Original subtitles

Toch, Vrijheid, wappert uw vlag, gescheurd maar fier

net als de onweersbui tegen de wind in

Deze serie is gebaseerd op feiten. Sommige namen zijn fictief.

5 maart 1804

Waarom, Polly?

Die arme kerels zijn bedrogen en op de vlucht geslagen.

Als vee zijn ze afgeslacht door de soldaten.

Waarom zijn het altijd de geplaagde Ieren die de dood vinden?

De Engelsen lokken ze uit om terug te slaan en jagen ze dan op als beesten.

Niet onze Engelsen, Mary. Niet Jonathan en Will.

Nee, zij niet.

Zij niet.

De anderen.

Dat is wat we zijn, wilde dieren die je moet aansporen en opjagen.

Als we geluk hebben, zien we de zon morgen weer opgaan, dieren of niet.

Daar moeten we dankbaar voor zijn. - Voor vandaag dank ik niemand.

En vergeven zal ik het ook niet, noch vergeten.

Misschien wel, misschien niet.

We moeten eten voor onze mannen gaan maken.

Moet je zien. Er is ingebroken.

Luister.

Jonathan misschien? - Die kan nog niet terug zijn.

Misschien zijn het wel soldaten.

Blijf waar je bent of ik schiet je overhoop.

Dinny O'Byrne, we dachten dat het een stel soldaten was.

Dat dacht ik ook van jullie.

Ik heb Jonathans geweer teruggebracht.

Dat hoefde niet.

Je zult wel honger hebben. Ik pak wat voor je.

Ben je gewond? - Ja, maar niet ernstig.

De hel is nu losgebroken. - Zeg dat wel.

Zeker op die vervloekte heuvel.

De duivel zelf was er. Hij droeg een rode jas en ging als een beest tekeer.

De staat van beleg is afgekondigd. - Een subtiele juridische verschuiving.

Typisch Engels.

Alsof er bij ons in het gevangenkamp al geen oorlogstoestand heerste.

De autoriteiten zullen vreselijk wraak nemen.

Wat ga je doen?

Uit de buurt blijven.

Zijn ze niet milder als je je aangeeft? - Vergeet het maar.

Een ontvelde rug en een gebroken nek zullen ze me geven.

U hebt het recht niet.

U vergist zich deerlijk. Ik heb het volste recht.

Jullie verraderlijke Ieren hebben geen rechten.

Na deze schandalige opstand tegen de wettelijke Britse overheid.

Hier is niemand die u zoekt. Ik heb niets te verbergen.

Uw woord is niet te vertrouwen. Ga opzij.

Mijn man is nog niet teruggekomen. - Uw man staat nog niet op onze lijst.

Laat me erdoor.

U hebt het recht niet.

Goedemiddag, Mr Greville.

Van wie is die? - Van mijn man.

Er is pas nog mee geschoten.

Hij heeft vanmorgen een wilde hond afgeschoten.

En z'n geweer niet schoongemaakt? - Soms doet hij dat.

Hij had het erg druk.

Bloed van die wilde hond.

En het karkas?

Dat heeft hij begraven.

Een bloedige musket waarmee pas nog is geschoten.

Vandaag aangetroffen bij een Ierse...

die banden onderhoudt met een vermoedelijke rebel.

Wat zou een rechter daarvan zeggen?

Niemand wil meineed plegen door te zeggen dat Jonathan bij de rebellen was.

Of ik zelf.

Neem me niet kwalijk, maar dit ligt tussen de as.

Een van Mary's koeien heeft pokken. Ze heeft de wonden schoongemaakt.

Voorlopig blijft u vrij.

Maar dit huis en z'n bewoners blijven bijzonder verdacht.

Goedemiddag, Mr Greville.

Hij is door het houtluik gevlucht.

Noem je naam, doel en bestemming.

Waarom zouden we? - De staat van beleg geldt hier nu.

Jullie komen uit de richting van een opstand tegen het wettelijk gezag.

Bewijs het maar.

Jij bent toch Fitchett? - We zijn buren.

Je kunt beter op je boerderij werken...

als je van schulden, drank en armzaligheid afwilt.

Jij, Garrett.

U weet al hoe we heten.

Heb je vanmorgen geschoten?

Zou kunnen.

We na het donker buiten is, mag direct worden doodgeschoten.

Doorlopen.

Blijf in het gelid staan.

Dat vervloekte drankkorps. - Een blaaskaak.

Dat is hij altijd geweest en dat zal hij altijd blijven.

Officieren en heren? Schurken en boeven en oplichters, dat zijn het.

Die Greville heeft in december m'n tarwe gekocht.

Tien liter rum voor een halve hectare, en die rum koopt hij voor 'n schijntje.

En wie geen officier is, maakt geen kans om rum te kopen als die binnenkomt.

Jonas Pike had het geregeld. Een pond per liter was die rum waard, zei hij.

Ik mag blij zijn als ik de helft krijg als ik eten en zaad ga kopen.

En nu is het allemaal al op, terwijl het jaar net is begonnen.

Wat ik niet als betaalmiddel heb gebruikt...

heb ik opgedronken.

Ik moet naar huis, voor 't donker is.

Voordat je als schietschijf wordt gebruikt.

Greville schiet niet op mij voordat hij z'n maïs van me heeft gekregen.

Nog een handeltje dat Pike me heeft weten aan te praten.

Kom langs wanneer u wilt, Mr Fitchett.

Dank u, dat zal ik doen.

Het is wel eenzaam daar, met alleen m'n hond Nimrod om mee te praten.

Goeienavond. - Dag, Mr Fitchett.

Je moet toch van Pike en Greville af kunnen komen.

Als jij weet hoe, hoor ik 't graag van je.

Ik kom er zelf niet meer uit.

Mag ik jouw hark lenen? Ik kan de mijne niet vinden...

en ik heb er een nodig. - Natuurlijk.

Ik heb 'm voorlopig niet nodig en ik weet wie 'm heeft.

Dank je wel.

Goeienavond. - Dag Sam. Het beste.

Wat een lange, trieste dag.

Die arme eenzame man.

Het gaat snel bergafwaarts met hem.

De kolonisten maken ze kapot met rum en promessen.

En de opstandelingen vermoorden ze met musket en bajonet.

Hoe komt dit hier?

Er zit bloed aan. - Dinny heeft 't teruggebracht.

Hij was gewond. - Dinny? Wat deed die hier nou?

Hij was hier toen Polly en ik terugkwamen.

We hebben hem te eten gegeven en z'n wond verbonden.

Waar is hij heen? - Naar de anderen.

Bij de Hawkesbury.

Hij had 't moeten meenemen om te jagen.

Het is van jou.

Misschien wou hij er voor ons niet mee gepakt worden.

Greville moet hier langsgereden zijn.

Ze zijn hier geweest. Ik heb ze buiten opgehouden.

Dinny is door het houtluik ontsnapt.

Wat een toestand.

Zet 't weg.

Wat een afschuwelijke toestand.

Wat moet er van ze worden, Dinny en de zijnen daar in het donker?

De dringende noodzaak die bestond...

om in Paramatta, Castle Hill, Toongabbie, Prospect, Baulkham Hills...

Hawkesbury en Nepean de staat van beleg in te stellen, is er niet meer.

Het lijkt me niet ongepast...

om mijn gelukwensen toe te voegen aan de vele die je vast al hebt ontvangen.

Het hele Korps verdient natuurlijk lof...

maar met trots reken ik me tot jouw vrienden, Maurice.

Je hebt vast een dappere rol gespeeld.

Ik heb slechts m'n plicht gedaan, Mrs Witshire.

Onzin.

Al heb ik wel zojuist vernomen dat ik tot luitenant ben bevorderd.

En terecht. Als gevolg van je getoonde moed, neem ik aan.

Niet helemaal.

De benoeming is gekocht.

Vergis je niet. Het gebruik om een hogere rang door geld te verkrijgen...

is de basis van onze militaire structuur, want het houdt de status-quo in stand.

Natuurlijk. - En het leven zoals wij dat koesteren.

Deze gebeurtenissen hebben het Korps glans gegeven.

Zeker.

Jammer dat m'n man tijdens z'n verblijf in Engeland nu ontslag heeft genomen.

Ik begrijp niet dat hij liever boer is. - U moet niet neerkijken op landbouw.

De boeren konden wel eens de ruggengraat van de kolonie blijken te zijn.

William Johnston, opgehangen en in ketenen achtergelaten.

Samuel Humes, opgehangen en in ketenen achtergelaten.

Charles Hill, opgehangen.

John Neale, opgehangen.

Jon Place, opgehangen.

George Harrington, opgehangen.

John Burke, verbannen naar Norfolk Island.

James Dixon, mag niet meer als geestelijke optreden.

Timothy Hogan, opgehangen.

Brian McCormack, verbannen naar Norfolk Island.

John Griffin, 500 zweepslagen.

David Morrison, 200 zweepslagen.

Neil Smith, 500 zweepslagen.

Connor Dwyer, 500 zweepslagen.

Brian Byrne, 500 zweepslagen.

Cornelius Lynes, 200 zweepslagen.

Owen MacDermott, 200 zweepslagen.

Plus degenen die in de strijd zijn gesneuveld.

En zij die de struiken in kropen om daar te sterven.

Stuk voor stuk helden en martelaars.

Misschien. Maar ik hoop voor Dinny dat hij nooit wordt gepakt...

of besluit om zich aan te geven.

Hoe zou 't met hem gaan, en met z'n wond?

Beter gespietst in de bush door de zwarten dan het lot van deze mannen.

Mr Greville? - Inderdaad, Fitchett.

Stil, Nimrod.

Zo te zien zat je net aan je slaapmutsje.

Ik ben zeker even ingedut.

Hij is niet gewend aan zulklaat bezoek. Vooral niet met zulk noodweer.

Mr Pike wil dat ik je woning inspecteer. Ik heb dat voorrecht steeds uitgesteld.

Vandaag biedt 't tenminste beschutting. - U bent van harte welkom. Ga zitten.

Ik houd m'n bezoek zo kort mogelijk.

Je weet dat we je veel geld hebben voorgeschoten op je komende oogst.

Ja, dat klopt.

Ik betwijfel of je aan je verplichtingen kunt voldoen.

Ik doe echt m'n uiterste best.

M'n twijfels groeien alleen maar als ik zie dat je je inlaat...

met dwarsliggers als je buren, de Garretts.

Als je niet meer ijver aan de dag legt en je niet beter gedraagt...

zal ik me helaas genoodzaakt zien om op te eisen waar ik recht op heb.

Ik ben bang dat schulden...

drankmisbruik en gebrek aan loyaliteit een vervelende combinatie vormen.

Dat zal ook elke rechtbank in de kolonie vinden.

Het is weer droog, zie ik.

Dag, Fitchett. Doe wat ik je aanraad.

Dag, Mr Pike. Mooie dag, niet? Wat mag het wezen?

Drie flessen rum en wat informatie.

Zes shilling per fles voor de rum. De informatie krijgt u gratis.

Is dat niet wat prijzig? - Het is goeie rum.

En sommige anderen vragen er veel meer voor.

Zie je Sam Fitchett vaak?

Niet veel.

Vreemd.

Ik hoorde dat hij aan de drank was. - Ja, je hebt van die mensen.

En dat hij hier gereedschap en dergelijke tegen drank komt ruilen.

Nee, hoor. Maar als hij dat gaat doen, hoort u het meteen.

Goed dan.

Dat is dan 18 shilling.

Ik en Mr...

en een zakenrelatie van me maken ons zorgen over Sam Fitchett.

Hij is ons een hoop geld schuldig.

We willen niet dat hij spullen verkoopt of zoveel drinkt dat hij niet meer werkt.

Ik kan me voorstellen dat u bezorgd bent.

Dag, Mr Pike.

Laat die twee borrels maar zitten.

Die zet ik wel op de rekening van Mr Greville.

Smeerlap.

Greville's nieuwe voorraad drank is blijkbaar nog niet aangekomen.

Verdienen wij ook eens aan hem.

Sam Fitchett wou vorige week inderdaad spullen ruilen tegen drank.

Dat heb je toch niet gedaan? - Doe niet zo raar.

Als we iets niet moeten doen, is het Greville en Pike helpen.

Dag, Sam.

Lekker weertje. - Gaat wel.

Goed voor 't land ook. - Gaat wel.

Wat ga je planten? Tarwe of gerst?

Ik weet 't niet. Het zal wel tarwe worden.

Kan ik m'n hark terugkrijgen als je die niet meer nodig hebt?

Even maar.

Ik heb 'm niet.

Heb je 'm uitgeleend? - Nee, dat niet.

Wat dan? Ben je 'm kwijtgeraakt?

Nee. Of, ja. Min of meer.

Min of meer?

Ik heb 'm verkocht.

Verkocht? Mijn hark?

Niet voor geld.

Voor rum.

Ik weet dat je 't zwaar hebt, maar dat geldt ook voor ons, voor Mary en mij.

Als je 'm nou nog voor eten had verkocht, of geld of zaad...

Maar voor rum... - Soms heb ik rum nodig.

Meer dan eten of geld.

Wat moet ik nou tegen Mary zeggen?

Ik verwacht Jonas Pike vandaag. Hij en Mr...

Ze lenen me nog wat geld, dus misschien kan ik...

Kijk maar wanneer het je uitkomt.

Hier, die heeft Mary voor je gebakken.

Maïskoeken of zo.

Je houdt me toch wel even gezelschap? - Goed.

Ga mee naar m'n hut, dan drinken we wat en krijg je je schaal terug.

Dat komt wel.

Anders denkt je vrouw nog dat ik haar schaal wil pikken.

Stel je voor, dat je zo diep zinkt door de drank en je schuldenaren...

dat je de hark van je buurman moet verkopen.

Het is niets minder dan diefstal.

Iedereen in deze kolonie steelt.

De groten beroven mensen van hun waardigheid, hun vrijheid of hun leven.

De kleintjes stelen kleine dingen. Zoals de hark van de buren.

Wat geef je hiervoor?

Een pond is hij toch wel waard.

Een mooiere vind je in de wijde omtrek niet, daar durf ik om te wedden.

Niets.

Ik wil je zweep niet. Ik heb 'm niet nodig.

Ik heb het geld nodig. Ik ben blut. Ik moet eten kopen, ik zal geen...

Het spijt me, maar het is hier geen pandjeshuis.

Bovendien zou je van dat geld toch geen eten kopen.

O nee? Wat weet jij daarvan? Kijk dan.

En die heb ik niet hier gekocht. Dus houd jij je drank maar.

En je geld ook. - Weet je wat, Sam?

Ik koop die volle fles van je voor 10 shilling.

Loop naar de hel.

Laat maar.

Kijk me aan.

Ik ben in verwachting.

Wat zeg je? - Ik ben in verwachting.

Hoe weet je dat?

Dat zei Polly.

Hoe weet zij dat nou als het jouw kind is?

Zij heeft er verstand van.

En het is niet mijn kind, maar ons kind.

Ben je blij?

Je moet nu voorzichtig zijn. - O ja, natuurlijk.

Zo voorzichtig hoeft niet. De eerste maanden nog niet.

Natuurlijk niet.

Loop naar de hel.

Dat zei ik tegen hem. Loop naar de hel.

Jou verkopen, mijn kleine schatje? Dat had hij gedroomd.

Zelfs niet voor 10 shilling.

Zelfs niet voor een pond.

En wat betreft die ellendige, vervloekte Jonathan Garrett...

en z'n ellendige, vervloekte hark...

Natuurlijk heb ik die rothark verkocht.

Ik kreeg maar één shilling voor dat ouwe kreng.

Als je 'm nou nog voor eten had verkocht, of geld of zaad...

Maar voor rum...

En waarom niet voor rum, meneer Superieur? Waarom niet?

Verdomme nog aan toe.

Waar is m'n fles? M'n heerlijke fles?

Met die heerlijke rum.

Zelfs geen slokje is me gegund.

Jonathan, Mary, zijn jullie wakker?

Wat is er? - Er is iemand aan de deur.

We is daar?

Ik ben 't, Dinny O'Byrne. Doe open.

Ik kom eraan, Dinny.

Dinny, kom binnen.

Wat fijn om je te zien. - Hoe is het met je?

Prima. En met jou? - Ik houd me staande.

Mary, wat fijn om je te zien.

De edele wilde.

Je ziet er goed uit. En je bent vrij.

Vrij om bij de zwarten te wonen. En bij de vluchters.

Het bos is nu mijn gevangenis.

Maar wie weet dat ik ooit...

Niet dat ik ondankbaar wil zijn tegenover de zwarten.

Ze hebben me opgenomen en gered.

Ik heb geen reden om de blanken te helpen ze af te schieten.

Die zwarten, die zijn lang niet zo...

Dat merkje pas als je bij ze woont.

Zeg het dan.

Wat? - Het nieuws. Het goede nieuws.

Zeg jij het maar.

Mag ik het nou horen of niet?

We...

Mary is zwanger.

Gefeliciteerd. Dat is geweldig.

Je bent de eerste die het weet, na Jonathan en mij.

En Polly McNamara.

Op de nieuwe inwoner van New South Wales. Moge hij gezond en vrij zijn.

Wees voorzichtig, Dinny. Ik zal voor je bidden.

Kom gauw weer. - Zodra ik kan. En bedankt.

Pas op voor die bloedhond Greville. - Mij pakt hij niet zo makkelijk.

Misschien zien we je nooit meer. - Onzin. Dat moet je niet zeggen.

Moge God jullie allebei zegenen.

Kijk goed uit, Dinny.

Het is puur een wettelijke kwestie, zei ik tegen hem.

Ik vertegenwoordig Mr Greville, en hij is officier in het Korps.

En het Korps is hier feitelijk de wettelijke overheid.

We zijn dicht. - Heel even maar.

En omdat ik Mr Greville vertegenwoordig, ben ik dus...

Kan ik u buiten even spreken, over een juridische kwestie?

Het gaat om iemand die door Mr Greville wordt gezocht.

Een van de leiders van de gevangenenopstand.

Weet je waar hij is? - Ik weet waar hij was.

Bij wie hij zich heeft schuilgehouden.

We?

Wat is het u waard?

Jullie weten vast wel welke straf hierop staat.

Twee mannen hebben 500 slagen gehad en zijn naar Norfolk Island verbannen...

omdat ze onderdak hadden verleend aan een rebel.

Niets aangetroffen.

Jullie hebben geluk gehad, maar ik kom terug.

En de volgende keer heb ik onweerlegbaar bewijs.

Zoals de verklaring onder ede van een ooggetuige.

We krijgen een koude winter.

Maar tegen de tijd dat hij zich laat zien, is het al bijna weer zomer.

Hoe gaat 't? - Prima.

Voel je je beter? - Ja, al weken.

Wat een mooie.

Ik bewaar de pitten. We hebben al zo weinig zaden.

Citroensap, goed voor z'n gestel.

Als het aan vroedvrouw Polly ligt, wordt hij zo sterk als een leeuw.

Als hij hier wil overleven, zal hij al z'n kracht nodig hebben...

lang voordat hij een man zal zijn.

Rustig vanavond. - Ja.

Je betaalt hier vast een lief centje voor...

en het is ook niet bepaald de beste kwaliteit.

Ik moet maar nemen wat ik krijgen kan, gezien de situatie.

De situatie is zodanig...

dat ik je van de beste spiritualiën in de kolonie kan voorzien.

Tegen een zeer schappelijke prijs.

Dat klinkt erg interessant.

Waar dacht u aan? - Prijs of hoeveelheid?

Beide. - Zo simpel ligt 't niet.

Ik ben eigenlijk uit op een nauwere band met je etablissement.

Ik volg u niet helemaal. - Als stille partner.

Dat kan erg lucratief zijn, voor ons allebei.

Alleen heb ik al een partner.

Bij wijze van spreken.

Een partner, jaja.

Maar niet bepaald een stille, hè?

Excuus dat ik te laat ben. - Eentje voor Mr Pike.

Slechte avond?

Zullen we... - Natuurlijk.

Volgens mij is de tijd rijp. - Uitstekend. Wanneer?

Vanavond. Ik neem een paar flessen mee en voer 'm dronken.

Hij is ons nu zoveel schuldig dat hij wel moet tekenen.

Uitstekend.

Kunnen we misschien tegelijk nog een paar vissen vangen?

Fitchett zei dat hij O'Byrne bij Garrett had gezien.

Zou hij een beëdigde verklaring willen ondertekenen?

Ik denk 't niet. Ze zijn nu weer vrij dik met elkaar.

En als we Fitchett een voorstel doen?

Dat we zijn schuld verlichten...

als hij zo'n beëdigde verklaring tekent?

Z'n schuld verlichten? - We eisen evengoed z'n boerderij op.

Ik zal m'n best doen. - Daar twijfel ik niet aan, Pike.

Sam. - Wat is er?

Gisteravond heb ik 't gedaan.

Hij heeft me erin weten te luizen.

Ik heb getekend en ik ben m'n boerderij kwijt.

Hij heeft me dronken gevoerd en ik heb getekend.

Maar ik heb geweigerd...

Ik heb jullie niet laten vallen. Jullie zijn goed voor me geweest.

Dat kon ik niet.

Waar heb je 't over? Wij hebben niet genoeg voor jou gedaan.

Kunnen we niets voor je doen?

Ik heb m'n oude hark toch nog gevonden.

Je moet wel een nieuwe steel maken.

Die komt wel weer bij. Hij is gewoon dronken.

Hij wou niet weg, dus ik moest hem eruit gooien.

Ik ben de nieuwe buurman. Ik beheer die boerderij voor Mr Greville.

Dat voorstel waar u laatst mee kwam.

Wil je er alsnog op ingaan? - Niet als zodanig.

Maar ik wil u een tegenvoorstel doen. - Mij best. Wat had je in gedachten?

De boerderij van Fitchett. Ik dacht...

Polly en ik nemen z'n schulden over zodat hij kan terugkomen.

Houd je geld toch. Dat kan ik nooit toestaan.

Je ziet je geld nooit meer terug.

Ik zal je een zakelijk advies geven.

De rechtbanken zitten vol met zulke schurken.

Zuiplappen die alles kwijtraken wat ze hebben.

En wat die buren van hem betreft, de Garretts...

dat zijn net zulke hopeloze luiaards en dieven.

Maar die zullen net zo eindigen. Slechte komaf.

Het is slechts een kwestie van tijd.

Dit laten wij ons niet gebeuren.

Wij laten ons niet van onze grond verdrijven.

Die is van hem. Hij zal er deel van worden.

Die is voor hem.

Of haar.