Original subtitles

Toch, Vrijheid, wappert uw vlag, gescheurd maar fier

net als de onweersbui tegen de wind in

Deze serie is gebaseerd op feiten. Sommige namen zijn fictief.

Ik voel hem niet bewegen. - Hij is rustig. Of zij.

Zij? Hoe kom je daar nou bij?

Als het een zij is, noemen we haar Mary. - Zodat ze zich kan drukken?

Als je Mary dan roept, verstopt ze zich en zegt ze dat ze dacht dat je mij riep.

Daar zeg je wat. - Dan wordt het Kathleen, naar haar oma.

Over haar achternaam mag ze niet klagen.

Stel dat ze een jongen is.

Stel dat ze een jongen is? Daar spreekt een Ier.

Jonathan.

Jonathan. - Dan drukt hij zich voor alle klusjes.

Of Francis. De naam van m'n vader.

Of jouw vaders naam. - Mijn vader heette Jonathan.

Ik heb me vaak kunnen drukken.

Je hebt onrustig geslapen.

Je had vannacht nachtmerries, meisje.

Ik ben bang.

Er is een kind.

Geweld. Dood.

We? We ging er dood?

De overheid kondigt de volgende maatregel af:

Na de recente gebeurtenissen in de kolonie...

gaan Het Korps en de Loyal Association...

patrouilleren in Sydney en Parramatta en omgeving...

van zonsondergang tot zonsopgang. De inwoners worden gemaand...

om na het slaan van de taptoe geen licht meer aan te hebben in huis.

Iedereen die na zonsondergang op straat rondhangt...

belandt in de cel.

Veroordeelden die 's nachts worden opgepakt, gaan de gevangenis in.

Alle officieren die doorgelaten willen worden, moeten zich bekendmaken...

Straks komen er nog regels voor de voortplanting.

Als de mensen 's nachts opgesloten zitten, krijgen de vroedvrouwen het druk.

Hoe kom ik dan bij die arme vrouwen? - We scheldt of grove taal uitslaat...

Grove taal? Dan zijn de gevangenissen te klein.

Jij krijgt nikste drinken. - Dronken paarden zijn onuitstaanbaar.

Geef mij die dingen. - Ik draag er altijd twee tegelijk.

Al sinds ik een kind was. - Je moet bijna bevallen.

Jonathan... - Hallo, Mary. Jonathan.

Je bent iets te vroeg, Polly. - Nog een dag of twee, denk ik.

Zie je dit? Ik maak een wieg voor het kleintje.

Ik hoop dat je nog recht kunt zagen. - Waar heb je het over?

Je laat een man toch niet alleen drinken?

Het zou geweldig zijn als de mensen in dit land op een dag...

ontdekten hoe lekker bier is. - Dat weten sommigen nu al.

Dit spul is prima om koper te poetsen en kiespijn te behandelen...

maar ik ben bij de staatsbrouwerij in Parramatta geweest.

Binnen twee dagen. Denk ik.

Baby's doen wat ze willen. Ze komen als ze eraan toe zijn.

Is er niks mis? - Hoezo, denk je dat dan?

Nee. - Maak je dan geen zorgen.

Je bent niet jong, maar wel gezond. - Hoezo, niet jong?

Vorige week had ik een van 15 en een van 16.

Dan ben ik niet jong. - Wel gezond.

Schiet nou eens op, mens.

Straks worden we opgepakt.

De enige die opgepakt hoort te worden ben jij, Will Price.

Er is een avondklok ingesteld. We buiten is, gaat de cel in.

Kun je dan wel bij me komen? - Die patrouilles komen hier niet.

Laat me niet wachten, WII.

In Sussex verheft een vrouw nooit haar stem tegen haar man.

Tenzij de man zich misdraagt. Kom, ik wacht niet op je.

Waar is dat?

Je hebt de gave. Kom met een antwoord.

Geweld. Dood.

Er is daar een kind.

Houd op met dat heidense bijgeloof.

Doe dat als je nuchter bent. - Ben ik dat niet?

Nee. Je begon vanmorgen al in de brouwerij...

Die brouwerij redt de kolonie.

Je dronk verder in de wagen en nu drink je hier.

Je maakt hem verkeerd om. - Dan draai ik hem wel om.

En die arme Amos... - Hij eiste dat ik hem drank schonk.

Als hij op de kop staat, slaapt de baby op z'n buik.

Er komt zaagsel in die man z'n glas. - Dan komt er toch wat in z'n maag.

Hij heeft vast al dagen niet gegeten. Wat zaagsel is goed voor hem.

Het is maar een droom. Een nare droom.

Hij gaat wel over. Ze gaan altijd over.

Ik moet ervandoor.

Ik laat je niet gaan.

Ik moet gaan. Houd me niet tegen.

Wat doe jij nou? - Schrobben.

Dat kan ik wel doen. - Ik kan het best.

Op zo'n prachtige dag voel ik helemaal dat ik leef.

Ik kan wel tien vloeren schrobben.

Betekent het iets? Wat betekent het? - Het is een jongen.

Bedoel je dat hij eraan komt? - Ik moet ernaartoe.

Hij komt dus. - Natuurlijk komt hij, lummel.

Hoe kan zij zoiets nou weten, Amos?

Amos.

Wanneer is het begonnen?

Vlak nadat Jonathan was vertrokken. - Heb je geteld?

Hoezo? - Wat doe jij hier?

Dit is vrouwenwerk. Wegwezen. Ga water halen.

Zet het maar voor de deur.

Hoe lang zat ertussen de laatste twee? - Ik kon tot 300tellen.

Eruit.

Haal een paard en ga naar Parramatta om een arts te halen.

Ik heb een arts met instrumenten nodig, anders kan ik niks beloven.

Wat bedoel je nou?

Dat we Mary en de baby kunnen verliezen.

Haal een paard en laat de dokter komen.

Als je in Parramatta bent, ga je naar George. Hij geeft je een vers paard.

En zorg dat je voor donker weg bent. Er geldt een avondklok.

Het komt goed. Dan heb ik een arts bij me.

De hoerentent gaat vroeg dicht.

Doe je best. Concentreer je.

Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet.

Je gaat nu even rusten. Je gaat rusten.

Als de dokter dan komt, ben je er klaar voor.

Polly...

Als de baby niet snel komt, gaan we dood, hè?

Dan gaan de baby en ik allebei dood.

Ik denk dat ik het nog wel eens kan proberen.

Hij is nu wel in Parramatta. De dokter komt nu gauw.

Je moet het proberen.

Waar is de arts? - We vraagt dat?

Ik ben Garrett. Een kolonist. M'n vrouw gaat dood.

Dat spijt me. - Waar kan ik hem vinden?

De assistent-arts: Het vierde huis rechts.

Er geldt een avondklok.

Ik zoek de assistent-arts. - Dat ben ik.

Ik ben Garrett. De vroedvrouw zegt dat m'n vrouw sterft als er geen arts komt.

Ik ga naar Sydney. - De vroedvrouw zegt dat ze sterft.

Dat geloof ik graag. - We hebben u nodig. Met instrumenten.

Ziet u instrumenten? Heb ik die soms bij me? Wat voor instrumenten?

Chirurgische instrumenten en zo. - U weet niet eens wat u wilt.

Wat u moet doen als u uw vrouw wilt helpen...

is mij niet lastigvallen en naar de aangewezen persoon gaan:

De staatsvroedvrouw. - Dat is een slager.

De staatsvroedvrouw is degene die u moet hebben.

We hebben een prima vroedvrouw. We hebben een arts nodig.

U wilt blijkbaar geen hulp. Denk aan de avondklok.

Kom terug. M'n vrouw gaat dood.

Er is een avondklok, broeder.

Je kunt vannacht beter hier blijven. - Dat gaat niet.

Overal zijn patrouilles. - Het gaat niet.

Ik zou je moeten dwingen om te blijven.

Als m'n vrouw gaat sterven, moet ik erbij zijn. Ik ga nu.

Al moet ik door of over je heen, ik ga naar Mary toe.

Ga maar, jongen. God zij met je.

Ik heb het koud.

Ben jij dat, Polly? - Ik ben het, lieverd.

Ben jij dat?

Ik maak je wat te drinken.

Het is koud.

Ben jij dat, Polly? - Ja, ik ben het.

Het is donker op het schip. - Het schip?

Het schip dat van huis vertrok.

Dat is acht jaar geleden, meisje.

Is Jonathan op het schip?

Hij komt zo terug, Mary. Hij blijft niet lang meer weg.

Dinny? - Ik kom helpen.

Hoe kom je erbij dat we hulp nodig hebben?

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik ben bang dat ik haar verlies. Jonathan is de dokter gaan halen.

Rustig maar, meisje. Rustig.

Het duurt al zo lang.

Ik heb eerder zo een gehad en die heb ik verloren.

Dat mag niet met Mary gebeuren. - Rustig maar.

Hoe wist je dat je moest komen? - Ngilgi heeft het me verteld.

Ngilgi is m'n... Hoe zeg je dat? M'n vrouw.

Ze droomde dat hier problemen waren. - Je begint zelf een wilde te worden.

Kende je in Ierland niemand die de gave had?

M'n tante. Ze leerde me over kruiden. - Nou dan.

Hoe lang al? - De hele dag.

Ik heb ooit zo'n koe gehad.

Ik heb haar en het kalf gered. En het werd een prachtige stier.

Je bent me er een, Dinny.

Als jij met je slagersbloed en ik met m'n koeienhanden deze stier halen...

Denk om je taalgebruik. Ga meteen je handen wassen.

Is Dinny hier? - Ik ben er, Mary.

Ik voelde dat je in de buurt was.

Ik zweefde buiten m'n lichaam.

Ik zweefde in het donker.

Ik voelde dat je achter me aan kwam. - Klopt. En hier ben ik.

Nu komt alles goed.

Je hebt me altijd veilig thuisgebracht.

Al vanaf het begin.

Zweven in het donker.

Ik dacht echt even dat ze dat deed. Dat dacht ik echt.

Houd erover op, mens. Aan het werk.

Halt, in naam des konings.

Houd hem tegen. Ik wil die man.

Zo donker en koud.

De koorts is gezakt.

Het was koud en donker.

Ik voelde me als een kikker in een oude, vergeten put.

Een arme, koude geest in een kelder.

Nu komt het wel goed.

Jonathan komt zo met de dokter en alles komt goed.

Was het dan niet goed? - Alles komt goed...

door Polly's gebeden en mijn medische kennis.

Zat Polly te bidden? - Houd je mond, Dinny.

Met je hocus pocus stoor je het vrouwenwerk.

Ik meende m'n lieve Polly hier al te horen.

Wat doe jij hier? Er lopen me al genoeg nutteloze mannen in de weg.

De pijn is terug.

Ik vond dat het zo lang duurde. - Laat me met rust.

Volhouden. En als het ophoudt, begin je te tellen.

Zet hem op, Mary. Toe, meisje. We zijn bij je.

Het hoofdje komt al. Het gaat goed, Mary.

En nu moet je heel hard persen.

Harder. Harder.

En nu ontspannen.

Heb je hulp nodig? - Stil. Ik zette je het liefst de deur uit.

Dankbaarheid, ho maar. Ze wasten einde raad.

Ik heb om z'n hoofdje heen gemasseerd.

Rust nu maar uit.

Ik draai de schouders nu.

Goed, goed. Niet te hard persen.

Houd je in, meisje. Knijp maar in m'n hand.

Zijn de schouders...

Rustig aan. Rustig.

Rustig aan.

Het gaat goed. Je hebt het ergste gehad.

Hij is er. Daar is hij. We hebben hem.

Is het een jongen? - Natuurlijk is het een jongen.

Ik zei toch dat het een stiertje was?

Verdorie.

Beide kanten. Kijk waar hij van de weg is gegaan.

Ik ga die chirurg de waarheid vertellen.

Het is er maar één. Niet jullie paard. - Hij moest van paard wisselen.

Je hebt alles gemist, grote sukkel.

Wat is hij klein. Hij is zo klein.

Mary, ik...

Ik dacht dat ik je niet meer levend zou zien.

En dat zegt de man die geen arts heeft meegenomen.

Hij wou niet komen.

Wou hij niet?

Ik wilde hem vermoorden als Mary doodging.

Je mag het niet over moorden hebben, zo dicht bij een pasgeboren ziel.

Nee.

Zo klein.

Zo klein.

Mag ik?

Doe je hand onder z'n hoofd.

Belle en het beest, vind je niet?

Geef je over, in naam des konings.

Degene die vluchtte, deed dat niet voor niets. Hier zit veel meer achter.

Soldaat, naar de andere kant.

Je hebt één minuut om naar buiten te komen.

We staat er buiten zo te schreeuwen? - Er is niks aan de hand.

Ik heb de avondklok overtreden en ik werd achternagezeten.

Ik ga naar buiten. Ze sluiten me op in Parramatta en morgen ben ik terug.

Laat je je opsluiten? - Ik heb vaker opgesloten gezeten.

Als ik de rechter over de baby vertel, willen ze me niet meer.

Polly, we vertellen van de baby. Zelfs roodrokken zijn mensen.

Roodrokken zijn geen mensen.

Ga maar slapen, Mary. Ik ben morgenochtend terug.

Ze willen de baby zien. - Dan gaan we naar buiten.

Ze willen hem binnen zien. - Dan verstoppen we je.

Waar? Ik kan niet terug, Jonathan. Dat gaat niet.

Ik ben nu vrij. Ik heb een vrouw gevonden. Liefde. Ik kan niet terug.

Ik zorg dat ze niet binnenkomen. - Hoe? Ze zijn gewapend.

Blijf hier. Begrepen?

Halt.

Ik was gekomen, omdat ze gedroomd had over de dood.

Eerst dacht ik dat ze de baby bedoelde.

Of Mary.

En ik dacht dat ze het over jou had. Daarom was ik gekomen.

Een wilde gans, die door het duister zweeft.

Rustig maar, Dinny. Rustig maar.

We ben jij?

In naam des konings, wie ben je?

Je koning kan doodvallen.

Wat is er, jongen?

Ik had nog nooit iemand gedood.

Ik ook niet.

Aan de slag.

Soldaat, die man moet naar de hut.

Vannacht geboren.

Ter compensatie van de man die je vermoord hebt.

We was hij?

Jullie gaven hem onderdak. We was hij?

Een arme wilde. Hij kwam ons helpen.

Jullie noemden z'n naam.

Dinny.

Dennis. O'Byrne. De rebellenleider.

Waarom vluchtte hij? - Hij wou niet naar Norfolk Island.

Norfolk Island is beter dan sterven. - Niet voor Dinny.

Een Dinny O'Byrne is vrij of hij is dood. Dat was de enige keus die hij had.

Ik zal jullie, de leren, nooit begrijpen. - Nee.

Je zult ons nooit begrijpen. - Dat klinkt als een vloek.

Kom mee.

Is Dinny hier?

Hij was hier. - Is hij er niet meer?

Hij is er niet meer, nee.

Nu is hij vrij.

Hij is dood. - Dat heb ik niet gezegd.

Ik wist het. Ik heb gedroomd over de dood.

Hij vloog als een vogel op me af om me terug te brengen.

Zo is Dinny. Hij bemoeit zich altijd overal mee.

Dinny, helemaal alleen.

Jonathan... - Niks aan de hand.

Maak je geen zorgen. Er is niks aan de hand.

Ik ben blij voor Dinny.

Hij had een vrouw.

Ik ben blij voor hem.

Nu is hij vrij.

Jonathan.

Ik moet oppassen dat je hem niet bederft.

Ik weet een naam voor hem. - Dinny.

Je moet niet steeds m'n gedachten lezen.

Dinny. Polly zegt dat hij vrij is.

In zekere zin.

Hoe is hij overleden? - Ze schoten hem neer toen hij vluchtte.

Ik had gehoopt dat dat schot een droom was.

Toen rook ik het kruit en...

Ik dacht het al.

We noemen hem kleine Dinny.

En als hij even groot is als z'n vader?

Dan noemen we hem nog steeds kleine Dinny.

Hij was groot.

Dinny zei dat hij kwam helpen. Hij dacht dat we problemen hadden.

Hij kwam en gaf ons een leven.

Je wordt een geweldige kerel, jongen. Dat moet.

Ik wou dat Dinny zelf kinderen had.

Dat hij iets van zichzelf had nagelaten.

Zo.

Je zet hem bij het haardvuur.

Je zet je voet erop en wiegt hem heen en weer.

Je zet je voet erop om hem te wiegen.

Dat is met een zaag wel te verhelpen.

Verdrink je de winst? - Omdat Dinny is heengegaan.

Jij niet, anders heb je straks geen melk meer.

Op Dinny.

Ik kende hem niet goed genoeg. - Ik ook niet.

Ik ga ze te grazen nemen om hem te wreken.

Greville had gelijk. Wij begrijpen de leren niet.

Ik ben geen Ier en ik vind het moeilijk om booste worden.

Het is je enige gebrek. - Weet je...

Degene die mij boos maakt, kan z'n keel maar beter doorsnijden.

Die lui van het drankkorps maken me razend. Ik neem ze te grazen.

Ik vind het vreselijk om boos te zijn.

Ik weet hun keel te vinden.

En die ga ik dichtknijpen.