All language subtitles for After_The_Party_S01E01[Waploaded_42257]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 Timer: 100.0000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&H00ffffff,&H00ffffff,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.00,100.00,0.00,0.00,1,1.00,0.00,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:04.70,Default,,0000,0000,0000,,(ORCHESTRAL MUSIC) Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,(WATER BURBLES) Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,(EERIE MUSIC) Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.78,Default,,0000,0000,0000,,(ORCHESTRAL MUSIC) Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:26.70,Default,,0000,0000,0000,,(UNSETTLING MUSIC) Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,(TUNE-YARDS' 'JAMAICAN') Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,- # Crazy days of crumpets\Nin a crazy raisin rhyme. Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:38.82,Default,,0000,0000,0000,,# Sell it for a nickel\Nwhen you buy it for a dime. Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,# Underneath the water\Nis a crackle and a line. Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:48.30,Default,,0000,0000,0000,,# Lay upon your belly\Nlike a stone along your spine. Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,# I see you. Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,# I see you. Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,# Oh, yes I do. Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,# I see you. Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,# I see you. Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:07.10,Default,,0000,0000,0000,,# Ooh, she's not Jamaican. Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,# See, I told you so. Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:09.18,Default,,0000,0000,0000,,# She's all white; she's not black. Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,# She doesn't have any soul. Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:12.22,Default,,0000,0000,0000,,# Get soul. # Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,www.able.co.nz\NCopyright Able 2023 Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,(BIKE BELL DINGS REPEATEDLY) Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,(INDISTINCT CHATTER) Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,- Oi. Mason. Leave that kid alone. Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Here you go. Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Is it bad?\N- Isn't it always? Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,- What's the passcode?\N- 8008. Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:43.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll call the parents;\Nyou issue a warning.\N- Yeah, yeah. Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,- We need to follow protocol\Non this, Penny. All right? Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,One, deal with it sensitively. Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Two, issue a warning that any\Nfurther behaviour's gonna result\Nin immediate suspension. Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,And, three, be open and―\N- Yeah, I know rules, Ru;\NI helped write them. Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,(MOANING ON VIDEO) Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:06.70,Default,,0000,0000,0000,,(STUDENTS CHATTER INDISTINCTLY) Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,- Ohhh, fuck, yes. Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,(MOANING ON VIDEO CONTINUES) Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:31.82,Default,,0000,0000,0000,,- Morena, everyone.\N- STUDENTS: Morena. Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:35.22,Default,,0000,0000,0000,,(STUDENTS EXCLAIM, CHUCKLE) Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,- What's going on here? Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Can anyone tell me? What's happening? Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,- She's excited they lowered\Nthe price of pies. Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,- Excited cos\Nthe price of pies went down.\N- 100%. Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,- Yep, 100%. OK. Any other ideas? Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,- Trip over and faceplant.\N- What? Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:58.42,Default,,0000,0000,0000,,- She tripped over and faceplanted.\N- Yeah, looks like a faceplant to me.\NBut it's not. Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,OK, anyone else? What is this?\N- Nah, uh, it's a porno, Miss.\N- It's a porno. Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:06.78,Default,,0000,0000,0000,,10 points. Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,OK, this is a still from some\Npornography that we've found on a\Nstudent's phone at school today. Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,(STUDENTS MURMUR) Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:17.86,Default,,0000,0000,0000,,All right, shh, shh, shh. Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,OK. Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,You guys are all 14, 15, right, Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,which means that there's\Na bunch of hormones that are\Nsloshing around your bodies, Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:29.46,Default,,0000,0000,0000,,making all sorts of things change ― Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,your testicles are growing and\Ndropping; your penis is getting\Nlonger. Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,- (CHUCKLES)\N- No, no, don't laugh. Don't laugh. Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,It is really important to understand\Nthis stuff scientifically. Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,So, these reproductive hormones ―\Nthese hormones that make you wanna\Nmake babies ― Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,are causing you, quite rightly,\Nto think about sex all the time\Nand get erections all the time. Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Am I right? Dialogue: 0,0:03:57.10,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,It's a scientific fact.\NBut here's the thing ― Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,in your everyday life,\Nyou're not exposed to this\Nkind of sexual behaviour. Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Well, I hope you're not. Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,But it's right there on your phone,\Neasily accessible. Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,So what are you gonna do? You're\Ncurious. Of course you're curious.\NSo you're gonna look at it. Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:21.06,Default,,0000,0000,0000,,And when you look at it, it triggers\Na release of dopamine in your brain. Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Dopamine ― what's dopamine? Anyone? Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Yep.\N- Like, being happy. Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah, happy feelings. So it\Nreleases the happy feeling in\Nyour brain, Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,so you're gonna wanna watch more\Nof it again and again and again\Nand again and again. Of course. Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:35.98,Default,,0000,0000,0000,,But here's the thing\Nabout pornography ― Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:40.22,Default,,0000,0000,0000,,the more you watch, the more\Ndifficult it becomes to feel\Nthat happy feeling, Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:44.90,Default,,0000,0000,0000,,so you're gonna watch more ―\Nmore hardcore, nasty stuff. Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:52.62,Default,,0000,0000,0000,,And then what's worse is that when\Nyou finally become lucky enough to\Nhave a real-life sex partner Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,that you can have real-life sex\Nwith, it won't live up to your\Nexpectations, Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,because this partner of yours\Nwon't be a porn star, Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,won't have fake everything\Nand faking everything, Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,and neither will you have a mega,\Nartificially enlarged penis, will\Nyou? Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,So you're gonna feel inadequate, and\Nmaybe some of you won't even be able\Nto get an erection, Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,which would be just sad. Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Look, I know ― I know this\Nis embarrassing to talk about,\Nbut it's important, Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:28.58,Default,,0000,0000,0000,,cos sex is wonderful, and don't\Nlet this shit ruin it for you. Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,OK, repeat after me ―\N'Thank you, Miss Wilding,\Nfor saving my sex life.' Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:42.66,Default,,0000,0000,0000,,- STUDENTS: Thank you, Miss Wilding,\Nfor saving my sex life. Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:45.54,Default,,0000,0000,0000,,- OK, plant cells. Open your books. Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:52.70,Default,,0000,0000,0000,,(JESSB'S 'BULLSEYE' PLAYS ON STEREO) Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,- ON STEREO: # Do ya dance,\Nyeah, you know you something.\N- # ...you something. Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,- # Do ya dance, yeah,\Nyou know you something. Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,# Hit it once, hit it twice.\N- # ...once, hit it twice. Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:03.18,Default,,0000,0000,0000,,- # Never miss. It's a bull's-eye.\N- (MOUTHS) Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:05.22,Default,,0000,0000,0000,,- # Hit it once, hit it twice.\N- # Hit it once, hit it twice. Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,- # Never miss. It's a bull's-eye.\N- # Never miss. It's a bull's-eye.\N- It's a bull's-eye! Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:14.06,Default,,0000,0000,0000,,- # It's a bull's-eye.\N- # It's a bull's-eye.\N- It's a bull's-eye! Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,- # It's a bull's-eye. Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,- RAPS: # Only type of light that I\Never hide from is the red and blue\Nlights. Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:19.58,Default,,0000,0000,0000,,# I don't sing their song. # Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ooh, watch out, watch out. This way. Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Nice job. Come on. This way. Walt. Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:27.54,Default,,0000,0000,0000,,See if you can see him. Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Looking, looking, looking. Dialogue: 0,0:06:36.38,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,What? Oh, he's not even here. Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,- (CHUCKLES) Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,(WHIZZING) Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:50.74,Default,,0000,0000,0000,,(BLOWS RASPBERRY) Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:54.70,Default,,0000,0000,0000,,- Can you stop playing with it,\Nplease? Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:58.50,Default,,0000,0000,0000,,(MECHANICAL SQUEAKING) Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:04.10,Default,,0000,0000,0000,,(WHIZZING)\N- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,\Nwhoa, whoa! Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,- Walt. Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Stop playing with it, please. Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,See if we can see Grandad, OK? Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,- No. Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,- No. Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,- (CHUCKLES) Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,- Hey. Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:29.66,Default,,0000,0000,0000,,(CHUCKLES)\N- (CHUCKLES) Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:31.66,Default,,0000,0000,0000,,- Hiya. Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,- (CHUCKLES) Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Dad.\N- Rarr! (LAUGHS) Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh! (LAUGHS)\N- (GASPS) Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Who is this fine specimen?\N- (CHUCKLES)\N- I'm Walt! Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:47.90,Default,,0000,0000,0000,,- Oh! Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:50.02,Default,,0000,0000,0000,,- Shall we drive this?\NShall we drive it?\N- What? Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:53.62,Default,,0000,0000,0000,,- OK. (IMITATES ENGINE REVVING)\N- (LAUGHS) Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:58.42,Default,,0000,0000,0000,,(STUDENTS CHATTER INDISTINCTLY) Dialogue: 0,0:08:03.86,0:08:06.34,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, Jules. Can I have a word? Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:13.74,Default,,0000,0000,0000,,I deleted it. Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:17.06,Default,,0000,0000,0000,,If I catch you with this stuff\Non your phone again at school, Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:21.14,Default,,0000,0000,0000,,you're gonna give a speech at\Nassembly about everything I've said\Ntoday, and then you'll be suspended. Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,This is your official warning.\NYou understand?\N- Yes. Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:27.70,Default,,0000,0000,0000,,- Good. See you at the game. Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Get it, Duncan!\N(TEAMS SHOUT INDISTINCTLY) Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Yep! Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Ball up. Come on, Central. Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Attack. Ahh. Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Ball up. Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Mark your man. Come on. Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Central. Get it together. Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:48.58,Default,,0000,0000,0000,,- I could just kill the little shit.\N- Defence! Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:51.18,Default,,0000,0000,0000,,- I think it's really\Nnormal teenage stuff.\N- What is? Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:54.18,Default,,0000,0000,0000,,- Kids watching porn.\N- Yeah, well, you wouldn't\Nsay that if you saw it. Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.18,Default,,0000,0000,0000,,- How bad was it? Dialogue: 0,0:08:56.82,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,- Jules. Come on, Jules.\NGet out of there. Drive out of the... Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:06.58,Default,,0000,0000,0000,,I told you to put\Na block on his phone.\N- I know that. I know that. Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:12.62,Default,,0000,0000,0000,,What's he doing here?\N(INDISTINCT SHOUTING CONTINUES) Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:19.46,Default,,0000,0000,0000,,(SHOUTING MUFFLES,\NHIGH-PITCHED RINGING) Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:33.62,Default,,0000,0000,0000,,(ORCHESTRAL STRING MUSIC BUILDS) Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:45.14,Default,,0000,0000,0000,,- VOICEMAIL: Hey,\Nit's Grace. Leave a message.\N(BEEP!) Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,- Grace. Grace, I've just seen your\Nfather. I mean, he― he― here at the\Nbasketball court. Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Did you know he was coming back? Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Fuck. Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:02.42,Default,,0000,0000,0000,,(BREATHES DEEPLY) Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,(ORCHESTRAL STRING MUSIC CONTINUES) Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,(MUFFLED CHEERING) Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,(SHOES SQUEAK) Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:35.14,Default,,0000,0000,0000,,- Hiya. Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:46.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if Grace told you,\Nbut I've got a teaching post at\NWakefield. Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:50.82,Default,,0000,0000,0000,,- What do you want? Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,- Just to say hello. Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,We're grandparents now, remember? Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, Phil. How you doing, mate?\N- Hey, man. How are you?\N- Yeah, good. Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:04.82,Default,,0000,0000,0000,,- OK, meatlovers, vegetarian,\Nchicken or you don't care? Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,- Bridge, I really don't\Nthink that I can come.\N- We got team pizzas at ours. Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:12.38,Default,,0000,0000,0000,,- WOMAN: Phil? Phil, is that you?\N- See ya later.\N- Hey, yeah. Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,- You are not leaving me alone\Nto deal with that spoodle. Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,That is actual drool. Ugh.\NIt's revolting. Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:23.02,Default,,0000,0000,0000,,- This is home.\N- Oh, second home.\N- It's been a very long time. Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,- Come on.\N- Come on, Jules. Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:28.94,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, you're looking well. Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:33.66,Default,,0000,0000,0000,,(SEAGULLS SQUAWK) Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:37.78,Default,,0000,0000,0000,,(LOUD POPPING) Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:40.86,Default,,0000,0000,0000,,- Wow, that's loud.\N- Whoa! Dialogue: 0,0:11:44.42,0:11:46.42,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, Pen. Dialogue: 0,0:11:46.82,0:11:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for coming. Bridge is inside. Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, Joe. Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,- LAUGHS: Hurry up.\N- Here we go. Dialogue: 0,0:11:56.78,0:11:58.78,Default,,0000,0000,0000,,(SUBDUED MUSIC) 18411

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.