Original subtitles

GeekS incertamente apresenta...

A Good Woman is Hard to Find

Legenda: Stark

Legenda: Rainbow

Legenda: flaavio

Legenda: GoDo

Legenda: Lu Colorada

Legenda: Darrow

Legenda: KetchSketch

Legenda: nattyck

Legenda: curiango4

Legenda: LeilaC

Legenda: chereguedel

Revis�o: Hall

SINCRONIA BY DAREDEVILSUBS

Ben, vamos. Hoje n�o.

Guarde isso.

Obrigada.

Ben! Ben, por favor, n�o fa�a isso.

O que vou fazer com voc�?

Ele est� gostando.

Ele n�o conversa muito, n�o �?

- Venha, pestinha. - Aqui, querida.

Precisa disso no caixa.

Ele comeu isso aqui tamb�m.

N�o conseguiu esperar, querido?

- Ficou US$ 18,30. - Mam�e.

Certo.

Acho que estou sem dinheiro.

- Talvez voc� tenha suficiente. - N�o... Vejamos.

Pode tirar algumas coisas?

Todos j� passamos por isso, querida.

Vote em Amy Taylor.

Obtenha sua justi�a, igualdade e liberdade!

Amy Taylor � o futuro, crian�as!

Amy Taylor! Amy Taylor!

- Obrigada. - Ela apoia esperan�a e tudo.

Muito obrigado.

V� se foder, vacil�o.

�timo.

Sem reembolso, idiota.

Ben, n�o brinque com a comida.

Ben.

"Quando as escotilhas da cabine estiverem escuras e verdes

por causa do mar l� fora;

Quando o navio zarpar se contorcendo todo

e o comiss�rio cair na sopeira,

e as malas come�arem a cair;

Quando a enfermeira estiver deitada no...

Ch�o!

E mam�e diz para voc� deix�-la...

Dormir!

E se n�o estiver acordado, limpo ou...

- Vestido! - Ser� quando saber�,

- se n�o j� tiver... - Adivinhado!

Que estar� na latitude 50 Norte e na longitude...

- 40 Oeste!" - Isso!

Gostou da hist�ria, Ben?

Tudo bem. Hora de dormir.

- Eu gostei da hist�ria. - Eu tamb�m gostei!

Muito bem, deite-se. Debaixo da coberta.

Muito bem!

Eu amo voc�. E eu amo voc�.

Durmam.

Merda.

Porcaria.

Por favor, por favor.

Obrigada, Jesus.

- Oi. - Nome?

Posso falar com Detetive Baker, ou Barnes, por favor?

- Est�o no caso do meu marido... - Preciso do seu nome.

Acho que n�o entendeu.

Est�o trabalhando no caso do meu marido.

Stephen Collins.

� sobre uma ordem de restri��o?

N�o.

Sarah?

- Sim. Pode. - Posso cham�-la de Sarah?

Deixa as coisas como est�o.

Ele vai derramar.

Ben. Segure o copo direito.

Essa toalha de mesa � nova.

Ele ainda escuta, n�o �?

Sim, escuta.

N�o entendo. Se ele pode conversar, por que n�o conversa?

Quando � a consulta?

- Quinta-feira. - Vou com voc�.

- N�o precisa. - Eu te conhe�o.

Voc� vai sentar e n�o vai fazer nada.

Se quer um rumo na vida, precisa ser um pouco chata.

Voc� sabe bem, n�o �, m�e?

Consiga respostas. N�o fique com cara de paisagem.

Voc� � muito mole, Sarah. Sempre foi.

Alguma coisa com a pol�cia?

- N�o. - Aquela propriedade.

Nada de bom vinha de l�.

- Stephen saiu dela. - N�o saiu.

- Ficou, e voc� se juntou a ele. - Isso se chama casamento.

N�o sei por que n�o pode voltar a viver aqui.

Voc� precisa de dinheiro?

N�o, eu estou bem.

- N�s estamos bem. - Voc� n�o parece bem.

O que voc� acha, princesa?

N�o gostaria de morar com a vov�?

Chata!

Ben, quer dar essas para o papai?

Talvez se quiser dizer algo a ele, voc� pode.

Est� bem? Certo?

Muito bom.

Que porra!

Que porra � essa!

Espere! Pare!

- N�o diga nada, porra! - N�o, saia! Saia!

Vamos l�.

