Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,345 --> 00:01:09,969
YO NO PUEDO VIVIR
2
00:01:13,873 --> 00:01:15,341
¡AH!
3
00:01:15,341 --> 00:01:15,941
PAPÁ, PERDÓNAME, ME DIJO EL
4
00:01:15,941 --> 00:01:19,946
DOCTOR QUE SÓLO PODEMOS ESTAR...
5
00:01:20,880 --> 00:01:22,215
UNA PERSONA.
6
00:01:22,215 --> 00:01:23,416
SÍ, YO SÉ, MI AMOR.
7
00:01:23,416 --> 00:01:24,617
HOLA.
8
00:01:24,617 --> 00:01:25,184
ESTE, PERO ES QUE YO ACABO DE
9
00:01:25,184 --> 00:01:27,520
ENTRAR Y...
10
00:01:27,854 --> 00:01:28,454
¿ME DEJAS ESTAR CON ELLA?, POR
11
00:01:28,454 --> 00:01:30,356
FAVOR.
12
00:01:30,356 --> 00:01:31,858
SÍ, CLARO, HIJITA, CLARO.
13
00:01:32,258 --> 00:01:33,460
HOLA.
14
00:01:35,495 --> 00:01:36,829
¿CÓMO TE SIENTES?
15
00:01:36,829 --> 00:01:38,097
TRANQUILÍZATE,
16
00:01:38,097 --> 00:01:38,731
TRANQUILÍZATE, TIENES QUE ESTAR
17
00:01:38,731 --> 00:01:40,834
TRANQUILITA, MAMÁ.
18
00:01:42,502 --> 00:01:44,704
¿QUÉ TE PASA, TERESA?
19
00:01:44,704 --> 00:01:47,106
♪[MÚSICA]♪
20
00:01:47,106 --> 00:01:48,675
¿TE VOLVISTE LOCA?
21
00:01:50,343 --> 00:01:51,544
BAJA EL ARMA.
22
00:01:52,579 --> 00:01:53,179
TÚ ERES LA CULPA DE TODOS MIS
23
00:01:53,179 --> 00:01:54,547
PROBLEMAS.
24
00:01:58,117 --> 00:01:59,652
NO PUEDO VIVIR SIN TI.
25
00:02:03,122 --> 00:02:05,125
NO QUIERO QUE VIVAS SIN MÍ.
26
00:02:06,125 --> 00:02:07,393
¡DOCTOR!
27
00:02:07,393 --> 00:02:07,960
DOCTOR, POR FAVOR, AYUDE A MI
28
00:02:07,960 --> 00:02:09,496
ESPOSA.
29
00:02:10,128 --> 00:02:11,731
¿QUÉ LE PASA?
30
00:02:11,731 --> 00:02:12,298
TODAVÍA NADA, PERO ES QUE MI
31
00:02:12,298 --> 00:02:13,032
HIJA ESTÁ AHÍ METIDA HACIÉNDOLE
32
00:02:13,032 --> 00:02:13,600
UNA SERIE
33
00:02:13,600 --> 00:02:14,200
DE PREGUNTAS Y NO QUIERO QUE LA
34
00:02:14,200 --> 00:02:14,834
VAYA A PREOCUPAR, HÁGALA SALIR,
35
00:02:14,834 --> 00:02:16,636
POR FAVOR.
36
00:02:16,636 --> 00:02:17,904
SÍ, SÍ, SÍ.
37
00:02:17,904 --> 00:02:18,504
¿QUIÉN DIABLOS CREES QUE TÚ
38
00:02:18,504 --> 00:02:19,772
ERES, EH?
39
00:02:19,772 --> 00:02:20,406
¡EL PRÓXIMO PRESIDENTE DE ESTE
40
00:02:20,406 --> 00:02:21,674
PAÍS!
41
00:02:23,476 --> 00:02:24,009
JUSTAMENTE POR ESO NO VOY A
42
00:02:24,009 --> 00:02:24,610
PERMITIR QUE ESA MUJER SE BURLE
43
00:02:24,610 --> 00:02:26,145
DE MÍ
44
00:02:26,145 --> 00:02:28,381
Y DE TI, DE TODOS NOSOTROS.
45
00:02:28,381 --> 00:02:29,015
ERES UN MALDITO ESTÚPIDO, ESO ES
46
00:02:29,015 --> 00:02:31,151
LO QUE ERES.
47
00:02:32,452 --> 00:02:33,019
ELLA TE VA A MANIPULAR, ESO LO
48
00:02:33,019 --> 00:02:33,519
SABE HACER MUY BIEN, YA LO
49
00:02:33,519 --> 00:02:35,455
VERÁS.
50
00:02:36,022 --> 00:02:37,757
ES UNA PROSTITUTA,
51
00:02:38,658 --> 00:02:39,125
YO ME VOY A ENCARGAR DE
52
00:02:39,125 --> 00:02:41,060
DESHACERME DE ELLA.
53
00:02:41,060 --> 00:02:44,664
♪[MÚSICA]♪
54
00:02:44,664 --> 00:02:45,865
¿QUÉ?
55
00:02:45,865 --> 00:02:48,001
♪[MÚSICA]♪
56
00:02:48,001 --> 00:02:49,802
¿ESTÁS ENAMORADO?
57
00:02:50,270 --> 00:02:52,372
ESPERO QUE ELLA TE HAGA PEDAZOS.
58
00:02:52,372 --> 00:02:56,309
♪[MÚSICA]♪
59
00:02:56,309 --> 00:02:58,244
YA BASTA CON ESO,
60
00:02:59,779 --> 00:03:01,414
LO NUESTRO NO FUNCIONÓ.
61
00:03:02,348 --> 00:03:03,650
ACÉPTALO.
62
00:03:03,650 --> 00:03:06,653
♪[MÚSICA]♪
63
00:03:06,653 --> 00:03:07,287
¿POR QUÉ ME HICISTE CREER QUE
64
00:03:07,287 --> 00:03:09,022
ESTAMOS BIEN?
65
00:03:09,022 --> 00:03:11,190
♪[MÚSICA]♪
66
00:03:11,190 --> 00:03:12,825
¿POR QUÉ
67
00:03:13,359 --> 00:03:13,993
ME HICISTE CREER QUE ÉRAMOS UNA
68
00:03:13,993 --> 00:03:15,929
PAREJA FELIZ?
69
00:03:18,064 --> 00:03:20,099
¿QUE NOS AMÁBAMOS COMO ANTES?
70
00:03:20,099 --> 00:03:26,039
♪[MÚSICA]♪
71
00:03:26,039 --> 00:03:27,640
¿Y AHORA ME ABANDONAS?
72
00:03:31,511 --> 00:03:32,845
BAJA EL ARMA.
73
00:03:32,845 --> 00:03:36,883
♪[MÚSICA]♪
74
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
SÁQUELA DE AHÍ, SE LO SUPLICO.
75
00:03:39,819 --> 00:03:40,419
YA FUE SUFICIENTE, NECESITO QUE
76
00:03:40,419 --> 00:03:42,021
SE RETIRE.
77
00:03:43,089 --> 00:03:44,624
ACABO DE ENTRAR.
78
00:03:44,624 --> 00:03:45,258
SI USTED SE QUEDA AQUÍ, ELLA VA
79
00:03:45,258 --> 00:03:46,859
A INTENTAR HABLAR,
80
00:03:46,859 --> 00:03:47,426
Y NO QUIERO QUE HAGA NINGÚN
81
00:03:47,426 --> 00:03:49,062
ESFUERZO.
82
00:03:49,062 --> 00:03:49,662
ASÍ QUE VAMOS A DEJAR QUE LA
83
00:03:49,662 --> 00:03:51,331
SEÑORA DESCANSE.
84
00:03:51,331 --> 00:03:53,533
SÍ, VAMOS A DEJARLA DESCANSAR.
85
00:03:53,533 --> 00:03:54,200
TRANQUILÍZATE, POR FAVOR, YO VOY
86
00:03:54,200 --> 00:03:55,601
A ESTAR AQUÍ.
87
00:03:55,601 --> 00:03:57,904
> SALGAMOS. >> VÁMONOS, HIJITA.
88
00:03:57,904 --> 00:03:59,572
ESTAMOS AQUÍ AFUERA, MAMI.
89
00:03:59,572 --> 00:04:04,677
♪[MÚSICA]♪
90
00:04:04,677 --> 00:04:07,246
SALGAMOS, MARIO.
91
00:04:07,246 --> 00:04:08,948
RE-GI-NA.
92
00:04:08,948 --> 00:04:11,918
♪[MÚSICA]♪
93
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
POR EL CARIÑO QUE NOS TUVIMOS,
94
00:04:13,586 --> 00:04:15,722
♪[MÚSICA]♪
95
00:04:15,722 --> 00:04:17,056
POR NUESTRA HIJA,
96
00:04:18,725 --> 00:04:20,526
NO LO HAGAS,
97
00:04:20,526 --> 00:04:22,128
NO LO HAGAS, POR FAVOR.
98
00:04:22,128 --> 00:04:34,440
♪[MÚSICA]♪
99
00:04:34,440 --> 00:04:37,010
TE RÍES DE MÍ, TE BURLAS DE MÍ,
100
00:04:38,478 --> 00:04:39,078
JUEGAS CONMIGO ENFRENTE DE TODO
101
00:04:39,078 --> 00:04:40,680
EL MUNDO.
102
00:04:42,148 --> 00:04:44,050
¿POR QUÉ?
103
00:04:44,050 --> 00:04:47,653
♪[MÚSICA]♪
104
00:04:47,653 --> 00:04:49,222
LO SIENTO MUCHO.
105
00:04:51,023 --> 00:04:52,458
DE VERDAD, LO SIENTO.
106
00:04:52,458 --> 00:04:55,895
♪[MÚSICA]♪
107
00:04:55,895 --> 00:04:56,395
YA NO QUIERO QUE TE SIGAS
108
00:04:56,395 --> 00:04:58,197
HACIENDO DAÑO.
109
00:04:59,832 --> 00:05:01,300
YA NO, POR FAVOR.
110
00:05:01,300 --> 00:05:17,517
♪[MÚSICA]♪
111
00:05:17,517 --> 00:05:19,085
NO, NO, ESPÉRATE.
112
00:05:19,085 --> 00:05:19,685
NO, NO, NO, BASTA, BASTA. VETE A
113
00:05:19,685 --> 00:05:21,754
TU CASA.
114
00:05:21,754 --> 00:05:22,989
VETE A TU CASA, EMILIANO.
115
00:05:22,989 --> 00:05:24,824
> CECILIA. >> NO.
116
00:05:24,824 --> 00:05:26,025
EY, VEN.
117
00:05:26,025 --> 00:05:27,460
NO, NO, ESPÉRATE, TÚ...
118
00:05:27,460 --> 00:05:28,027
> YO NADA. >> TÚ... > EY, YO
119
00:05:28,027 --> 00:05:29,796
NADA.
120
00:05:29,796 --> 00:05:30,396
> EMILIANO, NO. >> ME ENCANTAS,
121
00:05:30,396 --> 00:05:31,564
ESTÁS GUAPÍSIMA.
122
00:05:31,564 --> 00:05:32,164
NO, ESPÉRAME, NO, NO, NO. POR
123
00:05:32,164 --> 00:05:34,000
FAVOR, VETE.
124
00:05:34,000 --> 00:05:51,551
♪[MÚSICA]♪
125
00:05:52,385 --> 00:05:53,953
¿ESTÁ BIEN, SEÑOR?
126
00:05:56,088 --> 00:05:58,191
¿QUÉ, NECESITAS ALGO O QUÉ PASA?
127
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
ESTUVE CON DOÑA NATALIA,
128
00:06:03,863 --> 00:06:06,566
DON OMAR LA VOLVIÓ A GOLPEAR.
129
00:06:06,566 --> 00:06:09,769
♪[MÚSICA]♪
130
00:06:09,769 --> 00:06:10,236
YA ESTUVO CON EL DOCTOR
131
00:06:10,236 --> 00:06:10,803
CONTRERAS, SU MAMÁ SE SIENTE
132
00:06:10,803 --> 00:06:13,539
MEJOR, PERO...
133
00:06:14,941 --> 00:06:16,609
LEVANTÓ LA DENUNCIA.
134
00:06:17,310 --> 00:06:17,944
SÍ, LA POLICÍA NO TARDA EN IR
135
00:06:17,944 --> 00:06:21,247
POR SU PAPÁ.
136
00:06:21,247 --> 00:06:28,120
♪[MÚSICA]♪
137
00:06:28,120 --> 00:06:29,822
ESTÁ BIEN, RETÍRATE.
138
00:06:29,822 --> 00:06:32,892
♪[MÚSICA]♪
139
00:06:32,892 --> 00:06:33,492
¿QUÉ TE PASA, POR QUÉ NO
140
00:06:33,492 --> 00:06:35,194
SALUDAS?
141
00:06:35,962 --> 00:06:37,397
HOLA.
142
00:06:38,664 --> 00:06:39,231
NO QUIERO QUE TRABAJES, QUIERO
143
00:06:39,231 --> 00:06:39,898
QUE TE QUEDES AQUÍ CONMIGO, SÓLO
144
00:06:39,898 --> 00:06:42,635
PARA MÍ.
145
00:06:43,936 --> 00:06:44,636
¿POR QUÉ TE PUSISTE ASÍ CON ESE
146
00:06:44,636 --> 00:06:45,972
CLIENTE?
147
00:06:46,839 --> 00:06:48,341
ES JOVEN, ¿NO?
148
00:06:48,841 --> 00:06:49,441
TE MIRA, TE DESEA, ERES BONITA,
149
00:06:49,441 --> 00:06:51,210
Y YO...
150
00:06:51,811 --> 00:06:53,112
ME AMAS.
151
00:06:54,447 --> 00:06:54,947
ME AMAS, OMAR, POR ESO NO
152
00:06:54,947 --> 00:06:58,017
QUIERES QUE...
153
00:06:58,017 --> 00:07:00,219
JEFE, AQUÍ LO BUSCAN.
154
00:07:01,888 --> 00:07:03,623
SEÑOR SAN ROMÁN.
155
00:07:03,623 --> 00:07:04,957
ASÍ ES, ¿QUÉ DESEAN?
156
00:07:05,358 --> 00:07:05,992
SU ESPOSA PRESENTÓ UNA DENUNCIA
157
00:07:05,992 --> 00:07:06,559
POR VIOLENCIA INTRAFAMILIAR Y
158
00:07:06,559 --> 00:07:08,528
LESIONES,
159
00:07:09,295 --> 00:07:11,130
VA A TENER QUE ACOMPAÑARNOS.
160
00:07:12,431 --> 00:07:12,964
USTEDES SABEN QUIEN SOY YO,
161
00:07:12,964 --> 00:07:13,598
¿CREEN QUE ME VAN A DETENER ASÍ
162
00:07:13,598 --> 00:07:15,368
COMO ASÍ?
163
00:07:16,636 --> 00:07:17,069
TRAEMOS UNA ORDEN PARA
164
00:07:17,069 --> 00:07:17,637
PRESENTARLO ANTE EL MINISTERIO
165
00:07:17,637 --> 00:07:19,272
PÚBLICO.
166
00:07:23,042 --> 00:07:24,577
¿QUÉ HAGO, OMAR?
167
00:07:24,577 --> 00:07:25,077
¿QUIERES QUE LE MARQUE A
168
00:07:25,077 --> 00:07:26,779
ALGUIEN?
169
00:07:26,779 --> 00:07:27,279
NO, NO, NO, NO LE LLAMES A
170
00:07:27,279 --> 00:07:28,681
NADIE.
171
00:07:28,681 --> 00:07:32,752
♪[MÚSICA]♪
172
00:07:32,752 --> 00:07:33,319
MIL VECES LE DIJE QUE YA NO LO
173
00:07:33,319 --> 00:07:35,788
HICIERA, MIL VECES.
174
00:07:37,123 --> 00:07:37,690
BUENO, PERO USTED PUEDE HACER
175
00:07:37,690 --> 00:07:38,157
ALGO PARA EVITAR QUE LO
176
00:07:38,157 --> 00:07:40,526
ENCIERREN.
177
00:07:40,526 --> 00:07:42,128
AY, NO SÉ, NO SÉ, MARTHA.
178
00:07:42,828 --> 00:07:43,395
TODO ES UN DESASTRE, LE ESTOY
179
00:07:43,395 --> 00:07:43,895
LLAMANDO A REGINA Y NO ME
180
00:07:43,895 --> 00:07:46,532
CONTESTA Y...
181
00:07:47,733 --> 00:07:49,202
PERO A MI PADRE...
182
00:07:51,938 --> 00:07:52,505
QUE ASUMA LAS CONSECUENCIAS DE
183
00:07:52,505 --> 00:07:55,675
LO QUE HA ESTADO HACIENDO.
184
00:07:55,675 --> 00:07:57,043
ESTÁ BIEN, SEÑOR.
185
00:07:57,877 --> 00:07:58,444
¿SEGURO QUE NO QUIERE QUE ME
186
00:07:58,444 --> 00:08:00,112
QUEDE OTRO RATO?
187
00:08:00,546 --> 00:08:01,814
NO.
188
00:08:01,814 --> 00:08:03,749
ES QUE...
189
00:08:03,749 --> 00:08:05,651
ME DEJA PREOCUPADA.
190
00:08:05,651 --> 00:08:15,061
♪[MÚSICA]♪
191
00:08:15,061 --> 00:08:15,594
NOS AVISAN QUE EN CUALQUIER
192
00:08:15,594 --> 00:08:17,096
MOMENTO SALDRÁ...
193
00:08:17,096 --> 00:08:17,596
AQUÍ VIENE EL LICENCIADO
194
00:08:17,596 --> 00:08:18,531
MORALES.
195
00:08:18,531 --> 00:08:19,131
LICENCIADO MORALES, ¿POR QUÉ
196
00:08:19,131 --> 00:08:20,333
SOBORNÓ A LOS SENADORES?
197
00:08:20,333 --> 00:08:21,000
LICENCIADO, ¿DE DÓNDE SACÓ EL
198
00:08:21,000 --> 00:08:21,567
DINERO QUE SE VE EN EL VIDEO,
199
00:08:21,567 --> 00:08:22,668
QUIÉN SE LO DIO?
200
00:08:22,668 --> 00:08:23,235
¿SABE QUE SERÁ ENJUICIADO
201
00:08:23,235 --> 00:08:25,304
POLÍTICAMENTE?
202
00:08:25,304 --> 00:08:26,739
NO TENGO NADA QUE DECIR.
203
00:08:26,739 --> 00:08:27,339
SEÑOR, ¿CREE QUE LE TENDIERON
204
00:08:27,339 --> 00:08:28,975
UNA TRAMPA?
205
00:08:28,975 --> 00:08:31,243
POR FAVOR, POR FAVOR.
206
00:08:31,243 --> 00:08:31,843
> SEÑOR, TODO MUNDO SE PREGUNTA,
207
00:08:31,843 --> 00:08:32,443
¿LO OBLIGARON? >> CONTESTE, POR
208
00:08:32,443 --> 00:08:33,679
FAVOR.
209
00:08:33,679 --> 00:08:35,514
ES EL FINAL DE MORALES.
210
00:08:35,514 --> 00:08:37,082
Y DEL PARTIDO.
211
00:08:37,082 --> 00:08:37,683
NO CREO, ALGO INVENTARÁN PARA
212
00:08:37,683 --> 00:08:40,753
CALMAR A LAS FIERAS,
213
00:08:40,753 --> 00:08:41,285
DE AQUÍ NUNCA NADIE SALE
214
00:08:41,285 --> 00:08:43,255
LASTIMADO.
215
00:08:43,255 --> 00:08:44,357
¿CÓMO NO?, MIRA.
216
00:08:44,357 --> 00:08:46,092
AHÍ VA UN CADÁVER.
217
00:08:46,926 --> 00:08:48,861
¿SABES QUE VA A HACER GERARDO?
218
00:08:50,730 --> 00:08:52,331
¿POR QUÉ ME PREGUNTAS ESO?
219
00:08:52,331 --> 00:08:52,965
ES QUE NO PUEDO ENTENDER POR QÉE
220
00:08:52,965 --> 00:08:54,600
TU JEFE Y REGINA
221
00:08:54,600 --> 00:08:55,167
NO SE UNEN Y ARMAN UN PROYECTO
222
00:08:55,167 --> 00:08:56,769
PROPIO.
223
00:08:56,769 --> 00:08:59,238
MIRA, CRISIS ES OPORTUNIDAD.
224
00:09:01,540 --> 00:09:02,107
TÚ HABLA CON TU PATRONA Y YO
225
00:09:02,107 --> 00:09:04,010
HABLO CON GERARDO.
226
00:09:05,211 --> 00:09:07,713
> OK. >> ME GUSTA LA PAREJITA.
227
00:09:07,713 --> 00:09:09,949
♪[MÚSICA]♪
228
00:09:09,949 --> 00:09:10,616
¿NO TENDRÁS TIEMPO PARA AYUDARME
229
00:09:10,616 --> 00:09:13,052
A TERMINAR MI TESIS?
230
00:09:13,052 --> 00:09:27,333
♪[MÚSICA]♪
231
00:09:27,333 --> 00:09:29,301
HOLA, TÚ.
232
00:09:29,301 --> 00:09:37,309
♪[MÚSICA]♪
233
00:09:37,309 --> 00:09:38,978
NO, YA DÉJAME.
234
00:09:39,612 --> 00:09:41,380
¿QUÉ TE PASA?
235
00:09:41,380 --> 00:09:44,483
♪[MÚSICA]♪
236
00:09:44,483 --> 00:09:46,152
CECILIA, ¿QUÉ TE PASA?
237
00:09:48,020 --> 00:09:50,189
QUIERO QUE TE VAYAS DE MI CASA.
238
00:09:50,189 --> 00:09:52,191
♪[MÚSICA]♪
239
00:09:52,191 --> 00:09:53,693
QUIERO ESTAR SOLA.
240
00:09:53,693 --> 00:09:55,795
♪[MÚSICA]♪
241
00:09:55,795 --> 00:09:58,297
¿POR...? ¿QUÉ TE HICE O QUÉ?
242
00:09:58,831 --> 00:09:59,398
¡PORQUE NO ESTÁ BIEN LO QUE
243
00:09:59,398 --> 00:10:00,833
PASÓ!
244
00:10:02,401 --> 00:10:02,934
> NO SE LO VAYAS A CONTAR A
245
00:10:02,934 --> 00:10:04,804
NADIE. >> NO LE VOY A CONTAR...
246
00:10:04,804 --> 00:10:05,438
¿ME ENTIENDES?, NO SE LO VAYAS A
247
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
CONTAR A NADIE.
248
00:10:07,106 --> 00:10:07,706
NO LE VOY A CONTAR A NADIE, NADA
249
00:10:07,706 --> 00:10:08,941
MÁS ME QUIERO QUEDAR CONTIGO...
250
00:10:08,941 --> 00:10:09,608
¡PÓNTELO PERO RÁPIDO, Y QUIERO
251
00:10:09,608 --> 00:10:11,610
QUE TE VAYAS DE MI CASA!
252
00:10:11,610 --> 00:10:12,344
¡VETE, POR FAVOR! ¡VÍSTETE! ¡YA,
253
00:10:12,344 --> 00:10:14,780
RÁPIDO!
254
00:10:14,780 --> 00:10:15,347
CECILIA, POR FAVOR, PIENSA LAS
255
00:10:15,347 --> 00:10:17,316
COSAS.
256
00:10:17,316 --> 00:10:17,916
YA, YA, POR FAVOR, QUIERO QUE TE
257
00:10:17,916 --> 00:10:19,919
VAYAS DE MI CASA, VETE.
258
00:10:19,919 --> 00:10:36,168
♪[MÚSICA]♪
259
00:10:36,168 --> 00:10:37,303
MAMÁ.
260
00:10:38,771 --> 00:10:40,406
YA, YA LO HICE.
261
00:10:42,074 --> 00:10:42,741
SÍ, YA ME ACOSTÉ CON EL HIJO DE
262
00:10:42,741 --> 00:10:44,410
REGINA.
263
00:10:44,410 --> 00:10:47,246
♪[MÚSICA]♪
264
00:10:47,246 --> 00:10:48,881
ME SIENTO FATAL.
265
00:10:48,881 --> 00:10:56,122
♪[MÚSICA]♪
266
00:10:56,122 --> 00:11:02,294
♪[MÚSICA]♪
267
00:11:02,294 --> 00:11:05,965
♪[MÚSICA]♪
268
00:11:05,965 --> 00:11:13,705
♪[MÚSICA]♪
269
00:11:13,705 --> 00:11:15,174
¡HÉCTOR!
270
00:11:17,009 --> 00:11:17,676
> GOBERNADOR. >> ¿QUÉ ESTÁS
271
00:11:17,676 --> 00:11:19,111
HACIENDO AQUÍ?
272
00:11:19,111 --> 00:11:19,678
ESTOY ESPERANDO A SU HIJO QUE
273
00:11:19,678 --> 00:11:21,447
SUBIÓ A UN DEPARTAMENTO
274
00:11:21,447 --> 00:11:22,081
> DE ESTE EDIFICIO. >> ÁBREME LA
275
00:11:22,081 --> 00:11:23,916
PUERTA.
276
00:11:24,550 --> 00:11:26,152
¡ÁBREME!
277
00:11:26,152 --> 00:11:28,254
♪[MÚSICA]♪
278
00:11:28,254 --> 00:11:29,922
¿QUÉ HACES AQUÍ?
279
00:11:30,522 --> 00:11:31,891
¡VEN ACÁ!
280
00:11:32,725 --> 00:11:34,260
¿QUÉ TE PASA?
281
00:11:34,260 --> 00:11:34,894
> TÚ Y YO TENEMOS QUE HABLAR. >>
282
00:11:34,894 --> 00:11:36,662
¿TE CONTÓ CECILIA?
283
00:11:36,662 --> 00:11:38,464
SÚBETE A LA CAMIONETA.
284
00:11:38,464 --> 00:11:39,164
> ¡NO ME TOQUES, PAPÁ, NO QUIERO
285
00:11:39,164 --> 00:11:39,832
HABLAR CONTIGO! >> ¡SÚBETE A LA
286
00:11:39,832 --> 00:11:41,266
CAMIONETA!
287
00:11:41,266 --> 00:11:41,867
¡VAS A PAGAR LAS CONSECUENCIAS,
288
00:11:41,867 --> 00:11:43,869
EMILIANO!
289
00:11:43,869 --> 00:11:51,877
♪[MÚSICA]♪
290
00:11:51,877 --> 00:11:53,846
USTEDES ESPÉRENME AQUÍ.
291
00:11:53,846 --> 00:12:01,720
♪[MÚSICA]♪
292
00:12:01,720 --> 00:12:03,756
¿POR QUÉ ESTÁS TAN NERVIOSO, EH?
293
00:12:03,756 --> 00:12:06,659
♪[MÚSICA]♪
294
00:12:06,659 --> 00:12:07,293
NO ESTABAS ASÍ CUANDO REALMENTE
295
00:12:07,293 --> 00:12:09,428
ESTABA GRAVE MI MAMÁ.
296
00:12:09,428 --> 00:12:10,696
¿QUÉ TE PASA?
297
00:12:10,696 --> 00:12:11,363
¿POR QUÉ A VECES ERES TAN CRUEL
298
00:12:11,363 --> 00:12:12,898
CONMIGO, EH?
299
00:12:12,898 --> 00:12:13,565
QUIERO SABER QUÉ TIENES, POR QÉE
300
00:12:13,565 --> 00:12:15,734
ESTÁS TAN PREOCUPADO, NADA MÁS.
301
00:12:15,734 --> 00:12:16,334
PUES ME PREOCUPA NO SABER SI TU
302
00:12:16,334 --> 00:12:16,968
MADRE VA A QUEDAR BIEN DESPUÉS
303
00:12:16,968 --> 00:12:18,838
DE TODO
304
00:12:18,838 --> 00:12:19,472
LO QUE PASÓ, A ESE MÉDICO LE
305
00:12:19,472 --> 00:12:21,407
PREGUNTAS
306
00:12:21,407 --> 00:12:21,974
Y SOLAMENTE TE RESPONDE: "HAY
307
00:12:21,974 --> 00:12:23,943
QUE ESPERAR, HAY QUE ESPERAR."
308
00:12:23,943 --> 00:12:25,477
SHH, SHH, PAPÁ.
309
00:12:25,477 --> 00:12:26,044
¡SENADORA! ¡SENADORA, UNAS
310
00:12:26,044 --> 00:12:27,546
PREGUNTAS!
311
00:12:27,546 --> 00:12:29,215
AHÍ ESTÁN ESA BOLA DE IMBÉCILES.
312
00:12:29,215 --> 00:12:29,849
SÁCAME DE AQUÍ, NO QUIERO DAR
313
00:12:29,849 --> 00:12:31,217
ENTREVISTAS, POR FAVOR.
314
00:12:31,217 --> 00:12:31,851
> PAPÁ, SÁCAME DE AQUÍ. >>
315
00:12:31,851 --> 00:12:34,219
¡SENADORA!
316
00:12:34,219 --> 00:12:34,886
¡SENADORA, SENADORA! ¡SENADORA,
317
00:12:34,886 --> 00:12:36,956
POR FAVOR!
318
00:12:36,956 --> 00:12:38,524
TÚ NO PUEDES ESTAR AQUÍ, HERNÁN.
319
00:12:38,524 --> 00:12:39,091
POR FAVOR, UNAS PALABRAS PARA
320
00:12:39,091 --> 00:12:40,426
QUE LA DEJEMOS EN PAZ.
321
00:12:40,426 --> 00:12:40,993
OYE, RESPETA, POR FAVOR, ES UN
322
00:12:40,993 --> 00:12:42,394
HOSPITAL.
323
00:12:42,394 --> 00:12:43,028
LO QUE PASÓ FUE MUY GRAVE COMO
324
00:12:43,028 --> 00:12:44,029
PARA QUE NO...
325
00:12:44,029 --> 00:12:46,031
YO NO TENGO NADA QUE DECIR.
326
00:12:46,031 --> 00:12:46,564
ES MUY GRAVE, TIENE QUE DAR
327
00:12:46,564 --> 00:12:48,167
DECLARACIONES, POR FAVOR.
328
00:12:52,104 --> 00:12:53,505
NO ME TARDO.
329
00:12:53,505 --> 00:12:54,105
> GRACIAS, GRACIAS, DISCULPE. >>
330
00:12:54,105 --> 00:12:57,109
NO ES EL LUGAR.
331
00:12:57,409 --> 00:12:58,109
¿HASTA DÓNDE LLEGA LA CORRUPCIÓN
332
00:12:58,109 --> 00:12:59,345
EN EL SENADO?
333
00:12:59,345 --> 00:12:59,945
SENADORA BÁRCENAS, POR FAVOR,
334
00:12:59,945 --> 00:13:01,780
DÍGANOS SI EL DINERO DE MORALES
335
00:13:01,780 --> 00:13:03,182
ES DINERO DE GOBERNATURA.
336
00:13:03,182 --> 00:13:03,849
¿SU MARIDO ESTÁ DETRÁS DE TODO
337
00:13:03,849 --> 00:13:05,284
ESTO?
338
00:13:05,284 --> 00:13:06,318
¿ESTÁ USTED INVOLUCRADA?
339
00:13:06,318 --> 00:13:06,885
A VER, YO SOY UNA FUNCIONARIA
340
00:13:06,885 --> 00:13:08,287
INTEGRA,
341
00:13:10,389 --> 00:13:11,991
UNA CIUDADANA RESPONSABLE,
342
00:13:11,991 --> 00:13:14,260
TRANSPARENTE, LO QUE HAGAN
343
00:13:14,793 --> 00:13:15,427
TODOS LOS POLÍTICOS, INCLUYENDO
344
00:13:15,427 --> 00:13:16,962
A MI MARIDO,
345
00:13:17,863 --> 00:13:19,765
DE NINGUNA MANERA...
346
00:13:19,765 --> 00:13:22,101
ES BAJO MI RESPONSABILIDAD.
347
00:13:22,101 --> 00:13:23,702
BUENAS NOCHES.
348
00:13:23,702 --> 00:13:24,369
¡SENADORA! ¡SENADORA, POR FAVOR,
349
00:13:24,369 --> 00:13:26,371
UNA PREGUNTA MÁS!
350
00:13:26,371 --> 00:13:28,474
¡SENADORA, SENADORA, UN MINUTO!
351
00:13:28,474 --> 00:13:30,609
♪[MÚSICA]♪
352
00:13:33,946 --> 00:13:34,546
QUIERO OTRO DE ESOS CALMANTES DE
353
00:13:34,546 --> 00:13:35,013
LOS QUE ME DA EL DOCTOR
354
00:13:35,013 --> 00:13:36,916
GALLARDO,
355
00:13:36,916 --> 00:13:38,851
MÍRAME, ESTOY TEMBLANDO.
356
00:13:39,618 --> 00:13:40,953
ESTOY TEMBLANDO.
357
00:13:40,953 --> 00:13:42,688
TRANQUILA, TRANQUILA, TRANQUILA.
358
00:13:42,688 --> 00:13:43,355
TRANQUILA, YA NO VAS A TOMAR MÁS
359
00:13:43,355 --> 00:13:44,723
PASTILLAS.
360
00:13:45,491 --> 00:13:47,860
NECESITAS DESCANSAR, ¿ME OÍSTE?,
361
00:13:47,860 --> 00:13:49,094
TRANQUILÍZATE.
362
00:13:49,995 --> 00:13:50,495
¿PERO VA A ESTAR ALGUIEN
363
00:13:50,495 --> 00:13:52,865
CONMIGO?, ¿ME VAS A CUIDAR?
364
00:13:55,267 --> 00:13:57,403
VAMOS A DORMIR.
365
00:13:57,403 --> 00:13:58,837
NECESITAS DESCANSAR.
366
00:13:58,837 --> 00:14:00,539
ESPÉRAME.
367
00:14:05,110 --> 00:14:13,185
♪[MÚSICA]♪
368
00:14:13,185 --> 00:14:14,453
PAPÁ.
369
00:14:15,654 --> 00:14:16,421
¿ESTÁS BIEN?, ¿QUÉ PASÓ CON MI
370
00:14:16,421 --> 00:14:17,656
MAMÁ?
371
00:14:17,656 --> 00:14:21,327
♪[MÚSICA]♪
372
00:14:21,327 --> 00:14:22,528
YA NO PUEDO MÁS,
373
00:14:23,495 --> 00:14:23,962
QUIERO QUE TERMINE ESTA
374
00:14:23,962 --> 00:14:25,397
PESADILLA.
375
00:14:26,565 --> 00:14:28,167
¿PERO QUÉ HIZO?
376
00:14:28,167 --> 00:14:36,208
♪[MÚSICA]♪
377
00:14:36,208 --> 00:14:38,110
TU MADRE INTENTÓ MATARME.
378
00:14:39,178 --> 00:14:41,213
ESTO YA NO PUEDE SEGUIR ASÍ.
379
00:14:41,213 --> 00:14:49,521
♪[MÚSICA]♪
380
00:14:49,521 --> 00:14:50,188
¿QUÉ PASÓ, POR QUÉ ESTUVO
381
00:14:50,188 --> 00:14:51,824
EMILIANO AQUÍ?
382
00:14:51,824 --> 00:14:57,162
♪[MÚSICA]♪
383
00:14:57,162 --> 00:14:57,729
TÚ ME DIJISTE QUE TRATARA DE
384
00:14:57,729 --> 00:15:00,199
TRANQUILIZARLO, ¿NO?
385
00:15:00,199 --> 00:15:02,468
♪[MÚSICA]♪
386
00:15:02,468 --> 00:15:04,370
ESO FUE LO QUE HICE.
387
00:15:04,370 --> 00:15:06,605
SÍ, ¿PERO QUÉ PASÓ?
388
00:15:06,605 --> 00:15:09,241
♪[MÚSICA]♪
389
00:15:09,241 --> 00:15:10,709
NADA.
390
00:15:12,444 --> 00:15:13,812
EMILIANO ES...
391
00:15:14,780 --> 00:15:16,682
ES UN CHICO MUY INTENSO Y...
392
00:15:16,682 --> 00:15:17,349
¿SABES?, ME DEJÓ LA CABEZA DANDO
393
00:15:17,349 --> 00:15:19,118
VUELTAS.
394
00:15:20,152 --> 00:15:21,954
¿TE ACOSTASTE CON ÉL?
395
00:15:24,023 --> 00:15:24,623
¿CON QUÉ DERECHO VIENES A MI
396
00:15:24,623 --> 00:15:26,592
CASA...
397
00:15:26,592 --> 00:15:27,259
A HABLARME ASÍ Y POR QUÉ ENTRAS
398
00:15:27,259 --> 00:15:27,793
A LA HORA QUE SE TE PEGA LA
399
00:15:27,793 --> 00:15:30,029
GANA?
400
00:15:30,429 --> 00:15:32,397
¡NO ME EVADAS, CONTÉSTAME!
401
00:15:32,397 --> 00:15:32,998
¡TÚ TE ESTÁS ACOSTANDO CON
402
00:15:32,998 --> 00:15:35,100
LORENA SÁNCHEZ!
403
00:15:35,100 --> 00:15:35,700
YO ME ESTOY OCUPANDO DE TU HIJO
404
00:15:35,700 --> 00:15:36,434
Y DE TU MUJER, ¿QUÉ MÁS QUIERES
405
00:15:36,434 --> 00:15:38,704
DE MÍ?
406
00:15:38,704 --> 00:15:40,305
¿QUÉ QUIERES?
407
00:15:40,305 --> 00:15:40,972
¿TE ACOSTASTE CON ÉL SÍ O NO?,
408
00:15:40,972 --> 00:15:42,708
CONTÉSTAME.
409
00:15:42,708 --> 00:15:46,378
♪[MÚSICA]♪
410
00:15:46,378 --> 00:15:46,845
NO TENGO GANAS DE HABLAR
411
00:15:46,845 --> 00:15:48,514
CONTIGO.
412
00:15:48,514 --> 00:15:49,949
¿TE PUEDES IR, POR FAVOR?
413
00:15:52,651 --> 00:15:53,151
ESTOY HARTA DE TI Y DE TU
414
00:15:53,151 --> 00:15:55,087
FAMILIA.
415
00:15:55,087 --> 00:15:58,757
♪[MÚSICA]♪
416
00:15:58,757 --> 00:16:00,492
¿TE PUEDES IR, POR FAVOR?
417
00:16:00,492 --> 00:16:15,474
♪[MÚSICA]♪
418
00:16:17,910 --> 00:16:19,778
REGINA, REGINA.
419
00:16:22,548 --> 00:16:24,850
ME ENTERÉ DE TODO LO QUE PASÓ.
420
00:16:26,218 --> 00:16:26,885
PERDÓNAME, QUERIDA, POR NO PODER
421
00:16:26,885 --> 00:16:28,654
ESTAR JUNTO A TI.
422
00:16:31,890 --> 00:16:32,524
MIRA NADA MÁS CÓMO TE DEJÓ,
423
00:16:32,524 --> 00:16:34,126
NATALIA.
424
00:16:34,126 --> 00:16:37,830
♪[MÚSICA]♪
425
00:16:37,830 --> 00:16:38,397
> VAMOS A DENUNCIARLO EN ESTE
426
00:16:38,397 --> 00:16:38,964
MOMENTO, POR FAVOR. >> NO, NO,
427
00:16:38,964 --> 00:16:39,998
NO.
428
00:16:39,998 --> 00:16:40,698
MIRA NADA MÁS CÓMO ESTÁS, TE LO
429
00:16:40,698 --> 00:16:41,767
JURO...
430
00:16:41,767 --> 00:16:43,836
HIJA, YA LO HICE, YA LO HICE,
431
00:16:45,471 --> 00:16:46,105
ME DECIDÍ, Y AHORA OMAR ESTÁ
432
00:16:46,105 --> 00:16:48,207
DETENIDO.
433
00:16:49,208 --> 00:16:50,976
SÍ, FUI MUY TONTA...
434
00:16:50,976 --> 00:16:53,145
POR NO HABERTE ESCUCHADO ANTES.
435
00:16:54,913 --> 00:16:55,547
¿PERO POR QUÉ NO ME LLAMASTE?,
436
00:16:55,547 --> 00:16:57,583
MIRA NADA MÁS CÓMO ESTÁS.
437
00:16:57,583 --> 00:16:59,952
¿CON NOEMÍ TAN GRAVE?,
438
00:16:59,952 --> 00:17:00,519
HUBIERA SIDO MUY IMPRUDENTE DE
439
00:17:00,519 --> 00:17:03,188
MI PARTE, ¿NO?
440
00:17:04,089 --> 00:17:04,656
ES QUE, BUENO, TODO CON OMAR
441
00:17:04,656 --> 00:17:05,123
ÚLTIMAMENTE HA SIDO UNA
442
00:17:05,123 --> 00:17:07,992
PESADILLA.
443
00:17:07,992 --> 00:17:20,606
♪[MÚSICA]♪
444
00:17:20,606 --> 00:17:21,205
LAS COSAS CON TU HIJO TAMBIÉN
445
00:17:21,205 --> 00:17:23,608
ESTÁN MAL, NATALIA.
446
00:17:25,544 --> 00:17:27,279
¿QUÉ PASÓ?
447
00:17:27,279 --> 00:17:30,883
♪[MÚSICA]♪
448
00:17:30,883 --> 00:17:31,517
LO ENCONTRÉ CON UNA MUJER EN SU
449
00:17:31,517 --> 00:17:32,818
DESPACHO.
450
00:17:34,286 --> 00:17:35,521
DIOS MÍO.
451
00:17:35,921 --> 00:17:37,789
ENTENDERÁS...
452
00:17:37,789 --> 00:17:40,192
♪[MÚSICA]♪
453
00:17:40,192 --> 00:17:40,759
QUE YO NO VOY A PERMITIR ESTE
454
00:17:40,759 --> 00:17:42,594
TIPO DE COSAS,
455
00:17:42,594 --> 00:17:44,630
QUE YO YA LLEGUÉ A UN LÍMITE.
456
00:17:44,630 --> 00:17:46,865
♪[MÚSICA]♪
457
00:17:46,865 --> 00:17:48,467
QUIERO EL DIVORCIO.
458
00:17:48,467 --> 00:17:51,436
♪[MÚSICA]♪
459
00:17:51,436 --> 00:17:53,138
¿ESTÁS SEGURA?
460
00:17:53,138 --> 00:17:53,738
POR SUPUESTO QUE ESTOY SEGURA Y
461
00:17:53,738 --> 00:17:54,305
NO VOY A PERMITIR QUE NADIE ME
462
00:17:54,305 --> 00:17:55,174
CHANTAJEE
463
00:17:55,174 --> 00:17:55,741
CON ESTE ASUNTO DE LA CAMPAÑA
464
00:17:55,741 --> 00:17:57,042
Y...
465
00:17:58,076 --> 00:17:59,678
FINALMENTE,
466
00:17:59,678 --> 00:18:01,980
♪[MÚSICA]♪
467
00:18:01,980 --> 00:18:02,514
ÉL ES EL QUE NO CUIDA A SU
468
00:18:02,514 --> 00:18:03,481
FAMILIA,
469
00:18:03,481 --> 00:18:04,148
ÉL ES EL QUE NO ESTÁ CUIDANDO SU
470
00:18:04,148 --> 00:18:06,118
GOBIERNO,
471
00:18:06,118 --> 00:18:06,752
ASÍ QUE MI HISTORIA CON TU HIJO
472
00:18:06,752 --> 00:18:08,487
SE ACABÓ.
473
00:18:08,487 --> 00:18:09,855
SE ACABÓ.
474
00:18:09,855 --> 00:18:31,009
♪[MÚSICA]♪
475
00:18:31,009 --> 00:18:32,344
TENEMOS QUE HABLAR.
476
00:18:32,344 --> 00:18:33,044
> ¿TE CONTÓ CECILIA? >> ¡SÚBETE
477
00:18:33,044 --> 00:18:34,279
A LA CAMIONETA!
478
00:18:34,279 --> 00:18:35,948
¡NO ME TOQUES!
479
00:18:35,948 --> 00:18:54,099
♪[MÚSICA]♪
480
00:18:54,099 --> 00:18:57,736
♪[MÚSICA]♪
481
00:19:21,827 --> 00:19:30,903
♪[SUENA CELULAR]♪
482
00:19:32,904 --> 00:19:34,139
¿QUÉ QUIERES?
483
00:19:34,139 --> 00:19:35,774
HABLAR CONTIGO.
484
00:19:35,774 --> 00:19:36,374
ESTOY CERCA DE LA CASA, AHORITA
485
00:19:36,374 --> 00:19:38,443
VOY PARA ALLÁ, PAPÁ.
486
00:19:38,443 --> 00:19:39,911
MUY BIEN, ALLÁ TE VEO.
487
00:19:39,911 --> 00:19:46,285
♪[MÚSICA]♪
488
00:19:46,285 --> 00:19:46,885
¿TE DAS CUENTA QUE TODO LO QUE
489
00:19:46,885 --> 00:19:47,486
ESTÁ PASANDO ES POR TU CULPA,
490
00:19:47,486 --> 00:19:49,755
PAPÁ?
491
00:19:49,755 --> 00:19:50,422
ESTO PASÓ PORQUE TU MADRE ESTÁ
492
00:19:50,422 --> 00:19:50,956
DESQUICIADA, ¿NO LO PUEDES
493
00:19:50,956 --> 00:19:53,492
ENTENDER?
494
00:19:55,327 --> 00:19:57,663
¿Y AHORA QUÉ VAS A HACER?
495
00:19:58,030 --> 00:20:00,499
¿LA VAS A VOLVER A INTERNAR?
496
00:20:00,499 --> 00:20:01,099
¿LA VAS A DEJAR CUANDO MÁS TE
497
00:20:01,099 --> 00:20:02,467
NECESITA?
498
00:20:03,402 --> 00:20:04,036
YO PENSÉ QUE ME IBAS A ENTENDER,
499
00:20:04,036 --> 00:20:04,569
PENSÉ QUE IBAS A ESTAR DE
500
00:20:04,569 --> 00:20:06,238
ACUERDO CONMIGO
501
00:20:06,238 --> 00:20:06,771
EN QUE ES UN PELIGRO QUE TU
502
00:20:06,771 --> 00:20:08,640
MADRE ESTÉ AQUÍ CON LOS DOS.
503
00:20:09,441 --> 00:20:11,410
¿QUÉ SIGUE, QUE NOS MATE,
504
00:20:12,277 --> 00:20:13,812
QUE SE QUITE LA VIDA?
505
00:20:13,812 --> 00:20:17,382
♪[MÚSICA]♪
506
00:20:17,382 --> 00:20:17,949
ESPERO QUE ESTO NO TENGA NADA
507
00:20:17,949 --> 00:20:19,585
QUE VER CON REGINA,
508
00:20:20,585 --> 00:20:21,987
PORQUE TE LO JURO, PAPÁ,
509
00:20:23,021 --> 00:20:23,588
QUE SI TIENES ALGO QUE VER CON
510
00:20:23,588 --> 00:20:24,155
ESA MUJER, TE VOY A ODIAR PARA
511
00:20:24,155 --> 00:20:27,292
TODA MI VIDA.
512
00:20:27,292 --> 00:20:38,203
♪[MÚSICA]♪
513
00:20:38,203 --> 00:20:39,671
BUENO, GRACIAS.
514
00:20:44,576 --> 00:20:45,143
TE DIJE QUE HABLÁBAMOS POR
515
00:20:45,143 --> 00:20:47,379
TELÉFONO.
516
00:20:47,379 --> 00:20:48,814
OMAR ESTÁ PRESO.
517
00:20:48,814 --> 00:20:49,948
¿QUÉ?
518
00:20:49,948 --> 00:20:50,582
LE MARQUÉ A SU HIJO PERO NO ME
519
00:20:50,582 --> 00:20:51,883
CONTESTA,
520
00:20:51,883 --> 00:20:52,517
POR ESO LE MARQUÉ A USTED PARA
521
00:20:52,517 --> 00:20:54,586
VER DÓNDE ESTABA.
522
00:20:54,586 --> 00:20:55,186
> TIENE QUE AYUDARLO, DON MARIO.
523
00:20:55,186 --> 00:20:57,522
>> ¿PERO QUÉ PASÓ?
524
00:20:57,522 --> 00:20:58,156
VOLVIÓ A GOLPEAR A SU ESPOSA, LA
525
00:20:58,156 --> 00:21:00,525
GOLPEÓ HORRIBLE,
526
00:21:00,525 --> 00:21:01,159
HASTA DICEN QUE EL CHOFER SALIÓ
527
00:21:01,159 --> 00:21:02,594
HERIDO.
528
00:21:02,594 --> 00:21:04,396
ESE VIEJO ESTÁ LOCO.
529
00:21:04,396 --> 00:21:06,198
PERO ME AMA.
530
00:21:06,198 --> 00:21:06,798
MIRA, YA NO SÉ SI ME SIRVE QUE
531
00:21:06,798 --> 00:21:08,900
ESTÉS AHÍ.
532
00:21:08,900 --> 00:21:09,567
YO NO ME VOY A SALIR DE AHÍ, DON
533
00:21:09,567 --> 00:21:12,604
MARIO, ME TRATA COMO UNA REINA,
534
00:21:13,138 --> 00:21:13,738
ME DA TODO LO QUE YO QUIERO, ME
535
00:21:13,738 --> 00:21:15,307
DA DINERO,
536
00:21:15,307 --> 00:21:15,807
YA NI SIQUIERA QUIERE QUE
537
00:21:15,807 --> 00:21:17,709
TRABAJE.
538
00:21:18,577 --> 00:21:19,177
YO PUEDO AGUANTAR UN POCO MÁS,
539
00:21:19,177 --> 00:21:20,746
DON MARIO.
540
00:21:20,746 --> 00:21:21,313
EL ACUERDO FUE QUE ME PASARAS
541
00:21:21,313 --> 00:21:23,148
INFORMACIÓN.
542
00:21:23,148 --> 00:21:24,549
YA SÉ.
543
00:21:25,183 --> 00:21:25,683
MIRE, SI USTED ME AYUDA A
544
00:21:25,683 --> 00:21:28,887
QUITARLE A LA POLICÍA DE ENCIMA,
545
00:21:28,887 --> 00:21:29,454
YO LE PROMETO QUE LE VOY A DAR
546
00:21:29,454 --> 00:21:31,189
TODA LA INFORMACIÓN
547
00:21:31,189 --> 00:21:31,756
QUE USTED QUIERA, TODO LO QUE
548
00:21:31,756 --> 00:21:33,392
USTED ME PIDA.
549
00:21:33,392 --> 00:21:33,959
IMAGÍNESE LO BIEN QUE VOY A
550
00:21:33,959 --> 00:21:36,094
QUEDAR SI YO LO SACO DE AHÍ.
551
00:21:36,094 --> 00:21:36,561
EN PRIMER LUGAR, DEJA DE
552
00:21:36,561 --> 00:21:38,630
HABLARME DE USTED,
553
00:21:38,630 --> 00:21:39,230
EN SEGUNDO, VETE PARA LA CASA Y
554
00:21:39,230 --> 00:21:41,233
MUÉSTRATE TEMEROSA,
555
00:21:41,233 --> 00:21:43,001
YO ME ENCARGO DE ESO.
556
00:21:43,001 --> 00:21:43,601
PERO RECUERDA QUE TRABAJAS PARA
557
00:21:43,601 --> 00:21:45,237
MÍ,
558
00:21:45,237 --> 00:21:46,838
SI TE MUEVES DEL CAMINO...
559
00:21:46,838 --> 00:21:48,106
¿QUÉ?
560
00:21:49,908 --> 00:21:51,777
TÚ Y OMAR SON IGUALES.
561
00:21:51,777 --> 00:21:58,917
♪[MÚSICA]♪
562
00:22:09,094 --> 00:22:10,529
¿DE QUÉ QUIERES HABLAR?
563
00:22:11,029 --> 00:22:12,898
¿DE TU AVENTURA O DE...
564
00:22:12,898 --> 00:22:13,431
QUE ESTA FAMILIA YA NO TIENE
565
00:22:13,431 --> 00:22:14,933
REMEDIO?
566
00:22:14,933 --> 00:22:16,435
NO, NO.
567
00:22:17,135 --> 00:22:17,702
QUIERO HABLAR SOBRE CECILIA Y
568
00:22:17,702 --> 00:22:19,404
TÚ.
569
00:22:20,672 --> 00:22:21,272
QUIERO QUE ME LO CUENTES TODO Y
570
00:22:21,272 --> 00:22:24,142
QUIERO LA VERDAD, EH.
571
00:22:25,577 --> 00:22:28,113
¿PODEMOS HABLAR? AFUERA.
572
00:22:30,215 --> 00:22:30,882
YA SÉ QUE NO QUIERES QUE VENGA A
573
00:22:30,882 --> 00:22:33,051
MI CASA,
574
00:22:33,985 --> 00:22:34,552
PERO VOY A HABLAR CON MI HIJO,
575
00:22:34,552 --> 00:22:36,721
TENGO QUE HACERLO.
576
00:22:36,721 --> 00:22:38,457
A VER.
577
00:22:38,457 --> 00:22:38,990
SI NO ME RESPETASTE COMO TU
578
00:22:38,990 --> 00:22:40,725
ESPOSA,
579
00:22:40,725 --> 00:22:41,192
POR LO MENOS TE PIDO QUE
580
00:22:41,192 --> 00:22:42,594
RESPETES MIS DECISIONES.
581
00:22:42,594 --> 00:22:43,061
NO TENGO NINGUNA GANA DE
582
00:22:43,061 --> 00:22:44,996
RESPETAR NINGUNA
583
00:22:44,996 --> 00:22:46,832
DE TUS DECISIONES.
584
00:22:46,832 --> 00:22:47,466
DESDE QUE DECIDÍ SER CANDIDATO A
585
00:22:47,466 --> 00:22:49,134
PRESIDENTE
586
00:22:49,134 --> 00:22:49,734
ME HAS HECHO LA VIDA IMPOSIBLE,
587
00:22:49,734 --> 00:22:51,503
¿Y POR QUÉ, EH, POR QUÉ?
588
00:22:51,503 --> 00:22:52,137
PORQUE TÚ TAMBIÉN QUIERES LA
589
00:22:52,137 --> 00:22:53,371
PRESIDENCIA.
590
00:22:53,371 --> 00:22:53,904
BUENO, PUES VE POR ELLA Y YA
591
00:22:53,904 --> 00:22:55,207
DÉJAME EN PAZ.
592
00:22:55,207 --> 00:22:55,841
PAPÁ , POR FAVOR, NO PELEEN, YA,
593
00:22:55,841 --> 00:22:57,109
¿PUEDE SER?
594
00:22:57,742 --> 00:22:59,211
NO, NO, PERDÓNAME, HIJO,
595
00:22:59,778 --> 00:23:00,278
YA ES HORA DE QUE SEPAS LA
596
00:23:00,278 --> 00:23:01,379
VERDAD.
597
00:23:01,379 --> 00:23:02,581
ALONSO...
598
00:23:02,581 --> 00:23:03,114
TU MADRE HA ESTADO SOLTANDO
599
00:23:03,114 --> 00:23:04,850
RUMORES SOBRE MÍ,
600
00:23:04,850 --> 00:23:06,384
RUMORES DE CORRUPCIÓN
601
00:23:06,384 --> 00:23:07,084
Y LO HACE CON EL IMBÉCIL ÉSE CON
602
00:23:07,084 --> 00:23:09,554
EL QUE PASA TODO EL DÍA.
603
00:23:09,554 --> 00:23:10,087
ALONSO, PIENSA LO QUE VAS A
604
00:23:10,087 --> 00:23:11,222
DECIR...
605
00:23:11,222 --> 00:23:11,856
¡A VER, NO, NO, NO, CUÉNTALE A
606
00:23:11,856 --> 00:23:12,857
TU HIJO...
607
00:23:12,857 --> 00:23:14,226
¡A VER, YA PAREN DE DISCUTIR!
608
00:23:14,226 --> 00:23:14,926
... CUÉNTALE DE TU RELACIÓN CON
609
00:23:14,926 --> 00:23:15,727
GERARDO MARTÍNEZ, CUÉNTALE!
610
00:23:15,727 --> 00:23:16,160
ERES UN SER TOTALMENTE
611
00:23:16,160 --> 00:23:17,262
DESPRECIABLE...
612
00:23:17,262 --> 00:23:18,897
¡POR FAVOR, PAREN DE DISCUTIR!
613
00:23:19,498 --> 00:23:20,132
¿NO SE DAN CUENTA LO QUE ESTÁN
614
00:23:20,132 --> 00:23:21,533
HACIENDO?
615
00:23:21,867 --> 00:23:22,434
NETA SON LOS PEORES PADRES DEL
616
00:23:22,434 --> 00:23:25,003
MUNDO, SON UN DESASTRE,
617
00:23:26,905 --> 00:23:27,572
PIENSAN NADA MÁS EN USTEDES, ¿Y
618
00:23:27,572 --> 00:23:29,674
EN MÍ QUIÉN PIENSA, EH?
619
00:23:29,674 --> 00:23:31,276
¡¿EN MÍ QUIÉN PIENSA?!
620
00:23:31,276 --> 00:23:33,278
♪[MÚSICA]♪
621
00:23:33,278 --> 00:23:34,880
QUIEREN LUCHAR POR ESTE PAÍS,
622
00:23:34,880 --> 00:23:35,447
PERO NI SIQUIERA PUEDEN LUCHAR
623
00:23:35,447 --> 00:23:37,916
POR SU PROPIA FAMILIA.
624
00:23:37,916 --> 00:23:39,751
♪[MÚSICA]♪
625
00:23:39,751 --> 00:23:41,319
ESTÁ CAÑÓN.
626
00:23:41,319 --> 00:23:43,421
¡NO ME TOQUES, MAMÁ!
627
00:23:43,421 --> 00:24:10,582
♪[MÚSICA]♪
628
00:24:26,932 --> 00:24:28,133
HIJO.
629
00:24:28,767 --> 00:24:29,835
ALONSO.
630
00:24:31,169 --> 00:24:32,971
ALONSO, HIJO.
631
00:24:32,971 --> 00:24:34,039
¿EY?
632
00:24:34,039 --> 00:24:36,241
♪[MÚSICA]♪
633
00:24:36,241 --> 00:24:37,776
AY,
634
00:24:39,110 --> 00:24:39,777
AY, PERDÓN, ME QUEDÉ DORMIDO,
635
00:24:39,777 --> 00:24:41,379
MAMÁ.
636
00:24:41,379 --> 00:24:42,347
¿QUÉ PASÓ?
637
00:24:43,114 --> 00:24:44,282
¿EH?
638
00:24:44,282 --> 00:24:46,418
♪[MÚSICA]♪
639
00:24:46,418 --> 00:24:47,519
¿QUÉ PASÓ?
640
00:24:47,919 --> 00:24:48,519
¿PUES POR DÓNDE QUIERES QUE
641
00:24:48,519 --> 00:24:50,722
EMPIECE?
642
00:24:50,722 --> 00:24:51,289
PORQUE MI MUJER YA NO ME AMA,
643
00:24:51,289 --> 00:24:52,824
MI...
644
00:24:53,959 --> 00:24:55,360
MIS INFIDELIDADES.
645
00:24:55,360 --> 00:24:58,496
♪[MÚSICA]♪
646
00:24:58,496 --> 00:24:59,698
POR TI,
647
00:25:00,498 --> 00:25:01,065
Y MI PAPÁ QUE ESTÁ PRESO
648
00:25:01,065 --> 00:25:03,201
PORQUE...
649
00:25:04,636 --> 00:25:06,905
POR LA GOLPIZA QUE TE DIO.
650
00:25:06,905 --> 00:25:10,508
♪[MÚSICA]♪
651
00:25:10,508 --> 00:25:12,010
AY, MAMÁ, SOY...
652
00:25:12,010 --> 00:25:14,679
♪[MÚSICA]♪
653
00:25:14,679 --> 00:25:15,814
SOY UN MAL PADRE,
654
00:25:16,381 --> 00:25:17,482
UN MAL ESPOSO,
655
00:25:18,183 --> 00:25:19,684
UN MAL HIJO,
656
00:25:21,353 --> 00:25:22,954
¿QUÉ MÁS TE CUENTO?
657
00:25:23,455 --> 00:25:24,422
AH,
658
00:25:25,423 --> 00:25:26,458
CLARO QUE,
659
00:25:26,791 --> 00:25:28,426
QUE ME SIENTO RIDÍCULO,
660
00:25:28,426 --> 00:25:29,060
UN VIEJO RIDÍCULO DICIÉNDOTE
661
00:25:29,060 --> 00:25:30,996
"MAMÁ".
662
00:25:32,497 --> 00:25:33,665
AY.
663
00:25:33,665 --> 00:25:38,069
♪[MÚSICA]♪
664
00:25:38,069 --> 00:25:38,636
TRANQUILO, TRANQUILO, ALONSO,
665
00:25:38,636 --> 00:25:41,806
SOY TU MADRE,
666
00:25:42,707 --> 00:25:43,207
NO ME IMPORTA LA EDAD QUE
667
00:25:43,207 --> 00:25:44,843
TENGAS.
668
00:25:45,677 --> 00:25:47,245
AY, MAMÁ.
669
00:25:48,780 --> 00:25:49,313
¿POR QUÉ LO DENUNCIASTE,
670
00:25:49,313 --> 00:25:50,715
PARA...?
671
00:25:52,283 --> 00:25:52,883
MIRA, TÚ YA TIENES DEMASIADOS
672
00:25:52,883 --> 00:25:55,120
PROBLEMAS,
673
00:25:55,620 --> 00:25:58,089
OCÚPATE DE TU MUJER, DE TU HIJO.
674
00:25:58,690 --> 00:25:59,257
AY, MI MUJER YA NO ME ABRE LA
675
00:25:59,257 --> 00:26:00,792
PUERTA
676
00:26:01,860 --> 00:26:03,061
DE LA RECÁMARA.
677
00:26:03,061 --> 00:26:03,528
MI HIJO NO QUIERE HABLAR
678
00:26:03,528 --> 00:26:05,096
CONMIGO,
679
00:26:06,431 --> 00:26:07,332
ASÍ QUE...
680
00:26:09,034 --> 00:26:10,602
BUENO, PUES TENGO
681
00:26:10,602 --> 00:26:11,169
TODO EL TIEMPO DEL MUNDO PARA
682
00:26:11,169 --> 00:26:13,204
TI,
683
00:26:13,204 --> 00:26:14,372
MAMÁ.
684
00:26:14,372 --> 00:26:20,245
♪[MÚSICA]♪
685
00:26:29,120 --> 00:26:30,155
¡AY!
686
00:26:30,755 --> 00:26:32,023
¡MAMÁ!
687
00:26:32,457 --> 00:26:33,825
MAMÁ, MAMÁ, ¿ESTÁS BIEN?
688
00:26:34,492 --> 00:26:35,860
TRANQUILA, ¿TE QUEMASTE?
689
00:26:36,494 --> 00:26:37,562
ESTOY BIEN, ESTOY BIEN.
690
00:26:37,562 --> 00:26:38,730
TEN.
691
00:26:38,730 --> 00:26:39,263
> TEN, TEN. >> YO PUEDO, YO
692
00:26:39,263 --> 00:26:40,965
PUEDO.
693
00:26:40,965 --> 00:26:42,701
> ¿ESTÁS BIEN? >> SÍ.
694
00:26:42,701 --> 00:26:43,868
ESTÁS MUY MAREADA.
695
00:26:43,868 --> 00:26:44,970
¿QUÉ PASÓ?
696
00:26:45,770 --> 00:26:46,470
PAPÁ, MI MAMÁ HOY AMANECIÓ MUY
697
00:26:46,470 --> 00:26:48,873
MAL, ME VOY A QUEDAR CON ELLA.
698
00:26:49,307 --> 00:26:49,840
ESTÁ BIEN, YO NO ME PUEDO
699
00:26:49,840 --> 00:26:50,374
QUEDAR, TENGO UNA REUNIÓN
700
00:26:50,374 --> 00:26:51,843
IMPORTANTE EN EL SENADO.
701
00:26:51,843 --> 00:26:53,044
AY, CLARO, ¿NO?,
702
00:26:53,044 --> 00:26:53,644
AHORA QUE ESTOY MAL NO SE PUEDE
703
00:26:53,644 --> 00:26:55,347
QUEDAR, PERFECTO.
704
00:26:56,047 --> 00:26:57,248
DESPUÉS HABLAMOS.
705
00:26:57,248 --> 00:27:00,251
♪[MÚSICA]♪
706
00:27:00,251 --> 00:27:01,152
MAMI,
707
00:27:02,353 --> 00:27:02,987
MI PAPÁ TIENE QUE IR A ARREGLAR
708
00:27:02,987 --> 00:27:04,389
UN PROBLEMA EN EL SENADO
709
00:27:04,389 --> 00:27:05,757
POR LA DENUNCIA QUE HIZO.
710
00:27:05,757 --> 00:27:06,424
> SÍ, CÓMO NO... >>TIENE QUE IR
711
00:27:06,424 --> 00:27:06,925
A TRABAJAR.
712
00:27:06,925 --> 00:27:07,525
...LA DENUNCIA QUE HIZO CON ESA
713
00:27:07,525 --> 00:27:09,027
ZORRA, ¿NO?
714
00:27:10,228 --> 00:27:11,429
¿QUÉ?
715
00:27:11,429 --> 00:27:12,063
¿QUÉ, TÚ TAMBIÉN ME VAS A
716
00:27:12,063 --> 00:27:13,898
EMPEZAR A HABLAR DE ELLA
717
00:27:13,898 --> 00:27:16,401
O DE LO PATRIOTA QUE ES TU PAPÁ?
718
00:27:17,168 --> 00:27:18,670
MIRA CÓMO VIVIMOS.
719
00:27:18,670 --> 00:27:21,372
♪[MÚSICA]♪
720
00:27:21,372 --> 00:27:21,972
AHORA ME VOY A TENER QUE BAÑAR,
721
00:27:21,972 --> 00:27:24,409
APESTO A CAFÉ, APESTO A CAFÉ.
722
00:27:24,409 --> 00:27:30,215
♪[MÚSICA]♪
723
00:27:30,982 --> 00:27:32,417
BUENOS DÍAS.
724
00:27:32,417 --> 00:27:34,386
HOLA, ¿NO DESAYUNAS?
725
00:27:36,087 --> 00:27:36,654
PREFIERO HACERLO EN EL SENADO,
726
00:27:36,654 --> 00:27:38,323
MUCHAS GRACIAS.
727
00:27:38,323 --> 00:27:39,924
REGINA, QUISIERA HABLAR CONTIGO.
728
00:27:39,924 --> 00:27:41,126
QUE HABLEN LOS ABOGADOS.
729
00:27:41,126 --> 00:27:41,626
NO, NO, NO ESPERA, ESPERA,
730
00:27:41,626 --> 00:27:43,027
ESPERA.
731
00:27:43,027 --> 00:27:44,562
NO ME TOQUES, NI SE TE OCURRA.
732
00:27:45,163 --> 00:27:46,231
ESTÁ BIEN.
733
00:27:46,998 --> 00:27:48,099
LO QUE DIJO EMILIANO...
734
00:27:48,099 --> 00:27:50,068
CADA UNO SABRÁ LO QUE LE TOCA.
735
00:27:50,068 --> 00:27:58,243
♪[MÚSICA]♪
736
00:27:58,243 --> 00:27:59,477
YA VES CÓMO ESTÁ.
737
00:28:00,712 --> 00:28:02,547
CÁLMATE, DALE TIEMPO.
738
00:28:03,982 --> 00:28:05,750
♪[SUENA CELULAR]♪
739
00:28:05,750 --> 00:28:06,785
PERDÓN.
740
00:28:08,686 --> 00:28:09,654
¿SÍ?
741
00:28:10,655 --> 00:28:12,290
AH, TELLO, SÍ, ¿QUÉ PASÓ?
742
00:28:14,325 --> 00:28:15,593
MUY BIEN, MUCHAS GRACIAS.
743
00:28:16,528 --> 00:28:18,697
VOY PARA ALLÁ EN UNA 1/2 H.
744
00:28:19,764 --> 00:28:20,965
SÍ, HASTA LUEGO.
745
00:28:22,133 --> 00:28:23,668
¿QUIÉN ERA?
746
00:28:23,668 --> 00:28:24,769
MINISTERIO PÚBLICO,
747
00:28:25,603 --> 00:28:26,170
DE DONDE TIENEN ENCERRADO A MI
748
00:28:26,170 --> 00:28:27,939
PAPÁ.
749
00:28:27,939 --> 00:28:30,008
♪[MÚSICA]♪
750
00:28:30,008 --> 00:28:30,575
POR FAVOR, MAMÁ, RETIRA LA
751
00:28:30,575 --> 00:28:32,544
DEMANDA.
752
00:28:34,312 --> 00:28:34,946
TÚ SABES CÓMO HACER TRAMPA Y
753
00:28:34,946 --> 00:28:37,081
SACAR A TU PADRE,
754
00:28:37,081 --> 00:28:37,548
LA DENUNCIA NO LA PIENSO
755
00:28:37,548 --> 00:28:39,651
RETIRAR,
756
00:28:39,984 --> 00:28:41,820
ES POR MI SEGURIDAD.
757
00:28:42,387 --> 00:28:43,054
JOSÉ, MI CHOFER, RESULTÓ HERIDO,
758
00:28:43,054 --> 00:28:45,723
NO FUE NADA GRAVE,
759
00:28:45,723 --> 00:28:47,292
NO QUISO DENUNCIARLO.
760
00:28:47,292 --> 00:28:47,926
NO IMPORTA, NO IMPORTA, MAMÁ, YO
761
00:28:47,926 --> 00:28:50,495
LE DOY UNA PROPINA,
762
00:28:50,495 --> 00:28:51,095
¿HASTA A DÓNDE QUIERES LLEGAR
763
00:28:51,095 --> 00:28:52,931
CON TODO ESTO, EH?
764
00:28:52,931 --> 00:28:54,999
♪[MÚSICA]♪
765
00:28:54,999 --> 00:28:57,435
HASTA LAS ÚLTIMAS CONSECUENCIAS.
766
00:29:03,575 --> 00:29:05,476
RENUNCIÓ MORALES,
767
00:29:05,476 --> 00:29:05,976
EL PARTIDO QUIERE REUNIRSE
768
00:29:05,976 --> 00:29:08,179
CONTIGO.
769
00:29:08,513 --> 00:29:10,548
YO YA ESTOY FUERA DEL PARTIDO.
770
00:29:11,850 --> 00:29:13,351
PÁSALE A MI OFICINA.
771
00:29:13,351 --> 00:29:14,285
CON PERMISO, MUCHACHOS
772
00:29:15,486 --> 00:29:16,521
VEN, VEN.
773
00:29:16,521 --> 00:29:21,125
♪[MÚSICA]♪
774
00:29:21,125 --> 00:29:21,692
EL PARTIDO ESTÁ A TUS PIES,
775
00:29:21,692 --> 00:29:22,226
SERÍA UNA ESTUPIDEZ QUE NO
776
00:29:22,226 --> 00:29:25,830
TOMARAS EL PUESTO.
777
00:29:26,397 --> 00:29:26,897
NO QUIERO ESTAR DONDE HUBO
778
00:29:26,897 --> 00:29:28,466
CORRUPCIÓN,
779
00:29:28,466 --> 00:29:29,033
PREFIERO EMPEZAR DE CERO Y CON
780
00:29:29,033 --> 00:29:30,535
LA FRENTE EN ALTO.
781
00:29:30,535 --> 00:29:31,135
TÚ PUEDES CAMBIAR AL PARTIDO,
782
00:29:31,135 --> 00:29:33,304
GERARDO,
783
00:29:33,972 --> 00:29:34,606
ESTÁS EN LAS PRIMERAS PLANAS DE
784
00:29:34,606 --> 00:29:37,475
TODOS LOS PERIÓDICOS,
785
00:29:37,475 --> 00:29:39,744
ES TU MOMENTO, NO LO DEJES IR.
786
00:29:39,744 --> 00:29:40,344
¿NO TE ACUERDAS QUE AYER ERA EL
787
00:29:40,344 --> 00:29:41,846
TRAIDOR,
788
00:29:41,846 --> 00:29:42,446
EL QUE NO QUISO VOTAR POR LA LEY
789
00:29:42,446 --> 00:29:43,781
DE ASIGNACIÓN?
790
00:29:43,781 --> 00:29:45,750
OLVÍDATE DE AYER.
791
00:29:45,750 --> 00:29:46,384
EL PERIÓDICO DE AYER ES PARA LOS
792
00:29:46,384 --> 00:29:48,253
BASUREROS.
793
00:29:48,920 --> 00:29:49,453
TU ALIANZA CON REGINA ESTÁ
794
00:29:49,453 --> 00:29:53,524
DESPERTANDO MUCHAS EXPECTATIVAS,
795
00:29:53,524 --> 00:29:54,191
SOBRE TODO DESPUÉS DEL ERRORCITO
796
00:29:54,191 --> 00:29:56,795
QUE COMETIÓ ALONSO.
797
00:29:57,328 --> 00:29:59,397
¡ÉNTRALE, CARAMBA, ÉNTRALE!
798
00:30:00,698 --> 00:30:01,298
YA, IGNACIO, NO QUIERO ESCUCHAR
799
00:30:01,298 --> 00:30:02,934
MÁS PALABRAS,
800
00:30:02,934 --> 00:30:04,168
VOY A MI OFICINA.
801
00:30:04,168 --> 00:30:10,608
♪[MÚSICA]♪
802
00:30:10,608 --> 00:30:11,976
¿SABES QUÉ, COMPADRE?
803
00:30:12,410 --> 00:30:13,778
TIENES MIEDO.
804
00:30:14,679 --> 00:30:16,614
MIEDO DE DEJAR IR A TERESA,
805
00:30:17,248 --> 00:30:19,384
MIEDO DE ENTRARLE CON REGINA,
806
00:30:20,418 --> 00:30:22,287
MIEDO DE ESTA OPORTUNIDAD.
807
00:30:23,421 --> 00:30:24,021
ESTAMOS EN LA ESTACIÓN, MIRA,
808
00:30:24,021 --> 00:30:25,657
AHÍ ESTÁ EL TREN,
809
00:30:27,191 --> 00:30:27,791
NO VA A SALIR OTRO NI VA A PASAR
810
00:30:27,791 --> 00:30:29,828
OTRO
811
00:30:31,062 --> 00:30:31,729
Y ME ESTÁS LLEVANDO A MÍ ENTRE
812
00:30:31,729 --> 00:30:34,098
LAS ESPUELAS, PAPÁ.
813
00:30:34,098 --> 00:30:40,872
♪[MÚSICA]♪
814
00:30:40,872 --> 00:30:41,439
YA SABES QUE LO NUESTRO FAVOR
815
00:30:41,439 --> 00:30:43,975
CON FAVOR SE PAGA.
816
00:30:44,642 --> 00:30:45,109
TE VOY A MANDAR TU BONO
817
00:30:45,109 --> 00:30:47,645
DIRECTAMENTE A LA NÓMINA, EH.
818
00:30:47,645 --> 00:30:48,245
SÓLO LE RECUERDO QUE SU PADRE
819
00:30:48,245 --> 00:30:50,949
TIENE LA ORDEN DE RESTRICCIÓN.
820
00:30:50,949 --> 00:30:52,083
SÍ, SÍ, SÍ, CLARO.
821
00:30:52,550 --> 00:30:53,150
NO TE PREOCUPES, NO VOY A DEJAR
822
00:30:53,150 --> 00:30:55,687
QUE SE ACERQUE A MI MADRE.
823
00:30:55,687 --> 00:30:56,254
AL RATO TE MANDO UNAS BOTELLAS
824
00:30:56,254 --> 00:30:58,690
PARA TODO TU EQUIPO, EH.
825
00:30:58,690 --> 00:30:59,157
SIEMPRE TAN ESPLENDIDO,
826
00:30:59,157 --> 00:31:01,192
GOBERNADOR.
827
00:31:01,192 --> 00:31:01,759
MUCHAS GRACIAS, EH, DE VERDAD
828
00:31:01,759 --> 00:31:02,927
MUCHAS GRACIAS.
829
00:31:02,927 --> 00:31:04,095
NO HAY DE QUÉ.
830
00:31:04,095 --> 00:31:17,275
♪[MÚSICA]♪
831
00:31:17,275 --> 00:31:17,909
TE ARREGLÉ TODO, YA NOS PODEMOS
832
00:31:17,909 --> 00:31:19,410
IR.
833
00:31:19,410 --> 00:31:20,010
FUE MARIO EL QUE HIZO TODO PARA
834
00:31:20,010 --> 00:31:21,813
QUE SALIERA BIEN,
835
00:31:22,613 --> 00:31:23,948
A TI POCO TE IMPORTÓ
836
00:31:23,948 --> 00:31:24,515
HACERME PASAR LA NOCHE EN UNA
837
00:31:24,515 --> 00:31:26,351
CELDA MISERABLE.
838
00:31:26,351 --> 00:31:30,855
♪[MÚSICA]♪
839
00:31:30,855 --> 00:31:32,457
GOBERNADOR.
840
00:31:32,457 --> 00:31:33,057
GOBERNADOR, ¿QUÉ OPINA DE SU
841
00:31:33,057 --> 00:31:33,624
PADRE INVOLUCRADO EN VIOLENCIA
842
00:31:33,624 --> 00:31:34,692
INTRAFAMILIAR?
843
00:31:34,692 --> 00:31:35,359
¿QUÉ OPINA DEL ESCÁNDALO DEL
844
00:31:35,359 --> 00:31:37,228
SENADOR MORALES, SEÑOR?
845
00:31:37,228 --> 00:31:37,828
> POR FAVOR, SEÑOR. >> SEÑORES,
846
00:31:37,828 --> 00:31:40,098
POR FAVOR.
847
00:31:40,098 --> 00:31:40,598
¿NOS PUEDE CONTESTAR UNA
848
00:31:40,598 --> 00:31:41,632
PREGUNTAS?
849
00:31:41,632 --> 00:31:42,165
SEÑOR, ¿VA A UTILIZAR SUS
850
00:31:42,165 --> 00:31:42,733
INFLUENCIAS PARA PROTEGER A SU
851
00:31:42,733 --> 00:31:43,901
PADRE?
852
00:31:43,901 --> 00:31:44,535
¿SU MUJER LO INVOLUCRÓ, SEÑOR
853
00:31:44,535 --> 00:31:45,803
GOBERNADOR?
854
00:31:45,803 --> 00:31:46,503
SÓLO NECESITAMOS UNA DECLARACIÓN
855
00:31:46,503 --> 00:31:48,606
POR PARTE DE USTED, SEÑOR.
856
00:31:48,606 --> 00:31:49,273
PARA ATRÁS, POR FAVOR, SEÑORES.
857
00:31:49,273 --> 00:31:51,075
¡PARA ATRÁS!
858
00:31:52,543 --> 00:31:54,645
ESTÁ DESPIERTA Y ESTÁ MUY BIEN.
859
00:31:54,645 --> 00:31:55,178
HA ESTADO PIDIENDO VER A SU
860
00:31:55,178 --> 00:31:56,714
HIJA.
861
00:31:58,149 --> 00:31:58,716
NO SE PREOCUPE, DOCTOR, YO ME
862
00:31:58,716 --> 00:32:01,152
ENCARGO DE TRANQUILIZARLA.
863
00:32:02,020 --> 00:32:03,288
CUALQUIER COSA ME AVISA.
864
00:32:03,988 --> 00:32:05,023
GRACIAS.
865
00:32:05,023 --> 00:32:13,331
♪[MÚSICA]♪
866
00:32:13,331 --> 00:32:13,898
¿VIENES A PONERME LA ALMOHADA
867
00:32:13,898 --> 00:32:15,266
OTRA VEZ?
868
00:32:15,833 --> 00:32:17,068
¿DE QUÉ HABLAS?
869
00:32:18,369 --> 00:32:20,271
ME DI CUENTA DE TODO, MARIO,
870
00:32:21,072 --> 00:32:23,274
> ERES UN... >> YA BASTA.
871
00:32:24,108 --> 00:32:26,010
TRABAJAS CON PROSTITUTAS,
872
00:32:26,644 --> 00:32:28,279
DE AHÍ SACASTE A CECILIA.
873
00:32:28,279 --> 00:32:32,650
♪[MÚSICA]♪
874
00:32:32,650 --> 00:32:33,885
MIRA, NOEMÍ,
875
00:32:33,885 --> 00:32:36,054
♪[MÚSICA]♪
876
00:32:36,054 --> 00:32:36,688
LAS COSAS SE ESTÁN DESMORONANDO
877
00:32:36,688 --> 00:32:39,657
PARA REGINA Y ALONSO,
878
00:32:40,525 --> 00:32:41,626
¿QUIERES SABER LA VERDAD?
879
00:32:42,493 --> 00:32:44,896
SÍ, TENGO PROSTITUTAS,
880
00:32:44,896 --> 00:32:47,031
♪[MÚSICA]♪
881
00:32:47,031 --> 00:32:49,434
TENGO MILES DE NEGOCIOS SUCIOS,
882
00:32:51,669 --> 00:32:52,202
DE AHÍ SALE EL DINERO PARA
883
00:32:52,202 --> 00:32:53,871
VIVIR,
884
00:32:55,673 --> 00:32:57,909
¿Y TÚ QUÉ HACÍAS MIENTRAS TANTO?
885
00:32:58,409 --> 00:32:58,976
MANDAR A REGINA A LOS MEJORES
886
00:32:58,976 --> 00:33:01,946
COLEGIOS DEL EXTRANJERO,
887
00:33:01,946 --> 00:33:02,546
GASTAR MI DINERO A MANOS LLENAS
888
00:33:02,546 --> 00:33:05,350
EN VIAJES,
889
00:33:06,150 --> 00:33:07,352
LUJOS,
890
00:33:09,020 --> 00:33:11,255
¿QUIERES TERMINAR CON TODO ESTO?
891
00:33:11,923 --> 00:33:12,924
HABLA CON REGINA,
892
00:33:14,125 --> 00:33:15,393
CON LA PRENSA,
893
00:33:15,960 --> 00:33:18,863
DESTRUYE TODO LO QUE CONSTRUÍ,
894
00:33:20,431 --> 00:33:21,766
EH,
895
00:33:23,201 --> 00:33:24,369
PERO TE ADVIERTO
896
00:33:25,369 --> 00:33:26,437
QUE SI YO CAIGO
897
00:33:27,772 --> 00:33:28,339
Y ALONSO Y REGINA CAEN POR TU
898
00:33:28,339 --> 00:33:30,375
CULPA
899
00:33:31,042 --> 00:33:31,609
TE VOY A ARRASTRAR CONMIGO AL
900
00:33:31,609 --> 00:33:33,644
INFIERNO.
901
00:33:34,645 --> 00:33:35,980
TE LO JURO.
902
00:33:35,980 --> 00:33:42,019
♪[MÚSICA]♪
903
00:33:42,019 --> 00:33:48,726
♪[MÚSICA]♪
904
00:33:48,726 --> 00:33:52,163
ÚSICA]♪
905
00:33:53,564 --> 00:33:55,066
¿ALONSO ESTÁ?
906
00:33:57,502 --> 00:33:58,903
NO.
907
00:33:58,903 --> 00:34:00,738
¿YA LEÍSTE LAS NOTICIAS?
908
00:34:00,738 --> 00:34:02,273
SÍ, YA LAS LEÍ.
909
00:34:02,273 --> 00:34:04,275
LA PRENSA ESTÁ BUSCANDO SANGRE,
910
00:34:04,275 --> 00:34:05,977
DON OMAR ES MI ASESOR
911
00:34:05,977 --> 00:34:06,577
ASÍ QUE ESTÁN METIENDO LAS
912
00:34:06,577 --> 00:34:08,212
NARICES EN MI SECRETARÍA.
913
00:34:09,280 --> 00:34:11,248
¿QUÉ YA NO MANEJA LA PRENSA?,
914
00:34:11,248 --> 00:34:11,849
PORQUE YO TENGO MUCHAS COSAS QUE
915
00:34:11,849 --> 00:34:13,083
DECIR,
916
00:34:13,083 --> 00:34:13,684
PERO NO SÉ SI AL GOBERNADOR LE
917
00:34:13,684 --> 00:34:14,918
CONVENGA.
918
00:34:14,918 --> 00:34:16,521
¿Y QUÉ COSAS?
919
00:34:16,521 --> 00:34:17,155
TÚ SABES PERFECTAMENTE DE LO QUE
920
00:34:17,155 --> 00:34:19,322
ESTOY HABLANDO, MAURO,
921
00:34:19,322 --> 00:34:19,989
ASÍ QUE, AQUÍ ME VOY A QUEDAR A
922
00:34:19,989 --> 00:34:21,659
ESPERARLO HASTA QUE LLEGUE
923
00:34:21,659 --> 00:34:22,126
PORQUE YO NO VOY A SALIR
924
00:34:22,126 --> 00:34:24,128
EMBARRADA EN ESTO.
925
00:34:24,128 --> 00:34:29,867
♪[MÚSICA]♪
926
00:34:29,867 --> 00:34:30,400
¿CÓMO SE PUDO FILTRAR LA
927
00:34:30,400 --> 00:34:31,969
NOTICIA?
928
00:34:32,335 --> 00:34:33,837
> INCREÍBLE. >> MI AMOR,
929
00:34:35,406 --> 00:34:36,908
QUÉ BUENO QUE YA LLEGASTE.
930
00:34:36,908 --> 00:34:39,177
ESTABA MUY PREOCUPADA POR TI.
931
00:34:39,610 --> 00:34:41,179
ESTO ES UNA BROMA, PAPÁ.
932
00:34:42,612 --> 00:34:44,815
YA LA TIENES VIVIENDO AQUÍ.
933
00:34:44,815 --> 00:34:46,384
SÉ MÁS RESPETUOSO.
934
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
¿Y TÚ RESPETAS A MI MADRE?
935
00:34:51,556 --> 00:34:52,156
NO PUEDO CREER QUE TENGAS A ESTA
936
00:34:52,156 --> 00:34:54,592
MUJERZUELA VIVIENDO AQUÍ.
937
00:34:54,592 --> 00:34:56,327
¡VETE DE MI CASA!
938
00:34:56,327 --> 00:34:56,860
NO ESTÁS COMO PARA DARME
939
00:34:56,860 --> 00:34:58,763
ORDENES, PAPÁ.
940
00:34:58,763 --> 00:35:01,032
♪[MÚSICA]♪
941
00:35:01,032 --> 00:35:03,134
POR FAVOR, ABRE LOS OJOS,
942
00:35:04,268 --> 00:35:05,636
¿NO TE DAS CUENTA?
943
00:35:05,636 --> 00:35:07,104
TE ESTÁS HUNDIENDO
944
00:35:07,104 --> 00:35:07,671
Y ME ESTÁS HUNDIENDO A MÍ
945
00:35:07,671 --> 00:35:09,273
TAMBIÉN.
946
00:35:10,074 --> 00:35:11,576
ESCÚCHAME BIEN,
947
00:35:12,877 --> 00:35:13,377
NO QUIERO QUE TE VUELVAS A
948
00:35:13,377 --> 00:35:15,046
ACERCAR A MI MADRE
949
00:35:15,046 --> 00:35:17,048
Y QUIERO QUE SAQUES A ESA MUJER
950
00:35:17,048 --> 00:35:19,383
DE ESTA CASA HOY MISMO.
951
00:35:19,383 --> 00:35:27,792
♪[MÚSICA]♪
952
00:35:27,792 --> 00:35:29,460
¿QUÉ EDAD CREES QUE TENGO?
953
00:35:29,860 --> 00:35:31,429
DÉJAME TRANQUILO.
954
00:35:31,429 --> 00:35:33,764
MARCIA ES LO ÚNICO QUE ME QUEDA
955
00:35:33,764 --> 00:35:35,299
Y ES MI VIDA.
956
00:35:35,299 --> 00:35:36,734
PAPÁ,
957
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
SIEMPRE ME HAS DICHO,
958
00:35:39,036 --> 00:35:40,571
TÚ ME INVENTASTE,
959
00:35:40,571 --> 00:35:42,006
Y ES VERDAD,
960
00:35:43,007 --> 00:35:43,540
TÚ ME HICISTE GOBERNADOR,
961
00:35:43,540 --> 00:35:45,076
SIEMPRE ME HAS DICHO
962
00:35:45,076 --> 00:35:45,743
LO QUE DEBO HACER, BUENO, ¡AHORA
963
00:35:45,743 --> 00:35:47,912
ME TOCA A MÍ!
964
00:35:49,347 --> 00:35:49,814
HASTA QUE YO LLEGUE A LA
965
00:35:49,814 --> 00:35:50,414
PRESIDENCIA TÚ VAS A LLEVAR LA
966
00:35:50,414 --> 00:35:52,316
VIDA
967
00:35:52,316 --> 00:35:53,885
QUE YO TE IMPONGA,
968
00:35:55,186 --> 00:35:56,887
¿ESTÁ CLARO?
969
00:35:56,887 --> 00:36:01,525
♪[MÚSICA]♪
970
00:36:01,525 --> 00:36:03,394
♪[TOCAN TIMBRE]♪
971
00:36:25,583 --> 00:36:29,654
♪[MÚSICA]♪
972
00:36:29,654 --> 00:36:31,222
¿QUÉ HACES AQUÍ?
973
00:36:32,023 --> 00:36:32,657
¿QUÉ NO TIENES QUE ESTAR EN LA
974
00:36:32,657 --> 00:36:33,891
PREPA?
975
00:36:33,891 --> 00:36:35,660
NO FUI.
976
00:36:35,660 --> 00:36:37,261
¿A TI QUÉ TE PASÓ?
977
00:36:38,763 --> 00:36:40,131
TÚ,
978
00:36:40,765 --> 00:36:42,400
TÚ ME PASASTE Y...
979
00:36:44,001 --> 00:36:45,703
Y ME DEJASTE ASÍ.
980
00:36:46,470 --> 00:36:46,937
CECILIA, NO HE DEJADO DE
981
00:36:46,937 --> 00:36:48,372
PENSAR...
982
00:36:48,372 --> 00:36:49,006
NO, NO, ¿SABES QUÉ? YO TAMPOCO
983
00:36:49,006 --> 00:36:50,541
HE DEJADO DE PENSAR EN TI,
984
00:36:50,541 --> 00:36:52,276
PERO EN OTRO SENTIDO.
985
00:36:53,077 --> 00:36:55,446
AY, CARAMBA, SOY UN DESASTRE.
986
00:36:57,448 --> 00:36:59,016
¿QUÉ HORA ES?
987
00:36:59,016 --> 00:37:01,118
♪[MÚSICA]♪
988
00:37:01,118 --> 00:37:02,486
LAS 9:00 A.M.
989
00:37:02,486 --> 00:37:04,422
¿LAS 9:00? NO ES CIERTO,
990
00:37:04,422 --> 00:37:05,022
> TU PAPÁ ME VA A MATAR. >> A
991
00:37:05,022 --> 00:37:06,424
VER, DÉJAME TE AYUDO.
992
00:37:06,424 --> 00:37:08,459
NO, NO, NO, ESTOY BIEN, DÉJAME.
993
00:37:08,459 --> 00:37:09,159
MI PAPÁ SE FUE A LA DELEGACIÓN A
994
00:37:09,159 --> 00:37:10,594
BUSCAR A MI ABUELO,
995
00:37:10,594 --> 00:37:11,161
FUE UN DESASTRE CON LA PRENSA,
996
00:37:11,161 --> 00:37:12,897
UN ESCÁNDALO.
997
00:37:13,931 --> 00:37:16,000
TENGO 1, 000 LLAMADAS PERDIDAS.
998
00:37:16,367 --> 00:37:17,535
NO,
999
00:37:18,569 --> 00:37:20,604
YA, LO ARRUINÉ, LO ARRUINÉ TODO.
1000
00:37:20,604 --> 00:37:21,137
CECI, NO DIGAS ESO, DÉJAME
1001
00:37:21,137 --> 00:37:22,740
AYUDARTE.
1002
00:37:22,740 --> 00:37:23,407
NO, POR FAVOR, YO TE PEDÍ QUE TE
1003
00:37:23,407 --> 00:37:25,109
ALEJARAS...
1004
00:37:25,609 --> 00:37:26,109
CECILIA, NO PUEDO DEJAR DE
1005
00:37:26,109 --> 00:37:27,678
PENSAR EN TI, NO ME...
1006
00:37:27,678 --> 00:37:28,178
A VER, TIENES QUE DEJAR DE
1007
00:37:28,178 --> 00:37:29,680
HACERLO.
1008
00:37:31,449 --> 00:37:32,984
LO QUE PASÓ ENTRE NOSOTROS
1009
00:37:33,484 --> 00:37:34,084
YA NO PUEDE VOLVER A PASAR, ¿ME
1010
00:37:34,084 --> 00:37:35,820
ENTIENDES?
1011
00:37:37,455 --> 00:37:38,889
VETE, VETE, POR FAVOR.
1012
00:37:38,889 --> 00:37:40,191
OK.
1013
00:37:41,325 --> 00:37:41,892
EMILIANO, VETE, POR FAVOR, QUE
1014
00:37:41,892 --> 00:37:42,426
ME TENGO QUE METER A BAÑAR.
1015
00:37:42,426 --> 00:37:44,628
VETE.
1016
00:37:44,628 --> 00:37:46,831
♪[MÚSICA]♪
1017
00:37:46,831 --> 00:37:47,465
ME AVERGÜENZA QUE POR MI CULPA
1018
00:37:47,465 --> 00:37:49,233
ESTÉS HERIDO,
1019
00:37:49,934 --> 00:37:52,236
MI HIJO OFRECIÓ DARTE DINERO.
1020
00:37:52,236 --> 00:37:53,571
POR FAVOR,
1021
00:37:53,571 --> 00:37:54,071
POR FAVOR, YO NO NECESITO
1022
00:37:54,071 --> 00:37:55,806
DINERO.
1023
00:37:57,308 --> 00:37:57,841
YO DARÍA MI VIDA SI FUERA
1024
00:37:57,841 --> 00:37:59,543
NECESARIO POR TI.
1025
00:37:59,543 --> 00:38:02,913
♪[MÚSICA]♪
1026
00:38:02,913 --> 00:38:04,949
DARÍA LO QUE FUERA, POR TI.
1027
00:38:04,949 --> 00:38:09,754
♪[MÚSICA]♪
1028
00:38:09,754 --> 00:38:11,255
MIRA, JOSÉ,
1029
00:38:12,089 --> 00:38:12,622
YA SOY BASTANTE GRANDE PARA
1030
00:38:12,622 --> 00:38:14,759
ESTAS COSAS.
1031
00:38:16,293 --> 00:38:17,662
SEÑORA.
1032
00:38:18,729 --> 00:38:19,329
SEÑORA, POR FAVOR, DISCÚLPEME,
1033
00:38:19,329 --> 00:38:20,865
SI LA OFENDÍ
1034
00:38:20,865 --> 00:38:22,867
DISCÚLPEME, NO FUI INTENCIÓN.
1035
00:38:22,867 --> 00:38:23,400
ME OFENDE QUE ME HAGAS ESTE
1036
00:38:23,400 --> 00:38:25,269
JUEGO,
1037
00:38:25,903 --> 00:38:26,436
YO NO SOY UNA MUCHACHITA QUE
1038
00:38:26,436 --> 00:38:28,606
PUEDAS IMPRESIONAR.
1039
00:38:30,441 --> 00:38:31,909
SÍ, LO SÉ,
1040
00:38:32,877 --> 00:38:33,511
Y PERFECTAMENTE SÉ CUÁL ES MI
1041
00:38:33,511 --> 00:38:35,246
LUGAR.
1042
00:38:36,213 --> 00:38:37,581
CON PERMISO.
1043
00:38:39,250 --> 00:38:40,718
JOSÉ,
1044
00:38:40,718 --> 00:38:44,121
♪[MÚSICA]♪
1045
00:38:44,121 --> 00:38:45,489
VEN,
1046
00:38:45,489 --> 00:38:47,658
♪[MÚSICA]♪
1047
00:38:47,658 --> 00:38:48,993
PERDÓNAME,
1048
00:38:48,993 --> 00:38:49,727
PERDÓNAME TÚ A MÍ, ES QUE TODO
1049
00:38:49,727 --> 00:38:52,363
ESTO ME TIENE MUY MAL
1050
00:38:52,363 --> 00:38:55,966
♪[MÚSICA]♪
1051
00:38:55,966 --> 00:38:57,668
ESTÁ PLATICA
1052
00:38:58,202 --> 00:38:59,770
NUNCA LA TUVIMOS.
1053
00:39:01,439 --> 00:39:02,039
TENGO CITA CON EL ABOGADO, SALGO
1054
00:39:02,039 --> 00:39:04,308
EN 1 MIN.
1055
00:39:04,308 --> 00:39:08,779
♪[MÚSICA]♪
1056
00:39:18,889 --> 00:39:19,489
DESPUÉS DE HABER SIDO APROBADA
1057
00:39:19,489 --> 00:39:21,292
LA LICENCIA
1058
00:39:21,292 --> 00:39:21,792
PARA SEPARARSE DE SU CARGO
1059
00:39:21,792 --> 00:39:23,961
TEMPORALMENTE
1060
00:39:24,428 --> 00:39:26,330
AL GOBERNADOR DE LA CUIDAD,
1061
00:39:26,764 --> 00:39:27,398
EL LICENCIANDO ALONSO SANROMÁN
1062
00:39:27,398 --> 00:39:29,300
SUAREZ,
1063
00:39:30,000 --> 00:39:32,102
PROCEDEREMOS A LA VOTACIÓN
1064
00:39:32,102 --> 00:39:32,702
PARA NOMBRAR GOBERNADOR INTERINO
1065
00:39:32,702 --> 00:39:35,272
DE LA CIUDAD
1066
00:39:35,639 --> 00:39:38,075
AL LICENCIADO MAURO OLVERA.
1067
00:39:38,609 --> 00:39:40,377
VOTOS A FAVOR.
1068
00:39:40,377 --> 00:39:48,719
♪[MÚSICA]♪
1069
00:39:48,719 --> 00:39:50,287
VOTOS EN CONTRA.
1070
00:39:50,287 --> 00:39:56,393
♪[MÚSICA]♪
1071
00:39:56,393 --> 00:39:57,628
BIEN,
1072
00:39:57,928 --> 00:40:00,064
AHORA SE PROCEDERÁ A LA VOTACIÓN
1073
00:40:00,064 --> 00:40:00,597
DE LA LEY DE REDUCCIÓN DE
1074
00:40:00,597 --> 00:40:03,067
APORTES PATRONALES.
1075
00:40:05,069 --> 00:40:07,104
TOMA LA PALABRA LA SENADORA
1076
00:40:07,104 --> 00:40:08,839
REGINA BÁRCENAS RÍOS.
1077
00:40:10,841 --> 00:40:12,910
MUCHAS GRACIAS, PRESIDENTE.
1078
00:40:13,911 --> 00:40:15,279
COMPAÑERAS,
1079
00:40:15,846 --> 00:40:17,114
COMPAÑEROS,
1080
00:40:19,183 --> 00:40:19,817
SON DE CONOCIMIENTO PÚBLICO LOS
1081
00:40:19,817 --> 00:40:21,318
ESCÁNDALOS
1082
00:40:21,318 --> 00:40:21,918
QUE HA TRAÍDO APAREJADA ESTA
1083
00:40:21,918 --> 00:40:23,587
LEY,
1084
00:40:24,455 --> 00:40:25,055
LA CUAL LES QUITA SIGNIFICATIVOS
1085
00:40:25,055 --> 00:40:27,425
BENEFICIOS
1086
00:40:27,992 --> 00:40:29,560
A LOS TRABAJADORES
1087
00:40:29,560 --> 00:40:31,896
Y QUE CONFISCA Y DESFINANCIA
1088
00:40:31,896 --> 00:40:34,264
LAS JUBILACIONES.
1089
00:40:34,264 --> 00:40:35,633
¡RATEROS!
1090
00:40:36,333 --> 00:40:37,801
¡MALVIVIENTES!
1091
00:40:37,801 --> 00:40:39,336
¡TRAMPOSOS!
1092
00:40:39,336 --> 00:40:40,036
> ¡SÍ, SEÑOR, ESO ES LO QUE SON!
1093
00:40:40,036 --> 00:40:41,538
>> SILENCIO.
1094
00:40:41,538 --> 00:40:43,574
¡ESO ES LO QUE SON, SEÑORES!
1095
00:40:44,008 --> 00:40:45,643
SILENCIO, POR FAVOR.
1096
00:40:46,477 --> 00:40:48,112
SILENCIO.
1097
00:40:48,112 --> 00:40:51,348
♪[MÚSICA]♪
1098
00:40:51,348 --> 00:40:52,917
ADELANTE, SENADORA.
1099
00:40:54,051 --> 00:40:55,486
QUIERO ANÚNCIALES...
1100
00:40:59,189 --> 00:41:00,324
MI RENUNCIA
1101
00:41:00,824 --> 00:41:02,259
INELUDIBLE
1102
00:41:04,395 --> 00:41:04,928
AL PARTIDO DE RENOVACIÓN
1103
00:41:04,928 --> 00:41:06,430
NACIONAL,
1104
00:41:06,430 --> 00:41:07,130
EN EL CUAL MILITÉ POR MÁS DE 20
1105
00:41:07,130 --> 00:41:08,499
AÑOS
1106
00:41:09,033 --> 00:41:10,668
DE MI VIDA.
1107
00:41:10,668 --> 00:41:14,271
♪[MÚSICA]♪
1108
00:41:14,271 --> 00:41:16,340
NO PUEDO, NI DEBO
1109
00:41:18,142 --> 00:41:19,743
SEGUIR EN UN PARTIDO
1110
00:41:21,011 --> 00:41:22,746
QUE NO SOLAMENTE TRAICIONA
1111
00:41:22,746 --> 00:41:23,346
A LOS MÁS NECESITADOS SINO QUE
1112
00:41:23,346 --> 00:41:25,583
TRAICIONA
1113
00:41:25,583 --> 00:41:26,050
A SUS PROPIOS PRINCIPIOS
1114
00:41:26,050 --> 00:41:28,352
FUNDAMENTALES,
1115
00:41:28,352 --> 00:41:29,887
NO PUEDO.
1116
00:41:29,887 --> 00:41:33,223
[APLAUSOS]
1117
00:41:33,223 --> 00:41:34,692
SILENCIO.
1118
00:41:35,826 --> 00:41:36,393
> SILENCIO, POR FAVOR. >> TODO
1119
00:41:36,393 --> 00:41:39,530
AQUEL... TODO AQUEL
1120
00:41:39,530 --> 00:41:40,063
QUE TENGA LA CONVICCIÓN DE
1121
00:41:40,063 --> 00:41:42,266
LUCHAR
1122
00:41:42,733 --> 00:41:45,402
POR EL PUEBLO Y PARA EL PUEBLO
1123
00:41:45,402 --> 00:41:47,404
DEBE VOTAR EN CONTRA DE ESTA LEY
1124
00:41:47,404 --> 00:41:48,004
QUE NO SOLAMENTE ES ABSURDA SINO
1125
00:41:48,004 --> 00:41:51,075
QUE ES TRAIDORA.
1126
00:41:51,842 --> 00:41:53,544
GRACIAS, SEÑOR PRESIDENTE.
1127
00:41:53,544 --> 00:41:55,846
[APLAUSOS]
1128
00:41:55,846 --> 00:41:57,748
SILENCIO, POR FAVOR.
1129
00:41:59,650 --> 00:42:01,318
SILENCIO.
1130
00:42:02,753 --> 00:42:04,655
SE PROCEDERÁ A LA VOTACIÓN
1131
00:42:05,122 --> 00:42:06,624
DE LA LEY DE REDUCCIÓN
1132
00:42:06,624 --> 00:42:08,359
DE APORTES PATRONALES,
1133
00:42:09,259 --> 00:42:09,826
LOS QUE ESTÉN A FAVOR DE SU
1134
00:42:09,826 --> 00:42:11,462
APROBACIÓN.
1135
00:42:11,462 --> 00:42:18,268
♪[MÚSICA]♪
1136
00:42:18,268 --> 00:42:19,803
POR UNANIMIDAD
1137
00:42:20,304 --> 00:42:21,872
HA SIDO RECHAZADA.
1138
00:42:21,872 --> 00:42:27,711
[APLAUSOS]
1139
00:42:27,711 --> 00:42:33,283
♪[MÚSICA]♪
1140
00:42:33,283 --> 00:42:34,752
MÁ.
1141
00:42:37,021 --> 00:42:38,255
MÁ.
1142
00:42:39,556 --> 00:42:41,091
MAMÁ.
1143
00:42:42,526 --> 00:42:43,894
MÁ.
1144
00:42:43,894 --> 00:42:50,501
♪[MÚSICA]♪
1145
00:42:50,501 --> 00:42:52,169
DÉJANOS SOLOS.
1146
00:42:52,169 --> 00:42:56,774
♪[MÚSICA]♪
1147
00:42:56,774 --> 00:42:58,309
¿QUÉ HACES TÚ AQUÍ?
1148
00:42:59,476 --> 00:43:01,211
ESTÁN JUNTOS.
1149
00:43:01,211 --> 00:43:04,314
♪[MÚSICA]♪
1150
00:43:04,314 --> 00:43:05,949
TIENES QUE DETENERLOS.
1151
00:43:05,949 --> 00:43:08,385
♪[MÚSICA]♪
1152
00:43:08,385 --> 00:43:09,052
NI A TI NI A MÍ NOS CONVIENE QUE
1153
00:43:09,052 --> 00:43:10,554
MI MARIDO
1154
00:43:10,554 --> 00:43:12,690
SE ESTÉ ACOSTANDO CON TU HIJA.
1155
00:43:14,157 --> 00:43:15,726
¡TIENES QUE HACER ALGO!
1156
00:43:15,726 --> 00:43:17,061
CÁLMATE,
1157
00:43:17,695 --> 00:43:19,863
TENGO QUE HACER UNA LLAMADA.
1158
00:43:19,863 --> 00:43:23,701
♪[MÚSICA]♪
1159
00:43:24,701 --> 00:43:26,470
¡CECILIA!
1160
00:43:26,470 --> 00:43:29,206
DESPUÉS TE DOY INDICACIONES.
1161
00:43:31,075 --> 00:43:31,742
ALONSO ESTÁ FURIOSO Y TÚ Y YO
1162
00:43:31,742 --> 00:43:32,209
VAMOS A TENER QUE HABLAR
1163
00:43:32,209 --> 00:43:34,745
DESPUÉS,
1164
00:43:35,179 --> 00:43:36,780
PONTE A TRABAJAR.
1165
00:43:36,780 --> 00:43:38,048
ENSEGUIDA.
1166
00:43:38,048 --> 00:43:39,350
CECILIA.
1167
00:43:44,555 --> 00:43:45,222
ESPERO QUE NO TE ESTÉS ACOSTANDO
1168
00:43:45,222 --> 00:43:46,757
CON EMILIANO.
1169
00:43:46,757 --> 00:43:51,195
♪[MÚSICA]♪
1170
00:43:51,195 --> 00:43:52,596
¿CON QUIÉN...
1171
00:43:52,596 --> 00:43:53,196
QUIÉN ESTÁ EN LA OFICINA DE
1172
00:43:53,196 --> 00:43:54,832
ALONSO?
1173
00:43:56,166 --> 00:43:57,735
ESTÁ EN UNA JUNTA
1174
00:43:57,735 --> 00:43:59,937
CON LA SECRETARIA DE SALUD.
1175
00:43:59,937 --> 00:44:08,612
♪[MÚSICA]♪
1176
00:44:08,612 --> 00:44:09,847
NO.
1177
00:44:09,847 --> 00:44:11,415
NO, NO, NO ES ASÍ,
1178
00:44:11,415 --> 00:44:11,982
TENEMOS QUE ANALIZAR MUY BIEN
1179
00:44:11,982 --> 00:44:12,516
TODO LO QUE SE NOS VIENE, ES
1180
00:44:12,516 --> 00:44:14,518
MUCHÍSIMO,
1181
00:44:14,818 --> 00:44:16,353
NO ES ASÍ.
1182
00:44:16,687 --> 00:44:17,220
HAY QUE SACRIFICAR GENTE, EL
1183
00:44:17,220 --> 00:44:19,389
BARCO SE ESTÁ HUNDIENDO, ALONSO,
1184
00:44:19,389 --> 00:44:21,825
TENEMOS QUE ALIGERAR EL PESO.
1185
00:44:21,825 --> 00:44:22,492
¿QUÉ ME ESTÁS QUERIENDO DECIR,
1186
00:44:22,492 --> 00:44:23,961
EH?
1187
00:44:23,961 --> 00:44:24,528
QUE NO PERMITAS QUE EL PUEBLO
1188
00:44:24,528 --> 00:44:24,995
VEA A TU MUJER COMO UNA
1189
00:44:24,995 --> 00:44:27,331
LIBERTADORA.
1190
00:44:27,331 --> 00:44:27,831
HAZ UNA LIMPIEZA, USAS SUS
1191
00:44:27,831 --> 00:44:29,733
HERRAMIENTAS,
1192
00:44:29,733 --> 00:44:30,300
SACRIFICA A LARRETA Y A DOS O
1193
00:44:30,300 --> 00:44:30,934
TRES MÁS, TOTAL TODOS ESTÁN
1194
00:44:30,934 --> 00:44:33,103
SUCIOS.
1195
00:44:34,471 --> 00:44:35,138
¿Y DESPUÉS DE LARRETA A QUIÉN
1196
00:44:35,138 --> 00:44:37,408
MÁS HAY QUE SACRIFICAR?
1197
00:44:38,308 --> 00:44:39,977
¿A QUIÉN, A MÍ?
1198
00:44:39,977 --> 00:44:47,885
♪[MÚSICA]♪
1199
00:44:49,987 --> 00:44:52,056
> [TOCAN PUERTA] >> ADELANTE.
1200
00:44:53,257 --> 00:44:53,790
EL SENADOR MARTÍNEZ QUIERE
1201
00:44:53,790 --> 00:44:55,292
VERTE.
1202
00:44:56,193 --> 00:44:57,828
HAZLO PASAR.
1203
00:45:04,001 --> 00:45:11,275
♪[MÚSICA]♪
1204
00:45:11,275 --> 00:45:12,710
FELICIDADES,
1205
00:45:13,377 --> 00:45:14,878
ESTUVISTE FANTÁSTICA.
1206
00:45:16,914 --> 00:45:17,514
NO SABES LAS VECES QUE IMAGINÉ
1207
00:45:17,514 --> 00:45:18,982
ESTO,
1208
00:45:19,817 --> 00:45:20,384
TÚ Y YO FUERA DE UN PARTIDO
1209
00:45:20,384 --> 00:45:22,019
CORRUPTO.
1210
00:45:22,019 --> 00:45:25,122
♪[MÚSICA]♪
1211
00:45:25,122 --> 00:45:25,756
ADEMÁS, AHORA QUE TE SEPARASTE
1212
00:45:25,756 --> 00:45:27,291
DE ALONSO
1213
00:45:27,291 --> 00:45:28,592
POR FIN
1214
00:45:28,592 --> 00:45:29,192
VAMOS A PODER VIVIR UNA VIDA EN
1215
00:45:29,192 --> 00:45:30,928
NUESTROS TÉRMINOS.
1216
00:45:31,228 --> 00:45:31,895
¿PUEDES EXPLICARME QUÉ SIGNIFICA
1217
00:45:31,895 --> 00:45:33,664
ESTO?
1218
00:45:33,664 --> 00:45:41,371
♪[MÚSICA]♪
1219
00:45:41,371 --> 00:45:44,141
♪[MÚSICA]♪
68794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof