Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,044 --> 00:01:10,070
NO, A VER, YA BASTĂSICA]âȘ
2
00:01:11,004 --> 00:01:11,271
IENDO, EH.
3
00:01:11,271 --> 00:01:12,805
>> NO...
4
00:01:12,805 --> 00:01:13,439
SĂ, CLARO QUE SĂ, YO NUNCA TE
5
00:01:13,439 --> 00:01:15,308
DIJE ESO.
6
00:01:15,308 --> 00:01:18,211
âȘ[MĂSICA]âȘ
7
00:01:18,211 --> 00:01:20,713
ME LO DIJO MAURO, MAURO ME...
8
00:01:20,713 --> 00:01:26,819
âȘ[MĂSICA]âȘ
9
00:01:26,819 --> 00:01:27,486
PENSĂ QUE ERAN ĂRDENES SUYAS,
10
00:01:27,486 --> 00:01:29,656
PENSĂ...
11
00:01:29,656 --> 00:01:33,526
âȘ[MĂSICA]âȘ
12
00:01:33,526 --> 00:01:34,160
SEĂOR, POR ESO YO ME ACERQUĂ A
13
00:01:34,160 --> 00:01:35,995
ĂL, ME ACERQUĂ A ĂL PARA...
14
00:01:37,230 --> 00:01:38,331
PARA CONTROLARLO, PARA...
15
00:01:40,366 --> 00:01:40,933
Y PEDĂ QUE SACARAN LA NOTA,
16
00:01:40,933 --> 00:01:42,936
SEĂOR.
17
00:01:44,404 --> 00:01:45,438
ÂżY MAURO TAMBIĂN TE PIDIĂ...
18
00:01:47,740 --> 00:01:49,108
QUE TE ACOSTARAS CON ĂL?
19
00:01:49,108 --> 00:01:54,514
âȘ[MĂSICA]âȘ
20
00:01:54,514 --> 00:01:55,014
MAMĂ, POR FAVOR, VEN, TE
21
00:01:55,014 --> 00:01:58,384
NECESITO, SE MURIĂ HUGO.
22
00:01:58,918 --> 00:02:00,086
A VER, TRANQUILĂZATE, EMILIANO,
23
00:02:00,086 --> 00:02:00,786
ÂżDĂNDE ESTĂS, MI VIDA?, VOY PARA
24
00:02:00,786 --> 00:02:01,754
ALLĂ.
25
00:02:02,422 --> 00:02:04,290
ESTOY EN LA CASA DE HUGO,
26
00:02:04,290 --> 00:02:05,024
INTENTĂ EXPLICARLE A LA MAMĂ QUE
27
00:02:05,024 --> 00:02:07,827
ĂL ESTABA MAL
28
00:02:07,827 --> 00:02:08,426
Y CUANDO ENTRAMOS AL CUARTO Y, Y
29
00:02:08,426 --> 00:02:10,930
FUE MUY TRISTE.
30
00:02:10,930 --> 00:02:13,499
EMI, TRANQUILĂZATE, POR FAVOR.
31
00:02:13,499 --> 00:02:14,099
NO ME PUEDO CALMAR, NO ME PUEDO
32
00:02:14,099 --> 00:02:15,468
CALMAR,
33
00:02:15,468 --> 00:02:16,068
ENTRAMOS Y ESTABA TODO LLENO DE
34
00:02:16,068 --> 00:02:18,938
PASTILLAS Y ĂL ESTABA,
35
00:02:18,938 --> 00:02:20,273
ĂL ESTABA MUERTO.
36
00:02:20,940 --> 00:02:21,975
ÂżLE LLAMARON A UNA AMBULANCIA?
37
00:02:23,042 --> 00:02:24,644
YO ME ENCARGO.
38
00:02:24,644 --> 00:02:25,244
LLAMA A UNA AMBULANCIA, QUE VAYA
39
00:02:25,244 --> 00:02:26,112
A LA CASA DE HUGO URGENTE,
40
00:02:26,112 --> 00:02:26,712
> TIENES LA DIRECCIĂN. >> OK,
41
00:02:26,712 --> 00:02:27,347
SĂ.
42
00:02:27,347 --> 00:02:28,781
MI AMOR, ESTOY YENDO PARA ALLĂ.
43
00:02:29,515 --> 00:02:30,149
LA MAMĂ DE HUGO ME DIJO QUE ES
44
00:02:30,149 --> 00:02:31,651
TODO MI CULPA.
45
00:02:32,619 --> 00:02:33,219
PERO ESO NO ES CIERTO, MI AMOR,
46
00:02:33,219 --> 00:02:34,787
TRANQUILĂZATE POR DIOS,
47
00:02:34,787 --> 00:02:36,589
EMILIANO, NO, NO ES CIERTO.
48
00:02:37,790 --> 00:02:39,292
LISTO.
49
00:02:39,292 --> 00:02:39,926
ESTAMOS YENDO PARA ALLĂ, NO TE
50
00:02:39,926 --> 00:02:40,994
MUEVAS DE AHĂ, EMI, POR FAVOR.
51
00:02:40,994 --> 00:02:44,597
âȘ[MĂSICA]âȘ
52
00:02:48,534 --> 00:02:49,969
XIMENA,
53
00:02:51,304 --> 00:02:52,372
ÂżQUĂ HACES AQUĂ, MI AMOR?
54
00:02:52,939 --> 00:02:54,674
TE MENTĂ,
55
00:02:57,644 --> 00:02:58,211
AYER MI MAMĂ NO ESTABA EN LA
56
00:02:58,211 --> 00:02:59,546
CASA
57
00:03:00,713 --> 00:03:01,313
Y LA VERDAD ES QUE YO TAMBIĂN
58
00:03:01,313 --> 00:03:02,448
SALĂ.
59
00:03:03,883 --> 00:03:06,686
PAPĂ, ME VOLVIĂ A PEDIR DINERO.
60
00:03:07,587 --> 00:03:08,755
ÂżOTRA VEZ?
61
00:03:10,023 --> 00:03:11,057
SĂ.
62
00:03:11,057 --> 00:03:13,192
âȘ[MĂSICA]âȘ
63
00:03:13,192 --> 00:03:16,396
ME DIJO QUE HICIĂRAMOS UN PACTO
64
00:03:16,396 --> 00:03:16,963
Y CADA VEZ QUE ELLA ME PIDIERA
65
00:03:16,963 --> 00:03:19,132
DINERO NO TE DIJERA A TI.
66
00:03:19,132 --> 00:03:22,035
âȘ[MĂSICA]âȘ
67
00:03:22,035 --> 00:03:23,269
ME PEGĂ.
68
00:03:23,269 --> 00:03:24,871
ÂżTE PEGĂ?
69
00:03:25,405 --> 00:03:26,072
PAPĂ, EMPEZĂ A AGARRAR TODAS LAS
70
00:03:26,072 --> 00:03:27,807
COSAS DE LA CASA
71
00:03:27,807 --> 00:03:29,008
Y DIJO QUE LAS IBA A VENDER
72
00:03:30,743 --> 00:03:32,111
Y ME ESCAPĂ.
73
00:03:32,612 --> 00:03:33,179
PAPĂ, YA NO PUEDO VIVIR CON
74
00:03:33,179 --> 00:03:33,713
ELLA, YA NO QUIERO VIVIR CON
75
00:03:33,713 --> 00:03:35,715
ELLA.
76
00:03:36,916 --> 00:03:38,051
YA, MI AMOR.
77
00:03:40,053 --> 00:03:40,620
YA NO PUEDO VIVIR CON ELLA, TE
78
00:03:40,620 --> 00:03:43,656
LO JURO, ESTĂ LOCA, PAPĂ.
79
00:03:44,490 --> 00:03:45,692
TRANQUILA, MI AMOR.
80
00:03:46,559 --> 00:03:47,126
> NO, ES QUE YA NO QUIERO. >>
81
00:03:47,126 --> 00:03:48,494
ÂżDĂNDE ESTĂ ELLA?
82
00:03:48,494 --> 00:03:51,231
NO SĂ, CUANDO YO ME VINE AQUĂ
83
00:03:53,066 --> 00:03:53,700
PUES ELLA VINO A BUSCARME, PERO
84
00:03:53,700 --> 00:03:54,300
PS YA NO SUPE NADA DE ELLA, NO
85
00:03:54,300 --> 00:03:56,869
SĂ.
86
00:03:58,671 --> 00:03:59,806
ÂżTU MAMĂ ESTUVO AQUĂ?
87
00:04:00,773 --> 00:04:03,543
SĂ, PERO YO ESTABA ENCERRADA
88
00:04:03,543 --> 00:04:05,044
Y CUANDO SALĂ YA NO ESTABA.
89
00:04:05,044 --> 00:04:06,379
EL RELOJ,
90
00:04:07,313 --> 00:04:07,980
SE LLEVĂ EL RELOJ QUE ME REGALĂ
91
00:04:07,980 --> 00:04:08,881
MI PAPĂ...
92
00:04:10,883 --> 00:04:12,018
SE LO LLEVĂ.
93
00:04:12,018 --> 00:04:17,757
âȘ[MĂSICA]âȘ
94
00:04:17,757 --> 00:04:18,357
NO QUIERO VOLVER CONTIGO, YA NO
95
00:04:18,357 --> 00:04:21,561
PUEDO VOLVER CONTIGO.
96
00:04:22,729 --> 00:04:23,896
ENTONCES TE MATO,
97
00:04:25,832 --> 00:04:27,300
ES TU DECISIĂN,
98
00:04:27,300 --> 00:04:30,069
âȘ[MĂSICA]âȘ
99
00:04:30,069 --> 00:04:32,472
NO VOY A DEJAR
100
00:04:32,472 --> 00:04:32,972
QUE ME EXPONGAS DELANTE DE
101
00:04:32,972 --> 00:04:34,274
TODOS,
102
00:04:35,775 --> 00:04:37,777
YA BASTANTE ME EXPUSISTE
103
00:04:37,777 --> 00:04:38,377
VINIENDO AQUĂ A PLATICAR CON
104
00:04:38,377 --> 00:04:40,012
ALONSO.
105
00:04:40,012 --> 00:04:47,620
âȘ[MĂSICA]âȘ
106
00:04:47,620 --> 00:04:49,155
ÂżCUĂNTO MĂS ME VAS A HUMILLAR?
107
00:04:50,690 --> 00:04:51,758
ÂżHUMILLARTE?
108
00:04:52,692 --> 00:04:54,460
TĂ DEBERĂAS ESTAR PRESO,
109
00:04:54,460 --> 00:04:56,129
ESO DEBERĂA PASARTE,
110
00:04:57,230 --> 00:04:58,531
TĂ MATASTE A JAVIER.
111
00:04:58,531 --> 00:05:07,507
âȘ[MĂSICA]âȘ
112
00:05:07,507 --> 00:05:09,142
IRĂ PRESO,
113
00:05:09,142 --> 00:05:09,709
PERO POR MATARTE A TI, MALDITA
114
00:05:09,709 --> 00:05:11,444
DESAGRADECIDA.
115
00:05:13,045 --> 00:05:14,814
SI NO TE LARGAS VOY A GRITAR.
116
00:05:14,814 --> 00:05:15,381
POR MĂ PUEDES GRITAR LO QUE
117
00:05:15,381 --> 00:05:15,948
QUIERAS, NADIE VA A ATENDER TU
118
00:05:15,948 --> 00:05:17,817
LLAMADA,
119
00:05:17,817 --> 00:05:18,284
SALIERON TODOS, DIJE QUE
120
00:05:18,284 --> 00:05:20,920
QUERĂAMOS ESTAR SOLOS,
121
00:05:21,921 --> 00:05:22,521
ASĂ QUE MEJOR TERMINA CON TU
122
00:05:22,521 --> 00:05:24,090
BERRINCHE
123
00:05:25,358 --> 00:05:27,460
O VUELVES A CASA CONMIGO
124
00:05:28,528 --> 00:05:31,230
O TE MATO AQUĂ Y AHORA.
125
00:05:31,230 --> 00:05:43,142
âȘ[MĂSICA]âȘ
126
00:05:43,142 --> 00:05:44,410
ÂĄSĂ, SĂ!
127
00:05:44,410 --> 00:05:46,745
35 NEGRO GANA, FELICIDADES.
128
00:05:46,745 --> 00:05:47,479
ÂĄLO SABĂA LO SABĂA, TENĂA QUE
129
00:05:47,479 --> 00:05:49,682
GANAR!
130
00:05:49,682 --> 00:05:51,350
LO SIENTO, EH, LO SIENTO.
131
00:05:51,350 --> 00:05:51,850
AY, ESTUVE PERDIENDO MUCHO
132
00:05:51,850 --> 00:05:52,417
DINERO, PERO HOY TENĂA QUE
133
00:05:52,417 --> 00:05:54,854
GANAR.
134
00:05:54,854 --> 00:05:57,090
GRACIAS, HIJITOS MĂOS, HIJITOS.
135
00:05:58,424 --> 00:05:59,726
AY, SĂ.
136
00:06:00,927 --> 00:06:01,994
CĂMO LO SIENTO...
137
00:06:01,994 --> 00:06:03,529
PERDĂN, AMIGO, PERDĂN.
138
00:06:04,864 --> 00:06:07,500
VAMOS, AHORA ACĂ.
139
00:06:08,434 --> 00:06:09,101
NO LO PUEDO CREER, SE LLEVĂ TODO
140
00:06:09,101 --> 00:06:10,903
MI DINERO, XIMENA,
141
00:06:10,903 --> 00:06:12,171
NO ME DEJĂ NI UN PESO.
142
00:06:12,171 --> 00:06:12,838
A MĂ ME DIJO QUE VENĂA A BUSCAR
143
00:06:12,838 --> 00:06:14,240
MIS COSAS, PAPĂ.
144
00:06:14,240 --> 00:06:14,974
ÂĄLLĂMALA, LLĂMALA, Y ME LA PASAS
145
00:06:14,974 --> 00:06:16,008
POR FAVOR!
146
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
ÂżQUĂ PASĂ?, PĂSAMELA.
147
00:06:19,212 --> 00:06:20,413
NO CONTESTA, NO CONTESTA.
148
00:06:20,413 --> 00:06:20,946
SEGURA ESTĂ EN EL CASINO
149
00:06:20,946 --> 00:06:22,281
APOSTANDO, VOY A BUSCARLA.
150
00:06:22,281 --> 00:06:22,981
PAPĂ, ESPĂRATE, PERO, ÂżQUE, QUĂ
151
00:06:22,981 --> 00:06:24,884
LE VAS A HACER?, O SEA...
152
00:06:24,884 --> 00:06:25,584
NO SĂ, QUĂ VOY A HACER, PRIMERO
153
00:06:25,584 --> 00:06:26,218
LA ENCUENTRO Y LUEGO VEREMOS QĂE
154
00:06:26,218 --> 00:06:27,520
HACEMOS.
155
00:06:27,520 --> 00:06:28,654
ESPĂRAME AQUĂ, XIMENA.
156
00:06:28,654 --> 00:06:34,660
âȘ[MĂSICA]âȘ
157
00:06:34,660 --> 00:06:36,996
ENTIĂNDAME, SEĂOR,
158
00:06:36,996 --> 00:06:37,529
LO HICE POR USTED PARA, PARA
159
00:06:37,529 --> 00:06:39,932
PROTEGERLO,
160
00:06:41,400 --> 00:06:42,034
HERNĂN TREVILLA SIEMPRE ESTĂ
161
00:06:42,034 --> 00:06:44,070
BUSCANDO PERJUDICARLO,
162
00:06:44,070 --> 00:06:45,037
USTED MISMO LO DIJO Y
163
00:06:46,405 --> 00:06:46,905
DE ESTA MANERA YO LO TENGO
164
00:06:46,905 --> 00:06:48,074
CONTROLADO.
