Original subtitles

‫"كانت معركة (غوادالكانال) ‫أول هجوم بريّ ضخم"

‫"من قبل القوّات الأمريكية ‫على إمبراطورية (اليابان)"

‫"خلال الحرب العالمية الثانية"

‫"بعد عدة أعمال هجومية ‫من سلاح البحرية اليابانية"

‫"نجحت القوات الأمريكية في تقديم التماس"

‫"لنشر تعزيزات إضافية"

‫"في محاولة قتال أخيرة حتى النهاية"

‫"جزر (سليمان)، (مالايا)" ‫"أيلول عام 1942"

‫إعادة تلقيم!

‫تكاد الذخيرة تنفد ‫لا يتوقف هؤلاء الأوغاد عن التقدم

‫- ألم تلاحظ أنني أؤمّن لك التغطية؟ ‫- أعرف أنك تفعل، فعلت دوماً

‫يا إلهي!

‫تذكرة ذهاب إلى الجحيم ‫في كلتا الحالتين

‫"ثلاثة أيام في (مالايا)"

‫"بعد أسبوع"

‫"(جون كابوتو)"

‫التالي رجاءً

‫"(جون كابوتو)"

‫- لم تضطر إلى السؤال حتى، هذه سابقة ‫- لديّ خبرة يا سيدتي

‫لست مضطراً إلى مناداتي "سيدتي" ‫أنا آنسة

‫(جون كابوتو) من (ويست نيويورك)

‫عائلة إيطالية كبيرة

‫- أنا السادس بين 10... ‫- ضابط في البحرية وملاكم بطل

‫- متى توقفت؟ ‫- البحرية أم الملاكمة؟

‫اروِ القصة الأمتع

‫أشعر بالملل

‫المهم ألا تستخدمها عذراً لتتحرش بي

‫كلّه مذكور في ملفي

‫تم تسريحي...

‫كانت الملاكمة جزءاً من ذلك

‫و... بعدها...

‫أنا... ظننت أن قيادة سيارات الشحن ‫خارج (واشنطن) ستكون فكرةً جيدةً

‫وانتابتني الرغبة في التطوّع مرةً أخرى

‫وتطوعت مجدداً...

‫في الجيش بعد موضوع البحرية و...

‫- وكان ذلك... ‫- علامة ممتازة على الجهد يا (همينغواي)

‫- التالي ‫- عرفت أنني لم أكن أخدم وطني

‫بقيادة الشاحنات في منتصف العراء ‫أليس كذلك؟

‫لم أكن ماهراً في ذلك بصراحة

‫ثم أدركت...

‫أنني سأكون أكثر نفعاً هنا ‫على الخطوط الأمامية

‫إضافةً إلى أنه لي صديق للعائلة هنا

‫حسن... آمل أنك أحضرت شيئاً ‫أفضل من قفّازي الملاكمة الخاصين بك

‫لأن هذا المكان هو الجحيم على الأرض

‫المضجع في مبنى (هولمان) ‫مع بقية السرية (دي)

‫التالي رجاءً

‫الأوراق من فضلك ‫لا تجعلني أطلب منك ثانيةً

‫كان جندياً كفوءاً

‫كان صديقي أيضاً

‫وهذا أفضل حتى

‫اصمد

‫سنعود جميعنا إلى الوطن قريباً

‫آمل ذلك

‫كنت قد بدأت أعتاد ‫أن يكون هذا المكان لي وحدي

‫أما زلت تقرأ تلك الكتب المضحكة؟

‫أما زلت ترسم في دفتر الرسم؟

‫يهدّئني الأمر، أنت تعرف ذلك

‫تهدئني الكتب المضحكة، أنت تعرف ذلك

‫- "(إيفانز)" ‫- (إيفانز)

‫مات

‫لنأمل أن يكون حظك أفضل

‫- لا أؤمن بالحظ ‫- أعرف ذلك

‫كنت تقول ذلك لي باستمرار ‫إلى حد الإزعاج

‫إلى أن لم تعد تفعل

‫ظننتك توقفت عن الملاكمة

‫أجل، توقفت

‫إنما أحب أن أنظر إليها ‫بين الفينة والأخرى

‫لم يعتقد أحد أن (ويليامز) ‫سيصل إلى هذه الجولة التالية

‫بعد ذلك السقوط المؤلم

‫ولكنه يقترب منها

‫(كابوتو) متراجع إلى الحبال

‫لكنه التفّ وقد قلب الوضع

‫(كابوتو) هو من جعل (ويليامز) عند الحبال

‫إنهما يتبادلان اللكمات و...

‫والفائز بعد 6 جولات...

‫(جون تي بون كابوتو)

‫يستدعي الحكم المسعفين ‫لمعاينة (ويليامز)

‫لا يبشر الوضع بخير ‫أيها السيدات والسادة

‫لا يستجيب (ويليامز) على الإطلاق

‫هجوم آخر علينا مثل هجوم الشاطئ

‫ولن يبقى رجل آخر ‫سليم الجسد لهجوم آخر

‫يستغرق إدخال أي شيء من هنا أسابيع

‫وخاصةً التعزيزات

‫ولكنك تعرف ذلك

‫أذكرك أن هناك 3 آلاف جندي بحريّة ‫وطأت أقدامهم القاعدة

‫- خلال الـ 24 ساعة الماضية ‫- لا أرى سيناريو يكون فيه ذلك كافياً

‫تناقشنا في الأمر سابقاً

‫وأؤكد لك أننا لم نكن مستعدين

‫وأحاول أن أمنع التاريخ من تكرار نفسه

‫لو لم يكن لدينا مدفع الـ 37 ميلليميتراً

‫يقطّع أولئك القذرين إرباً...

‫- لكانوا قد هزمونا ‫- يقول (فاندرغريف) إنهم سيأتون مجدداً

‫تتجه سلسلة التوريد ‫إلى إعادة التجميع، تشمل كل شيء

‫دعاني أقدّم لكما رأياً جديداً أيها السيدان

‫نحن مجهزون تجهيزاً جيداً

‫ولدينا قوات أكثر صحةً ‫وتجهيزات أفضل من الشهر الماضي

‫وقد قيل لي إن حالة من الإنفلونزا ‫اجتاحت معسكر الجنرال (آكا)

‫وقتلت الكثير من رجاله

‫إذا لم تكن تلك أخباراً سارةً ‫فلا أعرف ما هي

‫والملاريا قتلت رجالنا يا سيدي

‫اسمع، اسمع...

‫أنت تستخف بالعدو

‫يعتقد (فاندرغريف) أنهم سيكررون الهجوم

‫القطاع (سي) هو خاصرتنا الرخوة

‫وإذا اخترقوه...

‫وأخذوا قسمنا الأمامي والخلفي

‫- نكون انتهينا ‫- نفهم ونقدّر مخاوفك

‫في تلك الحالة لماذا لا نحزم عدتنا ‫ونخرج من هنا؟

‫لأن الجزر منطقة ميتة

‫سيكون رجالنا أفضل حالاً ‫في (أوروبا) حباً بالرب!

‫- أو حتى في الوطن ‫- أوافقه الرأي

‫- هراء! أنت لا توافقني الرأي ‫- لم أقل ذلك قط

‫لماذا لا تفعل شيئاً بخصوص ذلك! اللعنة!

‫عزّز ذلك الأخدود ‫وحافظ على نقطة الانقطاع

‫المنطقة هناك هادئة لأنه...

‫- بسبب الأدغال ‫- مرفوض

‫نعتقد أنه يمكننا استخدام القوى العاملة ‫استخداماً أمثل في مكان آخر

‫لم يعد لدينا مزيد من الموارد لاستخدامها

‫- متى تلقّيت النبأ؟ ‫- جاء الخبر من السلطات منذ قرابة أسبوع

‫سيدي...

