Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,911 --> 00:01:08,234
ELEVAREMOS LA MÚSICA]♪
2
00:01:10,436 --> 00:01:11,036
YO SÉ QUE FUE UN ERROTERMINAR
3
00:01:11,036 --> 00:01:12,338
ASÍ.
4
00:01:12,338 --> 00:01:16,075
♪[MÚSICA]♪
5
00:01:16,075 --> 00:01:18,044
NO TE VOY A PERDER, REGINA.
6
00:01:19,112 --> 00:01:19,712
YA TE RECUPERÉ Y ESTA VEZ VA A
7
00:01:19,712 --> 00:01:21,347
SER PARA SIEMPRE.
8
00:01:21,347 --> 00:01:25,518
♪[MÚSICA]♪
9
00:01:25,518 --> 00:01:26,653
NO ME HAGAS ESTO.
10
00:01:27,620 --> 00:01:28,788
NO NOS HAGAS ESTO.
11
00:01:29,989 --> 00:01:30,924
NO...
12
00:01:31,891 --> 00:01:33,326
PUEDES HABLARME ASÍ, PORQUE...
13
00:01:33,326 --> 00:01:39,332
♪[MÚSICA]♪
14
00:01:39,332 --> 00:01:39,932
NUESTRA RELACIÓN, OBVIAMENTE,
15
00:01:39,932 --> 00:01:42,268
DESDE AHORA VA A SER JUZGADA...
16
00:01:43,403 --> 00:01:43,936
Y VAN A ESTAR HABLANDO, POR
17
00:01:43,936 --> 00:01:46,106
FAVOR, NO LO HAGAS, ¿SÍ?
18
00:01:47,740 --> 00:01:48,842
POR FAVOR.
19
00:01:49,809 --> 00:01:51,144
DÉJAME EXPLICARTE.
20
00:01:52,412 --> 00:01:52,979
PERO ES QUE NO HAY NADA QUÉ
21
00:01:52,979 --> 00:01:54,481
EXPLICAR.
22
00:01:54,881 --> 00:01:56,649
ES QUE TE ESTÁS PRECIPITANDO.
23
00:01:58,218 --> 00:01:58,751
NO ES POSIBLE QUE TE QUIERAS
24
00:01:58,751 --> 00:02:01,020
ALEJAR DE MÍ OTRA VEZ.
25
00:02:01,020 --> 00:02:02,755
> NO, NO, NO. >> A VER.
26
00:02:03,790 --> 00:02:04,357
LOS DOS NOS TENEMOS QUE SEGUIR
27
00:02:04,357 --> 00:02:06,926
VIENDO PORQUE TENEMOS...
28
00:02:08,494 --> 00:02:10,497
UN PROYECTO POLÍTICO COMÚN.
29
00:02:11,731 --> 00:02:13,666
¿Y NUESTRO PROYECTO DE VIDA?
30
00:02:16,168 --> 00:02:18,137
ÉSE YA NO EXISTE.
31
00:02:18,137 --> 00:02:26,045
♪[MÚSICA]♪
32
00:02:26,045 --> 00:02:27,981
¿POR QUÉ ESTÁS TAN NERVIOSA?
33
00:02:29,582 --> 00:02:31,718
¿CON QUIÉN DEMONIOS HABLABAS?
34
00:02:31,718 --> 00:02:33,319
CON MI MAMÁ.
35
00:02:33,319 --> 00:02:33,919
¿QUÉ, TAMPOCO YA NO LE PUEDO
36
00:02:33,919 --> 00:02:35,321
MARCAR O QUÉ?
37
00:02:35,321 --> 00:02:44,430
♪[MÚSICA]♪
38
00:02:44,430 --> 00:02:45,498
¿SÍ?
39
00:02:49,602 --> 00:02:50,637
SÍ, YO ME OCUPO.
40
00:02:51,638 --> 00:02:52,839
¿QUÉ PASA?
41
00:02:52,839 --> 00:02:53,372
MAGDA ESTÁ A PUNTO DE SER
42
00:02:53,372 --> 00:02:55,408
DETENIDA POR LA POLICÍA.
43
00:02:56,609 --> 00:02:57,710
¿MAGDA?
44
00:02:58,144 --> 00:02:58,744
SI TÚ ME SEPARAS DE CECILIA,
45
00:02:58,744 --> 00:03:00,780
PAPÁ, YO ME MUERO.
46
00:03:00,780 --> 00:03:01,480
¿POR QUÉ ME ESTÁS HACIENDO ESTO,
47
00:03:01,480 --> 00:03:03,116
EH?
48
00:03:03,116 --> 00:03:03,683
PORQUE NO DEJAS DE METERTE EN
49
00:03:03,683 --> 00:03:04,283
PROBLEMAS, LO ESTOY HACIENDO POR
50
00:03:04,283 --> 00:03:06,352
TU BIEN.
51
00:03:06,352 --> 00:03:06,952
SI SUPIERAS LO QUE ME HACE BIEN,
52
00:03:06,952 --> 00:03:07,553
JAMÁS ME ALEJARÍAS DE ELLA,
53
00:03:07,553 --> 00:03:09,555
PAPÁ.
54
00:03:09,555 --> 00:03:10,490
¡VEN ACÁ!
55
00:03:12,558 --> 00:03:14,227
TE DROGASTE CON ELLA, ¿VERDAD?
56
00:03:16,195 --> 00:03:17,263
CLARO.
57
00:03:17,897 --> 00:03:18,430
¿QUÉ, AHORA TE ME VAS A
58
00:03:18,430 --> 00:03:21,067
CONVERTIR
59
00:03:21,067 --> 00:03:21,600
EN UN ADICTO AL SEXO Y A LAS
60
00:03:21,600 --> 00:03:23,369
DROGAS?
61
00:03:23,369 --> 00:03:25,738
> DÉJAME EN PAZ. >> ¡VEN ACÁ!
62
00:03:25,738 --> 00:03:26,305
NI SIQUIERA PUEDES SER FRANCO
63
00:03:26,305 --> 00:03:28,908
CONMIGO, ¿VERDAD?
64
00:03:28,908 --> 00:03:29,509
¡ESA MUJER TE PUEDE ARRUINAR LA
65
00:03:29,509 --> 00:03:31,277
VIDA!
66
00:03:31,277 --> 00:03:31,911
¡PAPÁ, SOY UN HOMBRE, TOMO MIS
67
00:03:31,911 --> 00:03:33,479
PROPIAS DECISIONES!
68
00:03:33,479 --> 00:03:35,014
¿ERES UN HOMBRE?,
69
00:03:35,014 --> 00:03:35,681
¿QUÉ TAL SI VAMOS CON TU MADRE Y
70
00:03:35,681 --> 00:03:36,282
LE PLATICAMOS LO QUE PASÓ EN
71
00:03:36,282 --> 00:03:37,950
ESTA CASA
72
00:03:37,950 --> 00:03:40,019
CON LAS PROSTITUTAS ÉSAS, EH?
73
00:03:40,019 --> 00:03:42,922
♪[MÚSICA]♪
74
00:03:42,922 --> 00:03:43,389
¿QUIERES RESOLVER ESTE
75
00:03:43,389 --> 00:03:44,824
PROBLEMA?,
76
00:03:45,458 --> 00:03:47,427
VAS A HACER LO QUE YO TE DIGA.
77
00:03:49,095 --> 00:03:50,530
¿QUÉ QUIERES?
78
00:03:50,530 --> 00:03:52,632
QUIERO QUE HABLES CON TU MADRE,
79
00:03:53,599 --> 00:03:54,199
Y QUE LE DIGAS QUE NO SE VAYA DE
80
00:03:54,199 --> 00:03:55,735
LA CASA,
81
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
QUE SE QUEDE CONTIGO Y CONMIGO.
82
00:03:58,971 --> 00:04:00,807
IMAGÍNATE LO QUE PASARÍA...
83
00:04:01,507 --> 00:04:02,074
SI TU MADRE SE ENTERA DE TODO
84
00:04:02,074 --> 00:04:04,110
ESTO,
85
00:04:04,110 --> 00:04:04,744
ELLA NUNCA IRÍA EN CONTRA DE LA
86
00:04:04,744 --> 00:04:06,512
LEY,
87
00:04:06,512 --> 00:04:07,045
NI SIQUIERA PARA SALVAR A SU
88
00:04:07,045 --> 00:04:08,915
HIJO.
89
00:04:09,882 --> 00:04:11,751
¿ES ESO LO QUE QUIERES?
90
00:04:11,751 --> 00:04:16,522
♪[MÚSICA]♪
91
00:04:16,522 --> 00:04:18,257
ESTÚPIDO.
92
00:04:18,257 --> 00:04:24,564
♪[MÚSICA]♪
93
00:04:24,564 --> 00:04:25,565
HIJA.
94
00:04:26,165 --> 00:04:27,300
NO ESTÁ.
95
00:04:35,775 --> 00:04:36,909
NAYELI.
96
00:04:36,909 --> 00:04:39,011
♪[MÚSICA]♪
97
00:04:39,011 --> 00:04:39,611
NECESITO SABER QUÉ FUE LO QUE
98
00:04:39,611 --> 00:04:41,214
OCURRIÓ.
99
00:04:42,482 --> 00:04:43,616
QUIERO AYUDARTE.
100
00:04:43,616 --> 00:04:45,852
♪[MÚSICA]♪
101
00:04:45,852 --> 00:04:46,486
TÚ SÓLO TIENES REMORDIMIENTO,
102
00:04:46,486 --> 00:04:48,955
POR ESO PREGUNTAS.
103
00:04:48,955 --> 00:04:49,555
¿POR QUÉ ME HABLAS CON TANTO
104
00:04:49,555 --> 00:04:51,824
ODIO?
105
00:04:51,824 --> 00:04:52,491
¿QUÉ, AHORA RESULTA QUE SÍ TE
106
00:04:52,491 --> 00:04:54,494
IMPORTO?
107
00:04:55,595 --> 00:04:56,262
CUANDO VIVÍAMOS JUNTAS JAMÁS LO
108
00:04:56,262 --> 00:04:58,197
HICISTE.
109
00:04:58,197 --> 00:05:04,170
♪[MÚSICA]♪
110
00:05:07,173 --> 00:05:08,308
GRACIAS.
111
00:05:13,813 --> 00:05:14,947
¿TODO ACLARADO?
112
00:05:15,548 --> 00:05:16,883
SÍ.
113
00:05:16,883 --> 00:05:17,350
LOS TIPOS, APARTE DE LA
114
00:05:17,350 --> 00:05:18,985
MERCANCÍA ROBADA,
115
00:05:18,985 --> 00:05:21,087
TAMBIÉN TENÍAN TARJETAS FALSAS.
116
00:05:23,055 --> 00:05:24,657
MUCHAS GRACIAS, OCHOA.
117
00:05:24,657 --> 00:05:25,291
AHORA DÉJAME A SOLAS AQUÍ CON
118
00:05:25,291 --> 00:05:27,360
MAGDA, POR FAVOR.
119
00:05:27,360 --> 00:05:28,561
CON PERMISO.
120
00:05:35,334 --> 00:05:36,836
¿CÓMO TE SIENTES?
121
00:05:36,836 --> 00:05:39,672
♪[MÚSICA]♪
122
00:05:39,672 --> 00:05:40,606
ME SIENTO...
123
00:05:41,541 --> 00:05:42,809
MUY HUMILLADA.
124
00:05:43,609 --> 00:05:44,711
ME LO IMAGINO.
125
00:05:45,778 --> 00:05:47,914
YO NUNCA CONFIÉ EN ESE TIPO, EH.
126
00:05:47,914 --> 00:05:50,850
♪[MÚSICA]♪
127
00:05:50,850 --> 00:05:51,350
NO SABES LAS COSAS QUE SE
128
00:05:51,350 --> 00:05:54,153
DIJERON
129
00:05:55,087 --> 00:05:57,123
ISRAEL Y MARIELA DELANTE DE MÍ.
130
00:05:58,491 --> 00:05:59,726
FUI SU JUGUETE.
131
00:06:00,526 --> 00:06:01,059
MAGDA, YO QUIERO CONFESARTE
132
00:06:01,059 --> 00:06:02,995
QUE...
133
00:06:02,995 --> 00:06:05,331
♪[MÚSICA]♪
134
00:06:05,331 --> 00:06:05,864
YO YA SABÍA LO QUE ESTABAN
135
00:06:05,864 --> 00:06:07,300
HACIENDO,
136
00:06:08,167 --> 00:06:10,136
Y NO TE LO ADVERTÍ PORQUE...
137
00:06:11,037 --> 00:06:13,072
QUERÍA QUE ABRIERAS LOS OJOS.
138
00:06:13,973 --> 00:06:15,174
Y LO LOGRASTE.
139
00:06:17,109 --> 00:06:18,111
SÓLO QUE...
140
00:06:19,679 --> 00:06:21,848
TAMBIÉN ME ROMPISTE EL CORAZÓN.
141
00:06:21,848 --> 00:06:45,705
♪[MÚSICA]♪
142
00:06:45,705 --> 00:06:46,238
HE TRATADO DE SER UNA BUENA
143
00:06:46,238 --> 00:06:49,475
MADRE, DARTE LO MEJOR.
144
00:06:49,475 --> 00:06:53,379
♪[MÚSICA]♪
145
00:06:53,379 --> 00:06:54,046
PUES SÓLO HE RECIBIDO LO PEOR DE
146
00:06:54,046 --> 00:06:55,415
TI, MAMÁ.
147
00:06:56,282 --> 00:06:56,882
ME LLEVASTE A ESTADOS UNIDOS SIN
148
00:06:56,882 --> 00:06:58,584
PREGUNTARME
149
00:06:58,584 --> 00:06:59,218
Y LO HICISTE SÓLO PARA LASTIMAR
150
00:06:59,218 --> 00:07:00,686
A MI PAPÁ.
151
00:07:00,686 --> 00:07:01,386
SÓLO QUERÍA QUE TUVIÉRAMOS UNA
152
00:07:01,386 --> 00:07:03,756
MEJOR VIDA EN CALIFORNIA.
153
00:07:03,756 --> 00:07:06,259
QUE TÚ TUVIERAS UNA MEJOR VIDA.
154
00:07:06,259 --> 00:07:06,859
ME HICISTE A UN LADO POR STEVE Y
155
00:07:06,859 --> 00:07:07,393
POR ENCAJAR CON ESA FAMILIA
156
00:07:07,393 --> 00:07:09,362
GRINGA,
157
00:07:09,362 --> 00:07:09,929
MIENTRAS QUE YO SÓLO ERA LA
158
00:07:09,929 --> 00:07:11,564
"MEXICANITA AGREGADA."
159
00:07:11,564 --> 00:07:12,097
NAYELI, YO NO SABÍA QUE TE
160
00:07:12,097 --> 00:07:14,100
SENTÍAS ASÍ.
161
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
JAMÁS PREGUNTASTE, MAMÁ.
162
00:07:17,103 --> 00:07:17,636
NUNCA ME HE SENTIDO TAN SOLA
163
00:07:17,636 --> 00:07:20,206
COMO CUANDO VIVÍA CONTIGO.
164
00:07:22,041 --> 00:07:22,675
AL ÚNICO QUE LE IMPORTABA ERA A
165
00:07:22,675 --> 00:07:24,577
STEVE,
166
00:07:24,577 --> 00:07:25,077
ÉL ERA EL ÚNICO QUE SE
167
00:07:25,077 --> 00:07:26,812
PREOCUPABA POR MÍ.
168
00:07:26,812 --> 00:07:29,348
♪[MÚSICA]♪
169
00:07:29,348 --> 00:07:29,948
SIEMPRE HAS SIDO UNA HIJA PARA
170
00:07:29,948 --> 00:07:32,151
ÉL.
171
00:07:32,151 --> 00:07:35,321
♪[MÚSICA]♪
172
00:07:35,321 --> 00:07:36,822
ME ENAMORÉ DE ÉL, MAMÁ.
173
00:07:36,822 --> 00:07:40,526
♪[MÚSICA]♪
174
00:07:40,526 --> 00:07:42,261
♪[MENSAJE CELULAR]♪
175
00:07:50,436 --> 00:08:12,825
♪[MÚSICA]♪
176
00:08:12,825 --> 00:08:14,026
HIJA,
177
00:08:14,727 --> 00:08:15,294
ESO QUE SENTISTE NO ES AMOR DE
178
00:08:15,294 --> 00:08:17,897
UNA PAREJA,
179
00:08:18,764 --> 00:08:19,231
SEGURAMENTE ESTABAS MUY
180
00:08:19,231 --> 00:08:19,798
NECESITADA DE UN PADRE EN ESE
181
00:08:19,798 --> 00:08:22,001
MOMENTO.
182
00:08:22,602 --> 00:08:23,269
LO AMABA, MAMÁ, INCLUSO MÁS QUE
183
00:08:23,269 --> 00:08:26,072
TÚ.
184
00:08:26,072 --> 00:08:29,875
♪[MÚSICA]♪
185
00:08:29,875 --> 00:08:31,577
QUERÍA QUE ME TOCARA.
186
00:08:31,577 --> 00:08:34,179
♪[MÚSICA]♪
187
00:08:34,179 --> 00:08:35,514
TODAVÍA PIENSO EN ÉL.
188
00:08:37,049 --> 00:08:38,451
NO SIGAS.
189
00:08:38,451 --> 00:08:39,051
¿A ESO VINISTE, NO, A ESTERARTE
190
00:08:39,051 --> 00:08:40,953
DE TODA LA VERDAD?
191
00:08:42,221 --> 00:08:42,821
PUES FUE EN ESTADOS UNIDOS DONDE
192
00:08:42,821 --> 00:08:44,423
COMENCÉ A DROGARME.
193
00:08:44,423 --> 00:08:44,990
ESO NO ES CIERTO, YO... YO ME
194
00:08:44,990 --> 00:08:47,360
HUBIERA DADO CUENTA.
195
00:08:47,360 --> 00:08:47,927
CLARO QUE NO TE DISTE CUENTA,
196
00:08:47,927 --> 00:08:48,494
PORQUE NO TE CONVENÍA DARTE
197
00:08:48,494 --> 00:08:50,496
CUENTA.
198
00:08:50,496 --> 00:08:52,532
STEVE Y TÚ TUVIERON RELACIONES,
199
00:08:53,633 --> 00:08:55,001
¿VERDAD?
200
00:08:55,001 --> 00:08:57,003
♪[MÚSICA]♪
201
00:08:57,003 --> 00:08:59,005
MUCHAS VECES, MAMÁ,
202
00:09:00,673 --> 00:09:01,774
MUCHAS.
203
00:09:01,774 --> 00:09:04,143
♪[MÚSICA]♪
204
00:09:04,143 --> 00:09:05,545
¿Y SABES?,
205
00:09:06,646 --> 00:09:08,414
STEVE LO DISFRUTABA MÁS QUE YO.
206
00:09:08,414 --> 00:09:11,250
♪[MÚSICA]♪
207
00:09:11,250 --> 00:09:11,817
SERÁ MEJOR QUE HABLES CON MI
208
00:09:11,817 --> 00:09:12,484
PAPÁ Y LE DIGAS QUE ME QUEDO CON
209
00:09:12,484 --> 00:09:14,587
ÉL.
210
00:09:15,021 --> 00:09:16,555
YA ERES LIBRE, MAMÁ.
211
00:09:16,555 --> 00:09:43,616
♪[MÚSICA]♪
212
00:09:47,486 --> 00:09:48,086
¿PARA QUÉ FUISTE A HABLAR CON
213
00:09:48,086 --> 00:09:49,622
ISELA?
214
00:09:49,622 --> 00:09:50,222
PORQUE TENGO DERECHO A SABER LA
215
00:09:50,222 --> 00:09:51,657
VERDAD.
216
00:09:52,692 --> 00:09:53,192
PORQUE QUERÍA SABER LOS
217
00:09:53,192 --> 00:09:54,594
DETALLES.
218
00:09:55,461 --> 00:09:56,095
PORQUE QUERÍA QUITARME LA VENDA
219
00:09:56,095 --> 00:09:57,563
DE LOS OJOS
220
00:09:57,563 --> 00:09:58,096
Y VER ESA REALIDAD FRENTE A
221
00:09:58,096 --> 00:10:00,166
FRENTE.
222
00:10:00,166 --> 00:10:00,766
¿Y SE TE OCURRIÓ HACER ESTO
223
00:10:00,766 --> 00:10:02,535
JUSTO AHORA?
224
00:10:02,535 --> 00:10:04,036
JUSTO AHORA.
225
00:10:04,036 --> 00:10:05,705
¿O CUÁNDO, MARIO?
226
00:10:05,705 --> 00:10:06,272
RECUERDA QUE FUI YO QUIÉN TE
227
00:10:06,272 --> 00:10:08,040
ABRIÓ LOS OJOS.
228
00:10:08,708 --> 00:10:09,375
¿POR QUÉ FORMASTE UNA VIDA FUERA
229
00:10:09,375 --> 00:10:10,042
DE CASA CUANDO AQUÍ LO TENÍAMOS
230
00:10:10,042 --> 00:10:12,578
TODO?
231
00:10:13,879 --> 00:10:14,513
YO NO DECIDÍ TENER UNA HIJA CON
232
00:10:14,513 --> 00:10:17,083
ESA MUJER,
233
00:10:18,350 --> 00:10:18,950
PERO CUANDO NACIÓ CECILIA, LA
234
00:10:18,950 --> 00:10:21,954
AMÉ INMEDIATAMENTE,
235
00:10:22,755 --> 00:10:23,389
ENTONCES DECIDÍ DARLE LO MEJOR,
236
00:10:23,389 --> 00:10:25,758
IGUAL QUE A REGINA.
237
00:10:27,025 --> 00:10:27,626
ÉSA ES NUESTRA REALIDAD Y NO LA
238
00:10:27,626 --> 00:10:29,762
PODEMOS CAMBIAR.
239
00:10:30,930 --> 00:10:32,131
TENGO OTRA HIJA Y...
240
00:10:32,865 --> 00:10:33,465
NO LO PODEMOS BORRAR, Y TAMPOCO
241
00:10:33,465 --> 00:10:36,235
DECÍRSELO A REGINA.
242
00:10:36,769 --> 00:10:37,336
NO QUIERO QUE VUELVAS A DORMIR
243
00:10:37,336 --> 00:10:39,505
CONMIGO NUNCA MÁS.
244
00:10:41,540 --> 00:10:42,608
NOEMÍ...
245
00:10:42,608 --> 00:10:44,343
Y TAMPOCO...
246
00:10:44,343 --> 00:10:46,545
QUIERO QUE ME VUELVAS A TOCAR.
247
00:10:46,545 --> 00:10:48,614
♪[MÚSICA]♪
248
00:10:48,614 --> 00:10:49,749
¿QUÉ PIENSAS HACER?
249
00:10:50,182 --> 00:10:50,682
ESTOY DISPUESTA A GUARDAR
250
00:10:50,682 --> 00:10:52,251
SILENCIO.
251
00:10:52,251 --> 00:10:54,587
♪[MÚSICA]♪
252
00:10:54,587 --> 00:10:56,222
A PARTIR DE AHORA,
253
00:10:56,222 --> 00:10:56,822
QUIERO SABER TODOS Y CADA UNO DE
254
00:10:56,822 --> 00:10:59,792
LOS NEGOCIOS QUE TIENES,
255
00:11:00,425 --> 00:11:01,961
ÉSA SERÁ MI VENGANZA.
256
00:11:03,496 --> 00:11:04,029
VOY A TOMAR EL DINERO QUE ME
257
00:11:04,029 --> 00:11:06,165
CORRESPONDE
258
00:11:06,165 --> 00:11:06,799
Y ME LO VOY A GASTAR COMO ME DÉ
259
00:11:06,799 --> 00:11:09,101
LA GANA.
260
00:11:10,936 --> 00:11:11,403
ÉSE ES EL PRECIO POR MI
261
00:11:11,403 --> 00:11:13,139
SILENCIO.
262
00:11:13,139 --> 00:11:15,441
♪[MÚSICA]♪
263
00:11:15,441 --> 00:11:25,351
♪[MÚSICA]♪
264
00:11:27,553 --> 00:11:29,021
AHORITA VENGO, MAMI.
265
00:11:36,462 --> 00:11:38,764
♪[MÚSICA]♪
266
00:11:38,764 --> 00:11:39,865
NATALIA,
267
00:11:40,933 --> 00:11:42,334
¿QUÉ HACES AQUÍ?
268
00:11:42,334 --> 00:11:42,934
QUIERO SABER MÁS DE TI, DE TU
269
00:11:42,934 --> 00:11:44,870
VIDA.
270
00:11:44,870 --> 00:11:47,506
♪[MÚSICA]♪
271
00:11:47,506 --> 00:11:49,608
NO, ESTE NO ES LUGAR PARA TI.
272
00:11:49,608 --> 00:11:50,108
SI ESTE LUGAR ES PARA TI,
273
00:11:50,108 --> 00:11:52,945
TAMBIÉN LO ES PARA MÍ.
274
00:11:52,945 --> 00:12:03,622
♪[MÚSICA]♪
275
00:12:03,622 --> 00:12:04,723
VAMOS.
276
00:12:04,723 --> 00:12:08,027
♪[MÚSICA]♪
277
00:12:14,166 --> 00:12:16,468
¿QUIÉN ES? ¿LA CONOCES?
278
00:12:16,468 --> 00:12:18,471
SÍ, ES ALMA,
279
00:12:18,971 --> 00:12:19,404
LA CHICA QUE IBA A DAR
280
00:12:19,404 --> 00:12:21,740
INFORMACIÓN SOBRE EL CABARET
281
00:12:21,740 --> 00:12:22,340
Y LA RED DE PROSTITUCIÓN QUE
282
00:12:22,340 --> 00:12:22,874
MANEJA LA MAMÁ DE CECILIA
283
00:12:22,874 --> 00:12:24,710
AGUILAR.
284
00:12:25,678 --> 00:12:27,847
¿Y TÚ CREES QUE LA ASESINARON?
285
00:12:27,847 --> 00:12:30,950
♪[MÚSICA]♪
286
00:12:30,950 --> 00:12:32,084
ACOMPÁÑAME.
287
00:12:32,084 --> 00:12:34,486
♪[MÚSICA]♪
288
00:12:34,486 --> 00:12:35,086
NO SABES CON QUIEN ESTUVO ANTES
289
00:12:35,086 --> 00:12:36,488
DE MORIR.
290
00:12:36,488 --> 00:12:38,190
¿CON QUIÉN?
291
00:12:38,190 --> 00:12:39,725
CON EL HIJO DE REGINA.
292
00:12:41,060 --> 00:12:42,661
¿ESTÁS SEGURO?
293
00:12:42,661 --> 00:12:43,228
PUES LO CONFIRMARON OTRAS DOS
294
00:12:43,228 --> 00:12:43,795
CHICAS QUE ESTUVIERON EN CASA
295
00:12:43,795 --> 00:12:45,998
DEL GOBERNADOR.
296
00:12:45,998 --> 00:12:46,531
ESTO VA A SALIR EN TODAS LAS
297
00:12:46,531 --> 00:12:48,000
NOTICIAS.
298
00:12:48,000 --> 00:12:48,533
NO CREO QUE ESTA NOTICIA LE
299
00:12:48,533 --> 00:12:50,035
INTERESE A LA GENTE.
300
00:12:50,035 --> 00:12:50,568
NO, BUENO, NO ERA CUALQUIER
301
00:12:50,568 --> 00:12:52,304
MUJER,
302
00:12:53,038 --> 00:12:53,672
UNA PROSTITUTA QUE PARTICIPÓ EN
303
00:12:53,672 --> 00:12:54,172
UNA FIESTA DEL HIJO DE SAN
304
00:12:54,172 --> 00:12:56,442
ROMÁN,
305
00:12:56,442 --> 00:12:58,177
Y ESO YO NO LO AVERIGÜÉ.
306
00:12:58,177 --> 00:12:59,945
¿NO? ¿ENTONCES QUIÉN FUE?
307
00:12:59,945 --> 00:13:09,555
♪[MÚSICA]♪
308
00:13:09,555 --> 00:13:11,524
ACUÉRDATE DE LO QUE TE DIJE.
309
00:13:13,025 --> 00:13:14,326
[BARULLO]
310
00:13:14,326 --> 00:13:16,061
QUÉ TAL, ¿CÓMO LES VA?
311
00:13:16,061 --> 00:13:17,263
QUÉ TAL, QUÉ TAL.
312
00:13:18,097 --> 00:13:19,665
ES UNA VISITA FAMILIAR.
313
00:13:20,132 --> 00:13:21,467
MUCHAS GRACIAS, GRACIAS,
314
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
GRACIAS, GRACIAS
315
00:13:23,469 --> 00:13:29,141
[BARULLO]
316
00:13:29,141 --> 00:13:31,310
¿YA VES LO QUE PROVOCASTE?
317
00:13:31,310 --> 00:13:34,880
♪[MÚSICA]♪
318
00:13:34,880 --> 00:13:36,515
VEN, VEN. RÁPIDO, RÁPIDO.
319
00:13:36,515 --> 00:13:51,297
♪[MÚSICA]♪
320
00:13:51,297 --> 00:13:52,298
¿QUÉ PASÓ?
321
00:13:52,298 --> 00:13:57,803
♪[MÚSICA]♪
322
00:13:57,803 --> 00:13:58,470
¿SE TE OLVIDÓ QUE EMILIANO ES MI
323
00:13:58,470 --> 00:13:59,872
NIETO?
324
00:14:00,773 --> 00:14:02,508
¿QUE LLEVA TU SANGRE?
325
00:14:02,508 --> 00:14:06,278
♪[MÚSICA]♪
326
00:14:06,278 --> 00:14:08,214
AL QUE SE LE OLVIDÓ FUE A TI...
327
00:14:09,748 --> 00:14:10,382
CUANDO ME PUSISTE A DISPOSICIÓN
328
00:14:10,382 --> 00:14:13,052
DEL GOBERNADOR DE LA CUIDAD.
329
00:14:13,052 --> 00:14:13,652
YO NO TE TRAJE AQUÍ PARA ESA
330
00:14:13,652 --> 00:14:15,888
ABERRACIÓN.
331
00:14:15,888 --> 00:14:16,555
¿NO TE PARECE UNA ABERRACIÓN QUE
332
00:14:16,555 --> 00:14:18,190
YO ME ACUESTE
333
00:14:18,190 --> 00:14:20,459
CON EL ESPOSO DE MI HERMANA?
334
00:14:20,459 --> 00:14:22,561
ESO TAMBIÉN ES UNA ABERRACIÓN.
335
00:14:22,561 --> 00:14:24,930
♪[MÚSICA]♪
336
00:14:24,930 --> 00:14:25,564
PARA ALONSO, YO NO SOY MÁS QUE
337
00:14:25,564 --> 00:14:27,633
UN OBJETO
338
00:14:27,633 --> 00:14:28,300
EL QUE TÚ LE SERVISTE EN CHAROLA
339
00:14:28,300 --> 00:14:30,202
DE PLATA.
340
00:14:30,202 --> 00:14:33,272
♪[MÚSICA]♪
341
00:14:33,272 --> 00:14:33,939
A ÉL TAMBIÉN LE FUNCIONA QUE YO
342
00:14:33,939 --> 00:14:36,675
ME ACUESTE CON SU HIJO,
343
00:14:36,675 --> 00:14:37,309
> PORQUE ASÍ LO PUEDE CONTROLAR.
344
00:14:37,309 --> 00:14:40,012
>> ¿Y POR QUÉ NO LO DEJAS?
345
00:14:40,012 --> 00:14:40,646
PORQUE YO NO PENSÉ ACOSTARME CON
346
00:14:40,646 --> 00:14:43,015
UN CHAVITO, NO LO PENSÉ.
347
00:14:44,850 --> 00:14:46,118
BUENO, LO HICE,
348
00:14:46,118 --> 00:14:48,921
♪[MÚSICA]♪
349
00:14:48,921 --> 00:14:50,389
SE ENAMORÓ DE MÍ.
350
00:14:50,923 --> 00:14:52,758
¿Y DE QUIÉN ES LA CULPA?
351
00:14:52,758 --> 00:14:54,126
AH, ¿ES MI CULPA?
352
00:14:54,660 --> 00:14:56,762
¿ME ESTÁS ECHANDO LA CULPA A MÍ?
353
00:14:56,762 --> 00:14:58,998
♪[MÚSICA]♪
354
00:14:58,998 --> 00:14:59,598
LO ÚNICO QUE HE HECHO TODA MI
355
00:14:59,598 --> 00:14:59,965
VIDA ES OBEDECERTE
356
00:14:59,965 --> 00:15:02,735
SISTEMÁTICAMENTE
357
00:15:03,035 --> 00:15:04,837
Y AHORA TAMBIÉN A ALONSO.
358
00:15:04,837 --> 00:15:07,973
♪[MÚSICA]♪
359
00:15:07,973 --> 00:15:10,576
TÚ DICES QUE ERES MI PADRE,
360
00:15:10,576 --> 00:15:12,611
DICES QUE ME QUIERES PROTEGER,
361
00:15:12,611 --> 00:15:13,144
LO ÚNICO QUE HAS HECHO ES
362
00:15:13,144 --> 00:15:15,514
ARRUINARME LA VIDA,
363
00:15:15,514 --> 00:15:16,181
TODOS LOS DÍAS DESDE QUE NACÍ,
364
00:15:16,181 --> 00:15:19,018
LO ÚNICO QUE HAS HECHO.
365
00:15:19,018 --> 00:15:24,923
♪[MÚSICA]♪
366
00:15:24,923 --> 00:15:27,126
POR FAVOR, MUCHAS GRACIAS, EH.
367
00:15:27,126 --> 00:15:27,726
> GRACIAS, SENADORA. >> Y ESTOY
368
00:15:27,726 --> 00:15:28,961
A SUS ÓRDENES.
369
00:15:28,961 --> 00:15:29,461
MUCHÍSIMAS GRACIAS COMO
370
00:15:29,461 --> 00:15:31,663
SIEMPRE. >> QUÉ TAL, QUÉ TAL.
371
00:15:31,663 --> 00:15:32,230
POR FAVOR PASEN A MI OFICINA,
372
00:15:32,230 --> 00:15:34,667
EH, ME, ME, ME ENCANTARÍA...
373
00:15:36,568 --> 00:15:38,237
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO AQUÍ?
374
00:15:39,038 --> 00:15:39,605
BUENO, COMO NO QUIERES HABLAR
375
00:15:39,605 --> 00:15:42,374
CONMIGO,
376
00:15:43,809 --> 00:15:44,276
VINE A QUE RESOLVAMOS UN
377
00:15:44,276 --> 00:15:47,012
PROBLEMA QUE TENEMOS LOS TRES,
378
00:15:47,746 --> 00:15:48,246
PERO CLARO, SI QUIERES QUE
379
00:15:48,246 --> 00:15:51,050
SIGAMOS ESPERANDO AQUÍ,
380
00:15:51,050 --> 00:15:52,484
ASÍ SERÁ.
381
00:15:52,484 --> 00:16:04,763
♪[MÚSICA]♪
382
00:16:04,763 --> 00:16:06,865
QUE ERES MI HIJA,
383
00:16:08,033 --> 00:16:08,566
LE TUVE QUE SOLTAR LA VERDAD
384
00:16:08,566 --> 00:16:11,303
PORQUE YA ME TENÍA HARTO,
385
00:16:12,137 --> 00:16:12,737
PERO PARA COLMO DE MALES, FUE A
386
00:16:12,737 --> 00:16:15,007
VER A TU MADRE,
387
00:16:16,075 --> 00:16:16,775
NO SÉ CUÁNTO TIEMPO VAYA A DURAR
388
00:16:16,775 --> 00:16:18,711
LA PAZ.
389
00:16:20,279 --> 00:16:20,879
Y SEGURAMENTE TU ESPOSA ME TIENE
390
00:16:20,879 --> 00:16:24,016
QUE ESTAR ODIANDO, ¿NO ES ASÍ?
391
00:16:24,917 --> 00:16:25,517
NADIE MÁS LO TIENE QUE SABER,
392
00:16:25,517 --> 00:16:28,220
PERO HAY OTRA COSA,
393
00:16:29,388 --> 00:16:31,757
ME ENFRENTÉ A OMAR SAN ROMÁN
394
00:16:31,757 --> 00:16:32,357
ESO PUEDE DESATAR UNA GUERRA MUY
395
00:16:32,357 --> 00:16:34,359
PELIGROSA.
396
00:16:34,359 --> 00:16:34,959
TIENES QUE TENER CUIDADO, PORQUE
397
00:16:34,959 --> 00:16:35,460
ESE HOMBRE TE PUEDE MANDAR
398
00:16:35,460 --> 00:16:37,663
MATAR.
399
00:16:37,663 --> 00:16:38,363
> ASÍ TE PUEDES DESHACER DE MÍ,
400
00:16:38,363 --> 00:16:41,533
¿NO? >> NO SEAS CRUEL.
401
00:16:41,533 --> 00:16:43,969
ESE VIEJO MALDITO,
402
00:16:43,969 --> 00:16:44,569
YA ME HA INTENTADO MATAR VARIAS
403
00:16:44,569 --> 00:16:45,103
VECES, PERO CONMIGO NO VA A
404
00:16:45,103 --> 00:16:47,806
PODER,
405
00:16:47,806 --> 00:16:48,406
AHORA ESTOY MÁS PREOCUPADO POR
406
00:16:48,406 --> 00:16:50,242
MI NIETO.
407
00:16:52,144 --> 00:16:55,914
HIJA, TIENES QUE PARAR, EH.
408
00:16:57,449 --> 00:16:58,083
CUANDO EMILIANO SE ENTERE QUIÉN
409
00:16:58,083 --> 00:16:59,685
ERES,
410
00:17:00,586 --> 00:17:02,321
LE VAS A ROMPER LA CABEZA,
411
00:17:03,222 --> 00:17:03,822
ESTAMOS A PUNTO DE LOGRAR LO QUE
412
00:17:03,822 --> 00:17:06,791
TANTO HEMOS DESEADO,
413
00:17:06,791 --> 00:17:08,961
POR ESO TE NECESITO TRANQUILA,
414
00:17:08,961 --> 00:17:11,397
RELAJADA, ALERTA,
415
00:17:12,498 --> 00:17:13,665
EH.
416
00:17:13,665 --> 00:17:17,236
♪[MÚSICA]♪
417
00:17:17,236 --> 00:17:17,836
> HAY ALGO QUE TIENES QUE SABER.
418
00:17:17,836 --> 00:17:20,506
>> ¿QUÉ?
419
00:17:20,506 --> 00:17:21,140
MURIÓ UNA DE LAS CHICAS EN UNA
420
00:17:21,140 --> 00:17:21,773
FIESTA QUE ORGANIZÓ EMILIANO EN
421
00:17:21,773 --> 00:17:24,108
SU CASA Y...
422
00:17:25,743 --> 00:17:26,344
Y MATARON A UN AMIGO DE EMILIANO
423
00:17:26,344 --> 00:17:28,781
DE SOBREDOSIS.
424
00:17:29,515 --> 00:17:30,149
ESO YA LO SABÍA, PERO MÁS A MI
425
00:17:30,149 --> 00:17:32,417
FAVOR.
426
00:17:32,417 --> 00:17:35,053
♪[MÚSICA]♪
427
00:17:35,053 --> 00:17:38,190
NECESITO QUE CUIDES DE TI...
428
00:17:38,190 --> 00:17:39,725
Y DE ALONSO,
429
00:17:39,725 --> 00:17:40,859
EH.
430
00:17:40,859 --> 00:17:44,229
♪[MÚSICA]♪
431
00:17:44,229 --> 00:17:45,497
TENGO MUCHO MIEDO.
432
00:17:45,497 --> 00:17:46,097
NO, NO, NO, YO SIEMPRE TE VOY A
433
00:17:46,097 --> 00:17:48,967
PROTEGER, HIJA,
434
00:17:49,835 --> 00:17:51,136
SIEMPRE.
435
00:17:51,136 --> 00:17:55,874
♪[MÚSICA]♪
436
00:17:55,874 --> 00:17:56,474
NO PUEDES SACAR UNA NOTA ASÍ,
437
00:17:56,474 --> 00:17:58,977
SIN FUNDAMENTOS, HERNÁN.
438
00:17:58,977 --> 00:17:59,577
A VER, GERARDO, LAS PRUEBAS QUE
439
00:17:59,577 --> 00:18:02,080
TENEMOS SON EVIDENTES,
440
00:18:02,080 --> 00:18:02,680
TE ASEGURO QUE ESTA VEZ SÍ LE
441
00:18:02,680 --> 00:18:03,247
PUEDES DAR UN GOLPE BAJO A SAN
442
00:18:03,247 --> 00:18:05,217
ROMÁN.
443
00:18:05,217 --> 00:18:05,817
SI DICES QUE EMILIANO ESTABA CON
444
00:18:05,817 --> 00:18:07,252
ESA CHICA,
445
00:18:07,252 --> 00:18:07,819
LE VA A AFECTAR DIRECTAMENTE A
446
00:18:07,819 --> 00:18:09,454
REGINA.
447
00:18:09,454 --> 00:18:10,054
ELLA ES INOCENTE, NO TIENE NADA
448
00:18:10,054 --> 00:18:11,990
QUE TEMER.
449
00:18:11,990 --> 00:18:12,624
¿QUE NO SE DAN CUENTA? REGINA ES
450
00:18:12,624 --> 00:18:15,661
LA DEFENSORA DE LAS MUJERES,
451
00:18:15,661 --> 00:18:17,329
LA GENTE NO SE LO VA A PERDONAR.
452
00:18:17,329 --> 00:18:17,929
SENADOR, NO SE PUEDE OCULTAR LO
453
00:18:17,929 --> 00:18:18,997
QUE PASÓ,
454
00:18:18,997 --> 00:18:19,564
TARDE O TEMPRANO, LA PRENSA SE
455
00:18:19,564 --> 00:18:20,632
VA A ENTERAR.
456
00:18:20,632 --> 00:18:21,165
TÚ PUEDES DETENER LA NOTA,
457
00:18:21,165 --> 00:18:21,833
HERNÁN, TÚ ERES EL EXPERTO,
458
00:18:21,833 --> 00:18:23,669
¡HAZLO!
459
00:18:23,669 --> 00:18:24,303
¿POR QUÉ? ¿CON EL OBJETIVO DE
460
00:18:24,303 --> 00:18:26,972
DEFENDER A REGINA?
461
00:18:26,972 --> 00:18:27,505
SÍ, TENEMOS QUE PROTEGER A
462
00:18:27,505 --> 00:18:29,041
REGINA,
463
00:18:29,041 --> 00:18:29,608
POR LO MENOS HASTA QUE SEPAMOS
464
00:18:29,608 --> 00:18:31,877
CON CERTEZA QUE FUE LO QUE PASÓ.
465
00:18:31,877 --> 00:18:34,980
♪[MÚSICA]♪
466
00:18:34,980 --> 00:18:35,580
OK, OK, PODEMOS DETENER LA NOTA
467
00:18:35,580 --> 00:18:38,116
POR AHORA.
468
00:18:38,116 --> 00:18:40,719
♪[MÚSICA]♪
469
00:18:40,719 --> 00:18:41,319
PERO EN CUANTO TENGA LAS PRUEBAS
470
00:18:41,319 --> 00:18:42,955
EN LA MANO,
471
00:18:42,955 --> 00:18:44,790
EL PANORAMA VA A CAMBIAR.
472
00:18:44,790 --> 00:18:47,492
♪[MÚSICA]♪
473
00:18:47,492 --> 00:18:49,695
SE NOTA QUE ES TU JEFA, JOSÉ.
474
00:18:50,095 --> 00:18:50,595
ES UNA SEÑORA MUY GUAPA Y
475
00:18:50,595 --> 00:18:52,531
ELEGANTE.
476
00:18:53,098 --> 00:18:54,766
USTED ES MUY AMABLE.
477
00:18:55,067 --> 00:18:55,567
PRUEBE UN POQUITO DE ESTE
478
00:18:55,567 --> 00:18:58,203
TEPACHE, LO HICE YO MISMA.
479
00:18:58,203 --> 00:19:00,105
AY, MUCHAS GRACIAS.
480
00:19:00,105 --> 00:19:02,207
PERO ¿POR QUÉ TEPACHE, MAMÁ?
481
00:19:02,207 --> 00:19:03,308
AY.
482
00:19:03,909 --> 00:19:04,509
BUENO, YO CREO QUE ES MEJOR QUE
483
00:19:04,509 --> 00:19:07,346
NOS VAYAMOS.
484
00:19:07,346 --> 00:19:07,913
¿Y NO PROBAR LO QUE TU MADRE
485
00:19:07,913 --> 00:19:09,381
PREPARÓ?
486
00:19:10,482 --> 00:19:11,049
> EL TEPACHE NO SE DESPRECIA,
487
00:19:11,049 --> 00:19:13,485
¿VERDAD? >> SÍ.
488
00:19:13,485 --> 00:19:16,455
♪[MÚSICA]♪
489
00:19:16,455 --> 00:19:17,089
TRANQUILO, JOSÉ, POR FAVOR, NO
490
00:19:17,089 --> 00:19:19,424
TE PONGAS NERVIOSO.
491
00:19:19,424 --> 00:19:22,828
♪[MÚSICA]♪
492
00:19:22,828 --> 00:19:24,463
BUENO,
493
00:19:24,463 --> 00:19:26,164
VOY A CAMBIARME.
494
00:19:26,164 --> 00:19:27,199
AHORA REGRESO.
495
00:19:28,000 --> 00:19:30,035
ESTÁ SABROSO, ¿VERDAD?
496
00:19:30,035 --> 00:19:31,770
AY, SÍ, BUENÍSIMO.
497
00:19:31,770 --> 00:19:37,576
♪[MÚSICA]♪
498
00:19:37,576 --> 00:19:39,611
SU MARIDO ESTUVO AQUÍ, SEÑORA,
499
00:19:40,178 --> 00:19:40,711
Y CON TODO RESPETO, PERO ESE
500
00:19:40,711 --> 00:19:43,582
HOMBRE ME DA MUCHO MIEDO.
501
00:19:44,716 --> 00:19:46,018
¿QUÉ LE DIJO?
502
00:19:46,018 --> 00:19:46,585
ME DIJO CLARAMENTE QUE ERA EL
503
00:19:46,585 --> 00:19:49,121
JEFE DE MI JOSÉ,
504
00:19:49,121 --> 00:19:49,688
POR ESO LE HABLÉ A MI HIJO Y
505
00:19:49,688 --> 00:19:51,757
VINO CORRIENDO.
506
00:19:51,757 --> 00:19:57,963
♪[MÚSICA]♪
507
00:19:57,963 --> 00:19:59,064
¿QUÉ PASA?
508
00:19:59,464 --> 00:20:00,799
¿POR QUÉ NO HABLAS?
509
00:20:01,867 --> 00:20:03,302
ES COMO ESTAR SOLO.
510
00:20:05,170 --> 00:20:07,639
¿POR QUÉ ME TRATAS ASÍ, OMAR?
511
00:20:07,639 --> 00:20:10,075
DEJA DE ACTUAR COMO MOMIA.
512
00:20:10,075 --> 00:20:10,742
¿QUÉ, TE COMIERON LA LENGUA LOS
513
00:20:10,742 --> 00:20:12,411
RATONES?
514
00:20:13,679 --> 00:20:15,147
YA NO TE ENTIENDO,
515
00:20:16,214 --> 00:20:18,250
SI TE HABLO, TE MOLESTA,
516
00:20:18,250 --> 00:20:20,085
SI NO TE HABLO, TE MOLESTA,
517
00:20:20,652 --> 00:20:22,054
YA NO SÉ QUÉ HACER.
518
00:20:22,721 --> 00:20:23,221
TAL VEZ ESTÁS DEJANDO DE
519
00:20:23,221 --> 00:20:25,190
GUSTARME.
520
00:20:26,091 --> 00:20:27,993
¿ENTONCES ME VAS A CORRER?
521
00:20:27,993 --> 00:20:28,593
NO, ESTOY TRATANDO DE PROVOCARTE
522
00:20:28,593 --> 00:20:31,530
PARA VER SI SUCEDE ALGO,
523
00:20:32,531 --> 00:20:33,031
PERO ERES TAN INCULTA, TAN
524
00:20:33,031 --> 00:20:34,800
BÁSICA,
525
00:20:35,734 --> 00:20:36,768
¡TAN BRUTA!
526
00:20:38,537 --> 00:20:39,171
¿DE QUÉ PUEDO HABLAR CONTIGO SI
527
00:20:39,171 --> 00:20:41,340
NO ES DE SEXO, EH?
528
00:20:42,674 --> 00:20:44,810
ADEMÁS, TE ESTÁS DESCUIDANDO,
529
00:20:44,810 --> 00:20:47,546
TE ESTÁS PONIENDO GORDA, FEA.
530
00:20:47,546 --> 00:20:53,852
♪[MÚSICA]♪
531
00:20:53,852 --> 00:20:55,020
NO, NO, NO.
532
00:20:55,420 --> 00:20:57,556
NO VAYAS A LLORAR, EH,
533
00:20:57,556 --> 00:20:58,223
SERÍA LO ÚLTIMO QUE PASARA ANTES
534
00:20:58,223 --> 00:21:00,993
DE TERMINAR POR ODIARTE.
535
00:21:03,028 --> 00:21:03,695
YA, VAMOS, LEVÁNTATE. ¡FUERA DE
536
00:21:03,695 --> 00:21:05,097
AQUÍ!
537
00:21:05,097 --> 00:21:06,364
YA NO TE SOPORTO.
538
00:21:06,364 --> 00:21:07,766
¡VÁMONOS!
539
00:21:07,766 --> 00:21:09,167
¡VÁMONOS DIJE!
540
00:21:09,167 --> 00:21:16,141
♪[MÚSICA]♪
541
00:21:16,141 --> 00:21:26,651
♪[MÚSICA]♪
542
00:21:26,651 --> 00:21:28,520
R...
543
00:21:29,087 --> 00:21:30,956
EL NO DARME CUENTA QUE...
544
00:21:30,956 --> 00:21:31,556
QUE EL ESCUINCLE ESTE SE ESTABA
545
00:21:31,556 --> 00:21:32,023
METIENDO CON LA JEFA DE
546
00:21:32,023 --> 00:21:33,892
PRENSA...
547
00:21:34,793 --> 00:21:35,393
CLARO QUE LO ALTERÓ, LO HIZO
548
00:21:35,393 --> 00:21:37,763
HACER COSAS QUE NO DEBÍA.
549
00:21:37,763 --> 00:21:39,531
¿CÓMO QUÉ COSAS?
550
00:21:39,531 --> 00:21:40,064
NO HICE ABSOLUTAMENTE NADA,
551
00:21:40,064 --> 00:21:40,765
PAPÁ, ¿QUÉ, ME VAS A CRUCIFICAR
552
00:21:40,765 --> 00:21:42,134
O QUÉ?
553
00:21:42,134 --> 00:21:43,902
¿YA VES CÓMO REACCIONA?
554
00:21:44,536 --> 00:21:45,136
A VER, DILE A TU MADRE LO QUE ME
555
00:21:45,136 --> 00:21:46,605
DIJISTE A MÍ.
556
00:21:50,142 --> 00:21:50,709
TE... TE NECESITO EN LA CASA,
557
00:21:50,709 --> 00:21:52,210
MAMÁ,
558
00:21:52,944 --> 00:21:54,679
NECESITO QUE REGRESES.
559
00:21:54,679 --> 00:21:57,582
♪[MÚSICA]♪
560
00:21:57,582 --> 00:21:59,718
¿YA VES? TU HIJO TE NECESITA,
561
00:22:00,051 --> 00:22:01,953
YO CREO QUE YA ES HORA...
562
00:22:01,953 --> 00:22:02,553
DE QUE LE DES MENOS IMPORTANCIA
563
00:22:02,553 --> 00:22:04,055
A TODO ESTO
564
00:22:04,055 --> 00:22:04,655
Y TE OCUPES DE LO QUE DE VERDAD
565
00:22:04,655 --> 00:22:06,191
IMPORTA.
566
00:22:06,191 --> 00:22:06,825
NO NECESITO QUE ME DIGAS QUÉ ES
567
00:22:06,825 --> 00:22:08,193
LO QUE TENGO QUE HACER.
568
00:22:08,193 --> 00:22:09,861
TIENES UN HIJO,
569
00:22:09,861 --> 00:22:11,930
¿VAS A DEJAR QUE SE PIERDA?,
570
00:22:11,930 --> 00:22:13,632
¿TAN POCO TE IMPORTA?
571
00:22:13,632 --> 00:22:14,232
EMILIANO, Y TÚ LO SABES, ES LO
572
00:22:14,232 --> 00:22:15,967
MÁS IMPORTANTE EN MI VIDA,
573
00:22:15,967 --> 00:22:16,601
PERDÓN, ¿TÚ PUEDES DECIR LO
574
00:22:16,601 --> 00:22:18,036
MISMO?
575
00:22:18,603 --> 00:22:19,805
REGINA,
576
00:22:20,205 --> 00:22:20,805
OJALÁ ALGÚN DÍA DEJES DE
577
00:22:20,805 --> 00:22:22,674
CRITICAR A LOS DEMÁS
578
00:22:23,442 --> 00:22:23,975
Y TE ENCARGUES DE TI Y DE TU
579
00:22:23,975 --> 00:22:25,477
VIDA,
580
00:22:25,477 --> 00:22:27,346
DE TU FAMILIA, OJALÁ.
581
00:22:29,147 --> 00:22:30,649
LOS DEJO SOLOS.
582
00:22:31,149 --> 00:22:32,684
CON PERMISO.
583
00:22:32,684 --> 00:22:36,154
♪[MÚSICA]♪
584
00:22:36,154 --> 00:22:37,522
PERDÓN.
585
00:22:37,522 --> 00:22:38,957
EMI.
586
00:22:38,957 --> 00:22:42,461
♪[MÚSICA]♪
587
00:22:42,461 --> 00:22:43,895
¿QUÉ TRAEN,
588
00:22:44,563 --> 00:22:46,097
EH?,
589
00:22:46,097 --> 00:22:48,333
PORQUE ALGO TRAEN, ¿QUÉ PASÓ?
590
00:22:48,333 --> 00:22:52,103
♪[MÚSICA]♪
591
00:22:52,103 --> 00:22:54,106
¿QUÉ TIENES PARA MOSTRARME?
592
00:22:56,174 --> 00:22:58,009
POR FAVOR, CONTESTA.
593
00:22:58,910 --> 00:22:59,577
MARIO, POR FAVOR, CONTÉSTAME, ES
594
00:22:59,577 --> 00:23:01,380
OMAR,
595
00:23:01,713 --> 00:23:02,313
LE ACABA DE DECIR A SUS HOMBRES
596
00:23:02,313 --> 00:23:04,416
QUE TE MANDEN MATAR,
597
00:23:04,416 --> 00:23:05,116
POR FAVOR, SÁCAME DE AQUÍ, TENGO
598
00:23:05,116 --> 00:23:06,751
MUCHO MIEDO.
599
00:23:06,751 --> 00:23:11,456
♪[MÚSICA]♪
600
00:23:11,456 --> 00:23:12,891
HABLA CON TU JEFE...
601
00:23:14,726 --> 00:23:15,360
DILE QUE SU PADRE ESTÁ FUERA DE
602
00:23:15,360 --> 00:23:16,895
CONTROL,
603
00:23:18,096 --> 00:23:20,332
YO YA TOMÉ MIS PRECAUCIONES.
604
00:23:20,332 --> 00:23:22,934
♪[MÚSICA]♪
605
00:23:28,206 --> 00:23:29,574
XIMENA.
606
00:23:31,776 --> 00:23:33,011
¡XIMENA!
607
00:23:40,051 --> 00:23:42,087
¿QUÉ HACES AQUÍ, CÓMO ENTRASTE?
608
00:23:42,087 --> 00:23:43,855
¿CÓMO ENTRÉ? TENGO LLAVES.
609
00:23:46,758 --> 00:23:48,860
¿QUÉ, POR QUÉ ME MIRAS ASÍ?
610
00:23:49,928 --> 00:23:51,763
¿QUE TAN HORRIBLE ESTOY?
611
00:23:51,763 --> 00:23:52,430
NO SÉ DE QUÉ ME HABLAS Y NO ME
612
00:23:52,430 --> 00:23:53,765
IMPORTA, MAMÁ.
613
00:23:55,133 --> 00:23:55,700
¿NO SABES QUE VAS A TENER UN
614
00:23:55,700 --> 00:23:57,469
HERMANITO?
615
00:23:57,469 --> 00:24:00,906
♪[MÚSICA]♪
616
00:24:00,906 --> 00:24:02,974
CON ESO NO SE JUEGA, ¿OK?
617
00:24:02,974 --> 00:24:03,541
PERO ES LA VERDAD, NO TE VOY A
618
00:24:03,541 --> 00:24:05,143
INVENTAR,
619
00:24:05,143 --> 00:24:06,745
¿Y SABES QUÉ?
620
00:24:06,745 --> 00:24:07,412
NO PIENSO VIVIR SOLA, ASÍ ES QUE
621
00:24:07,412 --> 00:24:08,046
ME VOY A VENIR A VIVIR AQUÍ CON
622
00:24:08,046 --> 00:24:09,681
USTEDES.
623
00:24:09,681 --> 00:24:11,249
PUES MI PAPÁ NO QUIERE.
624
00:24:11,917 --> 00:24:13,852
PERO POR ESO ME VAS A AYUDAR.
625
00:24:14,185 --> 00:24:16,087
NO, NO TE VOY A AYUDAR.
626
00:24:16,721 --> 00:24:18,723
¿TE VAS A PONER EN MI CONTRA?
627
00:24:18,723 --> 00:24:19,290
MAMÁ, NO ESTOY DE HUMOR PARA
628
00:24:19,290 --> 00:24:20,792
AGUANTARTE.
629
00:24:20,792 --> 00:24:22,327
¡NO, ME ESCUCHAS Y ME RESPETAS!
630
00:24:22,327 --> 00:24:22,861
¡A VER, QUE NO ME VUELVAS A
631
00:24:22,861 --> 00:24:24,796
TOCAR EN TU VIDA!
632
00:24:25,363 --> 00:24:27,499
¿SABES LO QUE ME DIJO EL DOCTOR?
633
00:24:27,499 --> 00:24:27,966
NO PUEDO TENER EMOCIONES
634
00:24:27,966 --> 00:24:28,566
FUERTES, SI ALGO LE PASA A ESTE
635
00:24:28,566 --> 00:24:29,968
BEBÉ...
636
00:24:29,968 --> 00:24:31,236
¡¿QUÉ?!
637
00:24:31,236 --> 00:24:33,605
¿QUÉ, MAMÁ, VA A SER MI CULPA?,
638
00:24:34,239 --> 00:24:36,541
COMO TODO, ¿VA A SER MI CULPA?
639
00:24:38,443 --> 00:24:39,945
YA DÉJAME.
640
00:24:41,780 --> 00:24:44,049
POR FAVOR, MAMÁ, YA DÉJAME.
641
00:24:44,049 --> 00:24:48,386
♪[MÚSICA]♪
642
00:24:48,386 --> 00:24:50,455
CATEARON LA CASA DE MAGDA,
643
00:24:50,455 --> 00:24:51,022
ENCONTRARON UNA BUENA CANTIDAD
644
00:24:51,022 --> 00:24:52,457
DE ROPA ROBADA,
645
00:24:52,457 --> 00:24:53,157
TARJETAS DE CRÉDITO Y UN MONTÓN
646
00:24:53,157 --> 00:24:54,559
DE COSAS MÁS.
647
00:24:54,559 --> 00:24:55,994
NO PUEDE SER.
648
00:24:57,128 --> 00:24:58,496
LLAMA A MAGDA
649
00:24:58,496 --> 00:24:59,130
Y A CECILIA TAMBIÉN, LAS QUIERO
650
00:24:59,130 --> 00:25:00,899
VER YA.
651
00:25:00,899 --> 00:25:02,868
DE HECHO, ESTÁN AQUÍ ESPERANDO.
652
00:25:06,404 --> 00:25:07,672
PASEN.
653
00:25:13,044 --> 00:25:16,014
♪[MÚSICA]♪
654
00:25:16,014 --> 00:25:18,083
¿USTEDES SABEN DÓNDE TRABAJAN?
655
00:25:18,083 --> 00:25:20,251
♪[MÚSICA]♪
656
00:25:20,251 --> 00:25:21,686
¿SABEN...
657
00:25:21,686 --> 00:25:22,186
DE LA RESPONSABILIDAD QUE
658
00:25:22,186 --> 00:25:23,922
TIENEN?
659
00:25:25,290 --> 00:25:25,857
¿ENTIENDEN QUE SE TIENEN QUE
660
00:25:25,857 --> 00:25:27,592
CUIDAR?
661
00:25:27,592 --> 00:25:30,328
♪[MÚSICA]♪
662
00:25:30,328 --> 00:25:32,130
¡LES ESTOY HABLANDO!
663
00:25:32,130 --> 00:25:34,633
♪[MÚSICA]♪
664
00:25:34,633 --> 00:25:35,767
SEÑOR...
665
00:25:35,767 --> 00:25:37,902
YO NO PENSÉ QUE...
666
00:25:37,902 --> 00:25:40,005
¡EXACTAMENTE!, NO PENSASTE.
667
00:25:41,673 --> 00:25:43,908
ANDAS CON UN TIPO QUE TE ROBA,
668
00:25:43,908 --> 00:25:45,877
¿CUÁNTAS VECES TE HA ROBADO?
669
00:25:46,344 --> 00:25:47,746
DOS.
670
00:25:48,713 --> 00:25:50,148
MAGDA,
671
00:25:50,148 --> 00:25:51,983
¿ERES ESTÚPIDA O QUÉ?
672
00:25:53,118 --> 00:25:54,185
SEÑOR.
673
00:25:54,185 --> 00:25:55,553
SÍ.
674
00:25:55,553 --> 00:25:57,222
YO ESTOY SOLA,
675
00:25:58,390 --> 00:26:00,158
Y YO NO NECESITO...
676
00:26:00,592 --> 00:26:01,159
QUE ME DIGAN LO QUE TENGO QUE
677
00:26:01,159 --> 00:26:02,627
HACER.
678
00:26:04,429 --> 00:26:05,597
¿SOLA?
679
00:26:06,464 --> 00:26:08,433
QUIERE UN HOMBRE A SU LADO,
680
00:26:08,433 --> 00:26:09,968
TE LO ALQUILO.
681
00:26:09,968 --> 00:26:11,569
A VER, ALONSO...
682
00:26:11,569 --> 00:26:12,269
> ¡NO, NO, TÚ TAMBIÉN! ¡TÚ
683
00:26:12,269 --> 00:26:13,872
TAMBIÉN! >> ES QUE...
684
00:26:13,872 --> 00:26:15,674
MIRA EL EQUIPO QUE TENGO:
685
00:26:16,141 --> 00:26:16,641
MI SECRETARIA ANDA CON UN
686
00:26:16,641 --> 00:26:18,577
MANTENIDO
687
00:26:18,910 --> 00:26:19,410
Y MI JEFA DE PRENSA ES UNA
688
00:26:19,410 --> 00:26:21,279
COCAINÓMANA.
689
00:26:22,213 --> 00:26:24,482
¡NO, NO, BRAVO, EH, BRAVO,
690
00:26:24,482 --> 00:26:26,451
QUE EQUIPO DE PORQUERÍA!
691
00:26:26,451 --> 00:26:29,954
♪[MÚSICA]♪
692
00:26:29,954 --> 00:26:31,923
PAPÁ Y YO TE NECESITAMOS, MÁ,
693
00:26:32,757 --> 00:26:34,793
CREO QUE ESO NO ES NOTICIA,
694
00:26:35,727 --> 00:26:36,327
NOS DUELE MUCHO EL HECHO DE QUE
695
00:26:36,327 --> 00:26:37,963
NO ESTÉS EN CASA.
696
00:26:38,963 --> 00:26:40,398
¿ME NECESITAS?
697
00:26:42,200 --> 00:26:43,401
SÍ.
698
00:26:43,401 --> 00:26:45,403
YO TAMBIÉN TE NECESITO.
699
00:26:45,403 --> 00:26:47,105
♪[SUENA TELÉFONO]♪
700
00:26:47,105 --> 00:26:48,573
¿QUIERES QUE...?
701
00:26:48,573 --> 00:26:49,073
NO, NO, NO, NO IMPORTA, NO
702
00:26:49,073 --> 00:26:51,710
IMPORTA, DE VERDAD. DÉJALO.
703
00:26:51,710 --> 00:26:52,410
> ¿SEGURA? >> SÍ, SIEMPRE ESTÁN
704
00:26:52,410 --> 00:26:53,978
SONANDO.
705
00:26:53,978 --> 00:26:55,947
NO IMPORTA, NO PASA NADA, EH.
706
00:26:55,947 --> 00:26:56,581
Y NO TE VOY A DEJAR IR, AQUÍ NOS
707
00:26:56,581 --> 00:26:58,183
QUEDAMOS PLATICANDO,
708
00:26:58,183 --> 00:26:59,784
ME PARECE QUE...
709
00:26:59,784 --> 00:27:01,920
SI YA SE DIO ESTA OPORTUNIDAD...
710
00:27:01,920 --> 00:27:03,722
PUES, VAMOS A EMPEZAR...
711
00:27:03,722 --> 00:27:04,289
A ENCONTRARLE SOLUCIONES A LAS
712
00:27:04,289 --> 00:27:05,857
COSAS, ¿NO?
713
00:27:07,492 --> 00:27:09,160
¿CÓMO CUÁLES?
714
00:27:09,694 --> 00:27:11,663
¿QUÉ PASA CON CECILIA?
715
00:27:11,663 --> 00:27:14,199
♪[MÚSICA]♪
716
00:27:14,199 --> 00:27:16,334
CECILIA NO ES EL PROBLEMA, MÁ,
717
00:27:16,735 --> 00:27:18,269
SOY YO,
718
00:27:19,504 --> 00:27:20,104
SOY YO QUE ES LA PRIMERA VEZ QUE
719
00:27:20,104 --> 00:27:20,638
ME ENAMORO Y LO ECHO TODO A
720
00:27:20,638 --> 00:27:22,607
PERDER,
721
00:27:22,607 --> 00:27:23,975
¿SABES?
722
00:27:24,642 --> 00:27:25,209
AY, EMILIANO, ENTONCES FUE MI
723
00:27:25,209 --> 00:27:26,611
CULPA.
724
00:27:27,779 --> 00:27:29,314
¿DE QUÉ HABLAS?
725
00:27:29,314 --> 00:27:31,249
QUE TAL VEZ YO TUVE LA CULPA...
726
00:27:31,950 --> 00:27:32,450
PUES AL NO ESTAR CONTIGO Y
727
00:27:32,450 --> 00:27:34,519
PERMITIRLE A ESTA MUJER...
728
00:27:34,519 --> 00:27:35,920
MAMÁ, NO HAY QUE...
729
00:27:36,221 --> 00:27:38,256
NO HAY QUE BUSCAR CULPABLES,
730
00:27:39,190 --> 00:27:39,690
YO CREO QUE LO QUE HAY QUE
731
00:27:39,690 --> 00:27:41,359
BUSCAR SON SOLUCIONES.
732
00:27:41,359 --> 00:27:42,861
¿VES?
733
00:27:42,861 --> 00:27:45,964
♪[MÚSICA]♪
734
00:27:45,964 --> 00:27:46,564
ERES MUY INTELIGENTE, EMILIANO,
735
00:27:46,564 --> 00:27:48,199
ERES...
736
00:27:49,100 --> 00:27:50,835
GUAPÍSIMO, ERES..
737
00:27:51,369 --> 00:27:53,204
GENEROSO, ERES...
738
00:27:53,204 --> 00:27:55,306
♪[MÚSICA]♪
739
00:27:55,306 --> 00:27:56,808
INCREÍBLE,
740
00:27:56,808 --> 00:27:58,810
♪[MÚSICA]♪
741
00:27:58,810 --> 00:28:00,645
ERES PARTE DE MÍ.
742
00:28:00,645 --> 00:28:05,183
♪[MÚSICA]♪
743
00:28:05,183 --> 00:28:06,584
Y ASÍ...
744
00:28:07,385 --> 00:28:08,019
COMO TE CUIDÉ CUANDO ESTABAS EN
745
00:28:08,019 --> 00:28:09,454
MI VIENTRE,
746
00:28:10,688 --> 00:28:12,056
EMI...
747
00:28:12,056 --> 00:28:15,527
♪[MÚSICA]♪
748
00:28:15,527 --> 00:28:15,994
TE VOY A SEGUIR CUIDANDO
749
00:28:15,994 --> 00:28:17,662
SIEMPRE,
750
00:28:18,897 --> 00:28:21,232
SIEMPRE, DE TODOS, DE TODO,
751
00:28:23,134 --> 00:28:25,303
ASÍ ME LLEVE LA VIDA EN ESO.
752
00:28:26,070 --> 00:28:28,139
TE AMO CON TODO MI CORAZÓN.
753
00:28:29,340 --> 00:28:30,842
Y YO A TI, MÁ.
754
00:28:30,842 --> 00:28:33,444
♪[MÚSICA]♪
755
00:28:33,444 --> 00:28:34,946
TE NECESITO,
756
00:28:34,946 --> 00:28:37,048
♪[MÚSICA]♪
757
00:28:37,048 --> 00:28:38,650
A TI Y A PAPÁ,
758
00:28:38,650 --> 00:28:41,319
♪[MÚSICA]♪
759
00:28:41,319 --> 00:28:42,954
LOS NECESITO.
760
00:28:42,954 --> 00:28:47,959
♪[MÚSICA]♪
761
00:28:47,959 --> 00:28:48,526
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE QUE
762
00:28:48,526 --> 00:28:50,028
ESTUVO OMAR AQUÍ?,
763
00:28:50,962 --> 00:28:52,897
¿POR QUÉ ME LO OCULTASTE?
764
00:28:52,897 --> 00:28:54,866
NO QUERÍA QUE TE PREOCUPARAS.
765
00:28:55,633 --> 00:28:57,168
¿QUÉ TE DIJO?
766
00:28:57,168 --> 00:28:59,037
TODO ESTÁ BIEN, OLVÍDALO.
767
00:28:59,037 --> 00:29:01,105
VAMOS, VAMOS, JOSÉ, LO CONOZCO,
768
00:29:01,105 --> 00:29:01,672
SI VINO AQUÍ, SEGURO LO HIZO
769
00:29:01,672 --> 00:29:04,042
PARA AMENAZARTE,
770
00:29:04,442 --> 00:29:07,011
> ÉL SIEMPRE AMENAZA. >> NO,
771
00:29:07,011 --> 00:29:07,578
NO QUIERO QUE CARGUES CON MIS
772
00:29:07,578 --> 00:29:09,214
PROBLEMAS.
773
00:29:09,214 --> 00:29:10,749
ESTÁS EQUIVOCADO,
774
00:29:11,149 --> 00:29:11,749
TUS PROBLEMAS SON MIS PROBLEMAS
775
00:29:11,749 --> 00:29:13,384
AHORA.
776
00:29:13,384 --> 00:29:17,655
♪[MÚSICA]♪
777
00:29:17,655 --> 00:29:19,057
DIME DE UNA VEZ,
778
00:29:20,191 --> 00:29:21,793
¿QUÉ PASÓ?
779
00:29:21,793 --> 00:29:25,263
♪[MÚSICA]♪
780
00:29:25,263 --> 00:29:31,636
♪[MÚSICA]♪
781
00:29:31,636 --> 00:29:35,506
ÚSICA]♪
782
00:29:35,506 --> 00:29:36,206
PERO ¿POR QUÉ NO QUIERES VENIR A
783
00:29:36,206 --> 00:29:37,876
COMER CONMIGO?
784
00:29:37,876 --> 00:29:38,343
AY, MAMÁ, YA VA A SER
785
00:29:38,343 --> 00:29:40,044
SOBREDOSIS, ¿NO CREES?
786
00:29:40,612 --> 00:29:41,212
ADEMÁS, ANDO MEDIO CANSADO Y
787
00:29:41,212 --> 00:29:43,781
QUIERO IR A LA CASA.
788
00:29:43,781 --> 00:29:44,348
PERO TE DUERMES TEMPRANO, QUE
789
00:29:44,348 --> 00:29:46,384
MAÑANA VUELVES A LA ESCUELA.
790
00:29:46,384 --> 00:29:47,719
SÍ, MAMÁ.
791
00:29:47,719 --> 00:29:48,386
OYE, ¿Y TÚ ME VAS A PODER AYUDAR
792
00:29:48,386 --> 00:29:49,954
CON LO DE CECILIA?
793
00:29:49,954 --> 00:29:55,660
♪[MÚSICA]♪
794
00:29:55,660 --> 00:29:56,327
> DÉJAME VER QUÉ PUEDO HACER. >>
795
00:29:56,327 --> 00:29:58,730
VA. GRACIAS.
796
00:30:00,098 --> 00:30:01,199
NOS VEMOS, MÁ.
797
00:30:01,199 --> 00:30:02,634
ADIÓS, PRECIOSO.
798
00:30:02,634 --> 00:30:06,437
♪[MÚSICA]♪
799
00:30:06,437 --> 00:30:20,318
♪[SUENA CELULAR]♪
800
00:30:21,452 --> 00:30:23,254
POR CIERTO,
801
00:30:23,855 --> 00:30:25,390
TU SUEGRO ESTUVO AQUÍ.
802
00:30:26,925 --> 00:30:28,393
AY, SÍ, SÍ, YA SÉ.
803
00:30:28,760 --> 00:30:29,394
YA SÉ QUE EXPULSARON A MI PADRE
804
00:30:29,394 --> 00:30:31,796
DEL PARTIDO.
805
00:30:31,796 --> 00:30:33,464
SÍ, ESO ES LO VISIBLE,
806
00:30:33,998 --> 00:30:35,567
Y LO INVISIBLE ES QUE...
807
00:30:37,268 --> 00:30:38,736
TU PADRE...
808
00:30:38,736 --> 00:30:39,303
LE PUSO PRECIO A LA CABEZA DE
809
00:30:39,303 --> 00:30:40,805
MARIO,
810
00:30:40,805 --> 00:30:42,440
TIENES QUE FRENARLO.
811
00:30:42,440 --> 00:30:49,213
♪[MÚSICA]♪
812
00:30:49,213 --> 00:30:49,780
HABLA CON OCHOA, QUE PROTEJA A
813
00:30:49,780 --> 00:30:51,482
MI SUEGRO.
814
00:30:53,084 --> 00:30:54,552
AH, POR DIOS,
815
00:30:55,019 --> 00:30:55,619
JUSTO AHORA QUE ESTOY ARREGLANDO
816
00:30:55,619 --> 00:30:57,989
LAS COSAS CON REGINA.
817
00:30:58,723 --> 00:30:59,290
¿Y DE VERAS CREES QUE REGINA
818
00:30:59,290 --> 00:31:01,059
VAYA A REGRESAR?
819
00:31:01,059 --> 00:31:03,828
♪[MÚSICA]♪
820
00:31:03,828 --> 00:31:05,296
SÍ, SÍ, CLARO QUE SÍ,
821
00:31:06,497 --> 00:31:08,299
HAY QUE AYUDARLA UN POQUITO.
822
00:31:08,299 --> 00:31:09,701
¿Y CÓMO?
823
00:31:10,568 --> 00:31:11,101
TENEMOS QUE DESPRESTIGIAR A
824
00:31:11,101 --> 00:31:12,837
GERARDO MARTÍNEZ,
825
00:31:13,604 --> 00:31:15,740
YO NO ME LA CREO ESTO DE QUE...
826
00:31:15,740 --> 00:31:17,575
DE QUE SEA "INCORRUPTIBLE",
827
00:31:18,042 --> 00:31:18,642
NO ES CIERTO, NO ES CIERTO, ALGO
828
00:31:18,642 --> 00:31:21,279
LE VAMOS A ENCONTRAR.
829
00:31:21,279 --> 00:31:41,532
♪[MÚSICA]♪
830
00:31:41,532 --> 00:31:43,134
¿QUÉ HACE AQUÍ, PATRÓN?
831
00:31:43,735 --> 00:31:45,770
¿TODO TRANQUILO CON LAS CHICAS?
832
00:31:45,770 --> 00:31:46,404
SÍ, SEÑOR, PERO ¿NO SE LE HACE
833
00:31:46,404 --> 00:31:47,839
UN POCO IMPRUDENTE
834
00:31:47,839 --> 00:31:48,372
ESTAR EN UN LUGAR ASÍ DE
835
00:31:48,372 --> 00:31:50,274
EXPUESTO?
836
00:31:50,274 --> 00:31:51,976
¿DE QUÉ HABLAS?
837
00:31:52,343 --> 00:31:52,910
DE LA AMENAZA DE DON OMAR Y DE
838
00:31:52,910 --> 00:31:55,046
SU GENTE, POR SUPUESTO.
839
00:31:55,046 --> 00:31:55,579
¿Y QUÉ, ME VOY A QUEDAR
840
00:31:55,579 --> 00:31:57,181
ESCONDIDO EN MI CASA
841
00:31:57,181 --> 00:31:57,614
POR CULPA DE ESE VIEJO
842
00:31:57,614 --> 00:31:59,384
DECREPITO?
843
00:31:59,384 --> 00:32:00,952
NO, SEÑOR, PERO...
844
00:32:01,753 --> 00:32:02,353
NO ES CONVENIENTE SUBESTIMAR AL
845
00:32:02,353 --> 00:32:04,055
ENEMIGO.
846
00:32:04,055 --> 00:32:04,689
Y TÚ YA DEJA DE TENERLE MIEDO A
847
00:32:04,689 --> 00:32:07,658
ESE VIEJO DESQUICIADO.
848
00:32:07,658 --> 00:32:11,996
♪[SUENA CELULAR]♪
849
00:32:13,798 --> 00:32:15,299
¿QUÉ PASÓ, MAURO?
850
00:32:15,299 --> 00:32:15,866
QUIERO AVISARTE QUE ALONSO LE
851
00:32:15,866 --> 00:32:17,869
PIDIÓ A OCHOA...
852
00:32:18,336 --> 00:32:19,804
PROTECCIÓN PARA TI.
853
00:32:19,804 --> 00:32:20,404
AGRADÉCELE AL GOBERNADOR DE MI
854
00:32:20,404 --> 00:32:22,240
PARTE.
855
00:32:22,640 --> 00:32:23,307
TAMBIÉN ME PIDIÓ BUSCAR ALGO EN
856
00:32:23,307 --> 00:32:25,743
CONTRA DE GERARDO MARTÍNEZ.
857
00:32:26,110 --> 00:32:27,645
ESO YA ESTÁ,
858
00:32:27,945 --> 00:32:28,478
EL EMBARAZO DE TERESA SE DIO
859
00:32:28,478 --> 00:32:31,049
ESPONTÁNEAMENTE.
860
00:32:31,049 --> 00:32:32,483
NO, NO ES SUFICIENTE,
861
00:32:33,084 --> 00:32:35,186
QUIERE ALGO QUE LO DESPRESTIGIE,
862
00:32:35,186 --> 00:32:37,288
ALGO CON QUE, CON QUE ATACARLO
863
00:32:37,288 --> 00:32:37,855
Y SACARLO DE LA VIDA DE REGINA
864
00:32:37,855 --> 00:32:39,290
PARA SIEMPRE.
865
00:32:39,290 --> 00:32:40,792
¿PARA QUÉ,
866
00:32:40,792 --> 00:32:42,960
TANTO LE GUSTA VERLO SUFRIR?
867
00:32:42,960 --> 00:32:44,462
NO SÉ, SEGÚN ÉL,
868
00:32:45,196 --> 00:32:47,031
TU HIJA ESTÁ CLAUDICANDO
869
00:32:47,031 --> 00:32:49,033
PARA RECONCILIARSE CON ÉL.
870
00:32:49,033 --> 00:32:49,767
BUENO, ESTÁ BIEN, DÉJAME VER QÉE
871
00:32:49,767 --> 00:32:51,169
PUEDO HACER.
872
00:32:53,204 --> 00:32:53,771
¿TOMARON FOTOS DE LA HIJA DE
873
00:32:53,771 --> 00:32:55,506
MARTÍNEZ?
874
00:32:55,506 --> 00:32:57,241
SÍ, SEÑOR, YA LAS TENEMOS.
875
00:32:57,241 --> 00:32:57,841
MIRA, YO QUERÍA UTILIZAR A ESA
876
00:32:57,841 --> 00:33:00,378
MUCHACHITA
877
00:33:00,378 --> 00:33:00,945
PARA VENGARME DEL IMBÉCIL DE
878
00:33:00,945 --> 00:33:02,480
GERARDO
879
00:33:02,847 --> 00:33:04,215
POR HABER PUESTO
880
00:33:04,215 --> 00:33:06,517
SUS OJOS OTRA VEZ SOBRE REGINA,
881
00:33:06,517 --> 00:33:08,086
Y POR RETARME Y...
882
00:33:08,386 --> 00:33:09,020
ME VA A SERVIR TAMBIÉN PARA QUE
883
00:33:09,020 --> 00:33:11,823
ALONSO QUEDE EN DEUDA CONMIGO.
884
00:33:11,823 --> 00:33:15,493
♪[MÚSICA]♪
885
00:33:21,099 --> 00:33:21,666
> EMILIANO. >> NECESITO HABLAR
886
00:33:21,666 --> 00:33:23,201
CONTIGO.
887
00:33:23,201 --> 00:33:23,801
NO, POR FAVOR, ME VAS A METER EN
888
00:33:23,801 --> 00:33:25,303
PROBLEMAS.
889
00:33:25,303 --> 00:33:32,410
♪[MÚSICA]♪
890
00:33:32,410 --> 00:33:33,511
A VER.
891
00:33:33,511 --> 00:33:35,646
TU PAPÁ ME PROHIBIÓ VERTE,
892
00:33:35,646 --> 00:33:37,048
¿ME ENTIENDES?,
893
00:33:37,048 --> 00:33:37,682
A MÍ ME INTERESA MUCHÍSIMO MI
894
00:33:37,682 --> 00:33:39,050
TRABAJO,
895
00:33:39,050 --> 00:33:40,651
¿QUIERES QUE CORRAN?
896
00:33:40,651 --> 00:33:41,351
YO TENGO QUE HABLAR CON MI PAPÁ,
897
00:33:41,351 --> 00:33:41,919
ÉL NO ME PUEDE ESTAR HACIENDO
898
00:33:41,919 --> 00:33:42,487
ESTO,
899
00:33:42,487 --> 00:33:43,087
> YO ME MUERO POR ESTAR CONTIGO,
900
00:33:43,087 --> 00:33:43,654
CECILIA. >> A VER, PERO YO NO,
901
00:33:43,654 --> 00:33:44,956
YA,
902
00:33:44,956 --> 00:33:46,557
NO TE QUIERO VOLVER A VER.
903
00:33:46,557 --> 00:33:47,157
> ¿QUÉ ME ESTÁS QUERIENDO
904
00:33:47,157 --> 00:33:48,459
DECIR...? >> VETE, POR FAVOR.
905
00:33:48,459 --> 00:33:49,059
¿QUE NO QUIERES ESTAR CONMIGO,
906
00:33:49,059 --> 00:33:50,561
QUE NO ME QUIERES?
907
00:33:50,561 --> 00:33:51,228
NO ME HAGAS UN ESCÁNDALO AQUÍ,
908
00:33:51,228 --> 00:33:52,663
NO ME HAGAS UN ESCÁNDALO,
909
00:33:52,663 --> 00:33:54,165
POR FAVOR,
910
00:33:54,165 --> 00:33:54,765
TU PAPÁ SE VA A PONER FURIOSO
911
00:33:54,765 --> 00:33:56,200
CONMIGO SI SABE QUE...
912
00:33:56,567 --> 00:33:57,234
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ,
913
00:33:57,234 --> 00:33:58,669
EMILIANO?
914
00:33:59,137 --> 00:33:59,804
¿TÚ TAMBIÉN ME VAS A MANTENER
915
00:33:59,804 --> 00:34:01,405
ALEJADO DE CECILIA?
916
00:34:01,405 --> 00:34:01,972
ELLA TE ACABA DECIR QUE NO TE
917
00:34:01,972 --> 00:34:02,472
QUIERE VOLVER A VER, YO LO
918
00:34:02,472 --> 00:34:03,975
ESCUCHÉ.
919
00:34:03,975 --> 00:34:04,609
BUENO, ¿TÚ QUÉ TE METES?, NO
920
00:34:04,609 --> 00:34:05,843
ENTIENDO....
921
00:34:05,843 --> 00:34:07,578
A VER, EY, POR FAVOR, YA.
922
00:34:07,578 --> 00:34:09,147
A VER, EMILIANO,
923
00:34:10,047 --> 00:34:12,315
TE LO QUIERO DECIR CLARAMENTE
924
00:34:12,315 --> 00:34:14,185
Y QUIERO QUE ME ENTIENDAS,
925
00:34:14,185 --> 00:34:15,586
ESTO SE ACABÓ,
926
00:34:16,454 --> 00:34:18,489
YA NO TE QUIERO VOLVER A VER,
927
00:34:18,489 --> 00:34:20,491
QUIERO QUE TE VAYAS.
928
00:34:20,491 --> 00:34:23,327
♪[MÚSICA]♪
929
00:34:23,327 --> 00:34:24,695
EY.
930
00:34:24,695 --> 00:34:30,201
♪[MÚSICA]♪
931
00:34:30,201 --> 00:34:32,070
TÚ NO PUEDES HACERME ESTO.
932
00:34:33,804 --> 00:34:34,438
¿CÓMO ENTRAS A MI OFICINA ASÍ
933
00:34:34,438 --> 00:34:35,907
NADA MÁS?
934
00:34:35,907 --> 00:34:36,574
DÉJAME ESTAR CON CECILIA, PAPÁ,
935
00:34:36,574 --> 00:34:38,042
¿NO TE DAS CUENTA QUE LA AMO,
936
00:34:38,042 --> 00:34:38,641
NO TE DAS CUENTA QUE ESTOY LOCO
937
00:34:38,641 --> 00:34:39,877
POR ELLA?,
938
00:34:39,877 --> 00:34:40,511
¿ME VAS A QUITAR LO ÚNICO BUENO
939
00:34:40,511 --> 00:34:42,012
QUE TENGO EN LA VIDA?
940
00:34:42,012 --> 00:34:42,612
¡YA, YA, YA, SUFICIENTE, YA TE
941
00:34:42,612 --> 00:34:44,047
LO DIJE,
942
00:34:44,047 --> 00:34:45,649
ESA RELACIÓN SE ACABÓ,
943
00:34:46,449 --> 00:34:48,252
¡QUÍTATE A ESA RAMERA DE LA...!
944
00:34:48,252 --> 00:34:48,886
¡NI SE TE OCURRA LLAMARLE ASÍ!,
945
00:34:48,886 --> 00:34:50,288
¿OK?
946
00:34:51,656 --> 00:34:53,124
¿QUÉ,
947
00:34:53,524 --> 00:34:55,426
AHORA ME VAS A GOLPEAR?
948
00:34:56,994 --> 00:34:58,462
¡HÉCTOR!,
949
00:34:58,462 --> 00:35:02,466
♪[MÚSICA]♪
950
00:35:02,466 --> 00:35:03,100
¿NO TE DIJE QUE NO TE DESPEGARAS
951
00:35:03,100 --> 00:35:05,736
UN SÓLO SEGUNDO DE ESTE IMBÉCIL?
952
00:35:06,204 --> 00:35:07,672
PERDÓN, SEÑOR.
953
00:35:07,672 --> 00:35:09,941
♪[MÚSICA]♪
954
00:35:09,941 --> 00:35:11,876
LLÉVATELO A LA CASA,
955
00:35:11,876 --> 00:35:13,644
ENCIÉRRALO EN SU CUARTO,
956
00:35:13,644 --> 00:35:15,646
♪[MÚSICA]♪
957
00:35:15,646 --> 00:35:16,246
SI PONE UN PIE EN LA CALLE, VAS
958
00:35:16,246 --> 00:35:18,716
A PAGAR LAS CONSECUENCIAS.
959
00:35:18,716 --> 00:35:21,218
♪[MÚSICA]♪
960
00:35:21,218 --> 00:35:22,620
¡NO ME TOQUES!
961
00:35:24,488 --> 00:35:25,856
TE ODIO.
962
00:35:25,856 --> 00:35:47,011
♪[MÚSICA]♪
963
00:35:50,615 --> 00:35:53,084
"GRABÉ ALGO PARA TI, PAPÁ."
964
00:35:53,084 --> 00:36:03,094
♪[MÚSICA]♪
965
00:36:03,094 --> 00:36:03,661
PERDÓNAME POR LO QUE VOY A
966
00:36:03,661 --> 00:36:05,296
HACER,
967
00:36:05,296 --> 00:36:08,766
♪[MÚSICA]♪
968
00:36:08,766 --> 00:36:10,334
YA NO PUEDO CON TODO,
969
00:36:10,334 --> 00:36:13,437
♪[MÚSICA]♪
970
00:36:13,437 --> 00:36:15,439
TE MENTÍ A TI Y A MI MAMÁ.
971
00:36:16,507 --> 00:36:17,107
ME METÍ CON GENTE EQUIVOCADA,
972
00:36:17,107 --> 00:36:19,143
CON DROGAS,
973
00:36:19,143 --> 00:36:21,579
♪[MÚSICA]♪
974
00:36:21,579 --> 00:36:23,814
Y YA NO PUEDO MANEJAR MI VIDA,
975
00:36:23,814 --> 00:36:26,217
♪[MÚSICA]♪
976
00:36:26,217 --> 00:36:26,884
Y LO PEOR, QUE TAMBIÉN ARRUINÉ
977
00:36:26,884 --> 00:36:28,352
LA DE XIMENA,
978
00:36:29,420 --> 00:36:31,222
LE TENDÍ UNA TRAMPA Y...
979
00:36:32,957 --> 00:36:33,591
POR MI CULPA ESTÁ METIDA EN UN
980
00:36:33,591 --> 00:36:35,326
PROBLEMA.
981
00:36:35,326 --> 00:36:41,065
♪[MÚSICA]♪
982
00:36:41,065 --> 00:36:42,800
ME EQUIVOQUÉ, PAPÁ.
983
00:36:42,800 --> 00:36:47,838
♪[MÚSICA]♪
984
00:36:47,838 --> 00:36:48,472
ME EQUIVOQUÉ EN TODO Y NO TENGO
985
00:36:48,472 --> 00:36:49,005
CARA PARA VERTE A TI Y A MI
986
00:36:49,005 --> 00:36:51,542
MAMÁ,
987
00:36:51,542 --> 00:36:54,645
♪[MÚSICA]♪
988
00:36:54,645 --> 00:36:56,881
ESPERO QUE ME PUEDAN PERDONAR.
989
00:36:56,881 --> 00:37:02,920
♪[MÚSICA]♪
990
00:37:02,920 --> 00:37:04,322
TE AMO.
991
00:37:04,322 --> 00:37:17,268
♪[MÚSICA]♪
992
00:37:24,675 --> 00:37:26,410
ME ROBASTE, ME ROBASTE,
993
00:37:26,877 --> 00:37:27,410
¿CREÍSTE QUE NO TE IBA A
994
00:37:27,410 --> 00:37:28,546
ENCONTRAR?
995
00:37:28,546 --> 00:37:29,213
> NO, CHIVO, NO, CHIVO. ¡NO, NO,
996
00:37:29,213 --> 00:37:30,948
NO! >> ¡VEN PARA ACÁ!
997
00:37:30,948 --> 00:37:31,615
¡SABÍA PERFECTO QUE VENÍAS CON
998
00:37:31,615 --> 00:37:33,217
LOS PAPELES AQUÍ CON EL MORONAS!
999
00:37:33,217 --> 00:37:33,851
> ¡TE JURO QUE TE VOY A PAGAR!
1000
00:37:33,851 --> 00:37:35,219
>> ¡AHORA ME PAGAS!
1001
00:37:35,219 --> 00:37:35,919
> ¡VEN PARA ACÁ! >> ¡NO, NO!
1002
00:37:35,919 --> 00:37:37,388
¡SUÉLTAME!
1003
00:37:37,388 --> 00:37:38,188
> ¡SÚBETE, SÚBETE! ¡ÓRALE! >>
1004
00:37:38,188 --> 00:37:39,523
¡SUÉLTAME!
1005
00:37:39,523 --> 00:37:41,525
> NO, NO. >> VEN PARA ACÁ.
1006
00:37:41,525 --> 00:37:44,061
> ¡SUELTAME! >> ¡ÓRALE! ¡YA!
1007
00:37:44,661 --> 00:37:46,230
¡ME ROBASTE!
1008
00:37:47,131 --> 00:37:48,599
¡SUÉLTAME!
1009
00:37:48,599 --> 00:37:49,200
¡A MÍ NADIE ME VE LA CARA, ME
1010
00:37:49,200 --> 00:37:51,502
ROBASTE, A MÍ NO ME ROBAS!
1011
00:37:51,502 --> 00:37:54,572
♪[MÚSICA]♪
1012
00:37:54,572 --> 00:37:55,139
¿NO QUE MUY AMIGOS, EH? ¡ME
1013
00:37:55,139 --> 00:37:57,007
ROBASTE!
1014
00:37:57,007 --> 00:37:57,674
¡ME ROBASTE! ¡A MÍ NADIE ME VE
1015
00:37:57,674 --> 00:37:59,910
LA CARA!,
1016
00:37:59,910 --> 00:38:02,012
¿ENTENDISTE?, ¡NADIE!
1017
00:38:02,012 --> 00:38:17,928
♪[MÚSICA]♪
1018
00:38:41,318 --> 00:38:56,567
♪[MÚSICA]♪
1019
00:38:56,567 --> 00:38:57,101
ÉSTA ES NUESTRA DESPEDIDA,
1020
00:38:57,101 --> 00:38:58,702
¿VERDAD?
1021
00:38:58,702 --> 00:39:04,275
♪[MÚSICA]♪
1022
00:39:04,275 --> 00:39:04,875
YA NO PODEMOS ESTAR JUNTOS Y LO
1023
00:39:04,875 --> 00:39:06,610
SABES.
1024
00:39:06,610 --> 00:39:09,480
♪[MÚSICA]♪
1025
00:39:09,480 --> 00:39:10,114
ÉSTA SERÁ LA ÚLTIMA VEZ QUE
1026
00:39:10,114 --> 00:39:11,749
ESTEMOS SOLOS.
1027
00:39:11,749 --> 00:39:16,120
♪[MÚSICA]♪
1028
00:39:16,120 --> 00:39:17,521
TE AMO, REGINA.
1029
00:39:18,789 --> 00:39:20,357
YO TE AMO A TI.
1030
00:39:20,357 --> 00:40:13,511
♪[MÚSICA]♪
1031
00:40:13,511 --> 00:40:32,830
YO NUNCA ME ACOSTÉ]♪
58469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof