Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,100 --> 00:00:20,270
There's no mistake.
2
00:00:21,330 --> 00:00:24,100
It's a hideout that
Orochimaru once used.
3
00:00:24,830 --> 00:00:28,670
Leave it to Kabuto to
take advantage of an old nest.
4
00:00:31,130 --> 00:00:32,630
Hold it. They're on our side.
5
00:00:33,930 --> 00:00:34,930
Captain Mitarashi...
6
00:00:36,230 --> 00:00:37,800
I'm here to relay an order
from the village.
7
00:00:38,530 --> 00:00:42,700
Sai is to return home and
you are to continue tracking Kabuto.
8
00:00:43,270 --> 00:00:45,270
We are here to assist you.
9
00:00:45,930 --> 00:00:49,670
Yamato rushed back
in the midst of a mission.
10
00:00:49,700 --> 00:00:50,870
Did something happen?
11
00:00:51,400 --> 00:00:53,730
The Akatsuki attacked
the Hidden Leaf Village.
12
00:00:53,770 --> 00:00:55,330
The town has been destroyed,
13
00:00:55,370 --> 00:00:59,400
scores of citizens have been injured
and Lady Tsunade is in a coma.
14
00:00:59,970 --> 00:01:01,100
What?!
15
00:01:01,770 --> 00:01:04,900
As a result, Lord Danzo has
taken over as the Sixth Hokage.
16
00:01:06,500 --> 00:01:08,530
I can't believe such a thing
could happen so suddenly.
17
00:01:08,970 --> 00:01:11,330
I will give you a more detailed
account later, Captain.
18
00:01:12,630 --> 00:01:13,300
Sai...
19
00:01:14,000 --> 00:01:14,770
I'm on my way.
20
00:01:17,900 --> 00:01:20,200
Sai and I spent a lot of time
working together on this mission.
21
00:01:20,870 --> 00:01:22,630
But he remained aloof
up until the end.
22
00:01:24,170 --> 00:01:26,600
Lord Danzo is the Hokage?
23
00:01:28,430 --> 00:01:32,070
The essence of a ninja is to
operate behind the scenes.
24
00:01:32,570 --> 00:01:35,100
However, there are times when
a man who works in the shadows
25
00:01:35,130 --> 00:01:37,000
must step out into the open.
26
00:01:37,870 --> 00:01:41,670
For me, that time is now.
27
00:01:42,870 --> 00:01:46,470
I hope I have
your continued loyalty.
28
00:01:47,030 --> 00:01:47,830
- Yes sir!
- Yes sir!
29
00:03:22,530 --> 00:03:27,600
The Sixth Hokage Danzo
30
00:03:29,770 --> 00:03:31,030
What'll I do?
31
00:03:31,600 --> 00:03:32,370
Huh?!
32
00:03:33,630 --> 00:03:38,400
Well, the Hidden Leaf Village
has tons of pretty women.
33
00:03:38,870 --> 00:03:42,000
And what if all those women
declared their love for me?
34
00:03:42,130 --> 00:03:44,730
I was wondering what I'd do.
35
00:03:45,200 --> 00:03:47,470
Oh yes, I see.
36
00:03:47,530 --> 00:03:50,000
Well, why don't you
go out with them?
37
00:03:50,030 --> 00:03:51,770
With as many as you can
get your hands on!
38
00:03:51,930 --> 00:03:55,630
But...when the time comes
to leave the Hidden Leaf
39
00:03:55,670 --> 00:04:01,470
and they say they can't bear
to part with me, what'll I do?
40
00:04:02,200 --> 00:04:04,630
I'd be so scared if they suggest
something like a lover's suicide.
41
00:04:05,670 --> 00:04:11,630
So are you happy or scared?
What are you trying to say?!
42
00:04:11,670 --> 00:04:13,470
We haven't even reached
the Hidden Leaf Village yet.
43
00:04:13,500 --> 00:04:15,370
Don't get so carried away!
It's creepy!
44
00:04:15,600 --> 00:04:19,030
But maybe some handsome guy
with a super-good looking face
45
00:04:19,070 --> 00:04:20,870
might come on to you too.
46
00:04:20,900 --> 00:04:22,200
Why can't you just
say handsome guy?
47
00:04:22,670 --> 00:04:28,670
Although a rich, tall, famous ninja
in addition to being super-handsome
48
00:04:28,700 --> 00:04:30,970
wouldn't be farfetched.
49
00:04:31,230 --> 00:04:33,030
No, you're letting
your imagination run wild.
50
00:04:33,070 --> 00:04:35,300
No way that would happen!
Absolutely no way!
51
00:04:37,830 --> 00:04:39,400
I didn't ask...
52
00:04:41,030 --> 00:04:42,900
for your opinion!
53
00:04:49,000 --> 00:04:53,770
What would we do if that stone
hits a boulder and it crumbles
54
00:04:54,500 --> 00:04:57,330
and the falling rocks hit
another bigger boulder
55
00:04:57,370 --> 00:05:00,900
that causes an even bigger rockslide
that falls right over
56
00:05:00,930 --> 00:05:03,100
the Hidden Leaf Village
and destroys it?
57
00:05:03,830 --> 00:05:06,130
Who's over-imagining things now?!
Idiot!
58
00:05:10,330 --> 00:05:12,300
N-No way...
59
00:05:13,200 --> 00:05:16,930
It can't be! I didn't mean to do this!
I mean, how could a rock that size...
60
00:05:17,070 --> 00:05:19,730
K-Karui, what have you done?
61
00:05:20,430 --> 00:05:22,030
There's no way.
62
00:05:22,370 --> 00:05:24,270
Anyway, let's look for someone.
63
00:05:24,730 --> 00:05:26,530
Who are you three?!
64
00:05:27,570 --> 00:05:29,670
I'm Samui from the Hidden Cloud.
65
00:05:29,970 --> 00:05:33,070
I am a messenger for the Raikage,
the leader of the Hidden Cloud.
66
00:05:34,170 --> 00:05:35,400
Lord Raikage?
67
00:05:40,500 --> 00:05:42,070
Please pardon our run-in earlier.
68
00:05:42,570 --> 00:05:44,530
We're all on edge lately.
69
00:05:45,670 --> 00:05:47,800
There weren't any guards
from the Leaf around
70
00:05:47,830 --> 00:05:49,630
and finding the village
in such a state...
71
00:05:49,670 --> 00:05:51,730
We were shocked and
wondered what had happened.
72
00:05:52,130 --> 00:05:53,970
- It was the work of the Akatsuki.
- Here's your stone
73
00:05:54,000 --> 00:05:55,730
- Precautionary measures
- that destroyed the village.
74
00:05:55,770 --> 00:05:57,470
are being taken immediately
and security will be tightened.
75
00:05:57,770 --> 00:05:59,100
- We would like an audience
- That's got nothing to do with it!
76
00:05:59,130 --> 00:06:00,600
with your Hokage.
77
00:06:01,030 --> 00:06:04,830
I am here to deliver a letter
from the Raikage to Lady Hokage.
78
00:06:05,870 --> 00:06:07,230
Actually...
79
00:06:08,430 --> 00:06:09,170
Is something the matter?
80
00:06:10,800 --> 00:06:12,600
Oww!
81
00:06:12,730 --> 00:06:14,870
Don't tell me
this lump on my head...
82
00:06:14,900 --> 00:06:15,870
Enough!
83
00:06:19,670 --> 00:06:22,670
Talk about bad timing.
84
00:06:23,430 --> 00:06:26,970
A sealed tube never
contains any good news.
85
00:06:27,330 --> 00:06:30,070
It's a letter calling for an emergency
Five Kage Summit Conference.
86
00:06:30,330 --> 00:06:32,870
You see?
A Five Kage Summit Conference?!
87
00:06:36,600 --> 00:06:38,230
Lady Hokage is in a coma?
88
00:06:38,630 --> 00:06:42,670
I am her aide, so I will accept
the letter on her behalf.
89
00:06:46,470 --> 00:06:49,070
If it's uncertain when
she will regain consciousness,
90
00:06:49,100 --> 00:06:51,000
the interim Hokage will do.
91
00:06:51,230 --> 00:06:54,070
Someone must read the letter
and give me a reply!
92
00:06:54,670 --> 00:06:56,330
The Raikage cannot wait.
93
00:06:57,200 --> 00:06:58,030
But...
94
00:07:03,730 --> 00:07:06,330
That woman is
no longer the Hokage.
95
00:07:07,470 --> 00:07:11,170
I am the new Sixth Hokage.
96
00:07:11,270 --> 00:07:13,800
I will look at the letter.
97
00:07:14,470 --> 00:07:17,470
Don't tell me that Danzo has...
98
00:07:17,870 --> 00:07:18,930
What is it?
99
00:07:19,400 --> 00:07:21,930
Doesn't Lord Raikage
want a reply?
100
00:07:23,100 --> 00:07:25,530
OFFICIAL
TO THE HOKAGE
FROM THE RAIKAGE
101
00:07:38,600 --> 00:07:42,930
Sasuke...
So it has come to this.
102
00:07:45,300 --> 00:07:47,170
And your reply?
103
00:07:53,700 --> 00:07:55,400
Ow! Hey!
104
00:07:59,430 --> 00:08:01,200
What's wrong, Kiba?
105
00:08:01,400 --> 00:08:03,430
Now stay calm and listen!
106
00:08:04,470 --> 00:08:06,630
Lady Tsunade has been
relieved as the Hokage!
107
00:08:06,730 --> 00:08:08,000
- What?!
-Huh?
108
00:08:09,070 --> 00:08:11,570
It seems someone named Danzo
is the Sixth Hokage!
109
00:08:12,100 --> 00:08:13,200
I don't know too much,
110
00:08:13,230 --> 00:08:14,900
but apparently he's been
active behind the scenes!
111
00:08:15,370 --> 00:08:16,300
Danzo?!
112
00:08:16,830 --> 00:08:18,130
Danzo is...
113
00:08:18,970 --> 00:08:20,770
I have a bad feeling about this.
114
00:08:21,770 --> 00:08:23,670
And that's not
the only shocking thing!
115
00:08:24,130 --> 00:08:26,930
The Sixth Hokage declared
Sasuke as a Rogue Ninja,
116
00:08:26,970 --> 00:08:28,470
and has given the approval
to hunt him down!
117
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
What the hell's going on?!
118
00:08:35,060 --> 00:08:36,800
Even I don't understand.
119
00:08:37,030 --> 00:08:39,800
They couldn't wait until
Lady Tsunade recovered.
120
00:08:40,260 --> 00:08:41,230
It makes sense in a way.
121
00:08:42,260 --> 00:08:43,430
Kakashi Sensei...
122
00:08:44,130 --> 00:08:45,930
Sasuke is indeed a Rogue Ninja.
123
00:08:46,460 --> 00:08:48,500
Normally, he would have
been eliminated long ago.
124
00:08:48,960 --> 00:08:52,330
It's only because of Lady Tsunade
that he's been allowed to live.
125
00:08:53,900 --> 00:08:56,000
I'm going to see this Danzo!
126
00:08:56,360 --> 00:08:57,330
Wait, Sakura!
127
00:08:57,360 --> 00:09:00,630
Storming into his office
will solve nothing.
128
00:09:00,660 --> 00:09:03,460
Lady Tsunade isn't even conscious yet!
How could they do this to her?!
129
00:09:03,500 --> 00:09:05,160
And what about Sasuke?
130
00:09:05,560 --> 00:09:07,660
You can't expect me
to keep quiet!
131
00:09:08,000 --> 00:09:09,700
I'm coming with you.
132
00:09:10,130 --> 00:09:11,600
Calm down, you two.
133
00:09:12,130 --> 00:09:14,100
At a time like this,
134
00:09:14,130 --> 00:09:15,930
staying calm is crucial or
things won't work out.
135
00:09:16,000 --> 00:09:18,130
How can I stay calm?!
136
00:09:18,430 --> 00:09:20,230
I won't let them lay
a hand on Sasuke!
137
00:09:20,430 --> 00:09:22,000
I said wait!
138
00:09:22,830 --> 00:09:25,930
Danzo has already figured out
that this is how you'll react.
139
00:09:26,330 --> 00:09:27,930
So you'll go see him, then what?
140
00:09:28,060 --> 00:09:29,730
I won't do anything violent!
141
00:09:30,200 --> 00:09:33,500
I just want to talk to him and ask him
to change his mind about Sasuke!
142
00:09:33,800 --> 00:09:38,830
I hardly think that he'll go along with
whatever you have to say. Jeez!
143
00:09:39,060 --> 00:09:41,500
Danzo has been appointed
by the Feudal Lord.
144
00:09:41,530 --> 00:09:43,600
While he has yet to win
a vote of confidence from the jonin,
145
00:09:43,630 --> 00:09:44,960
he is the Hokage.
146
00:09:45,560 --> 00:09:48,530
If you make a wrong move,
you'll be thrown into jail.
147
00:09:48,800 --> 00:09:50,060
That's fine with me!
148
00:09:50,530 --> 00:09:51,500
I'm going!
149
00:09:52,300 --> 00:09:53,230
Me too!
150
00:09:53,800 --> 00:09:55,630
H-Hey guys...
151
00:09:55,760 --> 00:09:58,700
Naruto, you possess
the Nine-Tails.
152
00:09:59,860 --> 00:10:01,600
What about it?
153
00:10:01,960 --> 00:10:06,560
Danzo would like nothing better
than to confine you in this village.
154
00:10:07,060 --> 00:10:09,100
Do you want to
be locked up in jail?
155
00:10:09,530 --> 00:10:11,500
That's exactly what he wants.
156
00:10:12,630 --> 00:10:15,430
Then you won't be
able to look for Sasuke.
157
00:10:16,430 --> 00:10:18,100
Don't make a scene right now.
158
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
You wanted to see me?
159
00:10:24,560 --> 00:10:26,100
Keep an eye on Naruto.
160
00:10:26,130 --> 00:10:29,960
If you notice anything amiss,
inform me immediately.
161
00:10:31,300 --> 00:10:32,000
Yes sir.
162
00:10:35,030 --> 00:10:39,130
Umm... May I ask you a question?
163
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
What is it?
164
00:10:41,530 --> 00:10:45,130
What do you plan
to do with Naruto?
165
00:10:46,100 --> 00:10:47,500
Do not worry.
166
00:10:47,600 --> 00:10:49,930
Naruto is the village hero
right now.
167
00:10:50,230 --> 00:10:52,930
Everyone trusts him.
168
00:10:53,760 --> 00:10:57,160
Even more than they trust me,
the Sixth Hokage.
169
00:10:58,260 --> 00:11:00,300
If I do anything to Naruto now,
170
00:11:00,330 --> 00:11:02,730
it will affect my appearance
as the Hokage.
171
00:11:03,400 --> 00:11:06,760
This is a crucial time,
right before the vote of confidence.
172
00:11:07,500 --> 00:11:10,160
Still, Naruto is a Jinchuriki.
173
00:11:11,130 --> 00:11:12,360
As the Hokage,
174
00:11:12,400 --> 00:11:14,830
I must keep the Jinchuriki
under surveillance.
175
00:11:16,260 --> 00:11:19,060
I cannot be lax like Tsunade was.
176
00:11:21,560 --> 00:11:22,560
I understand.
177
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
You're excused.
178
00:11:35,100 --> 00:11:36,860
Should I be relieved?
179
00:11:37,860 --> 00:11:38,830
Sai!
180
00:11:39,660 --> 00:11:41,400
We were just looking for you!
181
00:11:41,800 --> 00:11:43,260
We need to talk to you.
182
00:11:44,000 --> 00:11:44,900
What is it?
183
00:11:47,530 --> 00:11:50,160
Tell us what you
know about Danzo.
184
00:11:53,300 --> 00:11:54,200
Sai!
185
00:11:54,600 --> 00:11:55,630
That's impossible.
186
00:11:55,930 --> 00:11:56,930
Why?!
187
00:11:57,460 --> 00:11:59,830
Don't tell me you're
working for him again!
188
00:12:00,030 --> 00:12:01,930
No... It's nothing like that.
189
00:12:02,830 --> 00:12:06,560
It's not possible for me to
say a word about Lord Danzo.
190
00:12:08,030 --> 00:12:09,100
Due to this.
191
00:12:14,860 --> 00:12:16,530
What the hell is that?
192
00:12:16,830 --> 00:12:18,660
Is it a Curse Mark?
193
00:12:18,800 --> 00:12:22,660
Yes, it's a Curse Mark
placed by Lord Danzo.
194
00:12:23,130 --> 00:12:25,630
If I start to talk about Lord Danzo,
195
00:12:25,660 --> 00:12:30,560
my entire body will become numb
and I won't be able to move or talk.
196
00:12:31,460 --> 00:12:34,130
This is true of all who
belong to the Foundation.
197
00:12:35,930 --> 00:12:37,600
He's a cautious man.
198
00:12:38,930 --> 00:12:41,460
Lord Danzo and the Foundation
engage in espionage.
199
00:12:41,500 --> 00:12:44,230
They've done a lot of dirty work
behind the scenes
200
00:12:44,260 --> 00:12:45,700
in order to protect the village.
201
00:12:48,330 --> 00:12:51,860
This cannot be revealed.
202
00:12:52,730 --> 00:12:56,400
So even if one is captured,
not a word will be uttered.
203
00:12:56,900 --> 00:12:58,500
But what a thing to do...
204
00:12:59,130 --> 00:13:01,300
Putting a Curse Mark on
one's own subordinate?
205
00:13:01,330 --> 00:13:02,560
I can't accept that.
206
00:13:03,430 --> 00:13:05,460
It's what has protected
Hidden Leaf Village
207
00:13:05,500 --> 00:13:06,800
from the bottom up.
208
00:13:07,360 --> 00:13:09,630
Their methods may have
been unscrupulous,
209
00:13:09,660 --> 00:13:12,660
but their love for the village
is no different from yours.
210
00:13:13,230 --> 00:13:17,630
Then why did he overturn
Lady Tsunade's decision about Sasuke?
211
00:13:18,060 --> 00:13:21,260
Isn't he planning to dispatch
Tracking Ninja to go after Sasuke?
212
00:13:22,000 --> 00:13:23,060
I-Is that so?
213
00:13:23,100 --> 00:13:25,530
I haven't heard anything
regarding Sasuke-
214
00:13:26,230 --> 00:13:29,460
You can tell us all about
this Sasuke fellow!
215
00:13:30,430 --> 00:13:33,200
You seem to be his friends!
216
00:13:39,000 --> 00:13:40,430
Shadow Clone Jutsu.
217
00:13:40,700 --> 00:13:41,630
Don't kill him!
218
00:13:41,860 --> 00:13:42,800
I know that!
219
00:13:49,530 --> 00:13:50,660
Sakura!
220
00:13:54,500 --> 00:13:56,200
Are you all right, Sakura?
221
00:13:56,960 --> 00:14:00,130
Judging from their headbands,
they're ninja from the Hidden Cloud.
222
00:14:00,660 --> 00:14:02,000
Why would they come here?
223
00:14:03,460 --> 00:14:05,400
What the hell do you guys want?
224
00:14:05,660 --> 00:14:08,600
You were just
talking about Sasuke!
225
00:14:09,360 --> 00:14:11,230
Tell us what you were saying!
226
00:14:11,500 --> 00:14:14,730
It's got nothing to do
with you Cloud Ninja!
227
00:14:15,060 --> 00:14:16,330
It's got everything to do with us!
228
00:14:16,360 --> 00:14:20,330
Sasuke Uchiha of the Hidden Leaf
attacked our village!
229
00:14:21,600 --> 00:14:26,000
Your Rogue Ninja
abducted our master!
230
00:14:26,560 --> 00:14:28,930
We don't even know if our master
is dead or alive, you idiots!
231
00:14:29,000 --> 00:14:31,800
Th-That's a lie!
232
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Why would Sasuke
do such a thing?!
233
00:14:34,730 --> 00:14:37,160
Like we'd know what
the Akatsuki's motives are!
234
00:14:38,300 --> 00:14:40,700
The Akatsuki?!
What do you mean?
235
00:14:41,030 --> 00:14:43,100
Huh?! Don't kid around!
236
00:14:43,730 --> 00:14:45,860
Sasuke is a member
of the Akatsuki!
237
00:14:47,000 --> 00:14:49,300
You guys let your
Rogue Ninja roam free,
238
00:14:49,330 --> 00:14:51,500
so Lord Raikage ordered us
to come here.
239
00:14:52,130 --> 00:14:55,130
And we've gotten your Hokage's
permission to get rid of the Uchiha!
240
00:14:56,630 --> 00:14:59,930
Sasuke...
abducted their master?
241
00:15:01,360 --> 00:15:02,760
We'll get our revenge!
242
00:15:03,100 --> 00:15:05,030
The Uchiha is ours!
243
00:15:06,760 --> 00:15:07,730
Sasuke...
244
00:15:12,430 --> 00:15:15,860
What's...happened to you?
245
00:15:28,560 --> 00:15:30,230
Hey, Sasuke.
246
00:15:35,000 --> 00:15:37,230
I suddenly sensed his chakra.
247
00:15:37,900 --> 00:15:39,160
What's going on?
248
00:15:39,360 --> 00:15:41,860
Aw man... Bad timing.
249
00:15:42,160 --> 00:15:44,400
How did you know where to find me?
250
00:15:44,930 --> 00:15:46,530
Don't underestimate me.
251
00:15:46,930 --> 00:15:49,400
I have considerable powers.
252
00:15:49,660 --> 00:15:51,430
So what do you
want with me now?
253
00:15:51,460 --> 00:15:56,560
Taka left the Akatsuki.
We're done with you.
254
00:15:57,430 --> 00:16:01,230
As it stands, you reneged
on your promise to me.
255
00:16:01,630 --> 00:16:03,030
What are you talking about?
256
00:16:03,330 --> 00:16:05,130
I'm talking about hunting
the Tailed Beast.
257
00:16:05,230 --> 00:16:08,930
We already caught the Eight-Tails
and delivered it to you.
258
00:16:09,300 --> 00:16:11,200
That was just a substitution.
259
00:16:11,330 --> 00:16:13,830
In other words, you guys failed.
260
00:16:15,460 --> 00:16:18,430
The Eight-Tails pulled
a fast one on you.
261
00:16:19,900 --> 00:16:21,760
I saw it all with my Sharingan.
262
00:16:21,800 --> 00:16:24,130
There's no way he had
an opportunity to make a clone.
263
00:16:28,060 --> 00:16:30,430
The only part of his body
that I cut off!
264
00:16:31,160 --> 00:16:34,600
Frankly,
I'm disappointed in you all.
265
00:16:34,830 --> 00:16:37,000
So what're you going to do?
266
00:16:37,460 --> 00:16:39,260
It's none of our business now.
267
00:16:39,660 --> 00:16:40,700
Wrong.
268
00:16:40,730 --> 00:16:43,930
You will finish whatever work you started
as members of the Akatsuki.
269
00:16:44,530 --> 00:16:47,100
Having said that,
you can forget about the Eight-Tails.
270
00:16:47,300 --> 00:16:50,200
I've decided to give you
a different task.
271
00:16:50,860 --> 00:16:53,300
And if I refuse?
272
00:16:54,500 --> 00:16:56,860
We'll fight it out right here.
273
00:16:57,360 --> 00:16:59,800
And you won't be able to
go to Hidden Leaf Village.
274
00:17:00,430 --> 00:17:01,300
We'll force our way through!
275
00:17:09,030 --> 00:17:12,000
It's a little too late to
go to the Hidden Leaf.
276
00:17:14,400 --> 00:17:15,900
I went right through him.
277
00:17:16,230 --> 00:17:18,700
Just like before.
Is this his power?
278
00:17:19,430 --> 00:17:24,000
Your purpose is fruitless.
Too bad.
279
00:17:24,060 --> 00:17:25,360
What do you mean?
280
00:17:26,730 --> 00:17:29,930
The Village Hidden in
the Leaves is no more.
281
00:17:32,100 --> 00:17:33,200
What are you saying?!
282
00:17:35,900 --> 00:17:39,530
I'll explain it to you.
283
00:17:40,130 --> 00:17:41,300
Who is he?!
284
00:17:41,800 --> 00:17:44,560
Relax. He's my partner.
285
00:17:45,430 --> 00:17:47,830
So, who is the new Hokage?
286
00:17:48,330 --> 00:17:50,300
Someone named Danzo.
287
00:17:50,760 --> 00:17:53,000
It's pretty much
what we expected.
288
00:17:53,360 --> 00:17:56,100
Danzo...is the Hokage?
289
00:17:56,400 --> 00:17:59,360
Yes, one of the high-ranking elders
of the Hidden Leaf
290
00:17:59,400 --> 00:18:01,660
who drove your elder brother
into a corner.
291
00:18:02,060 --> 00:18:05,260
He is the new Hokage.
292
00:18:05,600 --> 00:18:08,200
What the hell happened in
the Hidden Leaf Village?!
293
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
My subordinate, Pain,
destroyed the Hidden Leaf.
294
00:18:12,200 --> 00:18:14,960
And because both you and Pain
were a bit too overbearing,
295
00:18:15,000 --> 00:18:17,600
it seems the five Kage
are going to take action.
296
00:18:18,900 --> 00:18:20,230
The five Kage?
297
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
There will be
a Five Kage Summit Conference.
298
00:18:23,560 --> 00:18:26,130
I'll explain from here.
299
00:18:28,560 --> 00:18:31,660
You will tell us everything
you know about Sasuke.
300
00:18:32,130 --> 00:18:35,060
Of course,
his ninjutsu style and powers,
301
00:18:35,100 --> 00:18:37,700
but also any data
you have gathered about
302
00:18:37,730 --> 00:18:42,200
the Akatsuki and Sasuke's partners,
as well as their past actions.
303
00:18:42,400 --> 00:18:44,230
No way! It's a lie!
304
00:18:44,760 --> 00:18:46,630
Sasuke wouldn't join
the Akatsuki!
305
00:18:46,900 --> 00:18:48,760
Are you sure about this?
306
00:18:49,100 --> 00:18:51,430
Yes! The Uchiha family crest
was verified!
307
00:18:51,860 --> 00:18:53,760
And his facial composite
matched the list.
308
00:18:54,130 --> 00:18:57,900
That's... That's not poss...
309
00:19:01,930 --> 00:19:05,160
Why are you crying?!
We're the ones who want to cry!
310
00:19:05,660 --> 00:19:08,960
Your tears won't bring back
Lord Killer Bee or Lady Yugito!
311
00:19:09,430 --> 00:19:12,500
If you have time to cry,
then start talking about Sasuke!
312
00:19:13,430 --> 00:19:15,000
Wait, guys.
313
00:19:15,330 --> 00:19:16,160
Huh?!
314
00:19:16,630 --> 00:19:20,160
When the authorization to
terminate Sasuke was given,
315
00:19:20,200 --> 00:19:24,330
all Hidden Leaf data relating to him
should have been passed on to you.
316
00:19:25,130 --> 00:19:27,730
It's not necessary to
press these two any further.
317
00:19:28,200 --> 00:19:29,800
Oh, you're right!
318
00:19:29,830 --> 00:19:33,000
Our captain is now waiting for it.
319
00:19:33,030 --> 00:19:38,400
We were just trying to get whatever
other information was available!
320
00:19:38,830 --> 00:19:40,400
You can't expect us to stay still!
321
00:19:40,860 --> 00:19:44,060
We don't even know
how our master's doing!
322
00:19:47,860 --> 00:19:50,460
I will avenge Pervy Sage!
323
00:19:51,100 --> 00:19:53,600
I can't just sit around
doing nothing!
324
00:19:56,960 --> 00:20:01,000
You're not involved in this,
so you wouldn't understand how we feel!
325
00:20:01,700 --> 00:20:04,660
Is your master a Jinchuriki?
326
00:20:05,830 --> 00:20:06,860
How did you know?
327
00:20:06,960 --> 00:20:08,830
I'm a Jinchuriki too.
328
00:20:09,230 --> 00:20:11,460
The Akatsuki is after the Jinchuriki.
329
00:20:11,500 --> 00:20:13,560
So actually, I am involved.
330
00:20:14,600 --> 00:20:17,530
The Akatsuki will always
capture a Jinchuriki alive.
331
00:20:17,860 --> 00:20:21,000
That means your master
may not be dead.
332
00:20:22,100 --> 00:20:23,060
Are you serious?!
333
00:20:23,300 --> 00:20:27,000
Never mind Sasuke.
You need to save your master first.
334
00:20:27,460 --> 00:20:28,700
Are you really sure about this?!
335
00:20:28,830 --> 00:20:30,230
Really, really sure?
336
00:20:30,600 --> 00:20:32,060
Didn't I tell you?!
337
00:20:32,100 --> 00:20:34,630
Our master wouldn't die so easily!
338
00:20:35,000 --> 00:20:37,060
I'll help you rescue your master,
339
00:20:37,100 --> 00:20:40,700
and I'll give you whatever information
we have on the Akatsuki.
340
00:20:41,360 --> 00:20:43,930
Hey blondie,
you're quick to understand!
341
00:20:44,830 --> 00:20:48,430
Come with us and
tell us about Sasuke!
342
00:20:49,660 --> 00:20:50,630
Naruto...
343
00:20:52,200 --> 00:20:55,200
Leave it to me, Sakura.
344
00:20:57,230 --> 00:20:59,600
What's your name?
345
00:21:01,860 --> 00:21:03,960
Naruto Uzumaki.
346
00:22:38,230 --> 00:22:39,460
I can't do it.
347
00:22:39,800 --> 00:22:41,460
I can't sell Sasuke out.
348
00:22:41,560 --> 00:22:43,030
Quit playing around!
349
00:22:43,060 --> 00:22:44,630
You can't take it back now,
after all that's been done.
350
00:22:44,660 --> 00:22:46,300
I know I'm being selfish.
351
00:22:46,400 --> 00:22:50,430
But at this rate, the vicious cycle of
an eye for an eye will start all over again!
352
00:22:50,800 --> 00:22:53,460
Your Sasuke is the one
who started it all!
353
00:22:53,730 --> 00:22:56,800
So where do you suggest
we take our hatred?
354
00:22:57,230 --> 00:23:00,600
Next time on Naruto Shippuden:
"Five Kage Summit's Eve"
355
00:23:01,400 --> 00:23:04,530
Naruto, why go this far for him?
356
00:23:04,960 --> 00:23:08,660
Tune in again!
26662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