‫إذا لم تكن تريد استخدامي فيما أجيده...

‫وأقول هذا بكل احترام...

‫لماذا أنا هنا؟

‫فهمت

‫هلا عذرتماني أيها السيدان...

‫- لديّ عمل مكتبي كثير لأنجزه ‫- أجل، عمل مكتبي

‫(إد)...

‫لا يعجبك رأيي

‫دعني أعطك جرعةً واقعيةً

‫هذا الاقتحام العسكري ‫مثل أي اقتحام عسكري أمريكي آخر

‫إنه وضع لا يطاق

‫وكيفما نظرت إلى الوضع

‫سينال الجميع نصيباً منه

‫- هل ذلك مفهوم؟ ‫- أجل يا سيدي

‫وأسدني خدمةً شخصيةً

‫واحلق ذقنك البائسة

‫سنجتمع ثانيةً في الصباح

‫- نل قسطاً من النوم ‫- حاضر يا سيدي

‫- كيف وجدت الطعام؟ ‫- ما زلت أفتقد طبخ حبيبتي

‫أنا واثق من ذلك

‫لن يبادلك الكتاب الضرب

‫يفعل عندما ترميه طليقتك عليك ‫من المطبخ

‫- (جون كابوتو) ‫- (بيني كونروي)

‫- من أين أنت يا (بيني كونوري)؟ ‫- (إيست سانت إلينوي)

‫- بلدة فريق (ذا كاردينالز) ‫- أجل وفي الحقيقة...

‫يلعب أخي الصغير ‫في مركز وسط الدفاع لفريقهم

‫- هل أنت مشجّع؟ ‫- أنا مشجّع لأخي وليس كرة القاعدة

‫فهي ليست رياضة ‫جسدية كفايةً بالنسبة إليّ

‫ولكنني كنت قائد فريق المصارعة ‫في مدرستي الثانوية

‫من الجيد معرفة ذلك يا (بيني كونروي)

‫من الجيد جداً معرفة ذلك ‫لأنني أؤكد لك شيئاً يا صديقي

‫ستحتاج إلى الحركات كلها ‫التي يمكنك الحصول عليها

‫لم أحظَ بفرصة لاستخدامها ‫في أرض المعركة بعد

‫لا تقلق، ستحظى بفرصة

‫خاصةً عندما يحيط بك عشرات ‫من خيرة الجنود اليابانيين

‫هل مارست الملاكمة من قبل؟

‫مشاهد من الخارج فقط

‫ولكنني أحب أن أدخل إلى الحلبة

‫- أهذا صحيح يا (بيني كونروي)؟ ‫- أجل

‫آمل أنك تعرف نفسك

‫أن تعرف نقاط ضعفك وقوتك

‫هذا هام

‫- لديّ سؤال لك ‫- ما هو؟

‫كيف يصمد المرء لـ 10 جولات ‫مع (شوغار ري روبنسون)؟

‫ليس لديّ جواب على ذلك السؤال

‫لا أعرف

‫كلّ ما أستطيع قوله ‫هو أنه في وسع الجميع أن يلكم

‫الجميع يمكنه القتال

‫يستطيع الجميع أن يضربوا

‫ولكن لا يستطيع كثيرون تحمّل الضرب

‫فقط يستطيع من يرغب ‫في الفوز أشد الرغبة

‫ولكن كيف تعرف ذلك؟

‫تعرفه فحسب

‫- سررت بلقائك يا (بيني كونروي) ‫- وأنا سررت بلقائك يا (كابوتو)

‫اسمع يا (جايمس)، يبدو أنه رجل صالح

‫- كيف حال زوجتك؟ ‫- لا أريد التحدث في الأمر

‫سأوافيكما بعد قليل يا صديقي ‫يجب عليّ أن أتبوّل

‫هل أنت ذاهب للتبوّل ‫في الأجمة ثانيةً يا (مورغان)؟

‫يجب عليك أن تبلغنا

‫يجب علينا مواصلة التحرك

‫يستغرق تبوّلك وقتاً ‫أطول من تبول جدتي

‫ولكن جدتك لا تملك آلة طويلة كآلتي

‫أنت لم ترَ آلتها

‫حان وقت الغداء على أي حال

‫اللعنة!

‫يا إلهي!

‫هجوم!

‫أجل، أجل

‫يبدو أن إحدى الدوريات لم تسجل عودتها ‫قبل أن تخرج التالية

‫هنا

‫لا، ربما ذهبوا إلى مطعم الجنود مباشرةً

‫- ماذا سيقدمون الليلة؟ ‫- رغيف اللحم وملفوفاً

‫- وخبز الذرة على ما أظن ‫- رغيف اللحم

‫ليس لذيذاً كثيراً هنا

‫- ما هذه القذارة؟ ‫- إنه خبز الذرة

‫إيرلنديّ مثلك لن يقدّره

‫إيرلندي مثلي، أليس كذلك؟

‫أنا إيرلندي أيضاً، مسموح لي قول ذلك

‫أجل، كانت جدتي تخبز أشهى خبز ذرة ‫في غرب (المسيسيبي)

‫طريّ جداً ويذوب في الفم

‫كمال مطلق

‫هذا ما كانت تقوله الفتيات عني ‫في (ديتمارز)

‫الكمال في فمك

‫اللعنة يا (سيمونز)! هذا مقرف!

‫أنت تسدّ أذني بتلك التفاهة يا (سيمونز)

‫كيف انتقلت هذه المحادثة ‫من خبز الذرة إلى...

‫لا تقلها

‫أظهر له الاحترام الذي يستحقه

‫حجم عضو التكاثر عندك

‫- صغير جداً ‫- كفاكم يا شباب، لنبقِ الحديث مهذباً

‫- لدينا شخص بتول يستمع ‫- بتول؟

‫كان يجب عليك استخدام مصطلحات طبية ‫على جسدي يا (مردوك)، أليس كذلك؟

‫بلى

‫ما من مصطلح طبي لهذا يا شباب

‫حاولوا تصنيفه ولم يستطيعوا

‫اتفقنا؟ إنه نوع جديد كلياً

‫- ودعونا لا ننسَ الطعم ‫- أحاول أن أتغدى يا (سيمونز)، اتفقنا؟

‫أجل، آمل أن تعرف أنك خرّبت عليّ ‫خبز الذرة الخاص بجدتي

‫يجب عليّ إبلاغها بالخبر السيئ ‫عندما أعود إلى المنزل

‫يمكنني إخبارها الليلة إذا أردت ‫وأوفر عليك الرحلة

‫سأخبرها عن (بيغ بابا سيمونز)

‫وعن صديقه أيضاً

‫أخبرني ثانيةً يا (جاك) ‫فقدت عذريّتك لـ... ماذا كان اسمه؟

‫كلب (كوكر سبانيل) بائس؟

‫لا، كانت عائلتي فقيرةً ‫لذا كانت خياراتي محدودةً

‫بذكر ماعز خلف منزلنا ‫أو زبدية عصيدة ساخنة

‫- سأختار العصيدة ‫- أجل، أجل، سأختار العصيدة أيضاً

‫أأنت واحد من جنود الجيش الأمريكي ‫الجدد الذي أرسل إلى هنا؟

‫- أجل ‫- هذا ليس كافياً بالنسبة إليك

‫هذا ما أسمعه

‫أجل يا شباب، هذا...

‫(جون كابوتو)

‫إنه صديق قديم للعائلة

‫هذان (سيمونز) و(آدامز) يا (جون)

‫اثنان من أفضل المقاتلين ‫ليكونوا إلى جوارك في القتال

‫مرحباً

‫هذا (جاك)

‫إنه جديد أيضاً ولكن...

‫- إنه يثبت أنه واعد جداً ‫- أجل، سنرى بشأن ذلك يا (جاك)

‫بينما تجمع معلومات عني ‫سأجمع معلومات عن أمك

‫اسمعوا، لديه نكات يا جماعة

‫- أنت، اسمك (كابوتو) إذاً؟ ‫- أجل، هذا صحيح

‫أجل، رأيتك تقاتل بضع مرات

‫هذا الرجل بارع جداً على الحلبة

‫رأيتك تأتي إلى (فورت هاميلتون) بضع مرات

‫- ضرباتك المقوّسة ممتازة ‫- شكراً يا رفاق

‫أجل، لماذا توقفت إذاً؟

‫أخذت بضع سنوات استراحةً

‫لكنني أظل في إحماء كاف ‫لأنجز واجبي الزوجي، صحيح يا رفاق؟

‫لنبقه على قيد الحياة يا رفاق

‫- يعجبني ‫- أوافقه الرأي

‫أبقوني على قيد الحياة رجاءً ‫سأقدّر ذلك

‫مساء الخير

‫- لم تسبق لي رؤيتك هنا، هل أنت جديد؟ ‫- أجل يا سيدي

‫ولكنك لست جديداً على الحرب

‫رأيت أنواع الجنود كلّها من قبل

‫أعرف نوعك تمام المعرفة

‫أنت قاتلت يا أبتِ

‫في أماكن لا أريد تكرار القتال فيها

‫لدينا قاسم مشترك واحد على الأقل

‫ظننت ذلك

‫عندما تحتاج إلى الجلوس ‫والحديث مع أحدهم...

‫بابي مفتوح لك دائماً

‫شكراً لك

‫كيف وجدت الطعام؟

‫أشهى من يخنة اللحم ‫التي حضّرها لك أبي منذ سنوات

‫والتي سببت لك تسمّماً غذائياً ‫هل تتذكر ذلك؟

‫أتذكر؟

‫أنا أحاول نسيان ذلك ‫منذ أكثر من 20 سنة

‫- أما زلت تواجه صعوبةً في النوم؟ ‫- أجل

‫بعض الأشياء لا تتغير أبداً

‫أشكر الرب أنني أستطيع الحصول ‫على المشروب هنا

‫أجل، لا يستطيع الإنسان النوم

‫منذ ذلك الكمين الأخير

‫كان (إيفانز) يحرس إحدى حفر المدافع ‫بالقرب مني

‫مات الجميع

‫اندفع بسرعة إلى حفرته

‫بدأ بإطلاق النار إلى أن نفدت الذخيرة

‫أصيب بطلقة في رأسه

‫مات وعيناه تحدّقان إلي جامدتين

‫كان هناك جنود يابانيون في المقدمة

‫الجحيم خلفي ‫كان يجب عليّ أن أهرب بسرعة

‫وصلت إلى هناك ‫من دون أن أصاب بخدش

‫الديناميت...

‫هذا ما يخيفني

‫رؤية أحد تلك الأشياء تهجم عليك ‫في منتصف الليل

‫إنها أطول لحظة في حياتي

‫أتعرف ما الذي لا أفهمه؟

‫من بين الأماكن كلها ‫التي يمكن أن تكون فيها...

‫لمَ هذا المكان القصيّ؟

‫ربما جئت لأحرسك يا (جايمس)

‫تعرف أننا لم نعد طفلين، أليس كذلك؟

‫نضجت كثيراً بعد أن تركتني

‫أعرف

‫أعرف، ولكن لا تنسَ

‫كنت موجوداً عندما خضتَ ‫أول قتال شوارع لك، أليس كذلك؟

‫أكنا في العاشرة أم الحادية عشرة؟

‫كنت قد حاصرت ذلك الفتى ‫عند سياج ما، أليس كذلك؟

‫حاصرته عند السياج

‫وكنت تضرب رأسه به مراراً وتكراراً ‫كان الفتى يبكي بكاءً شديداً

‫- وكذلك أنت ‫- أجل

‫كنت أبكي بالطبع

‫قلتَ: لماذا تبكي؟ لقد أوسعته ضرباً

‫اسمع

‫كان يزيدك وزناً بـ10 أرطال ‫وكان أكبر منك ببضع سنوات

‫وكنت تفوز

‫كان يجدر بك أن تحتفل لا أن تصرخ

‫كنت مستاءً جداً منك

‫(دومينيك روبيرتو)

‫كان اسمه (دومينيك روبيرتو)

‫(دومينيك روبيرتو)

‫لا أعرف إذا كنت تتذكر ‫كانت له أخت جميلة جداً آنذاك

‫أعرف أنك تتذكر

‫لقد فقدت عفّتك معها

‫انظر إلينا

‫نستذكر ما فاتنا مثل صديقين عجوزين

‫نحن عجوزان، أليس كذلك؟

‫يا للأيام الخوالي!

‫المشكلة الوحيدة...

‫أنها تنتهي دائماً بالطريقة ذاتها

‫ثلاثة آلاف؟

‫أجل

‫وصلوا إلى القاعدة الأمريكية المتقدمة ‫في الأسبوع الماضي

‫معظمهم إلى جبهة الشاطئ

‫"24 تشرين الأول ‫عام 1942"

‫"اليوم الأول"

‫لا بأس بها

‫- شكراً يا سيدي ‫- اجلس

‫استرح

‫يبدو مألوفاً أيضاً

‫إنه زميلي في الغرفة

‫لا أظن أننا التقينا...

‫- أأنت مع الجنود الآخرين؟ ‫- هذا صحيح يا سيدي

‫الرقيب (إدوارد فولي)

‫سمعت الكثير عنك يا سيدي ‫أنا (جون كابوتو)

‫سمعت الكثير عنك أيضاً يا (جون)

‫رقيب مدفعي

‫اسمح لي بالقول إنه عمل متميز

‫شكراً سيدي

‫بالمناسبة يا (جون) ‫أياً يكن ما سمعته عني...

‫- لا تصدقه كلّه، نصفه فقط صحيح ‫- أي نصف هو ذلك يا سيدي؟

‫يعتمد ذلك على النصف الذي سمعتَه

‫نكاتي سيئة

‫لا بأس في ذلك يا سيدي ‫لا نملك سوى الوقت هنا

‫أعرف...

‫الوقت هو كلّ ما لدي هنا يا (جون)

‫لأنني بالتأكيد لا أحظى بأي احترام ‫أؤكد لك ذلك

‫- من أين أنت؟ ‫- (ويست نيو يورك)، (بوفالو)، (نياغرا)

‫- أحقاً؟ ‫- أجل يا سيدي

‫إنه عالم صغير

‫(سيراكيوز)

‫عجباً! حسن

‫أهناك الكثير من أهل البلدة هنا يا سيدي؟

‫القليل منهم، أجل

‫- يبدو أن معظمهم يبتعد عني ‫- عنك؟

‫يمكنك الاعتماد على ذلك

‫- لديّ سؤال يا سيدي ‫- أجل

‫ألم تكبر قليلاً ‫على أن تكون رقيباً أول؟

‫انظر من يرمي الناس بحجارته

‫أولاً، ما زلت أحد أفضل رياضييّ ‫في (ويست بوينت)

‫- لا تنسَ ذلك ‫- فهمت يا سيدي

‫هل سيهجمون علينا يا سيدي؟

‫ما رأيك؟

‫سأقول لك يا (جون)...

‫نحن مثل... قطع الشطرنج هنا

‫هم...