165
00:06:49,675 --> 00:06:51,110
TENDRĂAS QUE HABĂRMELO DICHO.
166
00:06:51,110 --> 00:06:53,379
âȘ[MĂSICA]âȘ
167
00:06:53,379 --> 00:06:54,013
LO SĂ, SEĂOR, DISCĂLPEME, POR
168
00:06:54,013 --> 00:06:55,948
FAVOR, DE VERDAD
169
00:06:56,849 --> 00:06:57,282
YO NUNCA HARĂA NADA
170
00:06:57,282 --> 00:06:59,018
PERJUDICARLO.
171
00:06:59,018 --> 00:07:01,621
âȘ[MĂSICA]âȘ
172
00:07:01,621 --> 00:07:02,989
ESTĂ BIEN,
173
00:07:04,991 --> 00:07:06,058
PERDĂNAME A MĂ,
174
00:07:07,860 --> 00:07:09,228
ACTUĂ MAL,
175
00:07:10,029 --> 00:07:10,529
SABES QUE ME GUSTAS MUCHO,
176
00:07:10,529 --> 00:07:11,964
ÂżVERDAD?
177
00:07:11,964 --> 00:07:15,868
âȘ[MĂSICA]âȘ
178
00:07:15,868 --> 00:07:16,502
ESTĂ BIEN QUE TE HAYAS ACERCADO
179
00:07:16,502 --> 00:07:17,837
A ĂL,
180
00:07:17,837 --> 00:07:18,404
QUE TE HAGAS SU AMIGA, QUE LO
181
00:07:18,404 --> 00:07:20,072
CONTROLES,
182
00:07:21,307 --> 00:07:23,009
PERO NO QUIERO
183
00:07:23,743 --> 00:07:25,177
QUE ACUESTES CON ĂL,
184
00:07:25,177 --> 00:07:28,681
âȘ[MĂSICA]âȘ
185
00:07:28,681 --> 00:07:29,782
TE PUEDES RETIRAR.
186
00:07:29,782 --> 00:07:31,784
âȘ[MĂSICA]âȘ
187
00:07:31,784 --> 00:07:33,185
LO QUE USTED DIGA, SEĂOR.
188
00:07:33,185 --> 00:07:39,258
âȘ[MĂSICA]âȘ
189
00:07:40,259 --> 00:07:40,792
MI AMOR, EMILIANO, MI VIDA,
190
00:07:40,792 --> 00:07:43,362
ÂżESTĂS BIEN?
191
00:07:43,362 --> 00:07:43,996
SE MURIĂ, MAMĂ, SE MURIĂ, SE
192
00:07:43,996 --> 00:07:45,498
MURIĂ, SE MURIĂ.
193
00:07:45,498 --> 00:07:46,198
VOY ADENTRO A VER QUĂ PASĂ. ÂżTE
194
00:07:46,198 --> 00:07:47,166
LO ENCARGO?
195
00:07:47,166 --> 00:07:48,300
TODO VA A ESTAR BIEN, HUGO.
196
00:07:48,300 --> 00:07:48,967
POR FAVOR, DĂGANME QUE SE VA A
197
00:07:48,967 --> 00:07:51,070
PONER BIEN.
198
00:07:51,070 --> 00:07:52,939
ÂĄUSTEDES SON UNOS ASESINOS,
199
00:07:52,939 --> 00:07:53,506
SON LOS RESPONSABLES DE LO QUE
200
00:07:53,506 --> 00:07:55,808
LE PASE A MI HIJO,
201
00:07:55,808 --> 00:07:57,577
SĂ, SEĂORA!
202
00:07:57,577 --> 00:07:58,277
> SEĂORA, POR FAVOR... >> ÂĄDE ĂI
203
00:07:58,277 --> 00:07:59,178
SE VA A ACORDAR,
204
00:07:59,178 --> 00:08:00,746
DE MĂ SE VA A ACORDAR USTED!
205
00:08:00,746 --> 00:08:02,548
SEĂORA, POR FAVOR...
206
00:08:02,548 --> 00:08:03,215
ÂĄHĂGAME CASO, NO VOY A DESCANSAR
207
00:08:03,215 --> 00:08:03,883
HASTA VER A ĂSTE INDIVIDUO EN LA
208
00:08:03,883 --> 00:08:05,517
CĂRCEL!
209
00:08:05,517 --> 00:08:06,885
ÂĄASESINO!
210
00:08:06,885 --> 00:08:09,154
ÂĄUSTEDES SON LOS RESPONSABLES!
211
00:08:09,154 --> 00:08:10,890
ÂĄHUGO, HUGO, HIJO!
212
00:08:12,024 --> 00:08:13,559
POR FAVOR, SUĂLTAME.
213
00:08:13,559 --> 00:08:14,093
ÂĄHUGO, MI AMOR, VAS A ESTAR
214
00:08:14,093 --> 00:08:16,528
BIEN!
215
00:08:16,528 --> 00:08:17,730
ÂĄHUGO, HERMANO!
216
00:08:17,730 --> 00:08:18,698
ÂĄHERMANO! ÂĄPOR FAVOR, POR FAVOR!
217
00:08:18,698 --> 00:08:23,102
>âȘ[SUENA SIRENA]âȘ >> âȘ[MĂSICA]âȘ
218
00:08:24,070 --> 00:08:25,705
DICES QUE ME AMAS,
219
00:08:26,739 --> 00:08:28,407
QUE QUIERES ESTAR CONMIGO
220
00:08:30,042 --> 00:08:32,178
Y ME AMENAZAS
221
00:08:32,178 --> 00:08:33,145
CON UN ARMA.
222
00:08:34,914 --> 00:08:36,349
ES QUE NO ENTIENDES.
223
00:08:36,349 --> 00:08:38,618
NO, NO ENTIENDO,
224
00:08:40,318 --> 00:08:40,852
ÂżCĂMO PUEDES AMENAZAR CON
225
00:08:40,852 --> 00:08:42,255
MATARME?
226
00:08:44,256 --> 00:08:45,658
SOY TU ESPOSA, OMAR,
227
00:08:46,559 --> 00:08:47,960
LA MADRE DE TU HIJO,
228
00:08:51,464 --> 00:08:52,999
GUARDA ESO, OMAR,
229
00:08:54,100 --> 00:08:54,567
PUEDE ENTRAR TU NIETO EN
230
00:08:54,567 --> 00:08:56,068
CUALQUIER MOMENTO,
231
00:08:58,137 --> 00:08:58,704
TERMINA CON ESTA LOCURA EN DE
232
00:08:58,704 --> 00:09:00,239
UNA VEZ.
233
00:09:01,574 --> 00:09:02,909
SI VUELVES CONMIGO LO HARĂ,
234
00:09:04,877 --> 00:09:06,279
AUNQUE NO LO CREAS
235
00:09:07,613 --> 00:09:08,681
TE NECESITO.
236
00:09:13,019 --> 00:09:15,721
Y ES CONMIGO
237
00:09:15,721 --> 00:09:17,289
O NO SERĂ.
238
00:09:17,289 --> 00:09:19,825
âȘ[MĂSICA]âȘ
239
00:09:19,825 --> 00:09:22,328
ESTĂ BIEN, ESTĂ BIEN,
240
00:09:24,196 --> 00:09:24,696
SI TE TRANQUILIZAS VUELVO
241
00:09:24,696 --> 00:09:27,500
CONTIGO A CASA.
242
00:09:28,834 --> 00:09:29,835
ÂżLO JURAS?
243
00:09:30,936 --> 00:09:32,138
TE LO JURO.
244
00:09:35,274 --> 00:09:36,242
ÂżA DĂNDE VAS?
245
00:09:36,976 --> 00:09:38,544
A HACER MI MALETA,
246
00:09:39,679 --> 00:09:42,114
ÂżO QUIERES QUE DEJĂ MIS COSAS?
247
00:09:42,114 --> 00:09:44,917
âȘ[MĂSICA]âȘ
248
00:09:44,917 --> 00:09:46,218
NATALIA,
249
00:09:47,453 --> 00:09:49,155
DE ESTO
250
00:09:49,155 --> 00:09:51,157
NI UN PALABRA A NADIE.
251
00:09:51,157 --> 00:10:19,351
âȘ[MĂSICA]âȘ
252
00:10:19,351 --> 00:10:20,686
SE ABREN LAS APUESTAS.
253
00:10:20,686 --> 00:10:24,623
âȘ[MĂSICA]âȘ
254
00:10:24,623 --> 00:10:25,925
VĂMONOS.
255
00:10:25,925 --> 00:10:26,959
ÂżCĂMO ME ENCONTRASTE?
256
00:10:26,959 --> 00:10:28,527
VĂMONOS A LA CASA, TERESA.
257
00:10:28,527 --> 00:10:29,060
NO, ESTOY GANANDO, MIRA, YA
258
00:10:29,060 --> 00:10:31,263
DUPLIQUĂ LA GANANCIA.
259
00:10:31,263 --> 00:10:31,830
ESTĂS GANANDO DINERO QUE ME
260
00:10:31,830 --> 00:10:33,532
ROBASTE A MĂ
261
00:10:33,532 --> 00:10:34,132
Y UTILIZASTE A NUESTRA HIJA PARA
262
00:10:34,132 --> 00:10:35,401
ENTRAS A MI CASA
263
00:10:35,401 --> 00:10:35,934
Y AGARRASTE EL RELOJ QUE ME
264
00:10:35,934 --> 00:10:37,236
REGALĂ MI PADRE.
265
00:10:37,236 --> 00:10:37,836
NO PASA NADA, MIRA, TE LO VOY A
266
00:10:37,836 --> 00:10:39,605
PAGAR TODO,
267
00:10:39,605 --> 00:10:40,940
INCLUSIVE TU MALDITO RELOJ.
268
00:10:40,940 --> 00:10:41,574
ÂżQUĂ NO ENTIENDES QUE ESTĂS
269
00:10:41,574 --> 00:10:43,075
ENFERMA?
270
00:10:43,075 --> 00:10:43,709
> VĂMONOS, TERESA, POR TU BIEN.
271
00:10:43,709 --> 00:10:45,144
>> NO, NO ESTOY ENFERMA,
272
00:10:45,144 --> 00:10:46,212
ESTOY GANANDO.
273
00:10:46,212 --> 00:10:47,246
SENADOR, ÂżALGĂN PROBLEMA?
274
00:10:48,748 --> 00:10:49,382
USTED Y YO HABĂAMOS QUEDADO QUE
275
00:10:49,382 --> 00:10:49,982
LE PROHIBIRĂA LA ENTRADA A LA
276
00:10:49,982 --> 00:10:50,916
SEĂORA,
277
00:10:50,916 --> 00:10:52,518
ÂżQUĂ PASĂ?
278
00:10:52,518 --> 00:10:53,118
SENADOR, CUANDO VINO SU JEFE DE
279
00:10:53,118 --> 00:10:55,020
PRENSA LLEGAMOS A UN ARREGLO,
280
00:10:55,020 --> 00:10:55,687
YO PENSĂ QUE QUEDARĂA SIN EFECTO
281
00:10:55,687 --> 00:10:57,723
LA PROHIBICIĂN A SU MUJER.
282
00:10:58,557 --> 00:11:01,694
HĂGALE CASO A SU MARIDO, SEĂORA,
283
00:11:01,694 --> 00:11:03,095
RETĂRESE MIENTRAS VA GANANDO
284
00:11:03,095 --> 00:11:03,695
PORQUE EN CUALQUIER MOMENTO VA A
285
00:11:03,695 --> 00:11:05,297
EMPEZAR A PERDER, EH.
286
00:11:05,297 --> 00:11:05,997
AH, SĂ, ÂżNO? , SĂ, VĂYASE A LA
287
00:11:05,997 --> 00:11:06,766
CASA.
288
00:11:06,766 --> 00:11:08,234
> ÂĄNO! >> ÂĄBASTA!
289
00:11:08,234 --> 00:11:09,701
GANA 20 NEGRO.
290
00:11:09,701 --> 00:11:11,103
ÂĄEH!
291
00:11:11,103 --> 00:11:11,870
> VĂMONOS, VĂMONOS, VĂMONOS. >>
292
00:11:11,870 --> 00:11:12,204
ÂĄNO, GANĂ!
293
00:11:12,204 --> 00:11:13,372
> ÂżYA VISTE? >> NO IMPORTA,
294
00:11:13,372 --> 00:11:13,972
> AGARRA TUS FICHAS Y VĂMONOS.
295
00:11:13,972 --> 00:11:14,507
>> MIS FICHAS.
296
00:11:14,507 --> 00:11:15,107
AGARRA TUS FICHAS VĂMONOS YA,
297
00:11:15,107 --> 00:11:15,674
VĂMONOS YA.
298
00:11:15,674 --> 00:11:16,341
PUES SĂ, VAMOS, EXACTO. DEME MIS
299
00:11:16,341 --> 00:11:17,410
FICHAS.
300
00:11:18,744 --> 00:11:19,311
YO NO SABĂA QUE EMILIANO ERA
301
00:11:19,311 --> 00:11:20,780
GAY, MAMĂ,
302
00:11:22,681 --> 00:11:23,181
ME LO DIJO HOY QUE ESTABA
303
00:11:23,181 --> 00:11:25,184
HABLANDO CON ĂL
304
00:11:25,184 --> 00:11:27,586
QUE ME LLAMĂ PARA DESPEDIRSE.
305
00:11:28,754 --> 00:11:29,388
ME DIJO QUE, QUE NUNCA SE HABĂA
306
00:11:29,388 --> 00:11:31,824
ANIMADO A DECĂRMELO, PERO
307
00:11:32,892 --> 00:11:34,260
QUE ESTABA ENAMORADO DE MĂ.
308
00:11:35,528 --> 00:11:36,162
ESTO ES UNA LOCURA, MAMĂ, YO NO
309
00:11:36,162 --> 00:11:38,364
LO QUERĂA LASTIMAR NI NADA.
310
00:11:38,364 --> 00:11:39,565
TRANQUILĂZATE, MI VIDA.
311
00:11:39,565 --> 00:11:41,434
TRANQUILĂZATE, POR FAVOR.
312
00:11:42,301 --> 00:11:43,803
SOY UNA BASURA,
313
00:11:43,803 --> 00:11:44,370
TODO LO QUE TOCO LO DESTRUYO,
314
00:11:44,370 --> 00:11:46,338
PRIMERO FLORENCIA, AHORA HUGO.
315
00:11:47,606 --> 00:11:48,173
NO, NO, MI AMOR, NO DIGAS ESO,
316
00:11:48,173 --> 00:11:51,077
POR FAVOR, CHIQUITO.
317
00:11:52,244 --> 00:11:53,312
NO, EMI.
318
00:11:53,946 --> 00:11:54,580
NO, NO, NO, TRANQUILĂZATE, POR
319
00:11:54,580 --> 00:11:56,215
FAVOR, ÂżSĂ?
320
00:11:56,215 --> 00:11:57,583
VAMOS A LA CASA.
321
00:11:57,583 --> 00:11:58,116
NO, HAY QUE IR AL HOSPITAL A
322
00:11:58,116 --> 00:11:59,952
VERLO, ÂżNO?
323
00:12:01,120 --> 00:12:01,787
HAY QUE ESTAR CON ĂL, HAY QUE IR
324
00:12:01,787 --> 00:12:03,322
A VERLO AL HOSPITAL.
325
00:12:03,322 --> 00:12:03,956
EMILIANO, NO SABEMOS A DĂNDE SE
326
00:12:03,956 --> 00:12:05,491
LO LLEVARON
327
00:12:05,491 --> 00:12:06,091
Y NO CREO QUE NOS DEJEN VERLO DE
328
00:12:06,091 --> 00:12:07,927
TODAS MANERAS.
329
00:12:07,927 --> 00:12:08,561
Y SĂLO DEJAN ENTRAR A FAMILIARES
330
00:12:08,561 --> 00:12:10,162
DIRECTOS.
331
00:12:10,162 --> 00:12:10,796
Y ADEMĂS, LA MADRE SI TE VE DE
332
00:12:10,796 --> 00:12:13,299
SEGURO ARMARĂ UN ESCĂNDALO.
333
00:12:13,299 --> 00:12:15,201
BUENO, DE ESO ME ENCARGO YO.
334
00:12:15,201 --> 00:12:15,868
VAMOS A LA CASA, POR FAVOR, ÂżSĂ,
335
00:12:15,868 --> 00:12:17,469
MI AMOR?
336
00:12:17,469 --> 00:12:17,969
NECESITAS TRANQUILIZARTE,
337
00:12:17,969 --> 00:12:20,306
NECESITAS DESCANSAR...
338
00:12:20,306 --> 00:12:20,739
ÂżCĂMO, CĂMO VOY A
339
00:12:20,739 --> 00:12:23,008
TRANQUILIZARME?
340
00:12:23,008 --> 00:12:23,608
ÂżCĂMO ME VOY A TRANQUILIZAR,
341
00:12:23,608 --> 00:12:24,743
MAMĂ?
342
00:12:24,743 --> 00:12:25,343
SI HUGO, SI HUGO SE MUERE, YO ME
343
00:12:25,343 --> 00:12:28,080
MUERO TAMBIĂN.
344
00:12:28,080 --> 00:12:28,647
NO, NO, NO DIGAS ESO, NO DIGAS
345
00:12:28,647 --> 00:12:30,916
ESO, POR FAVOR.
346
00:12:32,318 --> 00:12:33,519
NO DIGAS ESO.
347
00:12:33,519 --> 00:12:36,922
âȘ[MĂSICA]âȘ
348
00:12:36,922 --> 00:12:37,589
> NO ME QUIERO IR. >> VĂMONOS. >
349
00:12:37,589 --> 00:12:38,423
SUĂLTAME.
350
00:12:38,423 --> 00:12:38,990
> VAMOS. >> NO ME QUIERO IR,
351
00:12:38,990 --> 00:12:39,858
GERARDO...
352
00:12:39,858 --> 00:12:40,959
ÂĄVĂMONOS, TERESA!
353
00:12:40,959 --> 00:12:42,361
ÂĄESTĂS FUERA DE CONTROL!
354
00:12:42,361 --> 00:12:42,861
ME ROBASTE DINERO A MĂ,
355
00:12:42,861 --> 00:12:44,430
EXTORSIONASTE A XIMENA.
356
00:12:44,430 --> 00:12:45,998
NECESITAS AYUDA, ENTIĂNDELO.
357
00:12:45,998 --> 00:12:46,498
TĂ ME QUIERES ENCERRAR,
358
00:12:46,498 --> 00:12:47,299
ÂżVERDAD?,
359
00:12:47,299 --> 00:12:48,834
PARA NO HACERTE CARGO DE MĂ.
360
00:12:48,834 --> 00:12:49,401
SI TE DAS CUENTA QUE SI ESTOY
361
00:12:49,401 --> 00:12:51,237
ASĂ LOCA, COMO TĂ DICES,
362
00:12:51,237 --> 00:12:53,472
ES POR TU RESPONSABILIDAD.
363
00:12:53,472 --> 00:12:54,072
SĂ, POR TODOS ESOS TIEMPOS QUE
364
00:12:54,072 --> 00:12:54,606
ME DEJASTE ABANDONADA EN LA
365
00:12:54,606 --> 00:12:57,142
CASA,
366
00:12:57,142 --> 00:12:58,844
GRACIAS A ESO CONOCĂ ESTE LUGAR.
367
00:12:58,844 --> 00:12:59,478
> ESTĂ BIEN, ESTĂ BIEN, SI YO
368
00:12:59,478 --> 00:12:59,978
TENGO LA CULPA DE TODO. >>
369
00:12:59,978 --> 00:13:00,913
EXACTO.
370
00:13:00,913 --> 00:13:01,513
YO TE VOY A SACAR DE ESTO, ASĂ
371
00:13:01,513 --> 00:13:02,080
QUE VIENES CONMIGO Y TE VOY A
372
00:13:02,080 --> 00:13:03,215
INTERNAR.
373
00:13:03,215 --> 00:13:03,815
> NO, ME VOY, NO... >> SĂ, TE
374
00:13:03,815 --> 00:13:05,684
VOY A INTERNAR, TERESA...
375
00:13:05,684 --> 00:13:06,952
ESO ES VOLUNTARIO, ÂżLO SABIAS?
376
00:13:06,952 --> 00:13:07,552
> ÂżAH, SĂ? >> SĂ, Y YO NO
377
00:13:07,552 --> 00:13:08,854
QUIERO.
378
00:13:08,854 --> 00:13:09,488
NUNCA TE VAS A DESHACER DE MĂ,
379
00:13:09,488 --> 00:13:11,724
GERARDO, NUNCA.
380
00:13:18,130 --> 00:13:18,697
ÂżHABLASTE CON EL DUEĂO DE LA
381
00:13:18,697 --> 00:13:20,332
CAFETERĂA?
382
00:13:20,332 --> 00:13:20,966
SĂ, DON MARIO, MAĂANA COMIENZO A
383
00:13:20,966 --> 00:13:22,835
TRABAJAR DE MESERA.
384
00:13:23,369 --> 00:13:24,703
NO ME VAYAS A FALLAR, EH.
385
00:13:25,337 --> 00:13:28,073
TE NECESITO MUY ABUSADA,
386
00:13:28,073 --> 00:13:29,909
ERES UNA DE MIS MEJORES CHICAS.
387
00:13:32,144 --> 00:13:32,844
NINGĂN HOMBRE PODRĂ RESISTIRSE A
388
00:13:32,844 --> 00:13:34,580
TU BELLEZA.
389
00:13:35,681 --> 00:13:36,281
Y EN CUANTO OMAR SAN ROMĂN TE
390
00:13:36,281 --> 00:13:36,848
CONOZCA CAERĂ RENDIDO A TUS
391
00:13:36,848 --> 00:13:39,552
PIES.
392
00:13:40,619 --> 00:13:41,186
ESTĂ BIEN, DON MARIO, MAĂANA
393
00:13:41,186 --> 00:13:41,786
ENTONCES COMIENZO A TRABAJAR DE
394
00:13:41,786 --> 00:13:43,656
MESERA,
395
00:13:44,423 --> 00:13:44,923
ME VOY A IR A DESCANSAR UN
396
00:13:44,923 --> 00:13:46,558
RATITO PORQUE...
397
00:13:46,558 --> 00:13:48,027
NO, NO DESCANSĂ AYER.
398
00:13:49,428 --> 00:13:50,496
PERO TE GUSTĂ, ÂżNO?
399
00:13:52,498 --> 00:13:54,466
YO PUEDO HACER QUE HOY...
400
00:13:56,435 --> 00:13:57,903
TE LA PASES MEJOR.
401
00:13:57,903 --> 00:13:59,839
NO, ENTIĂNDALO, POR FAVOR, ÂżSĂ?
402
00:14:01,907 --> 00:14:03,142
ME PRENDES, SUSANA.
403
00:14:03,142 --> 00:14:09,481
âȘ[MĂSICA]âȘ
404
00:14:09,481 --> 00:14:10,081
ÂżTĂ LE PEDISTE A CECILIA QUE
405
00:14:10,081 --> 00:14:12,651
CONTROLARA A HERNĂN TREVILLA?
406
00:14:14,253 --> 00:14:17,356
SĂ, QUE LO CONTROLARA, SĂ,
407
00:14:18,290 --> 00:14:18,890
PERO ESO DE ACOSTARSE CON ĂL
408
00:14:18,890 --> 00:14:20,559
CORRIĂ POR SU CUENTA.
409
00:14:22,428 --> 00:14:22,895
TAL VEZ ES LA MANERA DE
410
00:14:22,895 --> 00:14:25,731
MANIPULAR A LOS HOMBRES.
411
00:14:27,466 --> 00:14:28,968
TE CONSTA QUE SE ACOSTĂ CON ĂL.
412
00:14:30,169 --> 00:14:30,869
BUENO, ĂL LLEGĂ EN LA NOCHE A SU
413
00:14:30,869 --> 00:14:33,605
DEPARTAMENTO
414
00:14:33,605 --> 00:14:34,172
Y ĂL SALIERON JUNTOS EN LA
415
00:14:34,172 --> 00:14:35,241
MAĂANA,
416
00:14:35,874 --> 00:14:36,374
PERO A LO MEJOR ESTUVIERON
417
00:14:36,374 --> 00:14:37,309
PLATICANDO
418
00:14:37,309 --> 00:14:37,909
DE POLĂTICA EXTERIOR TODA LA
419
00:14:37,909 --> 00:14:39,678
NOCHE, ÂżNO?
420
00:14:40,212 --> 00:14:41,880
TIENES RAZĂN.
421
00:14:41,880 --> 00:14:46,251
âȘ[MĂSICA]âȘ
422
00:14:46,251 --> 00:14:48,420
ARREGLA ESTE ASUNTO CON CECILIA,
423
00:14:48,420 --> 00:14:50,489
NO QUIERO MĂS ENEMIGOS.
424
00:14:50,489 --> 00:14:51,056
YA SABES A LO QUE ME REFIERO,
425
00:14:51,056 --> 00:14:52,424
ÂżVERDAD?
426
00:14:52,424 --> 00:14:58,264
âȘ[MĂSICA]âȘ
427
00:15:04,203 --> 00:15:04,703
QUE CARA, YA EMPEZARON LOS
428
00:15:04,703 --> 00:15:07,773
MALTRATOS.
429
00:15:09,408 --> 00:15:09,908
BIENVENIDA AL MUNDO REAL,
430
00:15:09,908 --> 00:15:12,645
CORAZĂN.
431
00:15:13,912 --> 00:15:14,445
ÂżO QUĂ, PENSASTE QUE LAS
432
00:15:14,445 --> 00:15:16,115
CARICIAS
433
00:15:16,115 --> 00:15:17,983
IBAN A SER PARA TODA LA VIDA?
434
00:15:19,451 --> 00:15:20,051
OLVĂDALO, NOSOTROS PARA ALONSO
435
00:15:20,051 --> 00:15:22,621
SOMOS...
436
00:15:23,789 --> 00:15:24,289
MANO DE OBRA DESCARTABLE,
437
00:15:24,289 --> 00:15:26,358
ACOSTĂMBRATE.
438
00:15:28,027 --> 00:15:30,095
CECILIA, VEN A MI DESPACHO.
439
00:15:30,095 --> 00:15:32,898
âȘ[MĂSICA]âȘ
440
00:15:32,898 --> 00:15:34,300
ÂżME MANDASTE A VIGILAR?
441
00:15:35,134 --> 00:15:35,734
EN MI DESPACHO HABLAMOS TODO LO
442
00:15:35,734 --> 00:15:37,436
QUE QUIERAS.
443
00:15:37,436 --> 00:15:45,144
âȘ[MĂSICA]âȘ
444
00:15:45,144 --> 00:15:49,348
âȘ[SONIDO DE BOTONES]âȘ
445
00:15:50,916 --> 00:15:51,550
LE TENGO QUE AVISAR A TU PAPĂ,
446
00:15:51,550 --> 00:15:52,518
EH.
447
00:15:58,991 --> 00:15:59,625
MAMĂ, QUIERO IR A VER A HUGO AL
448
00:15:59,625 --> 00:16:00,626
HOSPITAL,
449
00:16:00,626 --> 00:16:01,226
ME SIENTO MUY RESPONSABLE DE LO
450
00:16:01,226 --> 00:16:03,328
QUE PASĂ.
451
00:16:03,328 --> 00:16:05,631
NO, NO TE SIENTAS RESPONSABLE,
452
00:16:06,732 --> 00:16:08,767
YA SĂCATE ESO DE LA CABEZA.
453
00:16:08,767 --> 00:16:09,467
ÂżPOR QUĂ SOMOS TAN DIFERENTES ĂU
454
00:16:09,467 --> 00:16:10,803
Y YO, EH?
455
00:16:10,803 --> 00:16:11,437
ÂżPOR QUĂ YO SI ME PUEDO HACER
456
00:16:11,437 --> 00:16:11,970
RESPONSABLE
457
00:16:11,970 --> 00:16:13,839
DE ESTAS COSAS Y TĂ NO?
458
00:16:14,440 --> 00:16:15,874
ÂżQUĂ ME QUIERES DECIR?
459
00:16:15,874 --> 00:16:17,509
YO NO LO DIGO, LO DICE PAPĂ.
460
00:16:18,243 --> 00:16:18,877
QUE TĂ ERES LA RESPONSABLE DE LA
461
00:16:18,877 --> 00:16:20,145
MUERTE DE FLORENCIA.
462
00:16:20,145 --> 00:16:21,880
YA BASTA CON ESO, YA BASTA.
463
00:16:23,816 --> 00:16:25,751
YO JAMĂS
464
00:16:25,751 --> 00:16:26,418
SERĂA CAPAZ DE HACER ALGO ASĂ Y
465
00:16:26,418 --> 00:16:28,220
LO SABES.
466
00:16:28,220 --> 00:16:30,689
âȘ[MĂSICA]âȘ
467
00:16:30,689 --> 00:16:32,291
YA, EMILIANO.
468
00:16:33,092 --> 00:16:33,659
POR FAVOR, YA, NO TE CASTIGUES
469
00:16:33,659 --> 00:16:35,594
ASĂ,
470
00:16:35,594 --> 00:16:36,161
NO TE CULPES DE ALGO QUE NO ES
471
00:16:36,161 --> 00:16:37,663
LO TUYO.
472
00:16:38,597 --> 00:16:39,164
VAMOS A IR A LA CASA, TE VAS A
473
00:16:39,164 --> 00:16:39,898
QUEDAR AHĂ
474
00:16:39,898 --> 00:16:40,565
Y SE ACABĂ, NO SE HABLA MĂS DEL
475
00:16:40,565 --> 00:16:42,301
TEMA, ÂżESTAMOS?
476
00:16:42,634 --> 00:16:44,403
ÂżESTAMOS, EMILIANO?
477
00:16:44,403 --> 00:16:45,971
SĂ, MAMĂ.
478
00:16:45,971 --> 00:16:49,241
âȘ[MĂSICA]âȘ
479
00:16:49,241 --> 00:16:49,808
REGINA, ÂżQUIERES QUE HABLE AL
480
00:16:49,808 --> 00:16:51,710
REFUGIO Y DIGA QUE NO PUEDES IR?
481
00:16:51,710 --> 00:16:52,310
NO, NO, NO HABLES, RESUELVO ESTO
482
00:16:52,310 --> 00:16:54,413
Y VAMOS.