Fique! N�o diga nada!

Porra!

N�o. Pare, pare, pare!

Pare.

Que porra � essa? Netflix?

- Pare. - Quem mais est� aqui?

- Quem mais est� aqui? - Somos apenas n�s tr�s.

Bom.

Eles podem parar de olhar para mim?

Posso coloc�-los no quarto deles?

- � bem aqui, bem aqui. - Vai l�.

Sentem-se aqui um minuto, certo?

Ele vai sair, n�o abram a porta.

Me prometam, me prometam.

Voc� n�o tem toalhas l� dentro.

Certo, voc� n�o me conhece.

Eu n�o conhe�o voc�.

Melhor ainda. Voc� n�o me conhece,

voc� n�o viu nada, nada aconteceu.

- Voc� me entendeu? - Sim.

Por favor, v�.

Ir?

Puta merda.

Voc� poderia ser um pouquinho mais...

Merda.

Hospitalidade... Hospitaleira!

Hospitaleira.

- Sim? - Sim.

- Vamos. - Espere.

Ei! Dois pequenos

Pelo amor de Deus.

A porra do meu bra�o.

Dia dif�cil.

Porra de shot, vamos l�.

Voc� vai vir? Pelo amor de Deus.

Porra.

Nenhuma divers�o.

Ele n�o est� trabalhando em nossas unidades.

Ent�o, o que voc�s est�o fazendo aqui?

Todo mundo est� nisso.

Ent�o, o que voc�s est�o fazendo aqui?

N�s pensamos que ir�amos...

- Vamos nessa. - Vazar.

Quem fez os pobres mais pobres?

Quem deixou o desemprego juvenil aumentar?

Quem fez a desigualdade maior? N�s n�o!

N�o se atreva a nos ensinar sobre pobreza.

Voc� falhou em ajudar

as pessoas mais pobres do nosso pa�s.

Abra a porta.

Abra a porta.

Vamos. Abra a porra da porta.

Abra a porta ou vou quebrar a porra do vidro, anda!

Estou abrindo, estou abrindo.

Espere. Espere, espere, espere.

Qualquer coisa ajuda.

Eu n�o quero ter nada a ver com isso.

Eu n�o... eu...

Por que o p�nico? Ningu�m sabe que estou aqui.

Ningu�m sabe que isso est� aqui, � perfeito.

Peguei dez desses mais cedo e os vendi.

Vinte libras cada.

Duzentas libras 500g.

E eu tenho a sua parte.

40%, isso � por me ajudar. 40%.

N�o, n�o, n�o. Eu n�o quero seu dinheiro.

N�o quero isso aqui, eu s� quero que voc� saia.

N�o. Veja, eu tenho um maldito problema.

N�o tenho onde esconder isso.

Moro com dois babacas.

� preciso prestar aten��o.

Eu estava pensando, vou deixar isso aqui.

Entro e saio, um pouco de cada vez.

Ningu�m me conhece, ningu�m me v�.

Ningu�m acreditar� em voc� e nos pestinhas.

� perfeito. Cinco dias, beleza?

Te dou uma fatia. Todos saem sorrindo.

Show de bola.

Olhe, eu n�o quero isso.

S� quero que v� embora.

Pare!

� assim que vai ser, tudo bem?

Ou esfolo voc� e suas duas crias.

Ben, meu amor, sinto muito.

Vamos embora em um minuto, prometo.

Consegue lembrar onde...

Voc� estava aqui quando o papai...

Ele te deixou nos brinquedos?

Foi isso que aconteceu?

Lembra-se se ele falou ou viu algu�m?

Tudo bem, desculpe-me.

Desculpe-me.

Vou parar de perguntar. Desculpe-me.

Abra a porra da porta.

Est� congelando l� fora.

Quer uma?

N�o.

Que tal uma cerveja? Voc� perguntaria.

Neg�cios primeiro.

Vendi dezesseis hoje.

- 80% � seu. - Pare.

- Eu disse que n�o quero. - N�o comece com essa merda.

Porra.

Olhe esses babacas.

Essas caras brilhantes.

Porra.

Seu marido estava certo ao tentar matar todos.

Do que o chamaria?

Aquele babaca da fogueira.

Voc� gosta dessa palavra.

O qu�? O que h� contigo?

N�o gosta de como falo, n�o toma uma bebida.

- Fuma? - N�o fumo.

Voc� � de Deus ou algo dessas merdas?

Merda de Jesus beb� naquela cruz.

Se fosse eu, seria diferente.

Eu tiraria aqueles pregos e flutuaria na frente deles.

Eles saberiam quem eu era.

A quest�o n�o � essa.

Que porra de quest�o?

Trouxe isso para seus pirralhos.

- Achei que estariam acordados. - Est�o dormindo na cama.

D� a eles quando acordarem.

Ou coma voc� mesma.

N�o faz merda nenhuma. Deve gostar de doces.

P�ssaros magros gostam, n�o gostam?

Gatos gordos gostam de bolo.

Quanto anos eles t�m?

Seis e quatro.

Gosto de crian�as.

Gostaria de ter.

Com a mulher certa, n�o essas vagabundas.

V� para a cidade no final de semana.

N�o se sabe qual � problema e qual � menina boa.

Seu pau murcha com metade delas.

Posso...

Posso perguntar algo?

- Tito. - Certo.

- Tito, ent�o... - Tito.

N�o � apelido, � meu nome.

� diferente, mas eu gosto.

Quando � crian�a, quer ser igual aos outros,

mas quando cresce, quer ser diferente.

Como te chamo?

Sarah.

Bom nome. Nome de velha.

Obrigada.

Olhe...

Por que tanta merda na TV?

Essas merdas de programas de culin�rias.

J� ouviu falar de um homem chamado Stephen Collins?

Ele � famoso?

N�o, ele �...

Ele era meu marido.

Ele foi embora?

- N�o, ele morreu. - C�ncer?

N�o. N�o foi de c�ncer.

Ele foi assassinado.

Esfaqueado. Nessa casa.

Jesus.

- � ele ali? - � sim.

Essa � voc�?

Sim.

Quase n�o d� para reconhec�-la.

- Obrigada. - N�o parece, mas...

Devia se arrumar um pouco.

Quem o matou?

Eu n�o sei.

Ningu�m viu o que aconteceu...

Ou ningu�m quis falar.

E acharam o Ben.

Chorando ao lado...

Desculpe. O Ben estava com ele.

Ben � o meu filho.

Queria saber se voc� sabe de algo.

- Qualquer coisa. - Eu?

O que eu saberia? N�o se caga onde come.

Certo, ent�o...

O que aconteceu ontem?

Foi a pol�cia?

Voc� � est�pida?

Jesus, n�o.

Tito, s� estou muito confusa. Voc� estava fugindo de algu�m.

- De quem? - Da m�fia do Miller.

Roubei aquele pacote deles.

Igual roubar doce de um supermercado.

- M�fia do Miller? - Isso, Leo Miller.

O dono do bar na cidade.

Ele � um animal.

Voc� roubou do Leo Miller?

O que acabei de dizer?

Ent�o v�o te procurar, n�o �?

V�o espalhar isso e...

Espalhar? S�rio?

N�o. S� preciso de uns dias e estar� tudo de boa.

Se me pegarem, tenho surpresas na manga.

Saia da minha casa, n�o pode ficar. N�o pode mesmo.

- N�o comece essa merda de novo. - N�o.

Tito, por favor, entenda. Eu tenho dois filhos pequenos.

Que acabaram de perder o pai.

N�o pode ter drogas aqui em casa.

Qual o nome dele mesmo?

Stephen.

- Collins? - Sim.

J� ouvi falar dele.

Ele saiu nos jornais.

- Ele traficava. - Stephen n�o era traficante.

Ele n�o vendia drogas.

Se caminha como um pato, e grasna como pato,

- ent�o � um. - Ben estava com ele. Ele...

Ele usou a crian�a como distra��o.

E da� que ele era um traficante?

Ele n�o era um traficante fodido.

Um "traficante fodido"?

Como ousa cham�-lo de traficante fodido?

- Desculpe. - Respeite-o um pouco.

- Certo. - O que fazemos n�o � f�cil.

O que fazemos � dif�cil, certo?

Posso assistir essa merda em paz

sem voc� me enchendo a paci�ncia? Porra.

Sim, pode escolher um.

Esse? Certo.

Dia de pagamento?

Quanto voc� cobra mesmo?

O que acabou de dizer?

Mam�e vai mostrar como comer espaguete.

Colher. Garfo.

N�o, Lucy. N�o com os dedos.

Mam�e.

Eu disse, "Quem s�o meus melhores homens?"

Claro, que pensei na melhor resposta que poderia.

Terry. Mackers.

E l� estavam eles, sentados no carro.

"Eu sou um tolo?", eu pensei.

Claro que n�o sou um tolo.

Eu tenho um neg�cio. Tenho empregados.

Sou um homem importante.

Pensei, claro que voltariam. Duas horas, no m�ximo.

E aqui estamos, 20h.

Minha pausa.

Ben? Ben, n�o... Por favor, n�o fa�a isso, Ben!

Por favor, n�o fa�a isso. Certo, vamos.

Venha, est� bem? Vamos lavar voc�, certo?

Vamos, rapidamente...

Ben, olhe para mim.

Certo, s� vou lavar. N�o, n�o, n�o, pare.

Vou apenas lavar.

Voc� est� bem?

Ben?

Tudo bem. Est� tudo bem, tudo bem.

Est� tudo bem, tudo bem.

Bom menino. Est� tudo bem.

Ben, se sentir-se mal, precisa me falar.

Sim?

Por favor, me escute. Precisa me contar.

Voc� se sente bem? Sim?

N�o se sente mal?

- N�o se mova. - Abra a porta, Sarah.

- Sarah, abra a porra da porta. - Lucy, n�o se mova.

N�o me fa�a arrombar. Abra a porta.

Porra do caralho.

Veja o que me fez fazer. Que caralho.

Sua vadiazinha idiota.

Tito.

O qu�?

Qual o problema?

Tito...

Fique aqui. Fique aqui.

Sim.

Tito, escute.

N�o. Tito.

Tito, foi s� um engano. Ele � crian�a,

n�o sabia o que estava fazendo.

Olhe, eu vou pagar. Te darei o que tenho.

Foi um engano.

Sim? Posso consertar. Consertarei. O que voc� quiser.

Tito, Tito.

Por favor, pare.

Pare!

Pare! Pare!

Pare! Me solte, caralho!

Diga o quanto voc� me quer.

- Pare, por favor. - Voc� me quer.

Diga-me que me quer.

Diga que me quer, caralho, ou ser� a maldita crian�a.

A escolha � sua.

- Eu quero. - Voc� me quer?

- Eu quero. Eu quero. - Boa garota.

Eu quero mesmo voc�. Quero voc�.

Sempre soube que gostava de mim.

Sempre soube.

Voc� � muito sexy.

Me fode.

- Voc� quer que eu te foda? - Quero. Por favor, me foda.

- N�o quero machuc�-la. - Eu quero.

Quero que machuque. Eu quero.

Eu amo voc�, caralho.

Amo voc�, Sarah.

Sarah, eu quero voc�, caralho.

- Quero voc�. Eu quero. - Sarah, eu te amo.

Voc� � sexy pra caralho...

Porra!

Jesus! Que merda!

- Sua vadia maldita! - Pare! Pare!

Me solte! Me solte!

Voc� � igual a todas as vadias, n�o �?

N�o �?

Sua vadia suja!

Porra.

Meu Deus, porra.

Cacete, cacete.

Mam�e?

Abra a porta.

N�o, n�o abra a porta!

- Mam�e! - N�o abra a porta!

A mam�e j� vai. N�o abra a porta!

- N�o abra a porta. - Que inferno.

A mam�e j� vai.

- Meu Deus. - Mam�e, mam�e, mam�e!

Meu Deus, meu Deus.

Estou indo!

Mam�e!

� o homem.

Ele caiu e bateu a cabe�a.

Vai ficar deitado por um tempo.

S� est� muito cansado.

Querem ir para a sala e assistir um DVD?

- Quero. - Quer?

Ben, pode levar sua irm�?

Fechem a porta.

Tito?

Tito?

Porra.

Porra.

- Voc�s est�o bem? - Estamos.

O homem foi embora.

Tudo bem.

O homem foi embora.

Sra. Collins?

- Sim? Quem �? - Pol�cia.

- � a Sra. Collins, n�o �? - Sim?

Pode abrir a porta, Sra. Collins?

Recebemos den�ncias de perturba��o.

Porra.

Como disse, recebemos den�ncias de perturba��o.

Eu...

Tem outro companheiro vindo, meu amor?

Perd�o?

Desculpe, onde est� indo?

Recebemos den�ncias de gritos.

Briga, talvez?

Andou bebendo?

Vou ter que relatar isto.

Tem algo que queira relatar?

Ent�o?

Faria diferen�a?

O que t�m as mulheres como voc�?

Como �?

Gosta de ser espancada?

Saiam! Saiam da minha casa! Saiam agora da minha casa.

Estamos indo.

Mas n�o se preocupe, amor.

Vamos voltar.

� melhor se recompor.

Por eles.

Lucy, a mam�e tem que fazer uma coisa.

- Tudo bem? - Tudo bem.

Puta que pariu.

Tayto?

Tito.

Como a porra do General Tito.

Iugosl�via, antes de toda a merda acontecer.

�s vezes, voc� me surpreende, Mackers.

Ele estava em Dunelm ontem.

Em Grattan e Forestside hoje.

- Tito... - Reilly.

Ainda n�o sabemos onde ele est�.

Mas teremos essa informa��o at� amanh�.

Tito Reilly.

Vou te cortar

pedacinho por maldito pedacinho.

Mam�e.

Mam�e, mam�e.

- � s� por esta noite. - Um bar?

S�o s� algumas horas. Vi um cartaz em uma janela.

"Funcion�rios tempor�rios". � s� esta noite.

E talvez uma noite no fim de semana tamb�m.

Que bar? N�o sei n�o voc� em um bar, Sarah.

O que os olhos n�o veem, o cora��o n�o sente.

Sejam bonzinhos com a vov�.

Tchau!

Tchau, meu amor. Ben, eu te amo.

Quando � a consulta dele?

No hospital?

�...

- � amanh�. - Esqueceu?

N�o, n�o, n�o, � s�...

Estarei aqui cedo, tudo bem?

- Talvez esque�a disso... - Cedo, m�e.

Cedo.

- Sarah? - O qu�? O qu�?

Voc� parece destru�da.

- M�e, estou bem. - N�o, n�o est�.

N�o parece bem.

Diria que vai encontrar um cara, mas est� acabada.

N�o tenho tempo para isso.

Sem tempo para a sa�de? Sarah, voc� tem 2 filhos.

- Pelo amor de Cristo. Eu sei. - S� estou dizendo.

- Que devia sair dessa. - N�o estou...

- � exatamente o que diz. - N�o!

M�e, eu amava o Stephen.

- Amor... - Sim!

Sim, amor.

Mas � algo que n�o entenderia.

Voc� parece uma m�sica ruim.

Ele foi s� um cara que veio

e levou sua garotinha, n�o �?

Uma garotinha com o futuro pela frente e olhe agora.

Uma garota talentosa!

- Ele era um traficante! - N�o.

- Ele era! Era sim! - N�o era!

� que o jornal diz e a pol�cia acha.

Nada mais que um traficantezinho.

- Ele n�o tinha ficha? - N�o � a mesma coisa.

N�o v� sentido, Sarah?

Desculpe, mas tem que ser dito.

Tudo bem, �timo, agora que disse pode se foder.

Tito Reilly.

N�o sabemos onde ele est�.

Eu juro. De verdade.

Ele n�o voltou ontem � noite.

Olha, realmente n�o sabemos onde ele est�, cara.

N�o me chame de "cara".

Encontre outro substantivo.

Mas n�o sabemos.

Ele vai e volta.

Repita isso, mas com o pronome.

Ele s� vai e volta...

Senhor?

Melhor.

Tito.

�nico Tito que j� ouvi falar foi o General Tito.

Presidente da Iugosl�via.

Ent�o ele morreu.

E o lugar ficou uma merda.

O mesmo aconteceu no Iraque.

O velho Saddam podia ser um escroto,

mas o pa�s funcionava com os culh�es de ferro dele.

Pessoas viviam normalmente, neg�cios do dia-a-dia.

Olhe a S�ria agora.

Por que os russos apoiam o regime?

Putin e Assad.

Outros dois escrotos.

Mas sabem de lideran�a.

E medo.

Chamam isso de "Realpolitik".

Tem interesse na Realpolitik?

Quando o status quo � amea�ado

os fins justificam os meios.

Obrigado, Terry.

Em outras palavras, precisamos pensar no bem maior.

Reconhecem a met�fora nessa situa��o.

Met�fora.

Me d� uma met�fora.

- Preto, preto que nem carv�o. - N�o, n�o. Isso � compara��o.

Preto que nem carv�o.

Caralho!

N�o, por favor, n�o. Caralho, por favor! Jesus!

Na porra do meu sapato, seu merda!

Me escuta, me escuta.

- Por favor. - N�o. Limpe o rosto.

- Por favor. - Limpe o rosto.

- Por favor. - Sem "por favor, por favor".

Isso n�o � uma met�fora.

Deixe-me te dizer uma.

- Na maior merda. - N�o, n�o, por favor!

Sim, sim. Na maior merda.

N�o liga se eu usar moedas, n�o �?

Sempre pode usar moedas, amor.

H� jeitos mais f�ceis, amor.

Livre-se dele. � melhor do que tudo isso.

� s� fazer isso. � s� fazer isso.

Meu Deus.

Oi, m�e.

- Oi! Oi. - Oi, mam�e.

Oi, amor!

J� est�o prontos? Sim?

- Sim. - S� preciso falar com a vov�.

Certo.

M�e.

- Olhe, sobre ontem, eu s�... - De que adianta se desculpar?

Nunca pensei que viveria para ver minha filha...

Isso parece bem desagrad�vel.

N�o me diga.

Como fez isso, senhor?

Me masturbando.

Gosta de brincar com sua irm�?

Tito.

Amor... aquele homem n�o nos incomodar� mais.

Por favor, pare de dizer o nome dele.

- Tudo bem. - Tudo bem?

Resumindo, sra. Collins,

Ben vai falar de novo.

Simplificando, Ben n�o quer falar sobre o que aconteceu.

Ou ainda mais simples,

ele n�o faz ideia de como falar sobre isso.

Ele n�o consegue racionalizar isso.

N�o faz sentido para ele.

Ent�o, o c�rebro dele bloqueou isso.

Colocou-o em algum canto empoeirado.

E junto com isso, a fala dele,

porque o c�rebro dele sabe que quando ele falar,

ele vai procurar naquele canto empoeirado.

E � algo que o c�rebro dele, nesse momento,

n�o acha que ele ser� capaz de lidar.

Sinto muito. Sei que explicar � uma coisa.

Dar uma solu��o � outra,

mas essa n�o � uma ci�ncia exata.

Agora...

Um canto empoeirado do c�rebro dele?

� uma met�fora, Sarah.

�, voc� sabe, se quiser...

N�o me diga o que � uma met�fora.

Sei o que � uma met�fora.

Assim como sei o que significa racionalizar.

Tito!

Lucy, por favor, por favor, pare.

- Tito. - Amor, por favor, pare. Venha.

Vamos para casa.

N�o � o Tito.

N�o � o Tito.

Onde voc� foi atingido?

Sei que foi na propriedade.

Quis dizer onde exatamente voc� foi atingido?

Sra. Collins?

Meu nome � Emily Scott. Sou assistente social.

Precisar� consertar isso, sra. Collins.

Sim, vou consertar.

Entende que o Servi�o Social

precisa acompanhar esses relat�rios?

Mas essa � s� uma conversa, nada formal.

De acordo com o relat�rio policial,

houve uma perturba��o?

A casa estava desarrumada?

- Desarrumada? - Bagun�ada.

Eu tinha feito o jantar

e n�o tive tempo de lavar a lou�a.

Acredite, tamb�m sou m�e.

Ap�s o jantar na nossa casa,

parece que uma bomba explodiu na cozinha.

Havia evid�ncias de consumo de �lcool.

- Tomei vinho no jantar. - Consegue dizer quanto?

Sei que essas perguntas parecem invasivas, sra. Collins,

mas acredite, estou aqui na fun��o de apoio.

Estou ciente de que seu marido faleceu.

- Ele foi assassinado. - Sinto muito mesmo.

Deve ter sido dif�cil para voc�.

Meu marido ser assassinado? Sim, muito dif�cil.

Lidar com isso, eu digo.

Com a pol�cia n�o fazendo nada para encontrar o assassino?

- Quero dizer as crian�as. - N�o.

Eles s�o meus filhos.

Sou a m�e deles e os amo.

Tenho a certeza que sim.

Sim, eu amo.

E tenho certeza que concordamos de que s�o

o mais importante nisso tudo, Sarah.

Diga-me o que aconteceu na outra noite, Sarah.

- Olha eu... - Sim?

Voc� usa vibrador?

Eu o qu�?

O homem que estava aqui.

A perturba��o.

Eu o apunhalei no olho com meu vibrador.

N�o entendo.

Ele queria me foder e eu n�o queria.

Ent�o tive de atac�-lo nos olhos com o vibrador.

Foi o que aconteceu na outra noite.

Quer que eu escreva isso no meu relat�rio?

Foi o que aconteceu na outra noite.

Boa noite. Boa noite, amor.

- Hist�ria! - N�o, mam�e est� cansada.

Baleia, baleia!

Voc� quer? Tudo bem para voc�, Ben?

Certo.

Mas uma r�pida, t�?

Sabia que sua av� lia esse livro para mim?

N�o, n�o sabia disso.

Ela lia.

"No mar, havia certa vez,

� meu Mais Amado,

uma Baleia, e ela comia peixes.

Comia a tainha e a sardinha.

O caranguejo e o badejo.

O linguado e o namorado.

A arraia na praia.

O esturj�o e o salm�o.

E o duro, estranho e escuro mexilh�o.

Todos os peixes que p�de encontrar no mar

ela comia com a boca.

No fim sobrou apenas um �nico peixinho

em todo o mar.

E era um pequeno Peixe-Astuto.

Ele nadava logo atr�s da orelha direita da Baleia

para evitar problemas.

Mas de repente a Baleia se ergueu e disse:

'Eu estou com fome'.

E o pequeno Peixe-Astuto disse, com uma pequena voz astuta:

Nobre e generoso cet�ceo,

voc� j� provou Homem?

'N�o', respondeu a baleia.

'Que gosto tem?'

'� bom', disse o pequeno Peixe-Astuto.

Um pouco duro, mas bom".

Disse a esse passarinho outra noite.

"Quer uma foda e uma pizza?"

Ela disse: "O qu�?"

Aqui estou eu: "n�o gosta de pizza?"

Voc� � um cachorro sujo, Mackers.

Fomos vistos.

- Onde? - Canto.

Bingo.

Fa�a a chamada.

Vamos sair por um segundo.

Sim, confort�vel e aquecido.

Vamos sair por aqui.

Iremos por aqui.

Aqui vamos n�s, aqui vamos n�s.

Com frio?

N�o, vamos por esse caminho...

Onde est� o seu namorado?

Namorado?

Tito.

Ele est� l� dentro?

Eu n�o sei quem �.

Espere, Ben, Ben, Ben!

Ben, pare!

Est� tudo bem, rapazes.

O que est� acontecendo aqui?

O que est� acontecendo aqui n�o � da sua conta.

Se fosse um homem s�bio,

voltaria ao seu caminh�o e cairia fora.

Mas n�o somos homens s�bios.

N�s somos coletores.

Um coletor. E um filho da puta.

Ben, voc� est� bem?

O qu�o baixo voc� pode ir?

Ben, � ele? Foi aquele homem?

�? Sim?

N�s temos que correr.

O que voc� est� fazendo aqui no escuro?

N�o, deixa desligada. Desculpa, por favor.

Quer comer alguma coisa?

- N�o. - Voc� deveria comer.

N�o � uma op��o.

Voc� parece com aquelazinha do Popeye.

Ol�via Palito. Voc� parece a Ol�via Palito.

Sempre soube como dizer as coisas.

Sempre soube como me fazer sentir bem.

S� estou dizendo.

Voc� foi uma boa m�e.

- Agora est� me assustando. - N�o, � verdade.

Voc� foi. Voc� foi dedicada.

Essa � a palavra.

Voc� n�o era muito de beijos e abra�os.

Mas sempre esteve l�.

Eu sinto a minha idade.

Primeira vez que eu realmente sinto.

Faz voc�...

N�o sei quase nada o que voc� est� passando.

Talvez nada.

Quando seu pai morreu...

O que eu senti?

Quando nos casamos

�ramos a �ltima chance um do outro.

Eu queria um beb�. N�o sei, acho que ele queria sexo.

Meu Deus, m�e.

Mas n�o sei se alguma vez amei ele.

Eu gostava dele, mas amar?

Com certeza n�o como voc� e Stephen.

Eu sinto muito.

Voc� � a �nica pessoa que eu realmente amei.

E parte meu velho cora��o torto.

Eu sei, m�e.

Eu sei disso, m�e.

N�o pense que eu n�o sei.

"Quando as escotilhas da cabine estiverem escuras e verdes

por causa do mar l� fora;

Quando o navio zarpar se contorcendo todo

e o comiss�rio cair na sopeira,

e as malas come�arem a cair;

Quando a enfermeira estiver deitada...

No ch�o.

E a mam�e disser para deix�-la...

Dormir!

E se n�o estiver acordado, limpo ou...

Vestido!

Ser� quando saber�, se n�o j� tiver...

Adivinhado!"

Ben, aquele homem...

Ele nunca mais vai nos ferir de novo.

Me ouviu?

Ben, por favor, olhe pra mim. Por favor.

Nunca.

"E se n�o estiver acordado, limpo ou vestido,

ser� quando saber�, se n�o j� tiver adivinhado,

que estar� na latitude 50 Norte e na longitude 40...

Oeste!".

Isso.

Oeste.

Meu Deus.

- Mas que merda? - A porta estava aberta.

- Como voc�... - A porta... estava aberta.

Fotos legais.

Voc� quer o Tito?

Tudo bem, te darei o Tito. Mas isso vai acabar.

Voc� precisa ficar longe de mim e dos meus filhos.

Meus filhos e eu.

S� me diga onde ele est�!

Toda essa enrola��o � t�o desnecess�ria.

Vou traz�-lo.

Vou lev�-lo para sua casa em uma hora.

- � mesmo? - Agora sai da minha casa.

Estarei esperando.

Mam�e? Mam�e?

Mam�e?

O que foi? Com quem estava falando?

N�o, s� estava falando sozinha.

Sozinha.

Vem sempre aqui, lindeza?

- Lindeza? - V� se foder.

Depois de voc�.

V� se foder, Ray.

Entre!

Cad� o Reilly?

Eu fiz uma pergunta!

Abra...

S� abra a bolsa.

Pode ser?

Abra a bolsa.

Que porra � essa?

Queria o Tito, n�o �?

N�o queria?

Aqui est� ele!

Ela � uma louca do caralho.

- Olhe para ele. - Como?

Olhe para ele, porra!

Jesus, mulher!

Voc� � muito corajosa, mulher!

Mas o que foi?

O que esperava? O que quer?

Ainda se lembra do nome do meu marido?

O qu�?

Ainda se lembra do nome do meu marido?

Qu�?

- Quem � seu marido? - Stephen Collins.

Repita.

Meu marido era o Stephen Collins.

Cortei-o em pedacinhos!

N�o ache que n�o atiraria em voc�.

Pare a� mesmo!

Para tr�s!

Essa puta me atirou!

- Por que fez isso? - V� se foder, sua puta.

Por que matou meu marido?

Meteu o nariz onde n�o devia, n�o foi isso?

Estava procurando um cara que me devia um dinheiro.

Eu o encontrei.

Seu amigo nos viu.

Tentou ser um bom samaritano, n�o �?

N�o � a minha hist�ria favorita da B�blia.

Acho uma hist�ria est�pida, se quer saber.

Depois, a not�cia se espalhou.

A pol�cia � igual outra pessoa. Acreditam no que querem...

Vai se foder, seu merda.

Filha da puta.

Porra.

Porra!

Segundo fontes policiais,

se parece muito com uma briga de gangues.

O homic�dio est� ligado � descoberta de partes do corpo

em um centro de reciclagem de lixo.

Tamb�m sugere uma disputa entre traficantes rivais,

e talvez, uma influ�ncia paramilitar.

Ben?

Lucy?

Ben? Lucy? O que disse a voc�s?

Eles nunca ouvem.

Vamos embora.

Voc� deve estar ganhando bem.

Todos devem ficar caidinhos por voc�.

Quer pegar seu chocolate favorito?

Um para a Lucy tamb�m.

Agora, agrade�a ao homem gentil.

- Obrigado! - O qu�?

- Obrigada! - Precisar� disso no caixa.

- Qual � o seu joguinho? - Ter� de pagar por isso.

Caso contr�rio, irei procurar e falar com o seu gerente

e direi que voc� mostrou o pau para meus filhos.

O qu�?

O que � isso que acabou de dizer?

- Exatamente. - Ele nunca acreditaria em voc�.

Mas isso importa?

Vamos, por aqui.

Broxa!

GeekSubs Mais que Legenders