‫يضعوننا حيث يريدون

‫لدينا رفقة

‫يغطي بعضنا سلسلة التوريد عند الشاطئ

‫بعضنا موجود عند الأخدود الدموي

‫المشكلة الوحيدة هي أن بعض الـ...

‫قطع الشطرنج معطوبة قليلاً

‫تتغير بعض الأمور

‫وتبقى بعض الأمور على حالها يا سيدي

‫- أليست تلك الحقيقة؟ ‫- بلى يا سيدي

‫اسمع يا (جون)، إذا أردت الحديث ‫عن أي أحاديث بلدتك...

‫تعال إلى مكتبي في أي وقت

‫بالمناسبة، إذا رسمت رسمةً أخرى...

‫جرب أن ترسمني

‫من دون الندبة وإلى الأعلى

‫اجعلني أبدو مثل (كلارك غيبل) ‫أو ما شابه

‫إلى اللقاء

‫أتعرف يا أبتِ...

‫أنا هنا فقط لأن قائد قطعتي العسكرية ‫اعتقد أن تلك ستكون فكرةً صائبةً

‫يا لسخافتي! ‫ظننت أنك استمتعت بالمحادثة

‫لا، أنا مستمتع

‫ظننت أنك ستستغل وقتك ‫استغلالاً أكثر من تضييعه علي

‫بالإضافة إلى أنه لا يمكنك هزيمة المحتوم

‫ما هو؟

‫الموت

‫الموت جزء من الحياة

‫لا يوجد ما تخاف منه

‫ولكن كيف تعرف؟

‫هذا بينك وبين الرب

‫وفجأة... ‫أصيب بطلقة في الرأس ومات

‫- هذا كل شيء، انتهى الأمر ‫- أهذا ما تؤمن به؟

‫- لا أعرف بماذا أؤمن ‫- تلك هي إجابتك

‫لم تعثر عليه بعد

‫- يبدو كل شيء كأحجية ‫- لكل شخص طريق مختلف

‫هذا طريقك

‫- أما زلت تعجز عن النوم؟ ‫- صحيح

‫ولكن الشراب يساعد

‫إنها الملذّات

‫- أتعاقر الشراب أيها الواعظ؟ ‫- أنا من (فيلادلفيا)

‫أيوجد المزيد من الواعظين ‫المعاقرين للشراب هنا؟

‫يوجد القليل منا بالطبع

‫أيوجد ما يكفي لنربح هذه الحرب؟

‫سنرى

‫تباً!

‫إذا كنت تحاولين أن تكوني رومنسيةً ‫فالأمر لا ينجح

‫لا، لقد تأخرت

‫- أنت ماذا؟ ‫- لا، أعني أنني تأخرت على مناوبتي

‫يجب عليّ الذهاب

‫- هل ستقلّيننا فيما بعد؟ ‫- ذلك يعتمد...

‫على حجم العمل المعقد ‫الذي يقرر (هارمن) تكليفي به

‫أعرف ماذا تقصدين

‫أجل، أعتقد إذاً ‫أنني سأذهب إلى النادي الرياضي

‫لا تستهلك طاقتك كلّها

‫لست عاشقةً معطاءةً جداً

‫لمحنا فريق استطلاع هنا ‫منذ قرابة أسبوع

‫ثم اختفوا، إذا كنت ستسمّي الأمر اختفاءً

‫إنه الثاني هذا الشهر

‫لنأمل أن يكونوا اختفوا ‫جرف الموج قاربهم إلى مكان ما

‫ولكنك أكثر دراية من هذا

‫انظر، هنا تماماً

‫رأينا اليابانيين هنا مع إمداداتهم

‫- هذا كهف ‫- أجل

‫- ألديك من يراقبهم؟ ‫- لا

‫لا يمكنك الاقتراب مسافة 200 ياردة ‫من دون أن تعتبر نفسك في عداد الأموات

‫هذا ما حدث لفرق الرصد على الأرجح

‫- إنهم يختبئون بأعداد كبيرة ‫- وما أدراك؟

‫أيدفعون لك في كل مرة تشكك فيّ؟

‫- أتمنى ذلك ‫- هذا عملي، أتفهمني؟

‫- أرني ما تستطيع فعله... ‫- يكفي!

‫هذا عملي، أتفهم ذلك؟

‫- هذا عملي ‫- يكفي!

‫اسمع يا (إد)، لستَ مخطئاً

‫ولكنني لا أستطيع تقديم الكثير لك

‫يمكنك أن تأخذ فصيلةً واحدةً إلى الحفر

‫ولكن كان الرب في عونك

‫يقولون إن لا شيء يدوم إلى الأبد

‫كنت أتساءل إذا كان يمكنني ‫أن أكون عدمك

‫تلك أسوأ جملة تودد سمعتها ‫على الإطلاق يا (جايمس)

‫في القاعدة بأسرها

‫من جمل التودّد السيئة

‫حاول مرةً أخرى

‫- أحاول مرةً أخرى؟ ‫- أجل

‫أهذه دعوة؟

‫لا

‫طلب؟

‫ربما

‫- أين ارتدت المدرسة إذاً؟ ‫- في (بوسطن)

‫لن ينجح الأمر

‫- ما مشكلة (بوسطن)؟ ‫- فريق (بوسطن بريفز)

‫لعب (ذا بيب) الموسم الأخير ‫من مسيرته هناك

‫لا يمكننا الارتباط ‫إذا كنت من تلك المنطقة

‫عن أي (بيب) تتحدث؟

‫(روث)، (بيب روث)

‫(ذا غريت بامبينو)

‫(بيب روث)

‫سلطان الضربات العنيفة

‫- حسن ‫- ملك الاصطدام

‫حسن، وما شأني أنا بمسيرة (بيب روث)؟

‫ابق مكانك، لم أنتهِ منك بعد

‫"(جون كابوتو)"

‫"مشاة بحرية ‫تقاعد ونقل إلى الجيش الأمريكي"

‫"اعتداء على عدة ضباط ‫للتقييم النفسي، طرد من الخدمة"

‫الوغد!

‫- أين كنا إذاً؟ ‫- آسف

‫لا أعرف إذا كنت أستطيع الارتباط بأحد

‫من المنطقة التي عاش فيها ‫(ذا بيب) أسوأ مواسمه

‫ستعود

‫- لا تعوّلي على ذلك ‫- ستعود

‫أجل، أنت محقة

‫ألّف جمل تودد أفضل عندها

‫أحسنت يا فتى! هيا، أحسنت

‫هيا يا (روبنسون)

‫أنت! أحسنت!

‫أبق عينيك عليه يا (روبنسون)

‫أبق عينيك عليه

‫هيا يا (روبنسون)

‫أبق عينيك عليه يا (روبنسون)

‫هيا

‫هيا! أحسنت

‫حسن، الآن

‫أنت، يا إلهي!

‫أبق عينيك على (كونروي) ‫وليس (كابوتو)

‫- هيا ‫- هل أنت بخير يا (جايمس)؟

‫تخلص من غضبك، تخلص من غضبك

‫لا تزال مقاتلاً بارعاً

‫هل كنت ستبعد ناظريك عن الجيش الياباني ‫في أرض المعركة يا (جايمس)؟

‫عليك اللعنة!

‫أقول فقط إن المعركة التي تجري أمامك ‫هي الأهم، هذا كل ما في الأمر

‫يبدو ذلك صحيحاً بالنسبة إلي

‫يجدر بك أن تأخذ بنصيحة أصدقائك

‫- أحقاً؟ ماذا بشأن (إيفانز)؟ ‫- مهلاً يا (جايمس)، ماذا بشأن (إيفانز)؟

‫- نزالك الأخير، الشيء البائس ذاته ‫- ليس هنا يا صديقيّ، كفاكما

‫- أي شيء بائس؟ ‫- ما الذي يتحدث عنه يا (جون)؟

‫لا أعرف كيف تعرف عن ذلك ‫ولكن لا الزمان ولا المكان مناسبان الآن

‫متى يكون الوقت مناسباً؟

‫- أعطني القفّازين، الآن... ‫- تفضل

‫الآن هو الوقت المناسب

‫حسناً

‫ارتدِ القفّازين

‫ارتدِ القفّازين

‫أهذا ما تريد أن تفعله؟

‫أجل، الآن

‫- أهكذا تريد الأمر يا (جايمس)؟ ‫- أجل، هكذا، هل ستهرب مرةً أخرى؟

‫- أنا سأشجع (جايمس) ‫- ثبّت لي القفّازين

‫كان هذا متوقّعاً منذ وقت طويل

‫- كم جولةً سنلعب؟ ‫- حتى النهاية

‫- أأنت متأكد أن هذه فكرة صائبة يا (جون)؟ ‫- أعتقد أنه محق

‫كان هذا متوقعاً منذ وقت طويل

‫هيا بنا

‫(جايمس)، كنت أريد إخبا...

‫- يا إلهي! ‫- انهض

‫- انهض وقاتل ‫- اضربه مرةً أخرى، قاوم

‫هيا يا (جون)

‫- هيا يا (جون) ‫- (جايمس)

‫(جايمس)

‫- أنت، أنت، مهلاً، مهلاً، اهدأ ‫- ابتعد عني

‫كنتَ أخي

‫اذهب ليهدأ غضبك يا (روبنسون)

‫- انزعوا عني القفازين يا شباب ‫- أجل

‫لنأخذ استراحةً

‫- ماذا حدث يا (كابوتو)؟ ‫- يا إلهي!

‫- لا بأس يا شباب ‫- ما كان سبب ذلك؟

‫- أأنت بخير؟ ‫- قصة طويلة

‫سأكون على ما يرام

‫- شكراً يا شباب ‫- يا إلهي!

‫أنت، هوّن عليك

‫- لا بدّ أن يتحمّل أحد الضرب ‫- لا بأس في ذلك

‫نعرف من يكون

‫أنا أحميك، ألم تلاحظ ذلك؟

‫أعرف هذا، فعلتَ دوماً

‫وصلت هذه تواً يا سيدي

‫- أهذا حقيقي؟ ‫- قطعاً

‫في وقت أبكر مما ظننت

‫اقرأ هذه

‫قلت لك أن تثق بي

‫لنأمل أن تلك التعزيزات البحرية ‫ستكون ذات قيمة

‫اطلب 3 كتائب أخرى للمساعدة ‫في تغطية الجسر مع السرايا الأخرى

‫أهذا طلب؟

‫هذا أمر

‫- الاستطلاع ليس مهمتك ‫- ربما يجب أن يكون مهمتي

‫الطائرة قادمة، افتح فمك

‫تمضمض وابصق أيها الجندي

‫ضعه 20 دقيقة وارفعه 20 دقيقة، أفهمت؟

‫أجل سيدتي ‫شكراً جزيلاً لك

‫حسن، يبدو وضعك سيئاً من الداخل ‫ولكن من الخارج لا بأس بك

‫ذكراني ما الذي تسبب بهذا؟

‫- تمارين الضغط ‫- القفز بالحبل

‫أيهما إذاً؟

‫- تمارين الضغط يا سيدتي ‫- القفز بالحبل

‫- نحن... ‫- اختارا تمريناً، ليس ذلك صعباً

‫إذا كنتما ستكذبان، اختارا كذبةً مناسبةً

‫وتمرّنا عليها قليلاً

‫وأعلما الجنود بها

‫- كان يغطس يا سيدتي ‫- سباحة

‫- كنا نسبح ‫- كنا نغطس

‫أجل

‫أجل، أجل، كنا يا سيدتي

‫يجب عليك أن تترك ‫الكلام لي المرة القادمة

‫جربنا ذلك ولم يسر على ما يرام ‫أليس كذلك؟

‫- حسن، أنتم البيض لا تملكون الإيقاع ‫- يا إلهي!

‫يجب عليك أن تكون سريعاً

‫أصبح لديك قليل من الإيقاع الآن؟

‫ولكنك لم تكن تفعل ذلك ‫عندما كنت تقاتل (جايمس)

‫يبدو أن رجلنا (جايمس) قد غادر المكان

‫لن تكون هذه المرة الأولى

‫أجل

‫لا أعرف ما قصتكما

‫ولكن (جايمس) ليس من النوع الحقود

‫- يبدو أنه نسي شيئاً ‫- يبدو أنك وجدت شيئاً

‫إنه الشراب المفضل لـ(جايمس)

‫ذهبت إلى منزل أمي ‫في نهاية المطاف

‫وفاجأتني بقول: ‫هل ستذهب إلى الحرب إذاً؟

‫أجل، كنت أحاول أن أحسّن من مزاجها ‫لذا دغدغدت قدميها

‫وأخبرتها حينها أنني ذاهب إلى الحرب

‫أتسمع ذلك؟

‫أجل

‫ليست طائرتنا

‫- اختبئوا ‫- تحركوا

‫- أتريدون رفقةً يا شباب؟ ‫- تحركوا، تحركوا

‫- أجلسه ‫- الوغد!

‫طائرات مقاتلة بائسة

‫الهجوم الأول مباشر على القاعدة الأمامية

‫مرحباً، مرحباً

‫يا إلهي!

‫نلت منك أيها الوغد

‫هل أنت بخير؟

‫أخرج أولئك الأوغاد من مكتبي

‫إذا أردت أن تطلق النار عليه ‫يجب عليك أن تطلق النار عليّ أولاً

‫- استعدوا! ها هم قادمون ‫- اللعنة!

‫- هل تجيد المصارعة إذاً؟ ‫- نحن على وشك معرفة ذلك

‫اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا

‫المجد للرب

‫الشكر للرب

‫أردت بعض الإثارة، أليس كذلك؟

‫- لم أكن مستعداً لهذا ‫- أجل، لم يكن أحد مستعداً

‫- ماذا نفعل الآن؟ هل ننتظر؟ ‫- سننتظر

‫هل فقدنا أحداً في الغارة الجوية؟

‫لا

‫- يا إلهي! لا تطلقوا النار ‫- هناك مجزرة في الخارج

‫- آسف أيها الواعظ ‫- سامحتك

‫أكنت تعرف بشأن هذا؟

‫حذّرت اللواء (هارمن) بشأن هذا ‫منذ أسابيع

‫لم يعتقد أنهم سيضربون ‫قاعدة العمليات الأمامية مباشرةً

‫أبلغته استخباراته أنه سيكون هناك ‫بضع مئات من اليابانيين ولكن...

‫أجل، عرفت أنه سيكون هناك أكثر

‫لذا نستطيع القول... إنهم يفوقوننا عدداً

‫- أجل، هذا صحيح ‫- أريد أن أعرف كيف دخلوا

‫قيل لي عندما أرسلوني ‫إلى هنا إن المكان حصين

‫وأنا أيضاً

‫جاء الاقتحام من خلف المطعم

‫إنها نقطة لا يمكن رؤيتها ‫من برج المراقبة

‫منطقة عمياء؟

‫يبدو ذلك هراءً بالنسبة إليّ

‫قتلوا عشرات الجنود تواً يا رفاق

‫والكوادر الطبية وبقية الموظفين

‫جاؤوا لقتلنا جميعاً

‫بالتأكيد

‫حسن، اسمعوا...

‫قد يكون هذا هجوماً مضلّلاً ‫لست متأكداً

‫الغارة الجوية وسلسلة التوريد

‫نحن نغطّي معظم الشاطئ ‫لكنني لا أعرف كيف دخلوا

‫ولكن... إنهم هنا

‫أعتقد أنهم سيهجمون هجوماً عنيفاً ‫في المنتصف بالقرب من الأخدود

‫- (جون) ‫- أجل يا سيدي

‫هناك ممر بالقرب من النهر

‫إنه المكان الوحيد للرؤية الواضحة ‫من الأدغال إلى الحدود المحيطة

‫- أنت رقيب مدفعي، أليس كذلك؟ ‫- بلى يا سيدي

‫حسن، أريدك أن تأخذ مجموعة صغيرةً معك

‫جهزنا 3 حفر بالقرب من المدخل تماماً

‫عند تفرّع الطريق

‫وأريدك أن تحافظ على تلك المنطقة يا (جون)

‫حاضر يا سيدي

‫بأي ثمن يا (جون)

‫حاضر يا سيدي

‫ماذا عنك؟ ألديك أي خبرة قتالية؟

‫سأعتبر ذلك إيجاباً

‫سآخذ بعضاً منكم معي

‫وسندعم أي أحد في القاعدة ‫يحتاج إلى دعم

‫لدي بضعة آلاف شخص هنا ‫وأنوي أن أبقي الوضع على حاله

‫من سيبقى منكم هنا...

‫سيفعل ذلك بالضبط ‫ستبقون هنا وستحافظون على المكان آمناً

‫- هل كلامي واضح؟ ‫- أجل يا سيدي

‫- هل كلامي واضح؟ ‫- أجل يا سيدي

‫- هل من أسئلة؟ ‫- لا يا سيدي

‫حسن، لدينا خطة

‫- (جون) ‫- حاضر يا سيدي

‫اسمع، على مسافة 20 ياردة إلى الأسفل

‫ستجد السبيل الذي سيأخذك ‫إلى النهر مباشرةً

‫اتفقنا؟ سنخلي القاعدة

‫سأجد كل جندي ‫أستطيع العثور عليه من أجلك

‫- أعده ‫- حاضر يا سيدي

‫أنت

‫أنت

‫- هل يعمل ذلك الشيء؟ ‫- أجل، بحسب معلوماتي

‫حسن، جيد

‫فريق الاستطلاع موجود على الجرف ‫لمراقبة الشاطئ

‫هذا بافتراض أنهم لا يزالون أحياءً

‫إذا كانوا كذلك... سيكونون يراقبون ‫أي حركة في اتجاهكم

‫- لذا توقعوا اتصالاً ‫- حاضر يا سيدي

‫اتفقنا؟

‫حسن

‫اتبعوني، لنتحرك

‫(جون)

‫لنذهب، (روبنسون)، (مردوك)، (كونتي)

‫(سيمونز) و(جاك) و(كونروي) ‫الحقوا بالرتل

‫لنتحرك بسرعة

‫يا شباب، لقد وجدنا صندوق كنز

‫أجل، صحيح

‫هل جاء عيد الميلاد؟ ‫ليست لديّ روزنامة

‫لا أعرف ما اليوم منذ أشهر

‫آخر مرة تفقدتها ‫كان عيد ميلاد أمك

‫- محاولة جيدة أيها الحقير ‫- يكفي!

‫لنحمّل العدّة

‫- ولكن ما زالت لدينا مشكلة ‫- ما هي؟

‫بضع مئات من الرجال يدافعون ‫عن أكثر من ألف ياردة من الأدغال

‫ضد عدد لا يعرفه إلا الرب ‫من الجنود اليابانيين

‫حسن، أصغوا إليّ

‫ستكون مهمةً انتحاريةً

‫ولكن هذا عملنا

‫- هل من أسئلة؟ ‫- لا يا سيدي

‫أعتقد أننا سنحتاج إلى الصلوات أيها الواعظ

‫لنوفّرها إلى وقت الحاجة

‫حسن، لنخرج

‫أحضروا صندوق الذخيرة، هيا بنا

‫ضع هذه في الأعلى هناك

‫حسن يا شباب

‫- هنا ‫- أجل، هذا صحيح

‫دعني أرَ

‫يمكنك الاسترخاء يا (جايمس)

‫أنت تستهلك كثيراً من الطاقة ‫بالجلوس هناك

‫- أنا بخير ‫- أخفضا صوتيكما

‫- أنا و(كيني) نحاول التفكير ‫- يبدو أنكما تحاولان زيادةً عن اللازم

‫أظن أنه يجب عليك أن تعطي الشاب الجديد ‫درساً في الملاكمة يا (جوني)

‫ربما سأفعل

‫اسمع، أضف إليها قليلاً ‫من رقص الصالونات

‫- وأنا موافق ‫- لا بأس بتلك الفكرة في الحقيقة

‫أجل، لديّ فتاة في الوطن ‫يُفترض بي أن أتزوجها

‫ولكنها قالت إنه يجب عليّ ‫أن أتعلم الرقص أولاً

‫- وإلا لا يمكنك العودة؟ ‫- هذا ما قالته

‫يا إلهي!

‫يبدو أنها تستحق أن تتمسك بها

‫حسن، تستحق ذلك في الواقع ‫إنها امرأة جميلة

‫أحقاً؟ ما اسمها؟

‫اسمها (جودي)، (جودي واتس)

‫أنا ورفاقي، مع كل الاحترام...

‫كنا نناديها (جودي) ذات الجسد المثير

‫- تجعلك تريد أن تعضه ‫- حسن إذاً

‫إنها من مدينة (كانساس) ‫أسبق لكم زيارتها؟

‫- جهة (كانساس) أم جهة (ميزوري)؟ ‫- جهة (ميزوري) بالطبع

‫لا إذاً، متعمّداً

‫ليس إذا كانت أمه هناك ‫أليس كذلك يا (جايمس)؟

‫لم أكن سأقول ذلك ولكن... أصبت

‫قدت شاحنتي عبرها ذات مرة

‫عبر والدته؟

‫أؤكد لكم هذا ‫عندما نخرج من هذا الجحيم

‫يجدر بكم جميعاً أن تأتوا ‫لدينا فتيات جميلات جداً

‫لنأمل أن تكون هناك فتيات ‫أكثر من الفتيان، أتفهمون قصدي؟

‫أجل

‫أؤكد لكم...

‫أشتاق إليها حقاً

‫آمل أنني أستحق أن تنتظرني

‫تستحق يا رجل

‫جميعنا نستحق

‫اسمعوا، ألدى أحد منكم ‫يا أولاد المدينة عائلةً في الوطن؟

‫أجل، لي زوجتي

‫(فيكتوريا)، نحن متزوجان منذ سنتين

‫- ماذا عنك أيها العاشق؟ ‫- لا

‫ليس بعد

‫أحقاً؟

‫هل من مرشّحات؟

‫يجب عليّ أن أفعل أشياء ‫أردت فعلها منذ وقت طويل

‫مثل ماذا؟

‫لا أعرف، لم ترد في القاموس بعد

‫- أتسمعون ذلك؟ ‫- نسمع ماذا؟

‫بالضبط، المكان هادئ

‫أيعرف أحدكم كم الساعة؟

‫الثانية عشرة إلا ربعاً

‫- تجاوز الوقت موعد نومي بكثير ‫- وموعد نومي أيضاً

‫أجل

‫الجيش الياباني بكامله يتجه نحوكم

‫عُلم

‫إنهم قادمون!

‫رامي المدفع!

‫إنه لا يعمل

‫ماذا عسانا أن نفعل؟

‫اللعنة!

‫(فولي)

‫أيها القذر!

‫خذوا مواقعكم

‫لا!

‫جاهز

‫آن الأوان لهذا

‫آن الأوان لهذا

‫زال الخطر

‫الحمد للرب

‫هل أنت بخير؟

‫أجل

‫لا

‫أنت تفعل ذلك الشيء بعينيك ‫عندما تكذب

‫أنت تكذب

‫لا، لست أكذب

‫أحتاج إلى قسط من النوم فقط

‫لا عليك

‫نم

‫سأتولى نوبة الحرس الأولى

‫أقترح أن يرتاح الجميع ‫بينما لا يزال ذلك ممكناً

‫لست مضطراً للمحاولة جاهداً ‫لإقناعي بذلك

‫أيقظني عندما نكون في (فالهالا)

‫ما الـ(فالهالا)؟

‫ستعرف ذلك في الحياة الآخرة

‫ماذا عنك؟

‫يجب أن يبقى أحد حرساً ‫ارتاحوا أنتم

‫أيها الواعظ

‫أنا في حاجة إلى تلك الصلاة الآن

‫لا تقلق بشأنها، تلوتها سلفاً

‫- كيف تظن أن (كابوتو) نجح في العودة؟ ‫- لم يكن الحظ

‫ارتاحوا قليلاً، هذا يعنيكما أنتما أيضاً

‫تعرف أكثر من الجميع ‫أنني لا أستطيع النوم

‫يقول الطبيب إنه الأرق أو ما شابه

‫حسن، كما تريد

‫أهذا كل شيء؟

‫لا محاضرة ولا هراء؟

‫لا

‫أنا متعب جداً، سأجلس فقط

‫تفضل

‫ألا تزال غاضباً مني؟

‫أجل، بقيت غاضباً منك ‫أكثر من نصف حياتي

‫- كيف عرفت بشأن ذلك الشيء في الحلبة؟ ‫- رأيته في ملفك

‫- الملف؟ ‫- كيف لي ألّا أنظر؟

‫أنا لا أفهم، لماذا لم تلجأ لي؟

‫كنت أحلّ بعض الأمور

‫كنتَ تحلّ بعض الأمور

‫كنت أتعلم تقبّل الأمور و...

‫لم أشأ توريطك أنت أو العائلة

‫ظننت أن إرسال تلك الرسائل ‫سيكون كافياً

‫ولكن من الواضح أنه لم يكن كذلك

‫عندما سمعت أنك هنا اعتقدت...

‫يجب عليّ العودة

‫قررت الدخول في المنافسة مرةً أخرى ‫أيها الصديق القديم؟

‫كنت دائماً تريد كل شيء أو لا شيء ‫ولكنك تعرف ذلك

‫لو أنك كنت تكترث لأمري حقاً...

‫لكنت بقيت على اتصال ‫طيلة تلك السنوات

‫كانت تلك غلطتي

‫أنت الآن تعوّض عن الوقت الضائع إذاً؟

‫ربما أفعل

‫في الحقيقة وردني خبر عن والدك ‫بعد عدة سنوات من رحيلي

‫كانت دوماً له طريقة في اقتفاء أثري...

‫على عكسك أنت

‫- أشتاق إليه ‫- أجل، وأنا أيضاً

‫- كان يجدر بك أن تحضر الجنازة... ‫- كنت أواجه بعض الأمور

‫ولا يمر يوم ‫من دون أن أندم على ذلك

‫- كان مرحّباً بك دائماً ‫- أجل، كان في وسعك أن تخدعني

‫- اسمعني... ‫- انتهيت من الحديث عن الأمر

‫أنت

‫لا تصدر صوت تنفس

‫ستتسبب في قتلنا

‫اهدأ

‫أتفهم؟

‫اهدأ

‫هيا بنا

‫وجدته

‫- أتعرف كيف تستخدم جهازاً ‫- أجل، أول مهمة لي كانت الاتصالات

‫أعرف هذه الأجهزة عن ظهر قلب

‫هل سينجح الأمر؟

‫"اليوم الثاني"

‫من الواضح أن لدينا زواراً

‫حسن، دعونا لا نتراخَ

‫أنتم الثلاثة...

‫لدينا بعض الجيوب هنا ‫فيها أشخاص يحتاجون للعون

‫عندما تصلون إلى هناك

‫أريدكم أن تنقسموا ‫إلى جماعات من 3 أشخاص

‫اتفقنا؟ بتلك الطريقة سيعتقدون ‫أن هناك مزيداً منا

‫لن يضرّهم ما يجهلونه، اتفقنا؟

‫- تحركوا، اذهبوا ‫- حاضر يا سيدي

‫حاضر يا سيدي

‫لنتحرك

‫حسن... غرب تلك المنطقة تماماً

‫إنه السبيل للوصول إلى قوات الرصد

‫ستحتاج إلى بعض المساعدة

‫- أريدك أن تفعلها، اتفقنا؟ ‫- حسن

‫- اجعل أمك فخورةً بك ‫- حاضر يا سيدي

‫ألم يسبق لك أن لعبت ورق الشدة؟

‫لعبت (غو فيش)

‫- إنه يعدّ الورق يا (آدامز) ‫- أيعدّ الورق؟

‫- لا، أنت تعد الورق ‫- أنا لا أعد الورق

‫أنـ... أحدهم يغش ‫سأوزّع الورق في اللعبة التالية

‫- انتظر، لا يمكنك أن تعدّ أصلاً ‫- يجب عليك أن تكشف ورقك

‫لكم من الوقت نمت؟

‫وقتاً طويلاً كفايةً

‫ماذا عنه؟ ‫هل عاقر الشراب مرةً أخرى؟

‫لا

‫- ولكنه لا يزال حانقاً عليّ ‫- أجل، أعرف

‫سمعت ذلك الكلام ‫لقد سبّبتما لي كوابيس

‫تكرّان وتفرّان مثل العدو

‫تفاجأت لعدم رؤية الموجة الثانية ‫قبل شروق الشمس

‫كيف حال الجيران؟

‫يبدو أنهم يحتفلون

‫- تباً! ‫- أنا لا ألعب (غو فيش)

‫- حسن ‫- إنها لعبة (بوكر) من 5 أوراق

‫- أعرف، ولكن اسمها (بوكر) ‫- يجب عليك أن تكشف ورقك

‫ليست لعبة (غو فيش) يا ولدي

‫ولم يدعونا؟

‫- ولكن هذه أوراقي ‫- تعجبني هذه الأوراق

‫- إنها الأوراق ذاتها ‫- أجل

‫أتسمع ذلك؟

‫أجل، أجل، أجل

‫خذوا مواقعكم

‫هيا، خذوا مواقعكم

‫يا إلهي!

‫أظن أن صلواتك نفعت

‫تمسك بالإيمان يا أخي

‫لا تبق مكانك، انهض، انهض

‫أنا بخير

‫لقد أصبت، لقد أصبت

‫لقد أصبت

‫- يا إلهي! ‫- أعيدوا التلقيم

‫سأكون على ما يرام

‫أعد التلقيم

‫جاهز

‫سأهتم بك ‫سأهتم بك يا (جون)، سأهتم بك

‫سأهتم بك، سأهتم بك

‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة

‫في حال لم نتمكن ‫من رؤية بعضنا فيما بعد

‫- سنرى بعضنا ‫- لماذا يستمرون في المجيء؟

‫ونستمر في قتلهم

‫ويستمرون في المجيء ‫يستمرون في المجيء

‫أقتلهم ويستمرون في المجيء

‫اللعنة!

‫هكذا هم

‫أمضيت سنوات قريباً منهم

‫إنهم لا يشبهوننا

‫سأخرج من هنا من كل بدّ ‫بمشيئة الرب

‫اللعنة!

‫تباً!

‫اللعنة!

‫هذا خطئي

‫لا، ليس خطأك

‫بلى، إنه كذلك

‫أتتذكر الحديث الذي تحدثناه عن الموت؟

‫ما شعورك تجاهه الآن؟

‫- لقد مات ‫- أحقاً؟

‫اسمع، الشيء الوحيد ‫الذي توقف هو جسده

‫ولكن ما في قلبه...

‫وما في عقله...

‫موجود في مكان ما

‫أين؟ أين؟

‫أنا متأكد أننا سنعرف ذلك عمّا قريب

‫أخوانا (كونروي) و(مردوك) ‫ينتظراننا في مكان ما

‫هذا جميل حقاً

‫ولكن قبل أن يبتعدا...

‫لمَ لا تطلب منهما البقاء قليلاً؟

‫ومساعدتنا على تجاوز هذا الوضع؟

‫"أبانا الذي في السموات"

‫"برفع المسيح ولدك"

‫"قهرت قوة الموت"

‫"وفتحت لنا باب الحياة الأبدية"

‫"بينما نتذكر أمامك"

‫"أخوينا (كونروي) و(مردوك)"

‫"نطلب مساعدتك ‫لكلّ من سيحضر لتذكّرهما"

‫"امنحنا طمأنينة وجودك ونعمتك"

‫"من خلال الروح التي وهبتها لنا"

‫"عبر (يسوع) المسيح"

‫"إلهنا"

‫- آمين ‫- آمين

‫أحضرت لك هديةً

‫تركت شيئاً وراءك

‫شكراً

‫لا أعرف، أفكر أن نؤسس علامتنا ‫التجارية الخاصة بعد أن تنتهي الحرب

‫ونسميها "الشراب صانع السلام"

‫له وقع مميّز على الأذن، ما رأيك؟

‫إنه وقت مناسب لشرب نخب

‫لا، لنوفّره

‫أنا نصف نائم أصلاً

‫يجب علينا أن نكون متيقظين

‫مضت عدة ساعات منذ آخر ‫موجة ولا يعجبني ذلك

‫أتعرف...

‫يجب على عدوّك أن ينام أيضاً

‫ربما ينتظرون الوقت المناسب

‫أفترض أن الخيارين ممكنان

‫كان رجلاً صالحاً

‫وجندياً كفوءاً

‫تعاهدنا عندما نشرونا هنا

‫هو و(إيفانز) وأنا

‫تعهدنا أن يحمي بعضنا بعضاً

‫وأنا فشلت في كلتا الجبهتين

‫لم تفشل يا (جايمس)

‫هذه حرب، فعلت ما في وسعك

‫ألديك سيجارة أخرى؟

‫(ويليامز)

‫ماذا؟

‫الملاكم الذي قاتلته ‫كان اسمه الأول (لورانس)

‫ما زلت أرى وجهه كل ليلة ‫مثلما ترى أنت وجه (إيفانز)

‫إنه أمر مختلف

‫قتل رجل على أرض المعركة ‫مختلف عن قتل رجل في الحلبة

‫الناس يهتفون من حولك

‫امتلك هذا الفتى ضربةً مذهلةً

‫كان أبرع مني

‫وأسرع وأقوى مني

‫لكن حالفني الحظ

‫ولهذا السبب أقول لك باستمرار ‫إنني لا أؤمن بالحظ

‫أخبرني الطبيب بعد النزال أنه كان يعاني ‫من استعداد مسبق، شيء ما

‫وأنا سرّعت العملية فقط

‫ولكن ذلك لا يهمني

‫ما زلت مسؤولاً، أليس كذلك؟

‫أرسلت زهوراً إلى تلك العائلة شهرياً

‫أرسلت لهم نقوداً بشكل شهري لسنوات ‫واستمروا في إرجاعها

‫سرّحت بعد ذلك بوقت قصير

‫لذا...

‫ثم قلت لنفسي: اسمع يا (جون)

‫قد شاحنةً

‫سيارة شحن عبر البلد

‫ربما سيشغلك ذلك عن التفكير في كل شيء ‫ولكنه فعل العكس تماماً

‫فكرت فيه أكثر وأكثر ‫فكرت فيه كل يوم ودفعني ذلك إلى الجنون

‫وبعد عدة سنوات وزواج فاشل ‫أجلس هنا مع فتىً غرّ

‫كان يأكل ما لدى والديّ من طعام

‫وأراد إقامة علاقة مع أختي الصغيرة

‫هل ستنام قليلاً؟

‫ماذا عنك؟

‫ثلاثة أيام، أنا بخير

‫لم أنم بعد ولن أفعل

‫سأسهر أنا أيضاً

‫أيها القوي

‫معي هدية لك، تفضّل

‫أتذكر عندما كنا صغيرين ‫كنا نرسم تلك الرسومات الأولية

‫واللوحات العائلية

‫كان هناك شخص واحد فقط ‫مفقود من تلك اللوحات

‫"اليوم الثالث"

‫يا إلهي!

‫- ظننا أننا فقدناك ‫- أجل

‫أنا متأكد من هذا

‫أرى أن فتيان (نيويورك) ‫والموقّر لا يزالون مستيقظين

‫أنت تعرف الوضع ‫إنها المدينة التي لا تنام أبداً

‫أجل

‫يعمل ذلك لصالحنا هذه المرة

‫لنأمل أن تتوافق (ويست نيو يورك) ‫و(نيويورك)

‫لإخراجنا جميعاً من هنا

‫الوضع سيئ إلى هذه الدرجة هناك؟

‫للغاية

‫سأشرب نخب ذلك

‫أتعرف ماذا؟ أنت أولاً

‫ونخب ماذا سأشرب؟

‫عندما نخرج من هنا...

‫سأخبركما كليكما بذلك

‫يبدو ذلك جيداً بالنسبة إليّ

‫إنها الملذّات

‫دورك

‫أجل، أنا معك ‫لديّ خبر مهم أريد أن أخبركم به ولكن...

‫سأحتفظ به لمناسبة خاصة

‫- سأخبرك خبري الآن ‫- ما هو؟

‫المزيد من الشراب

‫حسن، سأشرب نخب ذلك

‫أياً كان...

‫سنشرب جعة في تلك الحانة ‫عندما نخرج من هنا

‫سيحالفنا الحظ مع النساء على الأرجح

‫الموقّر لن يحالفه الحظ

‫احتموا!

‫لا يمكنني القيام بهذا

‫لا يمكنني القيام بهذا يا (سيمونز) ‫لا يمكنني القيام بهذا

‫- أريد العودة إلى الوطن ‫- لسنا مستسلمين

‫- لن تستسلم، لسنا مستسلمين ‫- أريد الذهاب إلى الوطن

‫هجوم!

‫اليابانيون، لقد انتصروا

‫قصف جوي

‫اللعنة! اضغط

‫استمر في الضغط عليه

‫خذ

‫اللعنة!

‫بقوة

‫اسمع، أريد أن أشكرك

‫على مصارحتي

‫وعلى حمايتي

‫لم تقم بعمل رائع أيها الحقير

‫لم أكن يوماً رقيق المشاعر ‫ولكنني هنا أيها القذر

‫استمر في الضغط عليه

‫أتريد أن تعرف نخب ماذا كنت سأشرب؟

‫لا

‫وفّرت ذلك لوقت لاحق

‫- ماذا لدينا من ذخيرة؟ ‫- نفدت

‫لنقم بهذا

‫لنفعلها

‫أجل

‫لم تصدقني عندما قلت ‫إنني سأعود لإنقاذك، أليس كذلك؟

‫تعال إلى هنا أيها الجندي