483
00:16:54,413 --> 00:17:04,156
âȘ[MĂSICA]âȘ
484
00:17:04,156 --> 00:17:10,395
âȘ[MĂSICA]âȘ
485
00:17:10,395 --> 00:17:14,299
âȘ[MĂSICA]âȘ
486
00:17:16,367 --> 00:17:17,002
LLEVA LA MALETA A LA RECĂMARA,
487
00:17:17,002 --> 00:17:18,470
POR FAVOR.
488
00:17:20,705 --> 00:17:22,574
AQUĂ ESTOY,
489
00:17:22,574 --> 00:17:24,041
ÂżY AHORA QUĂ?
490
00:17:24,041 --> 00:17:25,610
ÂżQUĂ PRETENDES DE MĂ?
491
00:17:26,278 --> 00:17:26,845
QUE TE HAGA LA COMIDA, QUE ME
492
00:17:26,845 --> 00:17:28,714
OCUPE DE LA CASA.
493
00:17:30,582 --> 00:17:32,284
ÂżAHORA QUĂ TENGO QUE HACER?
494
00:17:32,284 --> 00:17:32,851
ALGO TAN SIMPLE COMO VOLVER A
495
00:17:32,851 --> 00:17:34,787
SER MI MUJER.
496
00:17:36,622 --> 00:17:37,222
QUIERO VOLVER A SENTIRTE, SENTIR
497
00:17:37,222 --> 00:17:39,324
TU PIEL.
498
00:17:40,826 --> 00:17:42,694
NI LO INTENTES.
499
00:17:42,694 --> 00:17:43,261
JAMĂS ME VOLVERĂ ACOSTARME
500
00:17:43,261 --> 00:17:44,730
CONTIGO.
501
00:17:45,330 --> 00:17:45,930
VINE PORQUE ME AMENAZASTE CON UN
502
00:17:45,930 --> 00:17:48,100
ARMA,
503
00:17:48,100 --> 00:17:50,169
SI NO, JAMĂS VOLVERĂA CONTIGO.
504
00:17:51,036 --> 00:17:53,138
ME DAS ASCO.
505
00:17:53,138 --> 00:17:53,738
NUNCA MĂS VAS A VOLVER A SALIR
506
00:17:53,738 --> 00:17:55,674
DE ESTA CASA,
507
00:17:56,375 --> 00:17:56,942
SĂLO MUERTA VAS A CRUZAR ESA
508
00:17:56,942 --> 00:17:58,810
PUERTA.
509
00:17:58,810 --> 00:18:09,821
âȘ[MĂSICA]âȘ
510
00:18:09,821 --> 00:18:11,256
ÂżDĂNDE ESTĂ EMILIANO?
511
00:18:11,256 --> 00:18:12,658
EN SU CUARTO.
512
00:18:12,658 --> 00:18:14,159
A VER, CUĂNTAME, ÂżQUĂ PASĂ?
513
00:18:14,693 --> 00:18:16,361
HUGO...
514
00:18:16,361 --> 00:18:17,429
ÂżQUIĂN?
515
00:18:17,429 --> 00:18:17,929
HUGO, ALONSO, EL AMIGO QUE
516
00:18:17,929 --> 00:18:19,965
ESTUVO TORTURANDO.
517
00:18:20,299 --> 00:18:22,401
HUGO, PERDĂN, BUENO, SĂ.
518
00:18:22,401 --> 00:18:22,968
SE INTENTĂ SUICIDAR, NO SĂ
519
00:18:22,968 --> 00:18:24,670
CUĂNTAS PASTILLAS SE TOMĂ
520
00:18:24,670 --> 00:18:26,305
Y...
521
00:18:27,306 --> 00:18:27,806
ANTES DE HACERLO LE DIJO A
522
00:18:27,806 --> 00:18:29,575
EMILIANO...
523
00:18:31,343 --> 00:18:33,345
QUE ESTABA ENAMORADO DE ĂL.
524
00:18:33,345 --> 00:18:35,614
âȘ[MĂSICA]âȘ
525
00:18:35,614 --> 00:18:37,316
AY, YA VEO,
526
00:18:37,316 --> 00:18:38,584
ÂżY CĂMO ESTĂ ĂL?
527
00:18:38,584 --> 00:18:39,785
ESTĂ EN COMA.
528
00:18:39,785 --> 00:18:40,385
NO SABEMOS NADA MĂS PORQUE LA
529
00:18:40,385 --> 00:18:41,587
MADRE NO NOS QUIERE
530
00:18:41,587 --> 00:18:43,388
CERCA DEL HIJO, OBVIAMENTE.
531
00:18:43,388 --> 00:18:45,524
âȘ[MĂSICA]âȘ
532
00:18:45,524 --> 00:18:47,526
QUIERE DENUNCIAR A EMILIANO,
533
00:18:47,526 --> 00:18:48,126
LO CULPA POR LO QUE LE PASĂ A
534
00:18:48,126 --> 00:18:49,261
HUGO.
535
00:18:50,829 --> 00:18:51,429
PERFECTO, UN ESCĂNDALO MĂS,
536
00:18:51,429 --> 00:18:53,499
ÂżVERDAD?
537
00:18:54,366 --> 00:18:54,766
UN BANQUETE PARA LOS
538
00:18:54,766 --> 00:18:56,401
ESCANDALOSOS DE LA PRENSA.
539
00:18:57,603 --> 00:18:58,170
TENEMOS QUE PARAR ESTO, EH, EN
540
00:18:58,170 --> 00:18:59,771
CUANTO ANTES.
541
00:19:00,239 --> 00:19:01,406
ÂżEN QUĂ HOSPITAL ESTĂ?
542
00:19:01,406 --> 00:19:03,175
NO LO SABEMOS.
543
00:19:03,175 --> 00:19:04,943
ESTĂ BIEN, YO AVERIGUO.
544
00:19:04,943 --> 00:19:07,212
âȘ[MĂSICA]âȘ
545
00:19:07,212 --> 00:19:07,846
TĂ NO TE PREOCUPE, YO ME ENCARGO
546
00:19:07,846 --> 00:19:09,081
DE TODO.
547
00:19:09,081 --> 00:19:09,648
NO, ENCĂRGATE PRIMERO DE TU
548
00:19:09,648 --> 00:19:10,616
HIJO, ALONSO,
549
00:19:10,616 --> 00:19:11,950
POR FAVOR.
550
00:19:11,950 --> 00:19:14,753
VE HABLAR CON ĂL, TE NECESITA.
551
00:19:14,753 --> 00:19:15,887
PUES SĂ, ÂżVERDAD?
552
00:19:15,887 --> 00:19:17,356
VE.
553
00:19:18,156 --> 00:19:18,689
PERO ESTO ES MĂS URGENTE,
554
00:19:18,689 --> 00:19:19,992
IMAGĂNATE SI ESE MUCHACHO
555
00:19:19,992 --> 00:19:21,893
NO SALE DEL COMA, SI SE MUERE,
556
00:19:21,893 --> 00:19:22,393
ENTONCES SI ESTAMOS EN UN
557
00:19:22,393 --> 00:19:23,295
PROBLEMA,
558
00:19:23,295 --> 00:19:24,563
UN PROBLEMA MUY SERIO.
559
00:19:24,563 --> 00:19:26,798
AH, AH, ÂżY MI MADRE?
560
00:19:28,567 --> 00:19:29,134
NO LA HE VISTO, SUPONGO QUE EN
561
00:19:29,134 --> 00:19:30,736
SU RECĂMARA.
562
00:19:31,403 --> 00:19:33,539
DOĂA SARA, ÂżMI MADRE?
563
00:19:34,273 --> 00:19:36,375
LA SEĂORA SE FUE CON DON OMAR,
564
00:19:36,375 --> 00:19:36,975
DIJO QUE VOLVĂA A SU CASA Y SE
565
00:19:36,975 --> 00:19:39,044
LLEVĂ SUS COSAS.
566
00:19:39,044 --> 00:19:41,713
âȘ[MĂSICA]âȘ
567
00:19:41,713 --> 00:19:43,048
GRACIAS.
568
00:19:43,615 --> 00:19:44,883
NO, ÂżCĂMO...
569
00:19:44,883 --> 00:19:46,151
NO VAS HABLAR CON ĂL?
570
00:19:46,151 --> 00:19:46,785
A VER, VOY HABLAR POR TELĂFONO,
571
00:19:46,785 --> 00:19:48,954
REGINA.
572
00:19:48,954 --> 00:19:49,588
> âȘ[MĂSICA]âȘ >> âȘ[SONIDO DE
573
00:19:49,588 --> 00:19:52,591
BOTONES]âȘ
574
00:19:52,591 --> 00:19:54,259
âȘ[MĂSICA]âȘ
575
00:19:54,259 --> 00:19:55,727
ÂżMAURO?
576
00:19:56,328 --> 00:19:57,796
NECESITO QUE HAGAS ALGO.
577
00:19:57,796 --> 00:19:59,031
SĂ, DIME QUE NECESITAS.
578
00:19:59,964 --> 00:20:02,000
INTERNARON UN AMIGO DE EMILIANO,
579
00:20:02,868 --> 00:20:03,435
UN COMPAĂERO DE LA ESCUELA SE
580
00:20:03,435 --> 00:20:05,304
LLAMA...
581
00:20:05,304 --> 00:20:07,606
> HUGO URQUIJO. >> HUGO URQUIJO.
582
00:20:07,606 --> 00:20:08,273
AVERIGUA EN QUĂ HOSPITAL ESTĂ,
583
00:20:08,273 --> 00:20:09,741
SU ESTADO DE SALUD,
584
00:20:09,741 --> 00:20:12,277
SOBRE TODO...
585
00:20:12,277 --> 00:20:12,810
AVERIGUA TODO LO QUE PUEDAS
586
00:20:12,810 --> 00:20:14,146
SOBRE SUS PADRES, ÂżSĂ?
587
00:20:14,146 --> 00:20:15,714
YA SABES A LO QUE ME REFIERO.
588
00:20:15,714 --> 00:20:17,516
AHORA MISMO ME ENCARGO.
589
00:20:17,516 --> 00:20:23,355
âȘ[MĂSICA]âȘ
590
00:20:23,355 --> 00:20:25,791
OCHOA, BUSCA EN EL SANATORIO
591
00:20:25,791 --> 00:20:26,324
DONDE ESTĂ INTERNADO HUGO
592
00:20:26,324 --> 00:20:28,293
URQUIJO.
593
00:20:29,628 --> 00:20:30,996
ES COMPAĂERO DE ESCUELA
594
00:20:30,996 --> 00:20:32,664
DE EMILIANO SAN ROMĂN.
595
00:20:32,664 --> 00:20:33,231
AVERIGĂEN COMO ESTĂ Y ME
596
00:20:33,231 --> 00:20:35,000
INFORMAN DE INMEDIATO.
597
00:20:35,500 --> 00:20:37,102
PERO YA, LO NECESITO YA.
598
00:20:39,938 --> 00:20:41,306
ÂżMĂS PROBLEMAS?
599
00:20:44,042 --> 00:20:45,444
NO TE INTERESA.
600
00:20:46,411 --> 00:20:47,045
AHORA RESULTA QUE NO CONFĂAS EN
601
00:20:47,045 --> 00:20:48,580
MĂ,
602
00:20:48,947 --> 00:20:49,414
PERO PORQUE SI ME TIENES
603
00:20:49,414 --> 00:20:51,650
CONTROLADĂSIMA.
604
00:20:51,650 --> 00:20:54,052
MIRA, CECILIA,
605
00:20:54,052 --> 00:20:54,585
YO SĂ QUE NO ERES NINGUNA
606
00:20:54,585 --> 00:20:56,054
INGENUA,
607
00:20:56,054 --> 00:20:58,123
PERO SI ACASO TE INFORMO.
608
00:20:59,257 --> 00:21:01,426
CUANDO ALONSO TE CONTRATĂ
609
00:21:01,426 --> 00:21:03,962
PEDIMOS TODOS TUS ANTECEDENTES.
610
00:21:03,962 --> 00:21:06,998
âȘ[MĂSICA]âȘ
611
00:21:06,998 --> 00:21:08,600
ÂżY?
612
00:21:09,401 --> 00:21:10,035
Y CUANDO DECIDISTE IR MĂS ALLĂ
613
00:21:10,035 --> 00:21:12,738
DE LO PROFESIONAL CON TU JEFE,
614
00:21:12,738 --> 00:21:13,305
DEBISTE IMAGINAR QUE TE IBAN A
615
00:21:13,305 --> 00:21:14,706
SEGUIR.
616
00:21:16,541 --> 00:21:17,141
AL GOBERNADOR LE GUSTA CONTROLAR
617
00:21:17,141 --> 00:21:19,211
A SU GENTE,
618
00:21:19,578 --> 00:21:20,345
SABER QUĂ HACE, CON QUIĂN, CĂMO,
619
00:21:20,345 --> 00:21:21,747
CUĂNDO, DĂNDE,
620
00:21:21,747 --> 00:21:23,081
A QUĂ HORAS.
621
00:21:23,081 --> 00:21:23,715
ASĂ ES QUE TARDE O TEMPRANO SE
622
00:21:23,715 --> 00:21:25,150
IBA A ENTERAR,
623
00:21:25,150 --> 00:21:26,251
ÂżNO CREES?
624
00:21:26,251 --> 00:21:26,851
SĂ, PERO TĂ ME PEDISTE QUE
625
00:21:26,851 --> 00:21:27,686
CONTROLARA
626
00:21:27,686 --> 00:21:28,320
A HERNĂN TREVILLA Y ESO FUE LO
627
00:21:28,320 --> 00:21:29,988
QUE HICE.
628
00:21:29,988 --> 00:21:31,790
AJĂ.
629
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
Y LO HICISTE DEMASIADO BIEN.
630
00:21:34,459 --> 00:21:34,992
ME PEDISTE QUE LO TUVIERA DE
631
00:21:34,992 --> 00:21:36,495
NUESTRO LADO,
632
00:21:36,495 --> 00:21:38,263
ESTĂ DE NUESTRO LADO.
633
00:21:38,263 --> 00:21:40,365
AHORA NO SĂ SI PEDĂRTELO A TI
634
00:21:40,365 --> 00:21:40,865
O SI SE LO TENGO QUE PEDIR
635
00:21:40,865 --> 00:21:43,535
DIRECTAMENTE AL GOBERNADOR.
636
00:21:44,369 --> 00:21:44,902
YA NO QUIERO QUE ME ESTĂN
637
00:21:44,902 --> 00:21:46,471
VIGILANDO.
638
00:21:48,306 --> 00:21:50,242
PUES ESO LO TENDRĂS QUE NEGOCIAR
639
00:21:50,242 --> 00:21:52,244
CON ALONSO, DIRECTAMENTE.
640
00:21:52,244 --> 00:21:53,311
CLARO
641
00:21:53,311 --> 00:21:53,945
YO SĂLO RECIBO ĂRDENES Y LAS
642
00:21:53,945 --> 00:21:54,746
CUMPLO,
643
00:21:55,914 --> 00:21:56,381
PERO SI TE PUEDO DAR UN
644
00:21:56,381 --> 00:21:57,983
CONSEJO...
645
00:22:01,186 --> 00:22:02,954
CUĂDATE.
646
00:22:18,637 --> 00:22:19,704
ÂżCĂMO VAMOS?
647
00:22:19,704 --> 00:22:21,106
JUSTO A TIEMPO.
648
00:22:21,106 --> 00:22:21,606
BIEN, A VER SI LA GENTE DE
649
00:22:21,606 --> 00:22:23,909
ALONSO
650
00:22:23,909 --> 00:22:25,477
LOGRA AVERIGUAR ALGO.
651
00:22:25,477 --> 00:22:26,077
SU MARIDO SE OCUPA DE TODO MENOS
652
00:22:26,077 --> 00:22:27,946
DE SU HIJO,
653
00:22:27,946 --> 00:22:28,546
CUANDO MENOS HUBIERA IDO A VERLO
654
00:22:28,546 --> 00:22:30,449
AUNQUE SEA UN MOMENTO, ÂżNO?
655
00:22:30,449 --> 00:22:32,117
YO ESPERABA ALGO MĂS.
656
00:22:32,117 --> 00:22:33,718
SĂ.
657
00:22:33,718 --> 00:22:34,251
ME PREOCUPA QUE HAYA PEDIDO
658
00:22:34,251 --> 00:22:36,021
INFORMACIĂN DE LOS PADRES...
659
00:22:36,354 --> 00:22:36,921
A MĂ TAMBIĂN, SOBRE TODO
660
00:22:36,921 --> 00:22:39,591
VINIENDO DE TU MARIDO.
661
00:22:40,759 --> 00:22:42,227
NO SĂ CĂMO VOY A HABLAR...
662
00:22:44,196 --> 00:22:44,796
NO ME PUEDO SACAR DE LA CABEZA A
663
00:22:44,796 --> 00:22:46,431
MI HIJO,
664
00:22:46,431 --> 00:22:48,133
OBVIAMENTE TAMPOCO...
665
00:22:49,734 --> 00:22:51,470
SUMA LO DE MI SUEGRA.
666
00:22:53,071 --> 00:22:53,638
HAY MOMENTO EN QUE YA NO PUEDO
667
00:22:53,638 --> 00:22:54,940
MĂS.
668
00:22:55,941 --> 00:22:57,409
LO SĂ.
669
00:22:57,409 --> 00:23:04,149
âȘ[MĂSICA]âȘ
670
00:23:07,319 --> 00:23:08,720
MAMĂ.
671
00:23:12,257 --> 00:23:13,592
XIMENA...
672
00:23:14,392 --> 00:23:14,959
TU MAMĂ SE VA A QUEDAR CON
673
00:23:14,959 --> 00:23:16,294
NOSOTROS POR UN TIEMPO.
674
00:23:17,429 --> 00:23:18,029
ESTO ES UN PROBLEMA QUE TENEMOS
675
00:23:18,029 --> 00:23:20,398
QUE RESOLVER JUNTOS,
676
00:23:20,398 --> 00:23:21,900
EN FAMILIA.
677
00:23:21,900 --> 00:23:24,469
âȘ[MĂSICA]âȘ
678
00:23:24,469 --> 00:23:25,002
COMO LE HABRĂS LAVADO DEL
679
00:23:25,002 --> 00:23:26,338
CEREBRO A TU HIJA
680
00:23:26,338 --> 00:23:27,906
PARA QUE NO SE ALEGRE DE VERME.
681
00:23:27,906 --> 00:23:30,108
âȘ[MĂSICA]âȘ
682
00:23:30,108 --> 00:23:31,910
ÂżPOR QUĂ ME ODIAS?
683
00:23:32,277 --> 00:23:34,513
YA, TERESA, YA POR FAVOR.
684
00:23:34,513 --> 00:23:35,213
AY SĂ, YO ESTOY CANSADA TAMBIĂN
685
00:23:35,213 --> 00:23:36,481
Y SABES QUĂ?
686
00:23:36,481 --> 00:23:36,981
SI VOY A VIVIR CONTIGO, TE
687
00:23:36,981 --> 00:23:38,216
AVISO,
688
00:23:38,216 --> 00:23:39,584
VOY A DORMIR EN TU RECĂMARA,
689
00:23:39,584 --> 00:23:40,218
ASĂ QUE TĂ SABRĂS SI VAS A
690
00:23:40,218 --> 00:23:41,820
DORMIR A MI LADO
691
00:23:41,820 --> 00:23:43,154
O EN EL SOFĂ.
692
00:23:43,154 --> 00:23:44,155
COMO QUIERAS.
693
00:23:44,155 --> 00:23:45,557
SĂ.
694
00:23:45,557 --> 00:23:50,529
âȘ[MĂSICA]âȘ
695
00:23:50,529 --> 00:23:51,796
ÂżQUĂ VAMOS A HACER?
696
00:23:51,796 --> 00:23:53,999
âȘ[MĂSICA]âȘ
697
00:23:53,999 --> 00:23:55,834
YO NO PUEDO VIVIR ASĂ, PAPĂ.
698
00:23:55,834 --> 00:24:01,973
âȘ[MĂSICA]âȘ
699
00:24:04,976 --> 00:24:06,578
HERNĂN, VEN, VEN.
700
00:24:08,079 --> 00:24:09,447
ÂżQUĂ PASA?
701
00:24:09,447 --> 00:24:11,249
ME TIENES QUE AYUDAR.
702
00:24:11,249 --> 00:24:12,918
AHORA SĂ ME TIENES QUE AYUDAR.
703
00:24:13,251 --> 00:24:14,619
TRANQUILA.
704
00:24:15,487 --> 00:24:16,054
LA SEĂORA NO DEBE ABANDONAR LA
705
00:24:16,054 --> 00:24:17,489
CASA
706
00:24:17,489 --> 00:24:17,989
BAJO NINGĂN CONCEPTO, NI
707
00:24:17,989 --> 00:24:21,026
SIQUIERA A DAR LA VUELTA,
708
00:24:21,026 --> 00:24:22,327
> ÂżSE ENTENDIĂ? >> âȘ[TIMBRE]âȘ
709
00:24:22,327 --> 00:24:23,395
SĂ, SEĂOR.
710
00:24:23,395 --> 00:24:24,529
BIEN.
711
00:24:24,529 --> 00:24:25,163
TAMBIĂN NECESITO QUE ME AYUDEN A
712
00:24:25,163 --> 00:24:25,530
ENCONTRAR
713
00:24:25,530 --> 00:24:27,532
UNA PERSONA DE TOTAL CONFIANZA
714
00:24:27,532 --> 00:24:28,032
PARA QUE PUEDA ACOMPAĂAR A
715
00:24:28,032 --> 00:24:31,403
NATALIA LAS 24 HORAS DEL DĂA.
716
00:24:31,403 --> 00:24:32,370
DON OMAR.
717
00:24:32,370 --> 00:24:33,438
CORRECTO, SEĂOR.
718
00:24:33,438 --> 00:24:34,372
AQUĂ ESTĂ EL SEĂOR LARRETA.
719
00:24:34,372 --> 00:24:35,440
AH, PUES HĂGALO PASAR.
720
00:24:35,440 --> 00:24:36,575
ATIENDAN LO QUE LES PEDĂ.
721
00:24:36,575 --> 00:24:37,876
SĂ, SEĂOR.
722
00:24:42,380 --> 00:24:42,947
MI QUERIDĂSIMO, DIRECTOR DEL
723
00:24:42,947 --> 00:24:45,183
PARTIDO.
724
00:24:49,354 --> 00:24:49,954
ÂżY A QUĂ DEBO EL HONOR DE TU
725
00:24:49,954 --> 00:24:51,456
VISITA?
726
00:24:51,456 --> 00:24:52,056
PUES LA VERDAD, DON OMAR, ESTOY
727
00:24:52,056 --> 00:24:55,160
MUY PREOCUPADO.
728
00:24:57,996 --> 00:24:59,331
ÂżPREOCUPADO?
729
00:24:59,331 --> 00:24:59,931
FĂJATE QUE AYER SE LEVANTARON
730
00:24:59,931 --> 00:25:02,000
UNAS ENCUESTAS
731
00:25:02,000 --> 00:25:02,667
COMO SI ESTUVIĂRAMOS EN DĂA DE
732
00:25:02,667 --> 00:25:04,536
ELECCIONES Y...
733
00:25:06,270 --> 00:25:08,006
ÂĄSORPRESA!
734
00:25:08,006 --> 00:25:08,673
TU NUERA REGINA ESTĂ PISĂNDOLE
735
00:25:08,673 --> 00:25:11,743
LOS TALONES A ALONSO
736
00:25:11,743 --> 00:25:13,678
Y POR MUY POCO MARGEN.
737
00:25:15,180 --> 00:25:17,082
TĂ SABES, ESO NO NOS CONVIENE.
738
00:25:17,482 --> 00:25:21,386
ELLA TIENE IDEAS PROGRESISTAS
739
00:25:21,386 --> 00:25:21,786
NOS ENEMISTA CON LOS
740
00:25:21,786 --> 00:25:23,588
EMPRESARIOS.
741
00:25:24,623 --> 00:25:27,392
SĂ, YA LO SĂ,
742
00:25:27,392 --> 00:25:28,727
LO SĂ MUY BIEN.
743
00:25:28,727 --> 00:25:29,227
AH, PERO TOMA ASIENTO, POR
744
00:25:29,227 --> 00:25:30,362
FAVOR.
745
00:25:30,362 --> 00:25:31,563
HOMBRE, GRACIAS.
746
00:25:32,964 --> 00:25:35,200
BUENO, ÂżCUĂL ES EL PLAN?
747
00:25:36,034 --> 00:25:37,402
BAJARLE EL PERFIL.
748
00:25:38,436 --> 00:25:40,605
PERO MIRA, LO MĂS IMPORTANTE
749
00:25:40,605 --> 00:25:42,440
ES QUE NECESITAMOS
750
00:25:42,440 --> 00:25:44,876
UNA DECLARACIĂN DONDE ELLA ESTĂ
751
00:25:44,876 --> 00:25:46,511
DESESTIMANDO CUALQUIER INTERĂS
752
00:25:46,511 --> 00:25:47,812
EN LA CANDIDATURA.
753
00:25:49,114 --> 00:25:49,647
OMAR, YO SĂ QUE TE ESTOY
754
00:25:49,647 --> 00:25:51,950
PONIENDO
755
00:25:51,950 --> 00:25:55,554
EN UNA GRAVE SITUACIĂN FAMILIAR,
756
00:25:56,655 --> 00:25:57,155
PERO NO LE ENCUENTRO OTRA
757
00:25:57,155 --> 00:25:59,524
SOLUCIĂN
758
00:25:59,524 --> 00:26:01,393
PARA QUE TENGAMOS A ALONSO
759
00:26:01,393 --> 00:26:01,860
CON SU CAMINO LIBRE A LA
760
00:26:01,860 --> 00:26:03,361
CANDIDATURA.
761
00:26:03,361 --> 00:26:06,631
SĂ, SĂ, SĂ, LO ENTIENDO.
762
00:26:06,631 --> 00:26:07,966
YO ME HAGO CARGO,
763
00:26:07,966 --> 00:26:09,634
NO TE PREOCUPES.
764
00:26:09,634 --> 00:26:10,268
PERO BUENO, PASEMOS A COSAS MĂS
765
00:26:10,268 --> 00:26:12,203
AGRADABLES.
766
00:26:12,837 --> 00:26:13,504
ÂżY TU ENCANTADORA ESPOSA, DĂNDE
767
00:26:13,504 --> 00:26:15,540
ESTĂ?
768
00:26:16,474 --> 00:26:17,141
PUES FĂJATE QUE ESTĂ EN CAMA,
769
00:26:17,141 --> 00:26:19,544
ENFERMA CON GRIPA,
770
00:26:20,345 --> 00:26:20,979
YA SABES CĂMO ES ESO, UNA LATA
771
00:26:20,979 --> 00:26:23,682
VERDADERAMENTE.
772
00:26:24,482 --> 00:26:25,683
ÂżCĂMO ESTĂN?
773
00:26:25,683 --> 00:26:27,252
ÂĄBRAVO, SENADORA!
774
00:26:27,252 --> 00:26:28,753
[APLAUSO]
775
00:26:28,753 --> 00:26:29,854
ÂżCĂMO ESTĂN, EH?
776
00:26:29,854 --> 00:26:30,822
BIEN.
777
00:26:30,822 --> 00:26:32,424
ÂżBIEN, ACĂ CONTENTOS?
778
00:26:32,424 --> 00:26:35,026
ÂżCĂMO ESTĂN, CĂMO LES VA?
779
00:26:35,026 --> 00:26:37,028
[APLAUSO]
780
00:26:37,028 --> 00:26:38,229
AY, ÂżESTO ES PARA MĂ?
781
00:26:39,631 --> 00:26:41,066
IGUAL DE BONITA QUE TĂ.
782
00:26:41,966 --> 00:26:43,134
ÂżCĂMO ESTĂN?
783
00:26:43,134 --> 00:26:44,269
ÂżBIEN?
784
00:26:44,269 --> 00:26:45,470
ÂżCĂMO ESTĂN?
785
00:26:45,470 --> 00:26:46,805
PERDĂN.
786
00:26:47,806 --> 00:26:49,641
MUCHAS GRACIAS, MUCHAS GRACIAS.
787
00:26:49,641 --> 00:26:54,446
> âȘ[MĂSICA]âȘ >> [APLAUSO]
788
00:26:54,446 --> 00:26:56,381
A USTEDES, A USTEDES.
789
00:26:56,381 --> 00:26:59,751
> âȘ[MĂSICA]âȘ >> [APLAUSO]
790
00:26:59,751 --> 00:27:01,252
PUES...
791
00:27:01,252 --> 00:27:05,557
âȘ[MĂSICA]âȘ
792
00:27:05,557 --> 00:27:06,090
ESTOY MUY ORGULLOSA DE TODAS
793
00:27:06,090 --> 00:27:07,926
USTEDES.
794
00:27:08,960 --> 00:27:10,962
AY, MUCHACHAS DE...
795
00:27:11,996 --> 00:27:12,596
LO VALIENTES AL DAR ESTE PRIMER
796
00:27:12,596 --> 00:27:15,166
PASO
797
00:27:15,166 --> 00:27:17,235
PARA TRANSFORMAR SUS VIDAS.
798
00:27:17,235 --> 00:27:20,605
âȘ[MĂSICA]âȘ
799
00:27:20,605 --> 00:27:21,172
ESTE REFUGIO COMO, USTEDES YA
800
00:27:21,172 --> 00:27:22,841
CONOCEN,
801
00:27:22,841 --> 00:27:25,143
TIENE SERVICIOS BĂSICOS
802
00:27:25,143 --> 00:27:25,676
PARA QUE USTEDES APRENDAN UN
803
00:27:25,676 --> 00:27:28,513
OFICIO,
804
00:27:28,513 --> 00:27:29,013
UNA HERRAMIENTA QUE LAS VA
805
00:27:29,013 --> 00:27:31,850
AYUDAR A SER MĂS PRODUCTIVAS,
806
00:27:31,850 --> 00:27:33,952
AUTOSUFICIENTES.
807
00:27:34,319 --> 00:27:34,852
NO LLOREN QUE ME VAN A HACER
808
00:27:34,852 --> 00:27:36,121
LLORAR.
809
00:27:38,123 --> 00:27:39,524
YO ESTOY...
810
00:27:39,824 --> 00:27:41,993
YO... TAMBIĂN, MUY CONTENTA
811
00:27:41,993 --> 00:27:43,795
Y SĂ TAMBIĂN, PRECISAMENTE,
812
00:27:43,795 --> 00:27:44,295
PORQUE LAS CONOZCO, QUE NO
813
00:27:44,295 --> 00:27:47,699
QUIEREN VIVIR DEL GOBIERNO.
814
00:27:47,699 --> 00:27:48,266
PERO ES IMPORTANTE QUE USTEDES
815
00:27:48,266 --> 00:27:50,235
SE SIENTAN APOYADAS,
816
00:27:50,235 --> 00:27:51,936
QUE SE SIENTAN VALORADAS,
817
00:27:51,936 --> 00:27:54,539
QUE SE SIENTAN PROTEGIDAS
818
00:27:54,539 --> 00:27:56,941
Y PRECISAMENTE, POR ESO,
819
00:27:56,941 --> 00:27:57,541
ESTAMOS EN EL SENADO TRABAJANDO,
820
00:27:57,541 --> 00:27:58,843
MUCHO.
821
00:27:58,843 --> 00:28:01,079
PARA QUE SE APRUEBE UNA LEY.
822
00:28:01,079 --> 00:28:01,646
ESTA LEY ES MUY IMPORTANTE QUE
823
00:28:01,646 --> 00:28:03,281
SE LA APRENDAN.
824
00:28:04,015 --> 00:28:05,450
ESTA LEY SE LLAMA:
825
00:28:05,450 --> 00:28:06,050
LEY DE ASIGNACIĂN UNIVERSAL E
826
00:28:06,050 --> 00:28:09,521
INTEGRAL POR HIJO.
827
00:28:10,655 --> 00:28:11,255
LEY DE ASIGNACIĂN UNIVERSAL E
828
00:28:11,255 --> 00:28:12,990
INTEGRAL POR HIJO.
829
00:28:12,990 --> 00:28:14,993
ÂĄBRAVO!
830
00:28:14,993 --> 00:28:17,595
> âȘ[MĂSICA]âȘ >> [APLAUSO]
831
00:28:17,595 --> 00:28:18,930
ÂżESTO QUĂ SIGNIFICA?
832
00:28:18,930 --> 00:28:21,866
ESTA LEY...
833
00:28:21,866 --> 00:28:23,935
ES PARA GARANTIZARLE A CADA NIĂO
834
00:28:23,935 --> 00:28:24,502
Y A CADA NIĂA QUE NACE EN ESTE
835
00:28:24,502 --> 00:28:26,604
PAĂS
836
00:28:26,604 --> 00:28:28,239
UNA VIDA DIGNA.
837
00:28:29,808 --> 00:28:30,375
USTEDES YA CONOCEN TODO LO QUE
838
00:28:30,375 --> 00:28:32,877
ESTAMOS TRABAJANDO,
839
00:28:32,877 --> 00:28:34,312
LO QUE QUEREMOS HACER.
840
00:28:34,312 --> 00:28:35,914
Y PUES YO LAS INVITO
841
00:28:35,914 --> 00:28:36,414
A QUE SI USTEDES CONOCEN A
842
00:28:36,414 --> 00:28:38,950
ALGUIEN
843
00:28:38,950 --> 00:28:39,617
QUE ESTĂ VIVIENDO ALGĂN TIPO DE
844
00:28:39,617 --> 00:28:42,587
VIOLENCIA,
845
00:28:42,587 --> 00:28:44,222
TRĂIGANLA.
846
00:28:44,222 --> 00:28:44,755
YA SABES QUE TENEMOS AQUĂ
847
00:28:44,755 --> 00:28:46,891
ESPECIALISTAS
848
00:28:46,891 --> 00:28:48,159
QUE LAS VAN A ORIENTAR,
849
00:28:48,159 --> 00:28:50,361
QUE LAS VAN A APOYAR PARA...
850
00:28:50,361 --> 00:28:52,097
SOBRE LLEVAR SU SITUACIĂN.
851
00:28:52,997 --> 00:28:53,530
POR LO PRONTO, NOSOTRAS NOS
852
00:28:53,530 --> 00:28:56,334
CORRESPONDE APLAUDIRNOS
853
00:28:56,334 --> 00:28:57,502
Y DECIR BRAVO,
854
00:28:57,502 --> 00:28:58,937
YA SER FELICES.
855
00:28:58,937 --> 00:29:00,772
SIN VIOLENCIA.
856
00:29:00,772 --> 00:29:02,907
[APLAUSO]
857
00:29:02,907 --> 00:29:04,509
VEN ACĂ.
858
00:29:06,244 --> 00:29:07,712
NO LLORES.
859
00:29:07,712 --> 00:29:10,548
âȘ[MĂSICA]âȘ
860
00:29:10,548 --> 00:29:12,851
YA, PERO NO LLORES.
861
00:29:14,185 --> 00:29:26,164
âȘ[MĂSICA]âȘ
862
00:29:26,164 --> 00:29:27,565
ÂżCĂMO ESTĂ MI MADRE?
863
00:29:27,565 --> 00:29:28,098
BIEN, BIEN, LOS DOS ESTAMOS
864
00:29:28,098 --> 00:29:30,702
CONTENTOS DE HABERNOS DADO
865
00:29:30,702 --> 00:29:32,971
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.
866
00:29:33,705 --> 00:29:34,773
ÂżTE CREO?
867
00:29:35,874 --> 00:29:36,808
ÂżQUĂ ESTĂS INSINUANDO?
868
00:29:37,675 --> 00:29:38,743
QUE LA OBLIGASTE A VOLVER.
869
00:29:40,011 --> 00:29:42,080
POR DIOS, ALONSO,
870
00:29:43,181 --> 00:29:43,714
LOS DOS SOMOS GENTE GRANDE,
871
00:29:43,714 --> 00:29:46,751
NADIE SOMETE A NADIE,
872
00:29:46,751 --> 00:29:47,418
ELLA RECAPACITĂ Y YO TAMBIĂN Y
873
00:29:47,418 --> 00:29:50,955
ESTAMOS JUNTOS OTRA VEZ,
874
00:29:50,955 --> 00:29:51,488
PERO NO VENGO A HABLAR DE TU
875
00:29:51,488 --> 00:29:53,825
MADRE.
876
00:29:53,825 --> 00:29:55,393
ÂżENTONCES?
877
00:29:55,393 --> 00:29:57,629
ESTUVE CON LA RETA.
878
00:29:57,629 --> 00:29:58,263
EL PARTIDO ESTĂ PREOCUPADO POR
879
00:29:58,263 --> 00:30:00,565
LA CRECIENTE ACEPTACIĂN
880
00:30:00,565 --> 00:30:03,067
QUE ESTĂ TENIENDO TU MUJER,
881
00:30:03,067 --> 00:30:03,600
NO PODEMOS PERMITIR TENER UN
882
00:30:03,600 --> 00:30:06,671
OPOSITOR VIVIENDO EN TU CASA.
883
00:30:08,539 --> 00:30:09,139
QUIERO QUE LA CONVENZAS DE HACE
884
00:30:09,139 --> 00:30:12,110
RUNA DECLARACIĂN PĂBLICA
885
00:30:12,110 --> 00:30:12,710
ANUNCIANDO QUE NO QUIERE NINGUNA
886
00:30:12,710 --> 00:30:14,679
CANDIDATURA,
887
00:30:16,014 --> 00:30:16,681
YA LO HABLĂ CON MARIO Y ESTE CON
888
00:30:16,681 --> 00:30:19,884
TAL DE SEGUIR HACIENDO NEGOCIOS,
889
00:30:19,884 --> 00:30:21,753
ACEPTĂ OBVIAMENTE.
890
00:30:22,453 --> 00:30:23,020
PAPĂ, YO YA NEUTRALICĂ AL
891
00:30:23,020 --> 00:30:23,454
SINDICATO NACIONAL DE
892
00:30:23,454 --> 00:30:26,858
TRABAJADORES,
893
00:30:26,858 --> 00:30:27,492
YA CAPITALICĂ UNA LEY QUE PARA
894
00:30:27,492 --> 00:30:30,161
REGINA ERA APENAS
895
00:30:30,929 --> 00:30:31,629
ÂżQUĂ, UNA PROPUESTA, QUĂ MĂS
896
00:30:31,629 --> 00:30:33,631
QUIERES?
897
00:30:33,631 --> 00:30:34,265
MUCHO MĂS, HABRĂA QUE SACARLA
898
00:30:34,265 --> 00:30:37,602
DEL SENADO,
899
00:30:37,602 --> 00:30:39,938
PERO YO ME OCUPO DE ESO,
900
00:30:39,938 --> 00:30:41,840
TĂ ENCĂRGATE DE LA DECLARACIĂN.
901
00:30:42,440 --> 00:30:42,973
MUY BIEN, PERO NO, NO QUIERO
902
00:30:42,973 --> 00:30:45,710
SACARLA DEL SENADO, EH,
903
00:30:47,078 --> 00:30:47,678
ME PARECE DEMASIADO, PAPĂ, NO
904
00:30:47,678 --> 00:30:48,279
QUIERO QUE MI CASA SE CONVIERTA
905
00:30:48,279 --> 00:30:50,214
EN
906
00:30:50,214 --> 00:30:51,449
ÂżQUĂ, UN INFIERNO?
907
00:30:52,884 --> 00:30:54,118
> DISCULPE, SEĂOR. >> ÂżQUĂ PASA?
908
00:30:54,919 --> 00:30:55,486
EL DOCTOR, EL DOCTOR CONTRERAS
909
00:30:55,486 --> 00:30:57,622
YA ESTĂ AQUĂ.
910
00:30:58,756 --> 00:30:59,958
AH, QUE PASE.
911
00:31:02,727 --> 00:31:03,795
ÂżCONTRERAS AQUĂ?
912
00:31:04,529 --> 00:31:05,730
ÂżTIENES ALGĂN PROBLEMA?
913
00:31:05,730 --> 00:31:06,230
NO, VOY HACERME EL CHEQUEO
914
00:31:06,230 --> 00:31:08,733
ANUAL,
915
00:31:09,600 --> 00:31:11,002
NO HAY LOS RESULTADOS.
916
00:31:11,002 --> 00:31:17,041
âȘ[MĂSICA]âȘ
917
00:31:19,577 --> 00:31:20,211
AQUĂ ESTOY, SEĂORES, PERDĂN LA
918
00:31:20,211 --> 00:31:23,281
TARDANZA ÂżQUĂ HAY DE NUEVO?
919
00:31:24,349 --> 00:31:26,384
BUENAS NOTICIAS,
920
00:31:26,384 --> 00:31:26,951
ESTAMOS SUBIENDO NOTABLEMENTE
921
00:31:26,951 --> 00:31:28,586
LAS ENCUESTAS
922
00:31:28,586 --> 00:31:29,253
DESPUĂS DE LA APROBACIĂN DE LA
923
00:31:29,253 --> 00:31:29,887
LEY DE ASIGNACIĂN UNIVERSAL POR
924
00:31:29,887 --> 00:31:31,389
HIJO,
925
00:31:32,156 --> 00:31:32,689
PERO TENEMOS QUE DETENER ESA
926
00:31:32,689 --> 00:31:33,257
LEY, VAMOS A VOTAR EN CONTRA,
927
00:31:33,257 --> 00:31:35,560
EH.
928
00:31:37,261 --> 00:31:37,761
ESTO VA A SER UN SUICIDIO
929
00:31:37,761 --> 00:31:38,897
POLĂTICO.
930
00:31:39,664 --> 00:31:40,231
NO PODEMOS IR EN CONTRA DE UNA
931
00:31:40,231 --> 00:31:40,698
LEY QUE NOSOTROS MISMOS
932
00:31:40,698 --> 00:31:42,567
APOYAMOS.
933
00:31:42,567 --> 00:31:43,134
FUIMOS PARTICIPES DE ESA LEY,
934
00:31:43,134 --> 00:31:47,071
NOS VAN A DESTROZAR.
935
00:31:47,071 --> 00:31:47,504
FUIMOS PARTICIPES, NO
936
00:31:47,504 --> 00:31:49,641
PROTAGONISTAS.
937
00:31:50,441 --> 00:31:50,941
EL GOBERNADOR ES EL PRIMER
938
00:31:50,941 --> 00:31:53,077
IMPULSOR DE ESA LEY,
939
00:31:53,077 --> 00:31:53,677
SE VA A LLENAR DE VOTOS A COSTA
940
00:31:53,677 --> 00:31:55,213
NUESTRA.
941
00:31:56,247 --> 00:31:56,814
Y VAMOS A PERDER LOS VOTOS DE
942
00:31:56,814 --> 00:31:58,216
TODA LA POBLACIĂN,
943
00:31:59,217 --> 00:31:59,817
ES LA LEY ES MUY IMPORTANTE PARA
944
00:31:59,817 --> 00:32:00,752
TODA LA GENTE
945
00:32:00,752 --> 00:32:01,352
Y PARA TODAS LAS MUJERES DE ESTE
946
00:32:01,352 --> 00:32:02,086
PAĂS.
947
00:32:02,687 --> 00:32:03,321
A VER CĂMO LE HACES, PERO TIENES
948
00:32:03,321 --> 00:32:05,289
QUE EMBARRAR LA CARA
949
00:32:05,289 --> 00:32:05,889
Y DETENER ESA LEY O POR LO MENOS
950
00:32:05,889 --> 00:32:08,826
DEMORARLA
951
00:32:08,826 --> 00:32:11,262
SI NO, PERDEMOS LAS ELECCIONES.
952
00:32:11,262 --> 00:32:17,869
âȘ[MĂSICA]âȘ
953
00:32:17,869 --> 00:32:19,137
EL GOBERNADOR SABE TODO.
954
00:32:20,038 --> 00:32:22,006
ÂżDE QUĂ?
955
00:32:22,006 --> 00:32:22,506
QUE PASASTE LA NOCHE EN MI
956
00:32:22,506 --> 00:32:23,675
DEPARTAMENTO.
957
00:32:24,842 --> 00:32:25,442
AH, PERO QUĂ BUENA NOTICIA, ME
958
00:32:25,442 --> 00:32:28,646
QUEDO SĂPER TRANQUILO.
959
00:32:28,646 --> 00:32:29,580
ÂżAHORA ME VA A MANDAR A MATAR?
960
00:32:30,314 --> 00:32:31,382
NO SEAS ESTĂPIDO.
961
00:32:31,382 --> 00:32:33,484
ÂżCĂMO LO SABE?
962
00:32:33,484 --> 00:32:34,552
ÂżCĂMO QUE CĂMO LO SABE?
963
00:32:34,552 --> 00:32:35,152
ES EL GOBERNADOR, TIENE ESPĂAS
964
00:32:35,152 --> 00:32:37,488
POR TODAS PARTES.
965
00:32:39,457 --> 00:32:40,057
AHORA LO QUE NECESITO ES GANARME
966
00:32:40,057 --> 00:32:41,893
DE NUEVO SU CONFIANZA.
967
00:32:41,893 --> 00:32:42,360
NO QUIERO QUE PUBLIQUES
968
00:32:42,360 --> 00:32:44,562
ABSOLUTAMENTE NADA DE ĂL,
969
00:32:44,562 --> 00:32:44,995
NADA, NO HABLES DE SU
970
00:32:44,995 --> 00:32:46,597
MATRIMONIO.
971
00:32:46,597 --> 00:32:47,197
MIRA, HERMOSA, YO ESCRIBO NOTAS,
972
00:32:47,197 --> 00:32:49,367
VIVO DE ESO.
973
00:32:50,101 --> 00:32:52,036
HERNĂN, VAMOS, AYĂDAME.
974
00:32:52,970 --> 00:32:53,670
AYĂDAME, POR FAVOR, ÂżPOR UNA VEZ
975
00:32:53,670 --> 00:32:55,406
EN TU VIDA
976
00:32:55,406 --> 00:32:55,873
NO PUEDES HACER UNA NOTA
977
00:32:55,873 --> 00:32:58,509
BENEFICIANDO A ALONSO?
978
00:32:59,811 --> 00:33:00,411
LAMENTO COMUNICARTE QUE NO SE ME
979
00:33:00,411 --> 00:33:00,978
DA ESCRIBIR CIENCIA FICCIĂN,
980
00:33:00,978 --> 00:33:03,581
PERDĂNAME.
981
00:33:04,449 --> 00:33:05,016
NO, PERDĂNAME TĂ, PORQUE
982
00:33:05,016 --> 00:33:05,550
ENTONCES TE VAS A TENER QUE
983
00:33:05,550 --> 00:33:07,618
OLVIDAR DE MĂ.
984
00:33:07,618 --> 00:33:08,218
SĂ, CLARO QUE ME VOY A OLVIDAR
985
00:33:08,218 --> 00:33:09,320
DE TI,
986
00:33:09,320 --> 00:33:09,820
POR MI SEGURIDAD ME VOY A
987
00:33:09,820 --> 00:33:11,456
OLVIDAR DE TI.
988
00:33:11,456 --> 00:33:13,057
PERFECTO.
989
00:33:13,057 --> 00:33:14,292
GRACIAS.
990
00:33:14,292 --> 00:33:16,594
A VER, A VER, A VER, UN SEGUNDO.
991
00:33:16,594 --> 00:33:19,197
âȘ[MĂSICA]âȘ
992
00:33:19,197 --> 00:33:19,764
MIRA, SĂLO PORQUE ME GUSTAS
993
00:33:19,764 --> 00:33:21,666
DEMASIADO TE VOY A AYUDAR.
994
00:33:23,167 --> 00:33:24,769
ÂżCĂMO?
995
00:33:24,769 --> 00:33:26,937
PRIMERO DAME UN BESO.
996
00:33:26,937 --> 00:33:29,340
ÂĄCECILIA!
997
00:33:30,108 --> 00:33:30,675
> TE ESPERO EN MI OFICINA. >>
998
00:33:30,675 --> 00:33:32,643
SĂ, SEĂOR.
999
00:33:35,980 --> 00:33:36,981
DIME SI TE AMENAZĂ.
1000
00:33:38,483 --> 00:33:39,150
NO SEAS MELODRAMĂTICO, LO ĂNICO
1001
00:33:39,150 --> 00:33:39,751
QUE TE ESTOY PIDIENDO ES QUE ME
1002
00:33:39,751 --> 00:33:42,220
AYUDES.
1003
00:33:42,220 --> 00:33:56,634
âȘ[MĂSICA]âȘ
1004
00:33:56,634 --> 00:33:57,234
ASĂ QUE YA PUEDO REGRESAR AL
1005
00:33:57,234 --> 00:33:58,770
RUEDO.
1006
00:33:59,437 --> 00:34:00,004
CON LAS PRECAUCIONES DEL CASO,
1007
00:34:00,004 --> 00:34:01,739
PERO SĂ,
1008
00:34:01,739 --> 00:34:02,239
YA PUEDES TENER RELACIONES
1009
00:34:02,239 --> 00:34:03,341
SEXUALES.
1010
00:34:04,408 --> 00:34:05,075
ÂĄAY, QUĂ BUENA NOTICIA, LA MEJOR
1011
00:34:05,075 --> 00:34:07,478
NOTICIA DE LA SEMANA!
1012
00:34:08,312 --> 00:34:08,879
LĂSTIMA QUE, QUE NO ESTOY EN
1013
00:34:08,879 --> 00:34:11,516
BUENOS TĂRMINOS CON MI MUJER.
1014
00:34:11,516 --> 00:34:12,016
TĂ SIEMPRE TAN OPORTUNO,
1015
00:34:12,016 --> 00:34:13,016
ÂżVERDAD?
1016
00:34:13,016 --> 00:34:13,516
HABĂA QUE ESPERAR QUE EL
1017
00:34:13,516 --> 00:34:14,918
ANTIBIĂTICO HICIERA EFECTO,
1018
00:34:14,918 --> 00:34:15,485
AHORA ESTĂS BIEN, PERO YO TE
1019
00:34:15,485 --> 00:34:18,121
PIDO QUE USES PRESERVATIVOS.
1020
00:34:19,257 --> 00:34:19,857
SĂ QUE YA LO SABES, PERO ES MI
1021
00:34:19,857 --> 00:34:22,326
DEBER DECĂRTELO,
1022
00:34:22,326 --> 00:34:22,893
DEBES SER RESPONSABLE CONTIGO,
1023
00:34:22,893 --> 00:34:23,493
CON TU MUJER, CON LA CIUDAD QUE
1024
00:34:23,493 --> 00:34:25,997
GOBIERNAS.
1025
00:34:26,797 --> 00:34:27,799
SĂ, SĂ, ME VOY A CUIDAR.
1026
00:34:28,599 --> 00:34:29,065
GRACIAS POR TODO, PABLO,
1027
00:34:29,065 --> 00:34:30,133
GRACIAS.
1028
00:34:31,168 --> 00:34:32,637
EH, TE DEJO TRABAJANDO.
1029
00:34:32,637 --> 00:34:33,905
AJĂ, POR FAVOR.
1030
00:34:37,108 --> 00:34:38,909
[TOCAN PUERTA]
1031
00:34:38,909 --> 00:34:40,978
> PERMISO. >> AH, OCHOA, PASA.
1032
00:34:40,978 --> 00:34:42,380
PERMISO, SEĂOR.
1033
00:34:42,380 --> 00:34:44,082
AJĂ.
1034
00:34:44,715 --> 00:34:45,349
ÂżQUĂ NOTICAS HAY DEL MUCHACHO
1035
00:34:45,349 --> 00:34:46,050
ESTE?
1036
00:34:47,418 --> 00:34:48,018
LO SACARON DEL COMA, LE HICIERON
1037
00:34:48,018 --> 00:34:50,121
UN LAVADO DE ESTOMAGO
1038
00:34:50,121 --> 00:34:51,989
Y LO ESTABILIZARON.
1039
00:34:53,623 --> 00:34:55,626
ÂżQUĂ, Y SUS PADRES QUĂ?
1040
00:34:55,626 --> 00:34:57,128
ÂżESTĂN LIMPIOS?
1041
00:34:57,128 --> 00:34:57,762
MĂS O MENOS, LA MADRE TIENE UNA
1042
00:34:57,762 --> 00:34:58,396
BOUTIQUE ALLĂ POR EL SUR DE LA
1043
00:34:58,396 --> 00:35:00,131
CIUDAD.
1044
00:35:00,131 --> 00:35:02,133
AJĂ, ÂżFORMAL?
1045
00:35:02,133 --> 00:35:03,868
SĂ, PERO CON DETALLES.
1046
00:35:04,402 --> 00:35:05,002
TIENE UNA SOCIA Y VENDEN ROPA DE
1047
00:35:05,002 --> 00:35:05,503
MARCA, PERO A PRECIOS MUY
1048
00:35:05,503 --> 00:35:07,638
ECONĂMICOS.
1049
00:35:08,406 --> 00:35:08,806
CLARO, CLARO, CLARO,
1050
00:35:08,806 --> 00:35:10,107
CONTRABANDO.
1051
00:35:10,107 --> 00:35:11,709
ÂżSUS CUENTAS QUĂ?
1052
00:35:11,709 --> 00:35:12,343
LA CHEQUERA VACĂA, CON EL BANCO
1053
00:35:12,343 --> 00:35:12,843
TIENEN UNA DEUDA DE MĂS
1054
00:35:12,843 --> 00:35:16,480
$500,000,
1055
00:35:16,480 --> 00:35:16,980
LOS INTERESES LOS ESTĂN
1056
00:35:16,980 --> 00:35:18,249
COMIENDO.
1057
00:35:18,249 --> 00:35:19,617
SĂ, NO ME DIGAS MĂS.
1058
00:35:19,617 --> 00:35:21,586
MĂNDALES UN INSPECTOR FISCAL,
1059
00:35:21,586 --> 00:35:24,021
QUE LES CIERREN EL CHANGARRO.
1060
00:35:24,021 --> 00:35:25,856
> SĂ, SEĂOR. >> EH, EH, EH.
1061
00:35:25,856 --> 00:35:27,758
> PERMISO. >> SĂ, SĂ.
1062
00:35:27,758 --> 00:35:37,401
âȘ[MĂSICA]âȘ
1063
00:35:37,401 --> 00:35:39,070
PAPĂ, ÂżCĂMO ESTĂ HUGO?
1064
00:35:39,070 --> 00:35:41,939
EH, ESTĂ BIEN, HIJO, ESTĂ BIEN.
1065
00:35:42,873 --> 00:35:43,540
YA SALIĂ DEL COMA, LE HICIERON
1066
00:35:43,540 --> 00:35:45,142
UN
1067
00:35:45,142 --> 00:35:45,676
LAVADO DE ESTOMAGO, ESTĂ
1068
00:35:45,676 --> 00:35:47,912
ESTABLE.
1069
00:35:48,412 --> 00:35:50,114
MENOS MAL.
1070
00:35:50,114 --> 00:35:50,647
PUES SĂ, AUNQUE LA VERDAD
1071
00:35:50,647 --> 00:35:52,283
TENDRĂAN QUE HABERLE
1072
00:35:52,283 --> 00:35:54,852
UN LAVADO PERO DE CEREBRO, ÂżNO?
1073
00:35:54,852 --> 00:35:55,486
YA ME CONTĂ TU MADRE QUE SE TE
1074
00:35:55,486 --> 00:35:57,121
DECLARĂ.
1075
00:35:58,322 --> 00:36:00,525
ÂżANDAS ROMPIENDO CORAZONES?
1076
00:36:01,292 --> 00:36:01,859
PAPĂ, NO BROMEES CON ESO, LA
1077
00:36:01,859 --> 00:36:02,426
VERDAD ME SIENTO MUY CULPABLE
1078
00:36:02,426 --> 00:36:04,428
POR LO QUE PASĂ.
1079
00:36:04,729 --> 00:36:06,731
ÂżCULPABLE, CULPABLE DE QUĂ?
1080
00:36:07,164 --> 00:36:09,200
ESE MUCHACHO TE TRAICIONĂ.
1081
00:36:09,200 --> 00:36:10,801
UN VIDEO.
1082
00:36:10,801 --> 00:36:12,536
QUE SE PUDRA EL MARICA ESE.
1083
00:36:12,536 --> 00:36:13,937
PAPĂ.
1084
00:36:13,937 --> 00:36:15,506
NO, NO, PAPĂ NADA.
1085
00:36:15,940 --> 00:36:17,441
A VER SI ME ENTIENDES:
1086
00:36:17,441 --> 00:36:19,443
TE QUISO ARRUINAR LA VIDA.
1087
00:36:19,910 --> 00:36:20,410
DE TODAS MANERAS ME VAN A
1088
00:36:20,410 --> 00:36:20,877
TERMINAR DENUNCIANDO POR
1089
00:36:20,877 --> 00:36:22,747
HOSTIGAMIENTO
1090
00:36:22,747 --> 00:36:23,414
E INDUCCIĂN AL SUICIDIO Y NO SĂ
1091
00:36:23,414 --> 00:36:24,915
QUĂ TANTA COSA MĂS.
1092
00:36:24,915 --> 00:36:26,784
DE ESO ME ENCARGO YO.
1093
00:36:26,784 --> 00:36:27,484
TĂ DĂJATE DE LLORIQUEOS, ERES UN
1094
00:36:27,484 --> 00:36:30,188
HOMBRE, HAZTE VALER
1095
00:36:31,555 --> 00:36:32,055
Y DEJA DE HACERNOS LA VIDA
1096
00:36:32,055 --> 00:36:32,656
IMPOSIBLE A TU MADRE Y A MĂ,
1097
00:36:32,656 --> 00:36:35,626
ÂżSĂ?, POR FAVOR.
1098
00:36:36,727 --> 00:36:39,430
DEDĂCATE A TUS ESTUDIOS, ESTO...
1099
00:36:40,297 --> 00:36:41,565
ÂĄAY!,
1100
00:36:41,565 --> 00:36:42,232
ESTO SE VA A VOLVER UNA ANĂCDOTA
1101
00:36:42,232 --> 00:36:43,734
Y YA.
1102
00:36:43,734 --> 00:36:45,503
ESTĂ BIEN, PAPĂ.
1103
00:36:45,503 --> 00:36:53,778
âȘ[MĂSICA]âȘ
1104
00:36:53,778 --> 00:36:54,311
GRACIAS POR AVISARME, YA LE
1105
00:36:54,311 --> 00:36:56,714
DIJISTE A EMILIANO, ÂżNO?
1106
00:36:58,082 --> 00:36:58,682
BIEN, NO VEMOS EN UN RATO EN LA
1107
00:36:58,682 --> 00:37:00,117
CASA.
1108
00:37:05,790 --> 00:37:07,391
ÂżQUĂ SE SUPO?
1109
00:37:08,492 --> 00:37:10,127
HUGO SALIĂ DEL COMA.
1110
00:37:10,995 --> 00:37:12,964
> QUĂ ALIVIO. >> SĂ.
1111
00:37:13,864 --> 00:37:14,431
LO CUAL NO QUITA QUE LA MADRE
1112
00:37:14,431 --> 00:37:16,000
QUIERA
1113
00:37:16,000 --> 00:37:16,567
TOMAR ACCIONES LEGALES CONTRA
1114
00:37:16,567 --> 00:37:18,069
EMILIANO.
1115
00:37:18,069 --> 00:37:18,703
EL HOSTIGAMIENTO ES MUY FĂCIL DE
1116
00:37:18,703 --> 00:37:19,837
PROBAR Y AQUĂ
1117
00:37:19,837 --> 00:37:20,471
NADA MĂS HAY QUE VER LAS REDES
1118
00:37:20,471 --> 00:37:21,839
SOCIALES DE HUGO.
1119
00:37:22,173 --> 00:37:22,807
ÂżY PIENSAS QUE TU MARIDO SE VA A
1120
00:37:22,807 --> 00:37:24,375
QUEDAR QUIETO?
1121
00:37:24,942 --> 00:37:25,576
OLVĂDALO, REGINA, ESO NUNCA VA A
1122
00:37:25,576 --> 00:37:27,178
PASAR.
1123
00:37:28,279 --> 00:37:30,181
CON PERMISO. HOLA, DANIELA.
1124
00:37:30,548 --> 00:37:32,516
> HOLA. >> HOLA.
1125
00:37:32,516 --> 00:37:33,150
VI EN TU PĂGINA LAS FOTOS DE LA
1126
00:37:33,150 --> 00:37:35,453
INAUGURACIĂN DEL REFUGIO.
1127
00:37:35,453 --> 00:37:37,288
> FELICIDADES. >> GRACIAS.
1128
00:37:37,688 --> 00:37:39,223
LOS DEJO SOLOS.
1129
00:37:39,924 --> 00:37:41,325
SENADOR.
1130
00:37:41,892 --> 00:37:42,459
Y NO LO VAS A CREER, PERO HUBO
1131
00:37:42,459 --> 00:37:44,795
MUJERES QUE PREGUNTARON POR TI.
1132
00:37:44,795 --> 00:37:46,430
> ÂżDE VERDAD? >> AJĂ.
1133
00:37:46,430 --> 00:37:48,199
ME HUBIERA ENCANTADO HABER IDO.
1134
00:37:48,199 --> 00:37:48,699
Y YO NO TE DIJE NADA EN LA
1135
00:37:48,699 --> 00:37:50,201
MAĂANA, DISCĂLPAME.
1136
00:37:51,235 --> 00:37:52,770
AH, POR CIERTO,
1137
00:37:53,704 --> 00:37:55,172
ÂżCĂMO VA TERESA?
1138
00:37:55,172 --> 00:37:56,507
MAL, MUY MAL,
1139
00:37:57,341 --> 00:37:58,876
VOLVIĂ A JUGAR,
1140
00:37:58,876 --> 00:37:59,543
ME ROBĂ DINERO, HASTA LE PEGĂ A
1141
00:37:59,543 --> 00:38:01,345
XIMENA.
1142
00:38:02,446 --> 00:38:03,113
DECIDĂ LLEVĂRMELA A MI CASA PARA
1143
00:38:03,113 --> 00:38:04,815
TENERLA MĂS VIGILADA
1144
00:38:04,815 --> 00:38:05,415
Y PARA QUE XIMENA ESTĂ MĂS
1145
00:38:05,415 --> 00:38:06,984
TRANQUILA.
1146
00:38:07,818 --> 00:38:09,420
ÂżHABLASTE CON EL ABOGADO?
1147
00:38:09,420 --> 00:38:10,054
SĂ, VIENE PARA ACĂ, PERO TENGO
1148
00:38:10,054 --> 00:38:12,456
ALGO MĂS IMPORTANTE QUE DECIRTE.
1149
00:38:12,456 --> 00:38:12,956
VINO LA PLANA MAYOR DE MI
1150
00:38:12,956 --> 00:38:14,592
PARTIDO
1151
00:38:14,892 --> 00:38:15,359
Y QUIEREN FRENAR LA LEY
1152
00:38:15,359 --> 00:38:17,261
UNIVERSAL.
1153
00:38:17,261 --> 00:38:20,064
âȘ[MĂSICA]âȘ
1154
00:38:20,064 --> 00:38:26,136
âȘ[MĂSICA]âȘ
1155
00:38:26,136 --> 00:38:29,974
ĂSICA]âȘ
1156
00:38:29,974 --> 00:38:30,608
ÂżPERO POR QUĂ QUIEREN FRENAR LA
1157
00:38:30,608 --> 00:38:32,109
LEY?
1158
00:38:32,109 --> 00:38:33,911
NOSOTROS TENEMOS UN ACUERDO.
1159
00:38:33,911 --> 00:38:34,545
LO SĂ, PERO ME ESTĂN PIDIENDO
1160
00:38:34,545 --> 00:38:35,713
QUE OBJETE
1161
00:38:35,713 --> 00:38:36,246
ARTĂCULOS PARA DEMORAR LA
1162
00:38:36,246 --> 00:38:37,381
APROBACIĂN.
1163
00:38:37,381 --> 00:38:38,716
ÂżPOR?
1164
00:38:38,716 --> 00:38:39,350
PORQUE TU MARIDO SE APROPIĂ DE
1165
00:38:39,350 --> 00:38:40,684
LA LEY,
1166
00:38:40,684 --> 00:38:42,219
SE LA ADJUDICĂ, REGINA,
1167
00:38:42,219 --> 00:38:42,786
Y NO LO QUIEREN BENEFICIAR POR
1168
00:38:42,786 --> 00:38:44,355
LAS CANDIDATURAS.
1169
00:38:44,822 --> 00:38:46,323
PERO ESO ES MUY BAJO.
1170
00:38:46,323 --> 00:38:46,957
Y TĂ SABES QUE LA GENTE NECESITA
1171
00:38:46,957 --> 00:38:48,692
ESA LEY, TĂ
1172
00:38:48,692 --> 00:38:49,159
ME IBAS A APOYAR PARA SU
1173
00:38:49,159 --> 00:38:50,795
APROBACIĂN.
1174
00:38:50,795 --> 00:38:51,429
SĂ, Y ME DUELE MĂS QUE A TI,
1175
00:38:51,429 --> 00:38:53,197
REGINA.
1176
00:38:53,197 --> 00:38:55,599
âȘ[MĂSICA]âȘ
1177
00:38:55,599 --> 00:38:57,067
NO LO QUIERO HACER,
1178
00:38:57,067 --> 00:38:59,070
TE JURO QUE NO LO QUIERO HACER,
1179
00:38:59,603 --> 00:39:01,672
PERO MI PLANA LO HARĂ SIN MĂ.
1180
00:39:01,672 --> 00:39:04,175
âȘ[MĂSICA]âȘ
1181
00:39:04,175 --> 00:39:04,775
ME SIENTO CULPABLE DE DARTE ESTA
1182
00:39:04,775 --> 00:39:06,377
NOTICIA,
1183
00:39:08,179 --> 00:39:10,347
PERO LO VAN A HACER SIN MĂ.
1184
00:39:10,347 --> 00:39:13,617
âȘ[MĂSICA]âȘ
1185
00:39:13,617 --> 00:39:14,284
TĂ SABES QUE YO SERĂA INCAPAZ DE
1186
00:39:14,284 --> 00:39:15,953
LASTIMARTE.
1187
00:39:15,953 --> 00:39:26,597
âȘ[MĂSICA]âȘ
1188
00:39:28,165 --> 00:39:29,667
MAURO, ÂżQUĂ PASA?
1189
00:39:30,701 --> 00:39:31,201
A VER, SI ES PORQUE ESTABA
1190
00:39:31,201 --> 00:39:32,737
HABLANDO CON HERNĂN,
1191
00:39:33,304 --> 00:39:33,938
LO ĂNICO QUE ESTABA HACIENDO ES
1192
00:39:33,938 --> 00:39:36,307
PEDIRLE QUE PARE UNA NOTA.
1193
00:39:36,307 --> 00:39:36,907
ÂżQUIERE ENFRENTAR AL GOBERNADOR
1194
00:39:36,907 --> 00:39:38,142
CON SU ESPOSA?
1195
00:39:38,142 --> 00:39:39,777
> QUE SIGA. >> ÂżCĂMO?
1196
00:39:39,777 --> 00:39:42,046
ES MĂS, QUIERO PEDIRTE ALGO,
1197
00:39:43,147 --> 00:39:43,747
QUE ENSUCIE Y QUE PERJUDIQUE LA
1198
00:39:43,747 --> 00:39:46,217
IMAGEN DE REGINA.
1199
00:39:46,717 --> 00:39:48,219
A VER, NO ENTIENDO.
1200
00:39:50,321 --> 00:39:51,856
HAY QUE SACARLA DEL JUEGO,
1201
00:39:51,856 --> 00:39:52,389
ESTĂ SUBIENDO MUCHO EN LAS
1202
00:39:52,389 --> 00:39:54,124
ENCUESTAS,
1203
00:39:54,124 --> 00:39:55,793
HAY QUE ENSUCIAR SU IMAGEN
1204
00:39:56,193 --> 00:39:56,827
ASĂ ES QUE DILE A HERNĂN SIGA
1205
00:39:56,827 --> 00:39:58,396
ADELANTE.
1206
00:39:59,029 --> 00:39:59,596
QUE MUESTRE A ESTA MUJER COMO
1207
00:39:59,596 --> 00:40:02,533
UNA MUJER COMPETITIVA,
1208
00:40:03,501 --> 00:40:03,968
QUE USA A SU ESPOSO PARA
1209
00:40:03,968 --> 00:40:05,569
ESCALAR...
1210
00:40:06,237 --> 00:40:07,538
AJĂ.
1211
00:40:07,538 --> 00:40:08,138
QUE SIN EL APOYO DE ĂL NO ES
1212
00:40:08,138 --> 00:40:09,373
NADA NI NADIE,
1213
00:40:09,373 --> 00:40:11,308
EN FIN, LO QUE SE LE OCURRA,
1214
00:40:11,942 --> 00:40:12,542
AL FIN QUE PARA TI VA A SER MUY
1215
00:40:12,542 --> 00:40:14,512
FĂCIL,
1216
00:40:16,046 --> 00:40:17,615
HERNĂN ESTĂ LOCO POR TI.
1217
00:40:19,249 --> 00:40:20,918
ĂNDALE, VAMOS.
1218
00:40:20,918 --> 00:40:25,990
âȘ[MĂSICA]âȘ
1219
00:40:25,990 --> 00:40:26,590
REGINA, HAY UNA JOVEN QUE QUIERE
1220
00:40:26,590 --> 00:40:29,260
VERTE, ESTUVO EN EL REFUGIO HOY,
1221
00:40:29,260 --> 00:40:31,195
DICE QUE NECESITA TU AYUDA.
1222
00:40:31,195 --> 00:40:31,662
BUENO, PUES HAZLA PASAR.
1223
00:40:31,662 --> 00:40:32,863
GRACIAS, EH.
1224
00:40:32,863 --> 00:40:34,365
NO DE NADA.
1225
00:40:35,699 --> 00:40:37,034
PASA, POR FAVOR.
1226
00:40:37,034 --> 00:40:38,269
GRACIAS.
1227
00:40:38,736 --> 00:40:40,471
> HOLA. >> HOLA.
1228
00:40:40,971 --> 00:40:41,438
MUCHO GUSTO, SOY REGINA
1229
00:40:41,438 --> 00:40:43,073
BĂRCENAS.
1230
00:40:43,474 --> 00:40:44,875
TOMA ASIENTO, POR FAVOR.
1231
00:40:45,509 --> 00:40:47,812
DIME EN QUĂ TE PUEDO AYUDAR,
1232
00:40:48,412 --> 00:40:49,813
QUĂ NECESITAS,
1233
00:40:49,813 --> 00:40:50,346
NECESITAS ALOJAMIENTO EN EL
1234
00:40:50,346 --> 00:40:51,982
REFUGIO O...
1235
00:40:52,449 --> 00:40:54,485
ME LLAMO SUSANA Y,
1236
00:40:54,485 --> 00:40:56,287
Y NECESITO SU AYUDA, PERO,
1237
00:40:56,287 --> 00:40:56,887
PERO YO NO PUEDO REGRESAR A ESE
1238
00:40:56,887 --> 00:40:58,656
REFUGIO, POR FAVOR,
1239
00:40:58,656 --> 00:40:59,223
YO NECESITO QUE USTED ME SAQUE
1240
00:40:59,223 --> 00:41:01,625
DEL PAĂS, SE LO SUPLICO.
1241
00:41:01,625 --> 00:41:02,092
A VER, TRANQUILĂZATE,
1242
00:41:02,092 --> 00:41:03,828
TRANQUILĂZATE, POR FAVOR.
1243
00:41:05,162 --> 00:41:06,363
EH...
1244
00:41:06,363 --> 00:41:09,667
âȘ[MĂSICA]âȘ
1245
00:41:09,667 --> 00:41:10,334
ÂżQUĂ PASA, SUSANA, CUĂL ES EL
1246
00:41:10,334 --> 00:41:11,635
PROBLEMA?
1247
00:41:11,635 --> 00:41:13,571
ME VOY A SENTAR ALLĂ CONTIGO.
1248
00:41:13,571 --> 00:41:15,072
ÂżQUĂ PASĂ?
1249
00:41:15,072 --> 00:41:17,041
âȘ[MĂSICA]âȘ
1250
00:41:17,041 --> 00:41:17,508
TRABAJO PARA UNA RED DE
1251
00:41:17,508 --> 00:41:20,277
PROSTITUCIĂN DE ALTO NIVEL.
1252
00:41:21,912 --> 00:41:22,512
AL PRINCIPIO TODO PARECE GENIAL,
1253
00:41:22,512 --> 00:41:24,515
BELLOS,
1254
00:41:24,515 --> 00:41:25,916
TE PAGAN LA UNIVERSIDAD,
1255
00:41:26,650 --> 00:41:28,219
TE DAN BUEN DINERO,
1256
00:41:28,686 --> 00:41:29,320
TIENES QUE ESTAR CON POLĂTICOS,
1257
00:41:29,320 --> 00:41:31,956
SENADORES Y...
1258
00:41:32,957 --> 00:41:34,391
Y COMPLACERLOS,
1259
00:41:35,159 --> 00:41:35,726
PERO DE REPENTE TE EMPIEZAS A
1260
00:41:35,726 --> 00:41:38,229
DROGAR CON ELLOS.
1261
00:41:38,529 --> 00:41:39,062
MI JEFE ME OBLIGA A SACARLES
1262
00:41:39,062 --> 00:41:40,698
INFORMACIĂN
1263
00:41:41,532 --> 00:41:42,032
Y DE GOLPE TODO ESTO YA SE
1264
00:41:42,032 --> 00:41:43,934
VOLVIĂ UN INFIERNO.
1265
00:41:43,934 --> 00:41:48,038
âȘ[MĂSICA]âȘ
1266
00:41:48,038 --> 00:41:49,874
MI JEFE ABUSA DE MĂ...
1267
00:41:51,742 --> 00:41:53,177
ME LASTIMA,
1268
00:41:54,244 --> 00:41:55,746
ME OBLIGA A DROGARME,
1269
00:41:57,114 --> 00:41:57,647
ME OBLIGA A ESTAR CON MUCHOS
1270
00:41:57,647 --> 00:41:59,283
HOMBRES A LA VEZ,
1271
00:42:00,083 --> 00:42:00,717
ĂL ES UN SĂDICO, YO YA NO PUEDO
1272
00:42:00,717 --> 00:42:02,553
MĂS, POR FAVOR.
1273
00:42:02,553 --> 00:42:03,220
TRANQUILĂZATE, TRANQUILĂZATE,
1274
00:42:03,220 --> 00:42:05,556
POR FAVOR,
1275
00:42:05,556 --> 00:42:07,124
TODO VA A ESTAR BIEN.
1276
00:42:07,124 --> 00:42:08,392
SUSANA,
1277
00:42:09,326 --> 00:42:11,362
HICISTE MUY BIEN EN VENIR AQUĂ
1278
00:42:11,362 --> 00:42:12,997
Y TE VAMOS A AYUDAR,
1279
00:42:12,997 --> 00:42:14,298
PERO YO NECESITO QUE
1280
00:42:15,165 --> 00:42:16,667
TE TRANQUILICES PRIMERO
1281
00:42:18,135 --> 00:42:18,769
Y QUE ME DES LA INFORMACIĂN QUE
1282
00:42:18,769 --> 00:42:20,204
TENGAS:
1283
00:42:20,204 --> 00:42:20,838
NOMBRES, DIRECCIONES, TELĂFONOS,
1284
00:42:20,838 --> 00:42:23,440
ÂżAJĂ?
1285
00:42:23,440 --> 00:42:24,040
SĂ, SENADORA, YO, YO LA VOY A
1286
00:42:24,040 --> 00:42:26,276
AYUDAR EN TODO LO QUE PUEDA.
1287
00:42:26,276 --> 00:42:27,778
PERFECTO.
1288
00:42:28,111 --> 00:42:28,712
PAPĂ, DAME UNOS MINUTOS, POR
1289
00:42:28,712 --> 00:42:30,214
FAVOR, ESTOY OCUPADA.
1290
00:42:30,214 --> 00:42:30,881
PERDĂN, HIJA, PENSĂ QUE ESTABAS
1291
00:42:30,881 --> 00:42:32,315
SOLA.
1292
00:42:32,315 --> 00:42:32,916
SĂ, DAME UNOS MINUTOS, POR
1293
00:42:32,916 --> 00:42:34,518
FAVOR .
1294
00:42:34,518 --> 00:42:39,490
âȘ[MĂSICA]âȘ
1295
00:42:39,490 --> 00:42:59,209
PUBLĂCALA Y PONCA]âȘ
74123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof