Original subtitles

(growling)

♪ Far, far away in the great Dino Land ♪

♪ Four little friends make adventurous plans ♪

♪ Rocky is daring while Bill plays it safe ♪

♪ Tiny is silly, Mazu's got the brains ♪

♪ But is there something else among them? ♪

♪ Do you know its name? ♪

♪ Gigantosaurus, he's really enormous ♪

♪ Gigantosaurus is near ♪

♪ Gigantosaurus, he's really enormous ♪

♪ Gigantosaurus is here ♪

ALL: Gigantosaurus!

BILL: "Mini Giganto."

Cooking tools for foodies!

Gadgets for geeks! Come take what you want!

And don't forget crafts for artsies!

It feels good to clean out the den.

Wow! Are you sure you don't want these, Bill?

I can use 'em for a cookout later.

Go ahead and take it, Rugo. Your tummy will thank you.

-Great! -Just what I've always wanted.

The MazCap? Looking for a way to fly, Iggy?

Yes but with this!

(grunting)

Woohoohoo!

-Can I have it? Whoa! -It's all yours!

I'll bring it to ya!

I'm doing my spring cleaning too.

Anyone care for a lightly used nest?

Ooh, yes, I'm sure we can find something fun to do with it.

Thanks!

Ah! Giving away old stuff is a great idea.

I can't wait to see what Rocky's giving away.

Where is Rocky, anyway?

Wow! You're giving all that away?

What? No way! This pile, I'm keeping.

-I still use all this stuff. -What's this for?

Uh... it's a helmet! Huh?

(chuckles) Wasn't this your baby bib?

Well, you can never be too neat while you eat.

Aren't these three cards the same?

Maybe you could give one away?

But what if I lose the other two?

By the way, could you make me a fourth one, Tiny?

Just in case?

-(thuds) -Here comes Giganto!

(grunts)

My Mini Giganto.

Ooh, that's the perfect thing to give away!

You don't really play with that anymore, do you?

But I'm planning to play with it, sometime, tomorrow maybe,

or the tomorrow after that,

or right now!

Roar! Roar!

It's been a long time since I played with you, Mini Giganto.

You're a lot smaller than I remember.

-Woohoo! -Yeah!

BILL: Who knew an old nest could be so much fun?

That does look fun! Wait for me! My turn!

Hi! I came as soon as I heard the laughing!

Aw...

(gasps) Is that a Mini Giganto?

I've always wanted one!

You wanna play tug-of-war?

Great!

All right!

-Whoa! -Hey!

Ugh!

You okay, Marsh?

Is that my Mini Giganto? Thanks, buddy!

Oh, it's yours? I thought I found it.

Maybe Rocky would like to give it to you.

But it's my toy!

Okay, let's play together!

I see you're making good use of the nest.

I sure make 'em sturdy!

Oh, sorry, Marsh.

Hegan's just about to fly me to the desert.

-I am? -Maybe we'll play later.

(sighs)

Wanna come back to the den?

We have other fun stuff to give away!

Okay.

ROCKY: I'm Mini Giganto, walking through the jungle.

Now that I'm friends with Big G,

Mini G isn't as fun as she used to be.

I get it. We all grow out of things.

But maybe it's time to make some other dino happy

-by giving them the toy. -Maybe.

-(thuds) -There he is! The real deal!

Hegan, where's your eject button?

How about a safe landing instead?

Thanks for the ride, Hegan!

Giganto! Wait up!

You're welcome, Rocky! See ya!

Cool! I've always wanted a mini pool!

Now pull up the pail.

Whoa! It looks just like your den!

Wouldn't it be great if Mini Giganto could play in it?

(Rugo panting)

I definitely picked too many goo puffs for the cookout.

You can never have too many goo puffs!

Thanks, Bill! Giganto and I will save you some! See ya!

ROCKY: Wait for me, Giganto!

Hi, Rocky! How's Mini Giganto?

Mini Giganto? What Mini Gi...

Oh, I mighta left him on Hegan.

(gasps) Mini Giganto is lost?

Don't worry, Marshy, I'll get it later.

Right after I stop having fun with real Giganto.

But he could fall into the swamp,

or end up in the raptors' hands!

We have to find Mini Giganto now!

Okay, okay. I guess that could be a fun game too!

Super Rocky is on it!

Whoa! Sorry! Just a little rusty!

Uh-oh! Whoa!

Aaah!

Whoa! Whoa!

Gaah!

Whoa! Gah, gah! Whoa! Whoa!

Now I got it. All right, Mini Giganto, here I come!

MARSH: I'm right with ya!

Whoa! Whoa!

Whoa!

(groaning)

-Look, Marsh! Isn't that cool? -Hurry, Rocky!

-Catch up with Hegan! -Match up with Hegan?

Yeah, I bet I can do anything she can!

Hey, Hegan! Can you do this?

-Aaah! -Huh?

(groaning)

Cool!

Well, look at you! But let me show you how it's really done.

(gasps)

Gotcha!

Hey! Where did you go?

Hello? Anybody there?

(gasps) Is that Giganto?

(grunting)

I'm outta here!

I guess you are too!

Aaah!

Mini Giganto is flying away, Rocky!

Good! I can chase him!

Getting closer, closer, closer.

And... yes! I beat you!

Rocky! You're supposed to save him, not race him!

Oh! Right!

Oh, no!

-Aaah! -Aaah!

Don't worry, Mini G, I'll get you!

Huh?

Mini Giganto!

Woohoo! All right! Yeah! Whee!

Um, what just happened?

-Rocky! -Marsh!

Wowee! You sure cool 'em off fast!

MARSHALL: Mini Giganto!

Oh, no! I have to save Mini Giganto!

Marsh, no! It's too risky! It's just a toy!

A toy I didn't even care about.

It's not just a toy. It's Mini Giganto!

(panting)

Oops! Sorry, Giganto!

Marsh must really love that toy! I'd better help him!

Be careful, Rocky!

Thank goodness you're safe!

Marsh!

I got him! Here, catch!

Don't worry about the toy! Just come down!

Aaah! Uh-oh! I'm stuck!

What are you doing, Giganto?

Marsh, Giganto's trying to help you!

ROCKY: Yes! Good job!

(roars)

Wow!

Oh! Thank you, Giganto!

-Wow, Marsh, that was amazing! -So cool!

-Are you okay? -I'm great!

I saved Mini Giganto and Gigantic Giganto saved me!

Um... here's your toy, Rocky.

Aw, Mini Giganto means a lot more to you than it does to me.

After all, you were the one who saved him.

Giganto sure thinks he belongs to you, and so do I.

Wow! Thank you, Rocky! I promise I'll take good care of him!

You did the right thing, Rocky.

And it feels great!

Let's see what else I have at the den to give away.

-Yay! Whee! -(chuckles)

You guys can come and play with me and Mini Giganto

any time you want! (yawns)

But for the rest of the day, we're gonna take a nap.

(laughter)

Just like someone after eating a whole bucket of goo puffs.

(laughter)

TINY: "Singosaurus."

(singing) ♪ Hear my dinosaur roar ♪

♪ We are friends forevermore ♪

♪ You're my dinosaur ♪

♪ Friends forevermore ♪

Wow! That sounded great!

Because your song is great, Tiny!

And we'll sound even better once Iggy gets here to sing with me!

Can you believe it?

Our first show, playing at the Taste of Cretacia Food Festival!

It's been my dream for so long!

Mmm! The Taste of Cretacia. I can taste it already.

(coughing hard)

Iggy, there you are! Ready to rehearse for our show?

-(wheezing) -Hey, buddy, what's the matter?

-I've got a dino-sore throat! -MAZU: Aw. Here, Iggy,

make some tea with these sooba leaves and rest.

You'll feel better in a few days.

But who will sing with Trey then? (coughs)

Uh... don't worry. We'll find someone.

You just feel better.

Rest up and see you soon, Iggy!

My song is about friendship!

It won't be the same without two friends singing it.

(evil laugh)

Aaah!

-ALL: Huh? -The raptors!

Are you trying to steal our food?

Who, us? No. Nope. No way. We're just here to...

try out for the band. Right, Totor?

If "try out for the band" means "try out all these grapes",

-then yes! -(exclaims)

(singing) ♪ If you're hungry for a nibble ♪

♪ I'll share my snack ♪

♪ If you find yourself in trouble, I've got your back ♪

Wow, sis, you sound good!

She sounds great!

Cror, would you sing with Trey at the Food Festival tonight?

-What? -Me? Sing with him?

There's no way I'd...

Wait. Did you say Food Festival?

-I'm in. -Yay!

Let's go rehearse on stage!

Come on, Tiny, do I have to sing with Cror?

Please? You know we need two friends to sing the song.

But that's the point. Cror and I are not friends!

Besides, she's probably gonna trick us and take all the food!

Well, let's give her a chance.

You'll sound so good singing together!

Hey! Outta the way!

(sighs) I'm tired of walking!

If you want me to sing at this concert,

you're gonna have to pull me there!

Uh, I'm not pulling you anywhere!

Ah! Resting my legs is good for my voice.

So is eating.

(chomps)

Well, what's good for your voice is good for the Dino-Mites.

The Dino-Mites? What kind of name is that?

I think we should call the band... "Cror".

-That's it? Just Cror? -What about the rest of us?

There's more than just you in this band.

Argh! All right.

We'll call it "Cror... and More."

(groans)

Whoa! Careful! Star on board!

Oh! All this walking is making me hungry.

Huh-un-gry, hungry!

I wonder if singing runs in my family.

If I don't eat soon, my tummy's gonna drown out the whole song!

Can I sing too?

(gasps) Snack time!

Oh, it's a hazelnut. That shell is too hard to crack!

(singing) ♪ Friends forevermore ♪

Can you sing that again?

Oh, okay.

(singing) ♪ Friends forevermore ♪

-Wow! That sounded terrible! -Are you kidding?

Your voice is like music to my ears!

(singing) ♪ If you're stuck in a cave ♪

♪ Don't be alarmed ♪

♪ I'll always be brave you won't come to harm ♪

♪ Hear my dinosaur roar ♪

♪ We are friends forevermore ♪

-♪ You're my dinosaur ♪ -♪ You're my dinosaur ♪

-♪ Friend for... ♪ -♪ Friend for... ♪

-Hey, look out! -Hey, look out!

Hey, I've got an idea!

Why don't you two face each other while you sing,

so you won't end up crashing again. Wanna try it?

(groaning)

♪ If I have to sing with you, stay outta my way ♪

♪ If you need more room, get off of the stage ♪

♪ If it weren't for the food, you wouldn't be here ♪

♪ If you left right now, I'd jump up and cheer ♪

-♪ Hear my dinosaur roar ♪ -♪ Hear my dinosaur roar ♪

(roaring)

Whoa! Now, that's a dinosaur roar!

Those aren't my lyrics! This song is about friendship!

Yeah, being nice to each other!

You know. The opposite of what you're doing.

The only way I'm gonna sing with him

is if I have my own stage!

Same goes for me!

Two stages? That's impossible!

Or maybe not!

Please, Mazu! Please!

Aw, with eyes like that, how can I say no?

Okay, let's see what I can do.

(singing) ♪ Hear my dinosaur roar ♪

♪ We have got food galore ♪

-♪ All thanks to Totor ♪ -♪ Coconuts, bananas and more ♪

♪ All thanks to Totor ♪

(laughter)

Hey! You're just in time for the final rehearsal before the show!

One stage for each singer. Happy?

Okay. Let's take it from the top.

-And a one, and a two, and a... -CROR: Stop!

-His stage is higher than mine. -Are you kidding me?

Okay, okay. We'll raise your stage.

That's better.

Hey, wait a second. Now her stage is higher than mine.

Argh! Artists!

-See? Equal! Good? -I can't sing on that.

-Why? -I'm afraid of heights.

-You're impossible! -You don't have to yell at me!

Ugh! I'll be in my dressing room.

Since when is the grotto a dressing room?

Wait a second! The food's in there!

Trey! You'll only make things worse!

-Wow! -Aha!

-Aha what? -You came in here to steal the food!

No, I didn't!

I came in here to get away from you being mean to me!

Ah. You're the one being mean to me!

-CROR: I'm not mean! You are! -TREY: No, you are!

-CROR: You are! -Is that part of the song?

(arguing continues)

(roars)

ALL: Whoa!

(all gasp)

They're trapped inside!

(straining) Too many rocks! It won't budge!

(both sigh)

This is all because you needed a bigger stage!

This isn't my fault! Who told you to come in here, anyway?

Enough! I'm tired of your fighting!

Look where it's gotten us!

I've been dreaming about playing my song at this festival for a long time.

But I guess my dream won't be coming true tonight!

Wow. I'm sorry, sis.

-Yeah, you should be sorry. -And what about you?

If you'd both been a little nicer to each other,

we wouldn't be stuck in a cave!

Well, when you put it that way.

I wrote that song for friendship!

But I guess I wrote it for nothing.

No, sis, not for nothing!

(singing) ♪ If you're stuck in a cave ♪

♪ Don't be alarmed ♪

BOTH: ♪ I'll always be brave ♪

♪ You won't come to harm ♪

♪ If red hot lava's sneaking up on you ♪

♪ Just give a holler I'll know what to do ♪

(straining)

They're too heavy!

TREY AND CROR: ♪ Hear my dinosaur roar ♪

-♪ We are friends forevermore ♪ -They sound beautiful!

♪ You're my dinosaur ♪

♪ Friend forevermore ♪

(stomping)

♪ Friends forevermore ♪

-(gasps) -BOTH: We're free!

-Are you okay? -Never been better!

So, guys. If you can sing in harmony,

don't you think you can live in harmony, too?

(groans)

Sorry I've been so grumpy to you.

Well, I was acting pretty bossy. Even for me!

(laughter)

(singing) ♪ If you're stuck in the cave ♪

♪ Don't be alarmed ♪

♪ I'll always be brave you won't come to harm ♪

♪ If red hot lava's sneaking up on you ♪

♪ Just give a holler I'll know what to do ♪

(cheering)

♪ Hear my dinosaur roar ♪

♪ We are friends forevermore ♪

♪ You're my dinosaur friend forevermore ♪

(cheering)

♪ Friends forevermore ♪

You guys were great!

Now let's have some food!

Yeah!

(laughter)

-What? All the food is gone? -Huh?

Sorry, guys! Music makes me hungry.

-Aw. -Cror, wait a sec.

(grunts)

Thanks, Trey!

Here, sis, let me open that for you.

(singing) ♪ Friends forevermore ♪

-Wow! -(laughter)

(closing theme music)