Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:13,401
Toch, Vrijheid, wappert uw vlag,
gescheurd maar fier
2
00:00:13,560 --> 00:00:18,771
net als de onweersbui
tegen de wind in
3
00:00:36,200 --> 00:00:41,604
Deze serie is gebaseerd op feiten.
Sommige namen zijn fictief.
4
00:01:25,880 --> 00:01:27,803
Dat brood ruikt lekker.
5
00:01:28,640 --> 00:01:32,201
Je krijgt vanavond.
Je bent net zo erg als Dinny.
6
00:01:36,360 --> 00:01:41,287
Ik heb ook wat gebakken voor Polly.
- Dat doe je al anderhalf jaar.
7
00:01:41,440 --> 00:01:45,001
Ze is altijd verrast. Ze verwacht het niet.
8
00:01:45,160 --> 00:01:50,246
Wat we ook hebben gedaan,
Polly ziet niets als vanzelfsprekend.
9
00:01:50,400 --> 00:01:55,440
Ik wou dat we veel meer konden doen.
Zelfs met Will was het zwaar geweest.
10
00:01:55,600 --> 00:02:00,561
Niemand heeft een cent te makken.
Alleen het drankkorps en consorten.
11
00:02:01,400 --> 00:02:04,563
Vooruit, moet ik een half uur
wachten op bier?
12
00:02:04,720 --> 00:02:07,291
Excuses. Ze zijn het wachten waard.
13
00:02:09,560 --> 00:02:15,090
Niet zo snel, jij.
Ik hoopte op wat warmte en gastvrijheid.
14
00:02:15,240 --> 00:02:20,406
Die meneer wacht op zijn avondeten.
- Hij vind het vast niet erg. Toch?
15
00:02:21,160 --> 00:02:26,485
Net als alle andere burgers
is hij een vriend van het leger. En jij?
16
00:02:26,640 --> 00:02:28,244
Ik moet weg.
17
00:02:44,880 --> 00:02:48,930
Excuses voor de vertraging.
Uw eten is nog niet klaar.
18
00:02:49,080 --> 00:02:53,881
Doe geen moeite, mevrouw.
Ik moest maar 's gaan.
19
00:02:55,040 --> 00:02:58,965
Goedenavond, Mevrouw McNamara.
- Mr Pike.
20
00:02:59,120 --> 00:03:01,441
Agent Pike, graag.
21
00:03:01,600 --> 00:03:06,686
Ik ben hier van rechtswege.
- En waarom dan wel, Mr Pike?
22
00:03:06,840 --> 00:03:10,242
Mr Greville
vroeg me u te waarschuwen...
23
00:03:10,400 --> 00:03:13,404
dat uw drankvergunning niet is betaald.
24
00:03:13,560 --> 00:03:19,602
Als u de schuld niet direct betaalt,
krijgt een ander de vergunning.
25
00:03:19,760 --> 00:03:23,731
Zeg maar tegen Mr Greville
dat dat niet gaat gebeuren.
26
00:03:23,880 --> 00:03:26,963
Ik vind het geld wel ergens.
- U heeft één week.
27
00:03:27,120 --> 00:03:30,169
Tot de volgende volkstelling
voor kolonisten.
28
00:03:30,320 --> 00:03:34,962
U heeft zo uw manieren
om aan extra geld te komen.
29
00:03:37,120 --> 00:03:40,442
M'n herberg uit, smerige bloedzuiger.
30
00:03:40,600 --> 00:03:44,002
Blijf beleefd.
U heeft het tegen een wetsdienaar.
31
00:03:44,160 --> 00:03:47,562
Er heerst wetteloosheid
sinds de gouverneur is afgezet.
32
00:03:47,720 --> 00:03:53,284
Het leger heeft een nieuwe gouverneur
aangesteld. Ontkent u dat soms?
33
00:03:53,440 --> 00:03:56,364
Niemand ontkent
dat het is gebeurd, Jonas.
34
00:03:56,520 --> 00:04:00,650
Maar wat wij ervan vinden,
dat is een heel ander verhaal.
35
00:04:00,800 --> 00:04:04,486
Kijk uit, Garrett.
De overheid houdt je in de gaten.
36
00:04:04,640 --> 00:04:08,042
Dat is vleiend.
Ik zal proberen het te onthouden.
37
00:04:08,920 --> 00:04:13,881
Ga maar centen verzamelen, dame.
Ik zie u bij de volkstelling.
38
00:04:14,040 --> 00:04:17,203
En jou ook, Garrett.
- Mij zie je daar niet.
39
00:04:18,240 --> 00:04:21,289
Dan kan dat wel 's je einde betekenen.
40
00:04:27,640 --> 00:04:31,565
Heren, het is sluitingstijd.
De herberg gaat dicht.
41
00:04:39,000 --> 00:04:42,209
Ga je echt niet naar de telling?
- Inderdaad.
42
00:04:42,360 --> 00:04:45,204
Pas op, Jonathan. Maak Pike niet boos.
43
00:04:45,360 --> 00:04:48,728
Jonas Pike is
een omhooggevallen zakkenroller.
44
00:04:48,880 --> 00:04:53,283
De 'regering' laat hem en vele anderen
hier ook weer stelen.
45
00:04:53,440 --> 00:04:55,090
Dat heet dan een wet.
46
00:04:55,240 --> 00:04:59,564
Ik ga niet naar hun volkstelling.
Ik beantwoord hun vragen niet.
47
00:04:59,720 --> 00:05:01,085
Denk goed na.
48
00:05:01,240 --> 00:05:04,210
Ik heb overwogen
met Dinny te rebelleren.
49
00:05:04,360 --> 00:05:10,163
En met Will de cel in te draaien.
Ik weet niet of ik het juiste heb gedaan.
50
00:05:10,320 --> 00:05:16,009
Dit keer weet ik het wel zeker.
Daar zal niets wat aan veranderen.
51
00:05:18,640 --> 00:05:23,407
Maurice, ik schrik ervan.
Ik wist niet dat je zou komen.
52
00:05:23,560 --> 00:05:27,042
Nu zie ik er zo slonzig uit.
- Onzin, Louisa.
53
00:05:27,200 --> 00:05:30,602
U ziet er beeldschoon uit.
- Ik laat thee brengen.
54
00:05:30,760 --> 00:05:35,209
Je blijft toch wel eten?
Toe, we zien je zo weinig.
55
00:05:35,360 --> 00:05:38,250
Maurice heeft het vast vreselijk druk.
56
00:05:38,400 --> 00:05:42,086
Niet te druk
om uw uitnodiging te aanvaarden.
57
00:05:45,240 --> 00:05:49,245
Het zijn roerige tijden.
- Eerder teleurstellend.
58
00:05:49,400 --> 00:05:53,485
Hoe dat zo?
- De officieren van 't Korps ruziën te veel.
59
00:05:53,640 --> 00:05:58,202
Er zijn te veel vicegouverneurs,
te veel belangen. We bereiken niks.
60
00:05:58,360 --> 00:06:02,331
Ik begrijp je niet.
Onze situatie is flink verbeterd.
61
00:06:02,480 --> 00:06:07,008
Je grondgebied is verdubbeld,
je hebt gevangenen als arbeiders.
62
00:06:07,160 --> 00:06:11,085
Wat kan de regering nog meer doen?
- Ze kan regeren.
63
00:06:11,960 --> 00:06:15,681
Met mijn boerderijen gaat het goed,
met de jouwe ook...
64
00:06:15,840 --> 00:06:21,688
maar de kolonie valt uit elkaar. Kijk naar
de overheidsgebouwen. En de wegen.
65
00:06:21,840 --> 00:06:27,085
Inderdaad. Het is vreselijk. Onlangs
kwam m'n koets nog vast te zitten.
66
00:06:27,240 --> 00:06:30,642
M'n beste satijnen schoenen,
volledig verpest.
67
00:06:30,800 --> 00:06:36,728
M'n oprechte verontschuldigingen.
- Dat kunnen we jou niet kwalijk nemen.
68
00:06:36,880 --> 00:06:41,090
Niemand kan hem iets kwalijk nemen.
- Dat klinkt onaardig.
69
00:06:41,240 --> 00:06:44,210
Ik begrijp hoe Charles zich moet voelen.
70
00:06:44,360 --> 00:06:50,686
Hij heeft het Korps jaren trouw gediend,
en nu het macht heeft, hoort hij er niet bij.
71
00:06:51,640 --> 00:06:56,441
Het is vast alsof je een feest ziet
waarvoor je niet bent uitgenodigd.
72
00:06:57,960 --> 00:07:02,090
Jij moest al lang naar bed, Dinny.
Geef papa een kus.
73
00:07:02,240 --> 00:07:03,730
Welterusten, knul.
74
00:07:03,880 --> 00:07:08,249
Gaan we naar Parramatta
in de auto van tante Polly?
75
00:07:08,400 --> 00:07:13,440
Nee, hoe kom je daarbij?
- Nou, iedereen gaat. Voor de inspectie.
76
00:07:14,640 --> 00:07:17,405
Wij blijven met z'n drietjes hier.
77
00:07:18,240 --> 00:07:21,130
Waarom?
- We hebben wat beters te doen.
78
00:07:21,280 --> 00:07:22,930
Wat dan?
79
00:07:24,200 --> 00:07:25,565
Dat zul je wel zien.
80
00:07:35,760 --> 00:07:40,448
We verwachten wat problemen.
Sommige kolonisten erkennen ons niet.
81
00:07:40,600 --> 00:07:44,525
Ze weigeren de volkstelling bij te wonen.
Dat is snel opgelost.
82
00:07:44,680 --> 00:07:48,526
Dat hoop ik wel voor je.
- Weerstand is onacceptabel.
83
00:07:48,680 --> 00:07:52,446
Alle magistraten, ik ook,
zullen gepast handelen.
84
00:07:52,600 --> 00:07:57,925
Verdomme, ik moet nog een fles port
halen. Neem me niet kwalijk.
85
00:07:58,080 --> 00:08:02,688
Vergeef Charles zijn gedrag.
Ik snap niet wat er in hem is gevaren.
86
00:08:02,840 --> 00:08:08,210
Ik heb wel een vermoeden.
Of hij heeft het Korps te vroeg verlaten...
87
00:08:08,360 --> 00:08:11,443
Of?
- Of, heel eenvoudig...
88
00:08:12,480 --> 00:08:17,486
Of Charles is jaloers
op onze vriendschap, Louisa.
89
00:08:18,720 --> 00:08:23,726
Ik geloof dat wij
bijzonder op elkaar gesteld zijn.
90
00:08:27,680 --> 00:08:29,648
Dat geloof ik ook.
91
00:08:29,800 --> 00:08:33,168
Dat moet Charles natuurlijk wel merken.
92
00:08:39,160 --> 00:08:44,291
Dit was een geschenk van MacArthur.
Hij komt vast uit de kelder van Bligh.
93
00:08:44,440 --> 00:08:47,364
Ik laat jullie alleen.
94
00:08:56,840 --> 00:08:59,810
Op wat de morgen ook moge brengen.
95
00:10:23,400 --> 00:10:24,765
Wat moet jij hier?
96
00:10:25,880 --> 00:10:29,965
Ik wachtte op jou, Garrett. Mrs Garrett.
97
00:10:30,120 --> 00:10:34,569
Lekker brood, Mrs Garrett.
- Je hebt 't recht niet hier te zijn.
98
00:10:34,720 --> 00:10:36,643
Ik heb daar alle recht toe.
99
00:10:38,680 --> 00:10:42,765
Ik ben nu politieagent
en jij hebt de wet overtreden.
100
00:10:43,840 --> 00:10:49,404
Je was niet bij de volkstelling. Waarom?
- Ik wilde er niet bij zijn.
101
00:10:50,840 --> 00:10:56,165
Het maakt geen moer uit wat jij wilt.
De regering heeft je bevolen te komen.
102
00:10:56,320 --> 00:11:01,121
Gouverneur Bligh heeft niks bevolen,
maar de commandant van het Korps.
103
00:11:01,280 --> 00:11:04,523
Ik ben geen soldaat.
Ik val niet onder hem.
104
00:11:05,320 --> 00:11:10,247
Je maakt ons niet bang met je geschrijf.
Maak toch dat je wegkomt.
105
00:11:10,400 --> 00:11:12,607
Je bent zo laf als een pad.
106
00:11:12,760 --> 00:11:17,084
Je laat al jaren anderen
voor je liegen en treiteren.
107
00:11:17,240 --> 00:11:20,767
Nu heb je een politiemantel,
maar weet wel, Mr Pike:
108
00:11:20,920 --> 00:11:26,324
je kunt een varken mooi aankleden,
maar het blijft een varken.
109
00:11:26,480 --> 00:11:29,768
Dit hoef ik niet te pikken.
- Wegwezen, Pike.
110
00:11:34,640 --> 00:11:39,851
Jullie hebben altijd al gevraagd
om problemen, nou die kun je krijgen.
111
00:11:49,800 --> 00:11:52,883
Nu heb ik het echt verpest, hè?
- Zeker.
112
00:11:56,880 --> 00:12:01,727
Hij schreef Jonathans woorden toch op?
Dat is bewijs tegen hem.
113
00:12:01,880 --> 00:12:06,761
Het blijft de waarheid.
- Daarom moet je het Pike niet vertellen.
114
00:12:08,000 --> 00:12:12,642
Je weet toch wat dit betekent?
Heb je je verstand verloren?
115
00:12:12,800 --> 00:12:16,407
Vertel ze wat ze willen weten,
dan is het klaar.
116
00:12:16,560 --> 00:12:21,566
Het gaat er niet om dat ze weten hoeveel
kinderen en hoeveel land we hebben.
117
00:12:21,720 --> 00:12:27,807
Deze regering heeft het recht niet ons
dat te vragen. Ze horen niet te regeren.
118
00:12:27,960 --> 00:12:32,761
Wat een stelletje naïevelingen.
Jullie zijn niet goed wijs.
119
00:12:35,000 --> 00:12:38,322
Hoor 's Jonathan,
het is genoeg geweest.
120
00:12:38,480 --> 00:12:42,007
Mary wil niet dat je problemen krijgt
met het Korps.
121
00:12:42,160 --> 00:12:46,006
Heeft zij dat gezegd?
- Niet met zoveel woorden.
122
00:12:46,160 --> 00:12:50,165
Het is niet eerlijk tegenover haar.
En dan met de baby...
123
00:12:51,120 --> 00:12:53,248
Oké, de jonge knul.
124
00:12:54,320 --> 00:12:57,164
Wat moet zij als ze jou meenemen?
125
00:12:58,920 --> 00:13:03,448
Dan is er een tijdje geen man in huis.
Dat begrijpt Mary.
126
00:13:03,600 --> 00:13:08,891
Maar als ik toegeef aan het drankkorps,
ben ik ook geen echte man.
127
00:13:10,440 --> 00:13:15,480
Het is 'n dagvaarding. Je moet zaterdag
voor de magistraten verschijnen.
128
00:13:15,640 --> 00:13:17,529
Om negen uur 's ochtends.
129
00:13:18,480 --> 00:13:24,010
Maak alle klusjes in en rond en huis
snel af. Je komt voorlopig niet terug.
130
00:13:36,680 --> 00:13:41,242
Ik heb er ook een gehad,
net als de anderen die zijn weggebleven.
131
00:13:41,400 --> 00:13:45,041
Dan gaan we samen naar de rechtbank.
- Of niet.
132
00:13:45,200 --> 00:13:49,888
Wat bedoel je?
- Enkele lieden willen een leger vormen...
133
00:13:50,040 --> 00:13:52,361
om deze gouverneur af te zetten.
134
00:13:52,520 --> 00:13:56,241
Er is veel steun onder de boeren hier
en in Hawkesbury.
135
00:13:56,400 --> 00:14:01,042
Was Castle Hill niet genoeg?
Hoeveel doden moeten er vallen...
136
00:14:01,200 --> 00:14:06,366
voor we inzien dat je zo niks bereikt?
- Het is maar een gerucht.
137
00:14:06,520 --> 00:14:08,409
Het is gewoon verleidelijk.
138
00:14:08,560 --> 00:14:12,531
Soms moet je zoiets doen
om iets te veranderen.
139
00:14:16,000 --> 00:14:21,370
Nou ja, ik moest maar eens gaan.
Goedenavond, Mrs Garrett.
140
00:14:23,240 --> 00:14:27,564
Als ik voor zaterdag iets hoor,
laat ik het weten.
141
00:14:31,480 --> 00:14:33,562
Hij heeft gelijk, Jonathan.
142
00:14:34,640 --> 00:14:38,929
Vechten lijkt de enige manier
om iets te veranderen.
143
00:14:39,080 --> 00:14:43,529
Maar dan hebben ze een excuus
om ons neer te slaan, net als...
144
00:14:44,360 --> 00:14:47,364
alle anderen
die in opstand zijn gekomen.
145
00:14:48,920 --> 00:14:53,847
M'n vader wilde me dat al leren,
maar ik heb het te laat geleerd.
146
00:14:54,720 --> 00:14:59,521
Ik heb het nu pas geleerd.
Jouw manier is de juiste manier.
147
00:14:59,680 --> 00:15:02,047
Ook als het niets uithaalt?
148
00:15:05,640 --> 00:15:09,326
Ik kan me echt niet verder
in de hoek laten duwen.
149
00:15:14,280 --> 00:15:18,444
Ik vraag echt niet veel.
Als iemand nou 's zou luisteren.
150
00:15:18,600 --> 00:15:23,322
In de rechtbank horen ze je.
- Ze leggen me vast het zwijgen op...
151
00:15:23,480 --> 00:15:26,324
net zoals ze met de rest hebben gedaan.
152
00:15:27,920 --> 00:15:30,730
Je kunt het schrijven.
- Hoe dan?
153
00:15:30,880 --> 00:15:33,611
Een brief aan de vicegouverneur.
154
00:15:35,120 --> 00:15:36,645
Dat kan toch niet?
155
00:15:37,600 --> 00:15:41,321
Wat moet ik dan zeggen?
- Wat gehoord moet worden.
156
00:15:41,480 --> 00:15:45,201
We besteedt daar aandacht aan?
- Wellicht niemand.
157
00:15:45,360 --> 00:15:49,922
Maar dan heb je het wel gezegd.
Dat kan niemand je afnemen.
158
00:17:08,400 --> 00:17:14,248
Ik ben gedagvaard omdat ik wegbleef bij
de volkstelling. Ik wil m'n redenen geven.
159
00:17:14,400 --> 00:17:16,368
Ik ben een trouw onderdaan...
160
00:17:16,520 --> 00:17:20,161
van de rechtmatige gouverneur
van New South Wales.
161
00:17:20,320 --> 00:17:25,087
Gouverneur Bligh beschermde het volk
tegen het inhalige leger.
162
00:17:25,240 --> 00:17:28,005
Daarom werd hij opgepakt
als een crimineel.
163
00:17:28,160 --> 00:17:33,405
Dat was een misdaad, en de schuldigen
noemen zich nu onze regering.
164
00:17:33,560 --> 00:17:38,851
Ik kan niet in goed geweten bevelen
opvolgen van die zogenaamde regering.
165
00:17:39,000 --> 00:17:42,163
Ze onderdrukken velen
en verrijken enkelen.
166
00:17:42,320 --> 00:17:45,802
Ik weet dat ze mij door m'n keus
als een crimineel zien.
167
00:17:45,960 --> 00:17:49,123
Dit mag me niet
van m'n gekozen pad leiden...
168
00:17:49,280 --> 00:17:53,444
ook al zullen m'n vrouw en kind
er wellicht onder lijden.
169
00:17:54,320 --> 00:18:00,771
Ik kwam hier als veroordeelde, maar ik
heb nu het recht hier als vrij man te zijn.
170
00:18:00,920 --> 00:18:03,321
Ik ben de kolonie veel verschuldigd.
171
00:18:03,480 --> 00:18:07,451
Sommigen zien dit als een poging
die schuld te vereffenen.
172
00:18:07,600 --> 00:18:13,323
Ik verblijf, als onderdaan van de koning
en zijn rechtmatige vertegenwoordiger...
173
00:18:13,480 --> 00:18:15,528
Jonathan Garrett.
174
00:18:17,200 --> 00:18:21,000
Verscheur hem.
Je moet je laten nakijken.
175
00:18:21,160 --> 00:18:24,164
Je bent half gek en half onverstandig.
176
00:18:24,320 --> 00:18:27,085
Ik snap niet wat jou bezielt, Mary.
177
00:18:27,240 --> 00:18:32,121
Ik stuur hem niet naar Sydney.
Iemand moet jullie beschermen.
178
00:18:32,280 --> 00:18:36,080
Je verstuurt hem wel.
- Hoor 's, Mary. Jij ook.
179
00:18:36,240 --> 00:18:41,121
Besef wel wat dit betekent.
Misschien moet je naar de gevangenis.
180
00:18:41,280 --> 00:18:46,286
Dan zijn we allebei alleen.
Wat zal er dan van ons worden?
181
00:18:49,360 --> 00:18:51,362
Verstuur hem, Polly.
182
00:18:56,800 --> 00:19:01,681
Charles, lieverd. Ik vind dat we
Maurice te eten moeten vragen.
183
00:19:01,840 --> 00:19:06,209
Hij was hier een week geleden nog.
- Als ik eerlijk mag zijn...
184
00:19:06,360 --> 00:19:10,160
Toen was je slechtgeluimd.
- Het heeft niks uitgehaald.
185
00:19:10,320 --> 00:19:13,767
Ik zal hem uitnodigen,
maar dan volgende week.
186
00:19:13,920 --> 00:19:16,605
Maurice is dit weekend in Sydney.
187
00:19:17,840 --> 00:19:22,687
Wij gaan bijna nooit meer naar Sydney.
- Dat is niet echt waar.
188
00:19:22,840 --> 00:19:28,006
Sydney wordt zo'n leuke stad
en wij veranderen in provinciaaltjes.
189
00:19:28,160 --> 00:19:32,484
Goed lieverd, zullen we
dit weekend naar Sydney gaan?
190
00:19:34,640 --> 00:19:36,449
M'n liefste Charles.
191
00:19:38,040 --> 00:19:42,364
Wanneer wil je vertrekken?
- Ik heb nog geen plannen. Morgen?
192
00:19:42,520 --> 00:19:47,287
Wat trek ik aan? En welke bonnet?
Ik moet m'n garderobe inspecteren.
193
00:20:03,880 --> 00:20:06,247
Ik wil hier niet weg, lieveling.
194
00:20:08,000 --> 00:20:09,809
Ik ben bang.
195
00:20:10,680 --> 00:20:12,648
Ik ben echt bang.
196
00:20:15,160 --> 00:20:18,642
Ik denk dat ik nooit
zo bang ben geweest.
197
00:20:22,440 --> 00:20:28,482
Het leek voorbij toen ik besloot niet naar
de volkstelling te gaan. Dat leek 't ergste.
198
00:20:28,640 --> 00:20:31,086
Maar het is nog niet eens begonnen.
199
00:20:32,280 --> 00:20:35,602
Hopelijk ben ik sterk genoeg
om door te zetten.
200
00:20:38,440 --> 00:20:41,808
We moeten gaan.
Polly wil vast zo vertrekken.
201
00:20:43,280 --> 00:20:44,930
Waar hangt Dinny uit?
202
00:20:48,000 --> 00:20:51,607
Hier ben ik al.
Gaan we nu naar tante Polly?
203
00:20:57,080 --> 00:20:59,003
Kom, we gaan.
204
00:21:12,240 --> 00:21:15,847
Zijn er schepen in Sydney?
- Ja, lieverd.
205
00:21:16,000 --> 00:21:19,607
En windmolens?
- Zeker.
206
00:21:19,760 --> 00:21:24,368
Wat nog meer?
- Soldaten, heel veel soldaten.
207
00:21:24,840 --> 00:21:28,322
U zou een overheidsbevel
hebben genegeerd...
208
00:21:28,480 --> 00:21:33,008
om een algemene volkstelling
bij te wonen. Wat zegt u daarop?
209
00:21:34,040 --> 00:21:37,123
Ik erken dit gerechtshof niet.
210
00:21:38,040 --> 00:21:42,170
Mr Garrett, het is mijn plicht
u op te hoogte te brengen.
211
00:21:42,320 --> 00:21:45,403
Een wet
van het Engelse parlement stelt...
212
00:21:45,560 --> 00:21:48,723
dat zij die schuld
noch onschuld bekennen...
213
00:21:48,880 --> 00:21:52,487
hetzelfde lot wacht
als zijn die schuld bekennen.
214
00:21:52,640 --> 00:21:56,884
Ik vraag u nogmaals:
bent u schuldig of onschuldig?
215
00:21:57,040 --> 00:22:01,967
Ik heb gezegd wat ik wilde zeggen.
Ik erken dit hof niet.
216
00:22:02,120 --> 00:22:07,490
Ik ben trouw aan de rechtmatige
gouverneur en ik erken dit hof niet.
217
00:22:09,160 --> 00:22:12,130
Ik vraag uw aandacht voor deze brief...
218
00:22:12,280 --> 00:22:16,729
van de beschuldigde aan
Zijne Excellentie de vicegouverneur.
219
00:22:16,880 --> 00:22:22,171
Hiermee wil hij duidelijk het gezag
van Zijne Excellentie ondermijnen.
220
00:22:22,840 --> 00:22:24,490
Orde in de zaal.
221
00:22:26,560 --> 00:22:28,961
Jonathan Garrett...
222
00:22:29,120 --> 00:22:35,287
u bent een van de burgers die heeft
geweigerd de volkstelling bij te wonen.
223
00:22:35,440 --> 00:22:38,728
De andere mannen
kregen een maand celstraf.
224
00:22:38,880 --> 00:22:42,771
In overeenstemming met de wet
wordt u schuldig bevonden.
225
00:22:42,920 --> 00:22:50,520
In het licht van uw rebelse houding
jegens dit gerecht en Zijne Excellentie...
226
00:22:50,680 --> 00:22:55,322
wordt u veroordeeld
tot opsluiting in de gevangenis...
227
00:22:55,480 --> 00:22:57,369
voor zes kalendermaanden.
228
00:22:58,120 --> 00:23:01,363
God zij met de koning.
Voer de gevangene af.
229
00:23:25,240 --> 00:23:30,804
Goedendag, Charles. Mrs Witshire.
Mag ik u voorstellen aan Miss Stoddart.
230
00:23:30,960 --> 00:23:34,328
Aangenaam kennis te maken.
- Insgelijks.
231
00:23:34,480 --> 00:23:37,563
Ik begrijp dat ik je moet feliciteren.
232
00:23:37,720 --> 00:23:42,726
Maurice is gepromoveerd tot kapitein.
- Gefeliciteerd, Maurice.
233
00:23:42,880 --> 00:23:45,042
De promotie is niet gekocht.
234
00:23:45,200 --> 00:23:49,603
Het was een blijk van waardering
van de vicegouverneur.
235
00:23:49,760 --> 00:23:53,526
Kapitein Greville.
Dat moet gevierd worden.
236
00:23:53,680 --> 00:23:58,129
Je bent volgende maand jarig.
Laten we het vieren op Westbury.
237
00:23:58,280 --> 00:24:00,601
Dan ben jij eregast.
- Goed idee.
238
00:24:00,760 --> 00:24:05,368
Dat is afgesproken. We moeten door.
Dag Maurice, Miss Stoddart.
239
00:24:05,520 --> 00:24:07,682
Ik zal de dagen tellen.
240
00:24:10,800 --> 00:24:14,930
Er moet veel worden geregeld.
Ik weet niet waar te beginnen.
241
00:24:15,080 --> 00:24:16,923
Je redt je vast wel.
242
00:25:21,040 --> 00:25:22,690
Goedendag, Mrs Garrett.
243
00:25:23,600 --> 00:25:27,286
U ziet er moe uit.
- Bespaar me uw medeleven.
244
00:25:27,440 --> 00:25:31,604
Het gaat prima.
- Een boerderij runnen is zwaar werk.
245
00:25:31,760 --> 00:25:36,641
Er is veel te doen. Ik zie al onkruid
op de velden van uw man.
246
00:25:36,800 --> 00:25:40,771
Voor hij vrijkomt, zijn ze overwoekerd.
- Ik red me wel.
247
00:25:40,920 --> 00:25:46,211
Ik zie een vrouw niet graag alleen.
Er is slecht volk op de been.
248
00:25:46,360 --> 00:25:48,203
Veroordeelden en zo.
249
00:25:48,360 --> 00:25:51,921
Als u naar uw vriendin
in de herberg verhuist...
250
00:25:52,080 --> 00:25:55,289
kunt u al die moeilijkheden vergeten.
251
00:25:55,440 --> 00:26:01,129
Ik zal de boerderij voor u runnen. Dan
zijn u en de boerderij volkomen veilig.
252
00:26:01,280 --> 00:26:06,844
Mr Pike, ik kan voor mezelf, m'n kind
en de boerderij zorgen. Zonder uw hulp.
253
00:26:08,160 --> 00:26:10,083
Ik wens u succes.
254
00:26:22,040 --> 00:26:25,681
Mam, kom snel. Een paar mannen
nemen de koeien mee.
255
00:26:35,440 --> 00:26:37,602
Laat die koeien met rust.
256
00:26:43,520 --> 00:26:46,683
Houd die knul daar,
anders sla ik z'n hersens in.
257
00:26:46,840 --> 00:26:50,765
Waarom doen jullie dit?
Die koeien zijn alles wat ik heb.
258
00:26:50,920 --> 00:26:52,922
Tja, nu heeft u ze niet meer.
259
00:26:53,080 --> 00:26:55,321
Alstublieft, ik smeek het u.
260
00:26:55,480 --> 00:26:58,290
Ga het dan tegen de agent zeggen.
261
00:26:59,160 --> 00:27:04,371
Ik weet wie jullie heeft gestuurd.
Zeg maar tegen hem dat ik hier blijf.
262
00:27:12,080 --> 00:27:15,368
Bent u daar, Mrs Garrett?
Amos McMurtry.
263
00:27:19,200 --> 00:27:22,409
Kom binnen, Mr McMurtry.
- Ik blijf niet lang.
264
00:27:23,360 --> 00:27:26,762
Polly vroeg me u dit te geven.
- Van Jonathan.
265
00:27:26,920 --> 00:27:29,651
Polly dacht dat u 'm meteen zou willen.
266
00:27:29,800 --> 00:27:33,282
Ik ben u erg dankbaar.
- Het beste, meid.
267
00:27:45,440 --> 00:27:50,651
M'n lieve Mary, wat mis ik je, m'n liefste.
Jou en de kleine Dinny.
268
00:27:50,800 --> 00:27:57,365
Ik heb je lang niet kunnen schrijven,
maar je bent altijd in m'n gedachten.
269
00:27:57,520 --> 00:28:04,130
Ik ben te werk gesteld in de werkplaats.
M'n timmerkunst is al sterk verbeterd.
270
00:28:05,880 --> 00:28:10,727
Ik heb soms het gevoel dat ik
je niet nog vijf maanden kan missen.
271
00:28:10,880 --> 00:28:16,171
Maar dan bedenk ik hoe dapper je bent
en hoe goed je voor ons gezin zorgt.
272
00:28:17,040 --> 00:28:21,329
Dat geeft me de kracht om
de komende maanden door te komen.
273
00:28:23,760 --> 00:28:26,604
Ik kijk terug op wat je me hebt gegeven...
274
00:28:26,760 --> 00:28:30,606
en wou dat ik jou iets kon teruggeven,
hoe klein ook.
275
00:28:38,000 --> 00:28:41,004
Er is weinig ruimte over, ik houd het kort.
276
00:28:41,160 --> 00:28:47,042
Geef Dinny een knuffel van me en besef
dat ik je zo graag weer wil vasthouden.
277
00:28:47,200 --> 00:28:52,923
Ik ben zo trots op je, lieveling.
Jij en onze zoon zijn het enige wat telt.
278
00:28:53,080 --> 00:28:56,084
Je liefdevolle echtgenoot, Jonathan.
279
00:29:09,600 --> 00:29:14,401
Wat een verhaal, Mr Musgrove.
Ik geloof er geen woord van.
280
00:29:14,560 --> 00:29:17,564
Elk woord was waar, dat verzeker ik u.
281
00:29:18,520 --> 00:29:21,285
Ik maak me zorgen.
Waar zou Maurice zijn?
282
00:29:21,440 --> 00:29:26,480
Rustig maar, de officiers zijn er nog niet.
Er is vast feest in de barakken.
283
00:29:26,640 --> 00:29:28,881
Hij is tenslotte jarig.
284
00:29:33,240 --> 00:29:38,451
Pardon mevrouw, de pasteitjes blijven
niet lang meer goed. Ze drogen uit.
285
00:29:38,600 --> 00:29:44,243
We kunnen niet aan tafel gaan voor de
eregast er is. Onmogelijk. Maak nieuwe.
286
00:29:46,400 --> 00:29:49,324
Hemel, wat is er met Greville gebeurd?
287
00:29:50,960 --> 00:29:55,010
Hij ziet lijkbleek.
- Maurice, daar ben je dan eindelijk.
288
00:29:59,480 --> 00:30:02,848
Gaat het wel goed met je?
- Jazeker, dank je.
289
00:30:03,800 --> 00:30:07,407
Maurice, je haar.
Wat heb je ermee gedaan?
290
00:30:07,560 --> 00:30:09,767
Het is afgeknipt, mevrouw.
291
00:30:09,920 --> 00:30:14,369
Nieuwe orders van kapitein Cameron
van het 37e regiment.
292
00:30:14,520 --> 00:30:18,127
Waar komt die vandaan?
Heeft hij het recht wel?
293
00:30:18,280 --> 00:30:21,170
Hij heeft kennelijk alle recht.
294
00:30:21,320 --> 00:30:25,723
Zijn commandant wordt de nieuwe
gouverneur van New South Wales.
295
00:30:27,080 --> 00:30:32,291
Hij is met zijn regiment al op weg
naar Sydney en zodra hij arriveert...
296
00:30:32,440 --> 00:30:37,321
wordt het hele New South Wales Corps
teruggestuurd naar Engeland.
297
00:30:44,000 --> 00:30:48,130
Maurice, wordt eens wakker.
- Laat hem maar, lieve.
298
00:30:48,280 --> 00:30:52,171
Hij zal vanaf nu
heel weinig gemoedsrust hebben.
299
00:30:52,320 --> 00:30:57,247
Zal hij het wel redden?
- Tot hij wakker wordt. Ik pak z'n mantel.
300
00:30:57,400 --> 00:31:01,291
Arme ziel, hij neemt 't nieuws slecht op.
- Logisch.
301
00:31:01,440 --> 00:31:07,971
Ik zou niet in zijn schoenen willen staan.
Hij kan voor de krijgsraad komen.
302
00:31:08,120 --> 00:31:12,284
En anders wordt het regiment
vast de oorlog in gestuurd.
303
00:31:12,440 --> 00:31:18,925
Ze dachten dat ze hier voorgoed bleven.
Nu moeten ze al hun macht achterlaten.
304
00:31:19,080 --> 00:31:22,880
Is het nog onverstandig
dat ik het Korps heb verlaten?
305
00:31:23,040 --> 00:31:28,206
Ik had nooit aan je mogen twijfelen.
- Maurice heeft nog een probleem.
306
00:31:28,360 --> 00:31:31,409
De reden dat hij
naar New South Wales kwam.
307
00:31:31,560 --> 00:31:35,201
Het schijnt dat hij een duel is ontvlucht.
308
00:31:35,360 --> 00:31:38,762
Een onkiese affaire
met de vrouw van een ander.
309
00:31:40,320 --> 00:31:45,804
Zelfs na al die jaren
zal 't een vernederende terugkomst zijn.
310
00:31:45,960 --> 00:31:50,807
Waarom heb je dat niet verteld?
- Je zou me niet hebben geloofd.
311
00:32:05,560 --> 00:32:06,925
Oudejaarsavond 1809
312
00:32:07,080 --> 00:32:10,050
Over een minuut is het jaar voorbij.
313
00:32:10,200 --> 00:32:16,128
Will zei dat de tijd langzamer gaat als je
een horloge draagt, dus hij gaf het mij.
314
00:32:16,280 --> 00:32:20,604
Hij had wel gelijk.
Die twee jaar gingen vreselijk traag.
315
00:32:21,720 --> 00:32:26,760
Ik weet hoe je je voelt.
Will is al veel langer weg dan Jonathan.
316
00:32:27,720 --> 00:32:32,123
Dit is zeker: het nieuwe jaar
kan niet zo slecht zijn als het oude.
317
00:32:32,280 --> 00:32:34,169
Daar drink ik op.
318
00:32:40,520 --> 00:32:46,129
Jij zei ooit dat 't leven als een steen was
die je een heuvel op moest duwen.
319
00:32:46,920 --> 00:32:51,448
Laat hij volgend jaar minder steil zijn.
- Dit jaar.
320
00:32:54,760 --> 00:32:56,842
Op 1810.
321
00:33:06,600 --> 00:33:08,682
Presenteer geweer.
322
00:33:58,280 --> 00:34:03,127
Zijne majesteit heeft
met grote spijt en ongenoegen...
323
00:34:03,280 --> 00:34:06,921
kennisgenomen
van het tumult in zijn kolonie.
324
00:34:07,080 --> 00:34:13,281
Daarom heeft hij kolonel
Lachlan Macquarie aangesteld, mijzelf...
325
00:34:13,440 --> 00:34:19,891
als kapitein-generaal en gouverneur van
New South Wales en haar gewesten.
326
00:34:20,040 --> 00:34:24,728
Op zijn verzoek zal ik de weledele heer
William Bligh herstellen...
327
00:34:24,880 --> 00:34:29,249
als gouverneur van deze kolonie
voor 24 uur.
328
00:34:29,400 --> 00:34:35,760
Benoemingen en pachtovereenkomsten
van na het arrest van gouverneur Bligh...
329
00:34:35,920 --> 00:34:39,686
worden met onmiddellijke ingang
nietig verklaard.
330
00:34:39,840 --> 00:34:45,165
Onderzoeken en rechtszaken uit die
periode worden als illegaal beschouwd.
331
00:34:45,320 --> 00:34:51,487
Zij worden nietig verklaard en hebben
geen enkele officiële rechtsgeldigheid.
332
00:35:38,440 --> 00:35:40,568
Fijn je te zien.
- Hoe gaat het?
333
00:35:40,720 --> 00:35:42,085
Goed, goed.
334
00:36:06,720 --> 00:36:09,564
Polly McNamara
herbergier met vergunning
335
00:36:31,360 --> 00:36:32,725
Sorry, ik...
336
00:36:39,120 --> 00:36:41,885
Ben je het werkelijk?
337
00:36:42,040 --> 00:36:46,409
Ik ben terug. Het is voorbij.
- Ik kan het niet geloven.
338
00:36:48,160 --> 00:36:52,484
Dat is toch nergens voor nodig.
Je hoeft niet te huilen.
339
00:36:54,120 --> 00:36:57,124
Polly meid, wat houd ik toch van je.
340
00:36:58,400 --> 00:37:00,243
Wil je met me trouwen?
341
00:37:02,000 --> 00:37:04,082
Maar waarom dan?
342
00:37:04,240 --> 00:37:05,685
Geen flauw idee.
343
00:37:21,800 --> 00:37:23,802
Dinny kom snel, papa is er.
344
00:38:05,880 --> 00:38:09,123
Er moet een brandende lantaarn
buiten hangen.
345
00:38:09,280 --> 00:38:13,410
Die hangt er.
- Hij is uit. Straks breekt iemand z'n nek.
346
00:38:13,560 --> 00:38:17,007
Dat is een goede reden
om hem uit te laten.
347
00:38:17,160 --> 00:38:18,810
Pas op, brutale vlegel.
348
00:38:18,960 --> 00:38:24,000
Zo is het genoeg, Pike. Wegwezen, jij.
- Price?
349
00:38:24,160 --> 00:38:29,166
Tegen wie denk je dat je het hebt?
- Ik weet tegen wat ik het heb. Weg, jij.
350
00:38:29,320 --> 00:38:33,245
Weet wel dat ik een wetsdienaar ben.
- O, is dat zo?
351
00:38:33,400 --> 00:38:36,370
Ik zal laten zien wat ik van jouw wet vind.
352
00:38:39,360 --> 00:38:46,448
Weet u niet dat 't drankkorps is afgezet?
U bent net zo min wetsdienaar als ik.
353
00:38:46,600 --> 00:38:50,924
Dat is niet waar.
- U kunt zich achter niemand verschuilen.
354
00:38:51,080 --> 00:38:53,003
U staat er alleen voor.
355
00:38:54,600 --> 00:38:58,241
Volgens mij heb jij
nog minder lef dan een made.
356
00:38:59,400 --> 00:39:03,121
Nou, dat zullen we nog wel eens zien.
357
00:39:03,280 --> 00:39:06,329
Dat hebben we al gezien, hè?
358
00:39:10,360 --> 00:39:12,886
Verdorie, rondje van het huis.
359
00:39:15,760 --> 00:39:20,687
Had ik maar meer kunnen doen
op de boerderij. Er is niks van over.
360
00:39:21,680 --> 00:39:26,004
Niet doen. Dat is mijn schuld Mary,
niet de jouwe.
361
00:39:26,160 --> 00:39:30,404
Ik moest zo nodig voor m'n mening
uitkomen en een punt maken.
362
00:39:30,560 --> 00:39:32,642
Dat heb ik gedaan.
363
00:39:32,800 --> 00:39:37,283
Het heeft geen verschil gemaakt,
alleen voor jou en de boerderij.
364
00:39:40,800 --> 00:39:42,882
Ik laat je nooit meer alleen.
365
00:39:43,920 --> 00:39:48,642
Zeg niet dat het voor niks is geweest.
Het is wel zwaar geweest.
366
00:39:48,800 --> 00:39:52,327
Soms wilde ik gaan slapen
en niet meer ontwaken.
367
00:39:52,480 --> 00:39:57,646
Maar al die tijd wist ik dat jij het
juiste had gedaan. Dat wisten zij ook.
368
00:39:58,640 --> 00:40:00,927
Dat kunnen ze ons niet afnemen.
369
00:40:01,920 --> 00:40:06,369
Zeg dus niet dat 't voor niks is geweest.
- Ik weet niet, hoor.
370
00:40:06,520 --> 00:40:11,003
Ik zei ooit dat onze toekomst 'n schoffel
en een zak zaad was. Zo is het.
371
00:40:11,160 --> 00:40:15,722
Ik begin helemaal opnieuw,
zonder iets om de rest te geven.
372
00:40:15,880 --> 00:40:20,010
Ik geef alleen om de boerderij,
om jou en om Dinny.
373
00:41:12,960 --> 00:41:17,124
Goedemorgen, Mr Witshire.
- Heb je zelfs op zondag niet vrij?
374
00:41:17,280 --> 00:41:22,081
Nee, ik moet vijf maanden inhalen.
- Zo te zien lukt dat aardig.
375
00:41:23,760 --> 00:41:29,847
Ik ben gisteren bij gouverneur Macquarie
geweest. Een bijzonder man.
376
00:41:32,480 --> 00:41:37,361
Hij heeft de geschiedenis van de kolonie
zeer nauwkeurig bestudeerd.
377
00:41:37,520 --> 00:41:43,289
Zelfs de documenten van je berechting,
en je brief aan de vicegouverneur.
378
00:41:43,440 --> 00:41:47,604
Ik dacht dat dat voorbij was.
Ik wil nu gewoon boer zijn.
379
00:41:47,760 --> 00:41:50,411
Maar je staat nog wel achter die brief.
380
00:41:50,560 --> 00:41:53,609
Ja, maar was vijf maanden niet genoeg?
381
00:41:54,760 --> 00:41:58,810
Luister, de gouverneur
was onder de indruk van je brief.
382
00:41:58,960 --> 00:42:02,248
Ook van je woorden tijdens 't proces.
Hij zei:
383
00:42:02,400 --> 00:42:07,531
Die oud-gevangene weet beter
wat integriteit en rechtvaardigheid zijn...
384
00:42:07,680 --> 00:42:11,287
dan de mannen
die hier twee jaar hebben geregeerd.
385
00:42:11,440 --> 00:42:13,044
Zo dacht ik erover.
386
00:42:13,200 --> 00:42:19,082
Macquarie wil oud-gevangenen helpen
een grotere rol te spelen in de kolonie.
387
00:42:19,240 --> 00:42:20,730
Ik ben nu magistraat.
388
00:42:20,880 --> 00:42:26,523
Hij vroeg of ik jou naast me wilde als
soort ere-magistraat, een vrederechter.
389
00:42:26,680 --> 00:42:31,322
Ik had al hoog over je opgegeven
en zei dat 't me een genoegen zou zijn.
390
00:42:31,480 --> 00:42:38,329
De gouverneur wil de burgerofficieren
woensdag ontmoeten in Parramatta.
391
00:42:38,480 --> 00:42:41,165
Jij en Mary zijn beiden uitgenodigd.
392
00:42:42,000 --> 00:42:46,688
Dat kan ik niet doen, Mr Witshire.
- Ik denk van wel, Jonathan.
393
00:42:49,640 --> 00:42:53,531
Dan zie ik jou en Mary woensdagavond.
394
00:43:03,880 --> 00:43:08,249
Ik kan toch geen vrederechter zijn.
Wat weet ik van de wet?
395
00:43:08,400 --> 00:43:13,361
Wat weten de magistraten hier
van de wet? Of van rechtvaardigheid?
396
00:43:14,320 --> 00:43:19,963
En jij bent al drie keer berecht.
Je hebt meer ervaring dan Mr Witshire.
397
00:43:25,760 --> 00:43:28,161
Denk je echt dat ik het kan?
398
00:43:31,720 --> 00:43:35,441
De Garretts in Government House?
Dat zijn gevangenen.
399
00:43:35,600 --> 00:43:39,525
Ze wáren gevangenen,
net als meer van de genodigden.
400
00:43:39,680 --> 00:43:43,890
Dan ga ik er niet heen.
- Prima liefste, dan ga ik alleen.
401
00:43:44,040 --> 00:43:48,011
Charles, ben je wel in orde?
Omgaan met misdadigers?
402
00:43:48,160 --> 00:43:53,291
Dan gaat de maatschappij ten onder.
- We wisten dat dit een strafkolonie was.
403
00:43:53,440 --> 00:43:57,968
Als onze maatschappij zich anders
heeft gedragen, moet dat veranderen.
404
00:43:58,120 --> 00:44:01,567
Ik blijf bij m'n standpunt.
- En velen met jou...
405
00:44:01,720 --> 00:44:06,521
maar de intelligente mensen
laten de gouverneur dat niet merken.
406
00:44:06,680 --> 00:44:12,369
Ik ga, onder protest. Verwacht niet dat ik
omga met gevangenen als de Garretts.
407
00:44:12,520 --> 00:44:15,410
Nee liefste, daar ken ik je te goed voor.
408
00:44:16,320 --> 00:44:21,281
Ik denk dat woensdagavond voor
niemand een makkelijke avond wordt.
409
00:44:21,840 --> 00:44:27,290
Dinny, sta nou stil. Ik krijg die knopen
niet dicht als jij hopt als een kangoeroe.
410
00:44:27,440 --> 00:44:29,920
Staat dit echt goed?
- Ja, perfect.
411
00:44:30,080 --> 00:44:34,210
Al die chique dames
zullen naar je kijken. Kijk uit, Mary.
412
00:44:34,360 --> 00:44:37,921
Je zult zelf ook
de nodige aandacht krijgen.
413
00:44:39,080 --> 00:44:40,844
Zie ik er wel goed uit?
414
00:44:43,880 --> 00:44:45,803
Beeldschoon.
415
00:44:47,320 --> 00:44:52,486
Schiet op mensen, anders zijn we
om middernacht nog niet in Parramatta.
416
00:45:51,200 --> 00:45:56,843
Zul je lief zijn voor tante Polly?
Naar bed gaan als tante Polly het zegt.
417
00:46:15,920 --> 00:46:19,925
Bedankt Polly, Will.
Zorg goed voor jezelf.
418
00:46:37,840 --> 00:46:42,289
Mary en Jonathan Garrett
leefden tot 1855.
419
00:46:42,440 --> 00:46:45,762
Ze stierven nog geen
zeven maanden na elkaar.
420
00:46:45,920 --> 00:46:52,201
Ze lieten vijf kinderen na, 23
kleinkinderen en 11 achterkleinkinderen.
421
00:46:52,360 --> 00:46:58,720
Tegenwoordig stammen bijna 8000
Australiërs af van deze twee mensen.38248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof