desconexiones de llamadas]
1868
01:45:52,691 --> 01:46:01,192
♪♪
1869
01:46:01,227 --> 01:46:02,897
♪♪
1870
01:46:02,932 --> 01:46:06,934
[Respirando fuerte]
1871
01:46:06,969 --> 01:46:09,937
[suena el celular]
1872
01:46:09,972 --> 01:46:11,609
-Oye.
-Está bien, Mike, escúchame.
1873
01:46:11,644 --> 01:46:12,808
Creo que tenemos
un gran problema aquí.
1874
01:46:12,843 --> 01:46:14,172
Sé lo que está haciendo Apple.
1875
01:46:14,207 --> 01:46:15,580
-No deberíamos
hablar por teléfono.
1876
01:46:15,615 --> 01:46:18,110
-¿Por qué?
-Um, estamos en problemas.
1877
01:46:18,145 --> 01:46:22,015
-¿Por qué?
-Tenemos problemas con la SEC.
1878
01:46:22,050 --> 01:46:25,689
Pero regresa tan pronto como puedas.
1879
01:46:25,724 --> 01:46:27,625
Tengo una forma
de sacarnos de esto.
1880
01:46:27,660 --> 01:46:35,864
♪♪
1881
01:46:35,899 --> 01:46:44,136
♪♪
1882
01:46:44,171 --> 01:46:51,517
♪♪
1883
01:46:51,552 --> 01:46:53,585
[La credencial emite un pitido]
1884
01:46:53,620 --> 01:47:00,856
♪♪
1885
01:47:00,891 --> 01:47:09,095
♪♪
1886
01:47:09,130 --> 01:47:11,031
-Ey.
1887
01:47:11,066 --> 01:47:13,704
Bien, entonces, escucha.
1888
01:47:13,739 --> 01:47:17,004
AT&T sabe exactamente
lo que está haciendo.
1889
01:47:17,039 --> 01:47:19,875
Querían que Apple les construyera
un monstruo devorador de datos,
1890
01:47:19,910 --> 01:47:21,745
porque ahí es donde
van a mover el mercado.
1891
01:47:21,780 --> 01:47:23,648
Ya no están vendiendo
minutos, Mike.
1892
01:47:23,683 --> 01:47:27,047
Están vendiendo datos.
1893
01:47:27,082 --> 01:47:32,184
-Él está aquí.
1894
01:47:32,219 --> 01:47:34,054
-¿Quién es ese?
1895
01:47:35,860 --> 01:47:38,025
-Te están esperando al lado.
1896
01:47:40,161 --> 01:47:43,162
-Quién es --
1897
01:47:43,197 --> 01:47:46,198
¿Qué... qué hiciste?
1898
01:47:46,233 --> 01:47:47,969
-Hice un trato.
1899
01:47:48,004 --> 01:47:49,608
La SEC lo obtiene
a usted, su asiento
1900
01:47:49,643 --> 01:47:51,874
en la junta y nuestra
plena cooperación.
1901
01:47:51,909 --> 01:47:54,613
en su investigación criminal.
1902
01:47:54,648 --> 01:47:57,814
Y por eso, nos dejarán en paz.
1903
01:47:57,849 --> 01:48:04,557
♪♪
1904
01:48:04,592 --> 01:48:07,989
Y quieren $183 millones.
1905
01:48:08,024 --> 01:48:15,667
♪♪
1906
01:48:15,702 --> 01:48:23,169
♪♪
1907
01:48:23,204 --> 01:48:30,847
♪♪
1908
01:48:30,882 --> 01:48:38,349
♪♪
1909
01:48:38,384 --> 01:48:40,659
-Dijiste al lado?
1910
01:48:40,694 --> 01:48:48,260
♪♪
1911
01:48:48,295 --> 01:48:56,037
♪♪
1912
01:48:56,072 --> 01:49:03,847
♪♪
1913
01:49:03,882 --> 01:49:11,624
♪♪
1914
01:49:11,659 --> 01:49:19,225
♪♪
1915
01:49:19,260 --> 01:49:27,035
♪♪
1916
01:49:27,070 --> 01:49:34,812
♪♪
1917
01:49:34,847 --> 01:49:42,413
♪♪
1918
01:49:42,448 --> 01:49:50,190
♪♪
1919
01:49:50,225 --> 01:49:56,669
♪♪
1920
01:49:56,704 --> 01:49:59,738
[Charla indistinta]
1921
01:49:59,773 --> 01:50:08,406
♪♪
1922
01:50:08,441 --> 01:50:17,118
♪♪
1923
01:50:17,153 --> 01:50:25,698
♪♪
1924
01:50:25,733 --> 01:50:34,267
♪♪
1925
01:50:34,302 --> 01:50:37,303
♪♪
1926
01:51:38,498 --> 01:51:43,501
[Zumbido]
1927
01:51:56,384 --> 01:52:00,386
[El zumbido se detiene]
1928
01:52:13,302 --> 01:52:21,913
♪♪
1929
01:52:21,948 --> 01:52:30,449
♪♪
1930
01:52:30,484 --> 01:52:39,095
♪♪
1931
01:52:39,130 --> 01:52:47,972
♪♪
1932
01:52:48,007 --> 01:52:56,376
♪♪
1933
01:52:56,411 --> 01:53:04,890
♪♪
1934
01:53:04,925 --> 01:53:13,492
♪♪
1935
01:53:13,527 --> 01:53:15,197
♪♪
1936
01:53:15,232 --> 01:53:20,400
-♪ Viejo río sucio,
debes seguir rodando ♪
1937
01:53:20,435 --> 01:53:24,503
♪ En la noche ♪
1938
01:53:24,538 --> 01:53:28,980
♪ Gente tan ocupada
que me marea ♪
1939
01:53:29,015 --> 01:53:33,479
♪ La luz del taxi brilla tanto ♪
1940
01:53:33,514 --> 01:53:38,121
♪ Pero yo no ♪
1941
01:53:38,156 --> 01:53:42,257
♪ No necesito amigos ♪
1942
01:53:42,292 --> 01:53:46,965
♪ Mientras contemple la
puesta de sol de Waterloo ♪
1943
01:53:47,000 --> 01:53:53,136
♪ estoy en el paraíso ♪
1944
01:53:53,171 --> 01:54:01,606
♪ Todos los días, miro el
mundo desde mi ventana ♪
1945
01:54:01,641 --> 01:54:05,544
♪ Pero frío, frío es el
tiempo de la tarde ♪
1946
01:54:05,579 --> 01:54:12,650
♪ La puesta de sol de Waterloo está bien ♪
-♪ La puesta de sol de Waterloo está bien ♪
1947
01:54:12,685 --> 01:54:17,930
♪ Terry conoce a Julie,
estación de Waterloo ♪
1948
01:54:17,965 --> 01:54:22,264
♪ Todos los viernes por la noche ♪
1949
01:54:22,299 --> 01:54:27,236
♪ Pero soy tan vago,
no quiero vagar ♪
1950
01:54:27,271 --> 01:54:31,669
♪ Me quedo en casa por la noche ♪
1951
01:54:31,704 --> 01:54:39,710
♪ Pero no siento miedo ♪
1952
01:54:39,745 --> 01:54:42,647
♪ Mientras miro ♪
1953
01:54:42,682 --> 01:54:44,990
♪ Atardecer en Waterloo ♪
1954
01:54:45,025 --> 01:54:49,126
♪ estoy en el paraíso ♪
1955
01:54:49,161 --> 01:54:58,234
♪♪
1956
01:54:59,204 --> 01:55:08,475
♪♪
1957
01:55:08,510 --> 01:55:17,748
♪♪
1958
01:55:17,783 --> 01:55:27,263
♪♪
1959
01:55:27,298 --> 01:55:36,569
♪♪
1960
01:55:36,604 --> 01:55:46,051
♪♪
1961
01:55:46,086 --> 01:55:55,357
♪♪
1962
01:55:55,392 --> 01:56:04,630
♪♪
1963
01:56:04,665 --> 01:56:14,145
♪♪
1964
01:56:14,180 --> 01:56:23,451
♪♪
1965
01:56:23,486 --> 01:56:32,724
♪♪
1966
01:56:32,759 --> 01:56:42,239
♪♪
1967
01:56:42,274 --> 01:56:51,545
♪♪
1968
01:56:51,580 --> 01:57:00,818
♪♪
1969
01:57:00,853 --> 01:57:10,333
♪♪
1970
01:57:10,368 --> 01:57:19,639
♪♪
1971
01:57:19,674 --> 01:57:29,121
♪♪
1972
01:57:29,156 --> 01:57:38,427
♪♪
1973
01:57:38,462 --> 01:57:47,733
♪♪
1974
01:57:47,768 --> 01:57:57,215
♪♪
1975
01:57:57,250 --> 01:58:06,521
♪♪
1976
01:58:06,556 --> 01:58:15,794
♪♪
1977
01:58:15,829 --> 01:58:25,309
♪♪
1978
01:58:25,344 --> 01:58:34,615
♪♪
1979
01:58:34,650 --> 01:58:43,888
♪♪
1980
01:58:43,923 --> 01:58:53,469
♪♪
1981
01:58:54,901 --> 01:59:02,280
♪♪
1982
01:59:02,315 --> 01:59:09,518
♪♪
1983
01:59:09,553 --> 01:59:16,723
♪♪
1984
01:59:16,758 --> 01:59:23,928
♪♪
1985
01:59:23,963 --> 01:59:31,375
♪♪
1986
01:59:31,410 --> 01:59:38,646
♪♪
137669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
