Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Olá?

Judith?

Judith!

Onde estás?

Judith!

Onde estão todos?

Judith!

Judith, onde estás?

DOIS DIAS ANTES

Olá!

Por favor, querida. Diz à tua irmã.

Ela chegou agora. Vou passar-lhe.

Olá. O que se passa?

- Porque não respondes? - Só um segundo.

É a mãe. Queres falar com ela?

Disse para não lhe atenderes o telefone.

Mãe, ela não pode falar agora. Tentamos mais tarde, está bem?

OLÁ, ZOA. ÉS FELIZ?

QUEM ÉS TU?

ÉS FELIZ?

NÃO SEI.

POSSO AJUDAR-TE A SERES.

MAS QUEM ÉS TU?

ÉDEN

UMA ILHA

UMA FESTA EXCLUSIVA

UM NOVO SABOR

BEM-VINDO À VIAGEM DA TUA VIDA

- Satisfeita? - Sim.

Mas desta vez, não foi fácil arranjar 100.

Estamos a ser mais seletivos.

Não sabem o que os espera.

- Porra! Assustaste-me. - Calma.

- Vamos a uma festa numa ilha! - Como vou explicar a tua presença?

O contrato era claro.

Sabes onde os mandaria enfiar esse contrato? Pois.

És sempre tão paranoica.

Vá lá. Leva-me ao paraíso.

De certeza que é aqui?

Raios.

Olha para aquele tipo. Ele também se perdeu.

- Olá! - Judith.

- Volta, por favor. - Vá lá!

Olá.

Meu Deus.

Olá.

- Vais à festa do Éden? - Sim. E vocês?

- Também. - Sou o Aldo.

- Judith. Olá. - Olá.

Esta é a minha amiga Zoa.

- Zoa. Prazer. - Muito prazer.

Que sorte a vossa.

O meu contrato não me permitia levar um amigo.

Presumo que tenham assinado um?

- Sim, ambas. - Sim, claro.

O que é isto?

Mas que caralho…

Vejam só!

Meu!

- Olha! Vamos lá! Que raio? - Estou a ficar tonta.

Quer que o sigamos.

Acho que é por ali.

Caramba!

Ouço música.

Muito bem, vamos bater à porta.

Claro, está bem. Deita a porta abaixo.

Não está aqui ninguém.

Que caralho?

Caramba!

Éden?

Isto não me inspira confiança.

Calma. O que vão fazer? Cortar-nos em pedaços? Tirar-nos um rim?

- Se me embebedarem, levam os dois. - Sim, claro.

Sabes quando nos levam para a ilha?

Não faço ideia.

- Já perguntaste ao pessoal? - Sim, mas não dizem nada.

Raios, isto é um sucesso, não é?

O mínimo que podiam fazer era pôr uma boa música.

É um prelúdio de Chopin.

Certo. Está bem. Desculpa.

Foi um prazer falar contigo, Chopin.

Então, está bem.

- Bacano. - Não!

- O que é isto? - Finalmente.

Vamos!

Ei! Esperem!

Raios partam!

- Nome? - Charly.

Muito bem. Entra.

Malta!

Isto vai ser brutal!

Vamos!

Estou tão bêbeda.

Vamos!

Tirem todos os objetos de metal. Chaves, moedas…

Devolvemo-las no destino.

Força.

ÁFRICA PENATI GUERRA VERIFICADA

Nada de telefones.

Sou a África.

Todos me conhecem como Afrilux.

Eu sei quem és.

Então, também sabes quantos milhões de seguidores tenho.

Sei que não podemos levar telemóveis para a festa,

mas têm de abrir uma exceção para mim.

Não há exceções, África.

Se eu publicar fotos da festa, o sucesso é vosso.

Não queremos publicidade.

Não percebo. Estão a promover uma bebida, certo?

Temos as nossas câmaras.

Está bem. Como queiram.

Passa.

Outra vez.

Vai.

Outra vez.

Porquê?

São as botas!

Levanta os braços.

Está bem. Passa.

Cretino.

Passa.

Não foste convidada.

Claro que fui. Tenta de novo. Essas coisas falham muito.

Retira-te, por favor.

- Próximo. - Não vou sem ela.

Quebraste o teu contrato.

Espera aqui.

Pronto. Tínhamos de tentar. É tudo.

- Vamos voltar para casa. - Não, eu vou. Tu fica e diverte-te.

Ambas sabemos que precisas.

Desta vez é diferente.

Vou ter alta, porque não há risco de recaída.

Se ligaste para pedir dinheiro, não o insistas. O pai…

Ele nunca está aí. Ele não tem de saber. 300 euros é suficiente.

Vou dar-te o dinheiro. Mas esta é a última vez. Entendido?

Envergonhas-te da tua mãe doente?

- O que foi? Não consomes drogas? - Não.

Pois…

- Chegaste bêbada na outra noite. - Para poder aturar-te.

Esperas que a mamã Zoa resolva os teus problemas.

Não o faças, se te incomoda.

O que me incomoda é teres 15 anos e agires como se tivesses cinco.

És um bebé.

- O que vou fazer sem ti? - Fazes tudo.

Desfruta, festeja e conta-me mais tarde.

- Espero em casa com a Gabi. - Não.

Anda cá.

- A tua amiga pode vir. - Sim!

- Boa! - Vamos!

Boa!

Porra, isto é fantástico!

Boa!

A Éden escolheu-vos para desfrutarem de uma experiência envolvente.

Têm de deixar as preocupações em terra.

A única coisa que importa é o aqui e o agora.

A viagem das vossas vidas começa

agora!

Para.

Ele.

Continua.

Pronto, já chega.

- A equipa está pronta? - Sim. Todos a postos.

- O Fran também. - O Fran?

Não pode continuar a errar. É a última oportunidade dele.

Nós sabemos, Astrid.

Dá à equipa o dossiê dos candidatos pré-selecionados.

Vejam o comportamento deles depois de tomarem a bebida.

Entendido.

Desse grupo, serão escolhidos cinco. Vão juntar-se a nós na última viagem.

E todos os outros?

Todos os outros?

Deixa-os desfrutar da festa.

Zoa.

Zoa, acorda.

- Que barulho é esse? - É a loucura. Vamos.

- Estou um pouco tonta. - Vá lá. Despacha-te.

Ena!

- Sim? - Depressa!

- Ai sim? Chegámos? - Vamos.

Meu Deus!

Ajuda-me, por favor.

- Levantaste-me. Boa. - Obrigada.

Bem-vindas. Por aqui.

- Vem cá. - Olá.

- Passa. Obrigado. - Obrigada.

- Olá. - Aqui.

- Pulso, por favor. - Certo.

- Já está. - Perfeito. Obrigada.

- Obrigado. Bem-vinda. - A minha não funciona.

- Está tudo bem. - Não me podes dar outra?

Já disse que não faz mal. Avança.

A VIAGEM DA TUA VIDA

Passa. Obrigado.

Bem-vindo.

Perfeito. Obrigado.

Como estás? Pulso esquerdo.

Obrigado.

- O esquerdo? - Sim.

- Passa. Obrigado. - Obrigada.

Dois shots!

O mais forte que tiveres.

Estás linda hoje. Mesmo boazona.

- Saúde, mana. - Saúde.

Tal como tu gostas. Por baixo da mesa e em notas de 50.

África, és uma estrela.

Filmamos o anúncio amanhã. Quinta e sexta, o videoclipe em Almería.

No sábado, outro concerto.

VEMO-NOS NO ÉDEN!

No sábado, não estou cá.

Ouve, antes de nos separarmos. Sabes que és a minha melhor amiga?

És a melhor pessoa que conheço e eu adoro-te.

O que é isto?

Se o dissesse mais tarde, dirias que estava bêbada. Mas é a sério.

- Adoro-te tanto. - Adoro-te.

- Eu já volto. - O quê?

Conhecem a Afrilux?

Sim!

Então, preparem-se.

Altamente!

E a tua amiga?

Ela não precisa de nós.

Como te encontro?

Diz-me o teu Smash.

Zoa_…

Olá. Se estão aqui, é porque são os melhores.

Queremos lançar a nossa nova marca com estilo,

e que melhor forma de o fazer do que convosco?

Está na hora de provarem Blue Eden, a nossa nova bebida energética.

Ainda não saiu, terão o privilégio de a experimentar primeiro.

Escolhemos algumas pessoas ao acaso.

Os que têm as pulseiras acesas podem levantar as mãos?

Perfeito.

Podem ir buscar a vossa garrafa de Blue Eden.

Mas não a bebam já.

Os outros, não se preocupem.

Terão o privilégio de a experimentar em casa.

Estão prontos?

Três,

dois,

um.

Boa viagem.

- Não queres experimentar? - Não, obrigado.

Não sou muito de festas.

Problemas em casa?

Não, nada disso.

Tenho uma vida perfeita.

Estou cada vez mais ausente.

- O que tens? - Nada.

Que vergonha. Todos acham que o meu filho é um fracassado.

Só pensas em música e não queres saber da empresa, não é?

Responde.

- Responde-me! - Nunca mais me toques!

Toco-te quanto quiser, seu maldito inútil!

ASSINAR

CONVITE CONFIRMADO VEMO-NOS NO ÉDEN!

Às vezes, precisamos de uma pausa até de uma vida perfeita.

"Se um pássaro não tentar voar, nunca saberá que vive numa gaiola."

Que lindo.

É por isso que estás aqui?

Para fugires da tua gaiola?

Bebe. Isto vai fazer-te bem.

Que tal?

É demasiado doce.

A sério?

- Vamos para um sítio sossegado. - Espera. Vou dizer à minha amiga.

- Está bem. Vemo-nos ali. - Está bem.

És cego ou quê?

És cego?

- Dá-me uma garrafa. - O que se passa?

Qual é o problema dele? Ele não me dá uma garrafa.

Vai. Mexe-te, Fran.

Fran, mexe-te.

Aqui tens.

Bom proveito.

A mesma merda de sempre, Fran?

Desculpa.

Viste uma rapariga da minha altura com cabelo curto?

Esquece.

Quando vais aprender a obedecer?

- Nunca. - Mesmo que te custe a vida?

Já não tenho vida.

Tens razão. Já não tens.

Desculpa.

Enganei-me.

Zoa, o que se passa?

Porque não me atendes o telefone? Porque não falas comigo?

- Zoa? Aonde vais? - Mãe?

Desta vez é diferente.

- Mãe… - Porque não me falas?

Quero saber como estás. Só preciso de mais tempo.

Meu!

Não vais acreditar no que vi. Estavam a afogar um tipo.

O barman estava a deixar acontecer. Foi uma loucura!

Ele era um psicopata!

- Nunca vi nada assim! - Calma.

Está tudo a correr bem?

Nem tudo. Temos um problema.

Temos de comunicar isto.

A quem? Comunicar a quem?

- Não sei. - Aconteceu-lhe alguma coisa?

- Não, certo? - Não.

- Não sei. - Estamos aqui para nos divertirmos.

Olha para mim.

Estás segura comigo.

Está bem? Segura.

Mãe, és tu?

Mãe?

Espera.

É uma amiga minha.

Importas-te?

Porquê?

O que fazes?

Estás louca?

Dos 100 convidados, apenas cinco ficarão.

Devíamos escolher mais um?

Não.

Acho que nos darão muitas alegrias.

- A tua intuição nunca falha. - Sim.

Enganei-me sobre ti.

Não tenhas muitas esperanças. Os novatos quase sempre nos desiludem.

Só no início.

A bebida trouxe-os de volta à realidade. Vivem sozinhos, abandonados,

rejeitados… - Precisam de uma família que cuide deles.

A nossa família.

Em quem apostas?

Em quem aposto?

Aposto na Zoa.

Ela é forte.

E tu?

Aposto no Ibón.

Sério e obediente.

Mas sensível. Ele tem tudo.

- E o Aldo? - Também é bom.

O empreendedor com qualidades de líder.

Charly?

Um desastre total.

É mais fácil moldá-lo.

E a África?

África.

Desobediente, narcisista, ambiciosa…

Perfeito.

- Vais ser ótimo a lidar com ela. - Eu?

Acho que não sou a pessoa certa.

Além disso, ela só se preocupa com as suas botas.

Quando ela e os outros souberem da viagem incrível que farão,

ficarão perdidos sem a nossa luz.

Judith?

Onde estás?

Onde estão todos?

Olá?

Olá!

Está aí alguém?

Olá?

Está aí alguém?

Olá?

Raios partam.

Foda-se, que ressaca.

- Olá! - Há quanto tempo estou ali?

- Há mais alguém? - Foda-se. Juro…

Judith! Onde estás?

Para de gritar! Dói-me a cabeça.

Judith!

Judith, onde estás?

Olá. Acorda.

Estás bem? Olá?

Olá.

O quê? Vamos. Há pessoas lá fora.

- Só mais uns minutos. - Não. O quê? Vamos. Vá lá.

Não podes ficar aqui. Raios, essas botas. Meu Deus.

- Pronto. Estás bem? - Sim, obrigada.

De pé.

Como estás?

Olha, outra. Perfeito.

Aquele tipo chegou agora.

Chopin!

Aqui!

- Porque não há mais ninguém? - É óbvio que nos abandonaram.

A Judith não faria isso.

- Quem? - A amiga dela.

"Amiga dela"? Trouxeste um amiga?

Isso não era permitido.

Todos trouxeram um amigo?

Eu não. Não preciso de amigos.

O que vais fazer? Onde está a tua amiga?

Estava a curtir com um tipo. Não me lembro de muita coisa.

Eu também não. Depois de beber aquilo, deu-me uma branca.

- Exatamente. - Que nojo.

Lá está aquela coisa de novo.

Quer que o sigamos.

Olá! Olá, mano!

Acalma-te, meu!

Bem-vindos.

Bem-vindos ao Éden.

Legendas: Sónia Pereira Cardoso